Skip to main content

Full text of "Nord und Sued 1888 Bd047"

See other formats


TXotb unb Sub. 

(Eirxe 5 e u t f d? e XTConatsfcffrtft 



fjerausgegeben 
con 

Paul £inbau. 



Siebenuntoier^gfter Banb. 

Dtit ben portraits von: Hidjarb von Vollmann, gfjeobor Storm unb tC^eobor Billroth 




J>vnd nnb Perlag t>on 5. Sdfottlaenber. 



3nfjalt bes 47. 3anbes. 

October. — j3obem&et. — ^ecem&et. 
1888. 

Stilt 

2Xrnol6 €. Berger in Bonn. 

n VOzxiW ^^anfl" unb bte Hnfdnge bes „lXHHielm metier." 355 



ZlTay Burner in ZlTundjen. 

IHetamorptjofen bes £!iriftentffums bet ben Hegern UO 

£eliy Dafyn in Breslau. 

2ln <£aroten Syba 278- 

(Serfuny in IDien. 

Cfjeobor Billroth 325 

f}ugo <8ifan6er in f)alle a. S. 

Htdjarb von Volfmann. €in beutfdjer Tlx$t unb Didjter 52 

IDilfyelm 3*nfen * n 2TTundjen. 

2Ius meiner E>ater(*abt. Die perftamf dfen ^fiufer U 155 

I}ugo Klein in IDien. 

§anber?finjte. Hooette <*07 

Paul £in6au in Berlin. 



Tins bem ©rient. ^tudjttge 2luf3eidjnnngen. 1. II 7\. 230 

£u6urig Pfau in Stuttgart. 

Tins ber OTnnd}ener KnnjtansjteUung bes 3atjres \888 — 59. 2\o. 335 

3ofyannes proelf in ^ranffurt a. 211. 

Der tjetlige 2Imor. tloselte 295 

£f. Sdjoenfnedjt in Berlin. 

Walxxant <Etne (grjS^lang aus ber §ett ber Befreinngsfriege 37a 



3 nfjalt bes *7. Banbes. 

$. c. 

(Ltjeobor Storm. €in (Sebenfblatt \yi 

f). Pillinger in Karlsruhe 

<Ein fdjroerer Sieg. HoDelle 137 

(Seorg IDinler in 2TTatf>urg. 

€in fjauptf fitter bes beutfdjen ^nmanismus. £Ji(lortfdjc SF133C . . {\s 

(Bebtfavb <£>ermn in Darmfta&t. 

Die (Entroeidfung bes JHarf djaUs &a$a\nt aus bem <8efa , ngni§ port 

St. marguerite. Had? ben OTittttetlungen bes (Srafen griffon. 263 

Bibliograpljie 282. 421 

(Befdjtdjtltdje £tteratur 432 

ITCeoicin nnb tlaturn)iffenfdjaft 434 

Hlufifattfdje literatur ^35 

Bibltoarapttifdje Hott3en 152. 289. 437 



IHit ben portraits Don: 
Htdjarb con Dolfmann nnb Cfyeobor Storm, rabirt Don 3ofy. £inbner, 
unb (Etjeobor Billroth rabirt Don £. Kiityn in IHundjen. 



TXotb unb Sift. 

<£ine 5 e u t f d? e 2TT o n a t s f d? r t f t 



f)erausgegeben 
con 

Paul £inbait 



XLVJI. Sank — (Dctober J 888. — £)cft (39- 

(mit einem portrait in HaHrung: Hiff?arbi?onC>oIfmrtnn.) 




2B r t £ I a u. 

Drurf nnb Perlag con 5. 5d?ottlaenber. 



(Ddohev 1888. 



3nl{oIt. 



* 2Ius mcincr Vatexftabt Die i^? r P««!^ n J^Sfe -" J 

Jjugo ©1fflf?rt«r in ^atle a. 5. 

Hidjarb t>on Voltmann. €in beutfdjer 2lr3t unb Didjter 52 

Cuburig pfau in Stuttgart. 

2Ius ber IKiindjener Kunflausflellung, bes 3ahtts J888. I 59 

Paul Ctn^jiJtt^^riin. 

~*~$us hfBi. jjPmnU .*61M&&> lUf i| ti i fc iiwiifl f ii i. - 1 7 1 

2tTay ^3u^ncf lit Zttiindjen. 

ZHetamorpliofen bes £ljrifientfinms bet ben Hegern UQ 

(Beorcj IDinter in 2tTarburg. 

€in fyraptfiifim bes beutfdjen Qumantsmus. tyjiorifdje Sfi^e. \\S 

I}. Pillinger in Karlsrutjc. 

<Ein fdfroerer Sieg. TXoveile J37 

23ibliograpt}ie ^6 

Spajtergange eincs Haturforfcfjers. (OTit 3Hufh:flttonen.) — ^raiijdfifdp 8fid>er. 

Bibliograpliifdfe ttc^en. 152 



ffivqa ein portrait von Hidjarb von Dolfmann. 
Habirung von 3ofy. Ctnbner in IHflndjen. 



„norb unb Sflb" crfcljelnt am tfnfang jcbes fflonats in ^eften mit je einet Ktmjlbeilage. 
— prets pro (Buartal (3 §efte) 6 OTarf. — 
tfHe Budjljanblangen unb poftanflalten netjmen je^eit SefleQungen an. 



2llle auf 6cn rebaciionellen 3 n ^ aIt oon >i3tfiorb unb ,5flb u be- 
Siigltcfjen Senbungen ftn& ofyne Itngabe eines Perfonennamens ju 
ridjten an 6ie 

Hcbaction oon „$otb unb £fib" 23reslau. 

Siebenfyufenerftr. 2/3. 
Seilagen 511 6tefem fjefte 

con 

f • ^ng^ortt, Stuttgart. (Hltgemeine Hontanbib[iot[]er.) 




Verlag von S Schottlaender in Rresliu 




21us meimv Vatevftabt 

Die Perjtanifcfyen fjaufer. 
Don 

M&eim Scnfen. 

— IHiindjen. — 
I. 

| in uierccfiger 2WarftpIafe, au3 beffen SBinfetn in fjodfjfter SRegeU 
na&igfeit acfyt Stra&en abjroeigen, je jroet unb jroei redfjtnrinfttg 
jegeneinanber fte^enb. <Sie an t^ren ©nben umfaffenb unb 
abfdjtiejBenb, einc bunfe(*enge perip^ertfd^e ©affe, ba unb bort ein roenig 
Derfd&oben unb oerfd&ieben benamt; bann faft rtng^erum SSaffer. 9hir 
noti) gtoei ober brei fonftige ©trafeen; auf ber Dftfette bejS 9)?arfte£ cine 
Hirdje mit fyotym, fpifcem £ljurm, am 9forbenbe be3 ©anjen ein alteS, 
roei&eS, grofceiS unb rounbertidfjeS SdjCofc. 3Keine SSaterftabt Rid, bie 2ltt= 
flabt berfelben, une Tie in meiner £inbf)eit roar unb (jeut*, nur in ©njel= 
Ijetten geringffigig oeranbert, notf) ebenfo baliegt. Sd;5n roar fie mentals, 
ift fie audfj ntd&t geroorben unb nrirb fie nie roerben. 9lHen Strafcen in 
if)r feljft Sidfjt unb Suft, fie fmb eng, bumpf unb triibfinnig, oljne alters 
tf#mlidjen SReij. 2Ba£ fpatere un b befonberS bie lefcten ^af)rjef)nte 
an einem SHufcenring von SBorftabten tjinsugetijan fjaben, ift mit roenig 2lu3= 
naf)tne ber miltterlt^en ^fiognomie ber Stftftabt nadfjgeartet. 23etnal)e 
iiberall beftfcen bie ^auferrei^en etroaS IjauSbaden groftigeS ober mbroffen 
£raurtge£; fie bienen ber 9lotf)burft be3 Sebens, beftenf alls mit fd)td(id;em 
3teuftern unb nudf)ternen ©efdfjaftsmienen, aber fie ladjefa nie, aucf) nid&t 
im IjeHften ©onnentidfjt. ®en jrotfd&en ifjnen ©e^enben iiberfommt e£ 
mefancfjoltfdjj, bod) nidfjt mit ber etegifdf)=poetifcf)en @<$roermiUf)igfeit, bie 
roofjl anbere atte (Stabte S^eSroig^olfteinS burdj) i^ren ?lnbli<f roecfen, 

1* 



2 lt>ilfie!m Jcttfen in tltiindjen. 

fonbern nur mit einem ©efiif)(, atg fei bag SRenfd&enbafein etnjig SDtiilje unb 
2lrbett, cine SBerfelrood&e ofyne gefttag unb ofyne $reube. 

£)ennod& ftef)t Siet nidjt unoerbient in bent 9hife einer fdjdnen ©tabt. 
■Jtidfjt bie bauenbe 2Renfd)enI)anb ^at eg baju gemadjjt, aber bie &anb ber 
iJJatur. 2tm Sianbe ber oftroartg augmunbenben Strain roeljt ung bie frifd&e 
SEBafferluft an, unb menige ©<§ritte aug bem biiftern ©tabtinnern gen 9Iorben 
fflfjren in langgeftredte alte 33aumgange, burdjj biefe fort ant §afen ent* 
tang ju fjerrtidfjem Saubmalb auf fteil aneinanber gerootbten Siinenfjugefct 
ber Sorjett. 2luf bem 2Bege bortfjin t>erleugnet bie ©tabt u5flig ifjren 
fonftigen ©Ejarafter. 2HIeg ift freunblidl}, freubig, fd&on. 2tfg Ijatte bie Dftfee 
grofte, ^ettfdjjimmernbe ^erlen an ben ©tranb geroorfen, retljen fi<Ij am 
Ufer fyn freifteljenbe, gartenumgebene, oft prad&tige &aufer; ber ©ommer- 
morgen bettet fie in eine griine, ladfjenbe SBett. Unter i^ren genftem 
jie^en meifce ©egel sorbet unb bie madfjttgen Sampfcoloffe ber beutfdfjen 
$rieggflotte; uon 9iorben f)er jnrifd&en ben geftunggbatterten am 2luggang 
beg £afeng blidt ein blaueg ©tfid ber offnen ©ee fjeruber. SDte lange 
SBegftrede §eif$t bie „$Diifternbroofer SlUee", bo<$ ber Sflame uerteitet ju 
einer falfd&tid&en 58orjMung. 2Bag einmat an Suftemifc unb feud&tem 
33rud^ fjier geroefen fein mag, ift langft toerfd&nmnben; lidfjte ober anmut^ig 
iiberfd&attete ^eiterfeit IjerrfdEjt ringgumtyer unb Derfoljnt bag 9luge unb ben 
Sltljemjug mit ber grSfttentfjeilg mifcmutljigsburftigen 2Befengart ber eigent- 
lidfjen ©tabt. 

* * 
* 

Sefet ift biefe eine raftlog larmerfiillte Setriebgftatte beg ljunbert= 
faltigen £ra<$teng ber neueften $eit geroorben; in meiner 5linbf)eit mar fie 
ein ftilleg Sanb^ ober £afenftabtd)en mit etroa bem trierten Stfjetl ber 
Ijeutigen Simoofmerjafjl. ©ie fufyrte ein polittfdfjeg S^tterbafein, nmjgte 
felbft faum, ob fie nadfj biefer SHid^tung banifd^ ober beutfdj) fei, unb nod) 
meniger nmftten eg bie £eute fiibmdrtg ber ©be. SBie tdjj midfj in einer 
grofeen preu^ifd^en ©tabt alg ©tubent jur 2lufnat)tue in bie afabemifd^e 
Sifte melbete, roarb mir emribert, bag madE)e ©dfjroierigfeiten, metf i<§ bt£ 
bat)in in Sanemarf ftubirt fjabe. Unb auf meinen befdEjeibenen ©tnroanb 
bagegen oerrounberte man ficjj fiber meine jlemttniftlofigfeit, bie nidfjt einmal 
toiffe, baft $iel eine bamfdjje Unioerfitat fei. 

®er ©eift ber Unioerfitat inbe§, mie ber ©tabt felbft mar jebenfatts 
ein beutfdjjer, o^ne big jum oierten S^rjetynt unfereg S^^I)unbertg in 
einen ©egenfafc jum Ddnent^um getreten ;u fein. 2)a§ ein folder be- 
gann, bilbet meine friifyefte 5lnabenerinnerung, unb bie Unioerfitat, Se^rer 
mie Semenbe t^aten fi($ befonberg babei Ijeroor, Dertraten i^re beutfe^e 
3uge^origfeit fraftig in 2Bort unb ©d)rift. ©onft marten bie menig jat)I= 
reidEjen ©tubenten fid; nid^t ftarf bemerftidfj; man fii^rte ein fro^Iid^eg 
£eben mit aHertjanb junger 9?arret^ei, aber id) glaube, ber $auptfad^e nad^ 



21us meiner Oatcrftabt. 



3 



roar man fleifjig unb barauf bebad&t, etroag Drbentlidf)eg ju roerben. SDie 
33orbereitung jum UntDerfttatgftubium fur bie in &iet fjetmifdfje $ u 9 cn b 
fanb auf bem ftabtifcfyen ©tjmnafium jiatt, obcr biefeg I)ielt roenigfteng mit 
feiner Gyiftenj ben genamtten gmd im 2luge. @g lag in bcr tfitterjirafse, 
beren etpmotogifd&e £erftammung alg „©traf$e ber &au§fdjta<$ter" fi<$ ju 
ntetner &\t n W m # funbgab, fonbem mid) mutfjmafcen lie&, baf$ ber 
9iame auf einer alten Gorrumpirung berutye, roie bte meiften aitftabttfcfyen 
©trafcen flietg fie erlitten. SDenn im ©ange ber Qeit roarb bie fleljben* 
©trafce (oom Seljbinger fianbe I)erritf)renb) in ^etten^ bie ^attengaffe in 
j?afcenftraf$e, bie ^effen^ (ober &irfcf)-) ©trafce in ^aftftrafce umgeroanbelt. 
2)ie vom SDtarft jum ©d)Iof$ fufjrenbe <Sd^miebeftra^e erfdjjien fiir ifjr 
t>orne§meg atid&tunggjiet ju geroerfgmafcig benannt unb rourbe jur &tf)lofc 
ffrafje; bte ^Japengaffe, in'g ^od^beutfd^e ubertragen, jur Spfaffenftrafee. 
SBa^rfd^einli^ leitete fid) bie ©d&ufterftrafce nidfjt oon in iljr befonberg idt)U 
rei$ anfaffigen ©tfefeloerfertigent ab, fonbern bag SBort ©djufter Ijatte 
bie alte jufammenfaffenbe Ijanfifdfje 23ebeutung ber ©eroerf6etreiber fibers 
l)aupt; aber biefe entfdjjroanb aug bem ©ebadjjtuifc ber SHadEtfebenben, unb 
fdtjon bag tjorige ^aljrfjunbert fetjtc bag etroag feiner flingenbe ©dfjuljmacfjers 
ftrafce an bie ©telle. 2Bag eg fo bem Dljre ju ©efaffen tfjat, serfcijonerte 
eg fjinter bem 9?atf)l)aufe einem anbern ©inne ju lieb. 3)ort fjieft bie 
©trafce Winter bem gleifdjjfdfjrangen", unb tdf) erinnere midfj aug meiner 
&inbl)eit, bafc fie befonberg an feudfjten STagen biefen -Kamen burdE) einen 
Uebelfeit erregenben ©df)Ia<l)tf)auggeru<ij fofort redjjtferttgte. SSermutljttdf) 
roarb fie begfjafb eigentfjiimlidj eupljemtftifdj in 9iofenftra§e umgetauft, 
benn id£) Ijabe nie eine 3iofe barin gefef)n, unb bie !ftafen ftanben fid) nid)t 
beffer babei. 

^tjre grabe gortfefeung bilbet bie itiiterftrafte, unb roenn biefe unter 
ben engen, bunf (en unb bumpftuftigen 2Utftabtftrafcen fid) mit urn ben erften 
^Jreig beroarb, fo roar bag ©rjmnafium in iljr bag bitfterfte, Derfommenfte 
unb trofttofefte ©ebaube. SBieHeic^t tjatte eg von feinem Urfprung an be- 
fonberg jum bittern", b. jur £augfd)(ad[)teret gebient; aHe feine SRaunte 
ftammten aug einer %t\i, bie nidfjt leifefte 2tyuung bacon befeffen, bafc £td£)t 
unb Suft etroag fiir 3Kenfd^en gutraglidfjeg fein fomtten; id; gtaube, fie 
n?aren fogar funftttdj bagegen vexxoalp. S)ic SGolfgfd^uIe Ijaufte mit barin, 
unb ber 2ltmofpf)are in ben ©d^uljimmern, auf gfur unb ^reppe roar 
tneifteng biejenige „^inter bem gleifc^fd^rangen'' a(g frifdje ^immelgluft 
er^eblid^ tjorjujie^en. 2)od^ tyabe i$ nie bemerft, bafe bie Sfafen ber Se^rer 
Dom tjSdjftgebietenben Sector big jum unterften $(affenl)errf<f)er etruag baran 
augjufeften gefunben flatten; fie befjtiteten im ©egent^eil forgtidf)ft bie fSfttid^e 
©rrungenfc^aft 5roifd^en ben f^iefen ©tubenroftnben, unb einige fd£)foffen 
im ©ommer corftd^tig bie Dfenflappen, bamit }roifd;en biefen unb etroaigen 
genfterrifcen fein 3ug entfte^e. 9ttef)r ober minber patten fie aUe atg lebenbige 
^enaten in bag mumfdHrubfinnige ©^aubc ^inein; fie roaren jumeift beffer 



IPtltjelm 3 cn f cn * n HT find? en. 



in ben ©tra&en 2ltt)en3 unb 9iom3 bemanbert, ate in benen ftiete. 25ort 
fatten fie fid) in bunfelfter $flad)t juredfjtgefunben, t)ier ftolperten fte am 
fallen S£ag. Unter alter Sonrector roettetferte an intimfter itenntnifj ber 
griedEjifdfjen Sftfyneneinridjtungen mit einem director ber fopl)offeifdjen 3^it 
unb tfjeilte un£ mit, e£ folic nodfj fyeut Sweater geben, in benen ©d^au- 
fpiele aufgefftlirt unb — proh pudor! ifnn fet gefagt — bie roeiblid&en 
9ioHen von grauenjimmern bargeftettt roiirben. UebrigenS roaren biefe 
flberlebten grotesfen $perru<feni)aupter bie ©uten; e£ befanben ft($ au$ 
fdjjlimme ©efeHen mit anbadfjtig toeifjDerbreljten 2lugen unter ben „33Ubnern 
ber -^ugenb". 

3Jtan lemte metteidjjt fe^r del auf bem ©tjmnaftum, melletdjjt aud£> 
fel)r roenig. @3 fyiefe: non scholae sed vitae, unb idfj bin gem ju bem 
©(auben geneigt, baft bie Sefjrer felbft annatjmen, biefen 2Bal)lfprudf) ju 
befolgen. 9iur mufc ba3 Seben vox iljren 2lugen ein fonberbareS ©eftdfjt 
geljabt tyaben. Sic Ijaben i^m feitbem, nrie ein alter 6f)ronift fid& fiber 
iljre 2?organger aufcert, „ben 3lbfd^ieb gegeben unb ba3 3 e ^^ e ™tt btm 
Sroigen oerroedSji'elt", ofjne fidf) ie fiber t>a£ erfte f(arer geroorben ju fein, 
ate iljre ©driller e£ roaren. 2Jiit un3 roaren fie pueri puerilia tractantes. 

Sebenfalte erful)r id& 2)a£ienige nid)t von i^nen, monads itf) von RUin* 
auf ein befonbereS S3erlangen in mir trug. 2>a3 maren nugae et 
curiositates. SBenn idf) auf ber SdEjulbanf mit ben t)unbert eingejc^nittenen 
Stamen, bem Pontus Euxinus von $intenmeeren bariiber fag, f)atte tdjj 
genx gerou&t, roer fd&on vox mir fyier gefeffen, ftatt be3 SefjrerS bort auf 
bem perfdEjabten Katfjeber geftanben; ob Me3 immer ebenfo geroefen fei, 
unb nrie lange fd&on jroijdjen bie) en SBanben Scpleroljren feljnffidfjtig auf 
ben -DttttagSglocfcnfcijlag ber 5tird&tljurmuf)r geroartet Ijaben mficljten. SDodf) 
aid id) e3 einmal roagte, meinen SUaffenlef)rer in fd&idflidfjer gormultrung 
banadj) 5U befragen, roarb mir bie Sttntroort: ,,311)0 berlei 3lUotria tragft 
©u ftatt ber Xir aufgegebenen unregelmafcigen SSerba im Kopf? 9Jad& 
fold&en Dummtjetten f)at mid) nod} Reiner gefragt, aber t<$ mill eg 2)ir 
fagen. 2ln bem ^iefigen ©tjmnafium roaren immer fjodjjgeleljrte, tu(§tige 
unb gotte^fiird^tige Se^rer, roie l)eute, unb immer fleiftige, 5ufriebenfteHenbe, 
aber aud^ unbrau^bare, SlUotria betreibenbe Sd^uler, me 2)u. So, ben 
©aft fannft $u in'g £ateinifd)e uberfeften, i^n jroanjig 3)Zat abfdfjreiben 
unb mir ^eut' SJbenb in meine 2Boljnung bringen." 

SSenn man nad^ 23eenbigung ber ©d^ulftunben au^ ben &abe3raumen 
be^ ©^mnaftum^ burd^ ben ftrjgifdfjen Ganat ber ^iiterftrafee an ben SDtarft 
getangte, fo ^atte bie3 ademat etroae oon einem (Smportaudjen in bie Cber^ 
melt. 3Wan fii^tte fid^ ben „b!ut(o^ traurigen Sd^atten" entronncn unb 
unter bie Sebeubigen jurucfgefommen, unb man mar lieber ber Sefcte auf 
ben Duarta- ober S'ertiabdnfen mit einem freien SDUttmod^nad^mittag oor 



2Ius meincr Daterftabt. 



5 



ftdj, ate ber gStttidfje SJklibe mit bcr 9faroartfdf)aft auf bie fjodjfie $er* 
ijerrlidfjung in ben unfterblid&en ©efdugen £omer3. Slinber ftnb feljr unbe= 
toanbert in ben ©ingen unb Sciuften be3 SebenS; aber ein inftincttoeS 
©efftf)l, mag unb rooju ba$ Seben eigenitidj fei, tragen fie jumeift riditiger 
in fid), ate bie ^fug^eit unb felbft ate bie SBetefieit ber @rroad)fenen. 

£)er -Diarftplafe war nifijt ftbermafjig freunblid^ anfyeimelnb, befafc im 
©rofcen unb ©anjen au<$ ben 2lnfteid(j eineS aften Demmjelten @efidf)te3 
ofyte feeltfd&en 2lu3brud barin. SDod) tmmerljin lag ein breiteS, ab unb 
ju fogar blaueS ©tiidE £immet fiber i^m, I)in unb mieber fdf)ien bie ©onne 
auf bie ©raSljatme jnrifd&en feinem ©teinpflafter Ijerunter, unb an einer 
©eite ftanben nod& grfine fiinbenbaume vox ben S^uren ber &aufer unb 
ben Ueberreften iljrer 33eifdf)lage. a3ermutf)Iid) trugen biefe Sinben, nrie 
anbere, audjj nur im ©ommer SBIatter; aHein in meiner ©rinnerung fteljen 
fie immer grunbelaubt, ©egen bie eroig rointerli^e Debe be£ ©gmnafiumS 
naf)m fid^ t)ietteid^t ifjr fables ©ejroeig nod) me fommerlidfje £errfidj* 
feit auS. 

3)iefen Ijeut' [ang bem ©fatten ber liomerifdfjen fielben nadfjgefolgten 
Saitmen gegenfiber auf ber Dftfeite be3 SJiarfteS lag unb liegt eine £aufer* 
reifje, unfd&einbar, gtei^formigen Sau'S, alt unb alterSgebredfjttdfj, im 
©runbe o^ne irgenb einen intereffanten 3^g in iljrer ©efammt- ober ©injeU 
erfdjeinung. ©ie fe^en nur lebenSfiberbrfiffig au£ fdjjmalen genfteraugen, 
nidfjt unaf)nli<$ einer Heinen, in 3letl) unb ©lieb aufgefteflten SDtannfdjaft 
von ffimmerlidjen, graugefidjttgen ©reifen, bie nod& in ^arabe fteljen follen, 
bodj nid&t mel)r SWid^tung l)alten f5nnen unb fi<$ in ifjrer Seinfdpadfje 
gegeneinanber ftfifcen, urn nidfjt fjinjufallen. 2Barum idfj biefe &aufer, au3 
ber ©dfjule bran ooruberfommenb, ate ftnabe oft betradjjtete, roeig idjj nid^t; 
unb ebenforoenig, roann unb looker e3 mir in ben ©inn geratf)en, fie fatten 
eigentlidfj !ein 9te<$t ba ju fteljen. 2Bal>rfdfjeinIi<lj bradfjte mi<lj auf biefen 
GinfaH bie irgenbroo^er fibernommene Sorfteffung, bag bie Rixfye auf 
ober an ben 9Jtarft geljore, unb bie genannte £auferreif)e trennte fie vo\l- 
ftanbig oon bem lefeteren ab. Slur in ber -DUtte fufjrte ein fd&mater 2)urd^ 
gang unter einem ber £aufer, ein buntter „©d(jn)iebbogen" voxn 3Jtarft 
jur fttrdfje f)in. 

2tflma^tt^ marb e£ eine fiye Qbee in meinem ilopf, ber ^piafe, auf 
bem bie 9licolaifird|je ftanb, ^abe urfprfinglid^ mit bem SWarft ungetrennt 
jufammengeljangen, unb mit ben jefet ate ©dfjeiberoanb basnjifd^en liegenben 
^aufern mfiffe eg eine befonbere Senjanbtnife fjaben. ?Wand^e 9lnjei(^en 
beuteten barauf l)in; roa^renb an ben brei anberen 9)!arftfeiten bie ©ebaube, 
toenn audfj nid^t eben Dorne^m^ftattli^, bod^ ein geroiffeS patrijierfjafteg 
Stu^fe^en befa^en, entfjietten allein bie ^aufer biefer oierten 3lei^e im 
@rbgef(§o6 fammtlid^ Heine unb in jebem genau an 33reite fibereinftimmenbe 
5lauf- unb ©eroerftaben. 2Bie Slinber auf ©infaHe fommen, ofjne fid^ fiber 
ben berfelben f(ar ju fein, ma§ id^ einmal in ber SDammerung mit 



6 



EDtlfjelm 3enfen in OTiindjett. 



einer ©djjnur bie 2Beite beg ©d&nriebbogenburdjjgangg, unb p meiner 33er* 
umnberung jeigte biefer audjj genau bie namlid&e Sreite, toie bie einjelneu 
Saben. 

2)ag toaren genrifc nugae et curiositates ber Derroerfttdjjfien 2lrt, 
unb tdf) noljm midjj forgfaltig in Sldjjt, bet ttjrer SJetljattgung in bie ©el)* 
toeite eineg meiner Setyrer $u geratfyetu ^auptfdd^iid^ menu idfj an ben 
&aufern bet £agegl)elle na<$ irgenbroeld&en ©dfjriftjeidfjen ober Sofylen 
fudjjte, bie einen 2lnf)alt fiber bie ber ©rbauung geben ffinnten. 
ni<$tg ber 3(rt fanb fid); nur fiber bem 2luggange beg ©<$nriebbogeng nadj> 
ber Sirdfje ju entbedfte idjj eine im bortigen rerbunfelten Sid^t fflr bie 
2lugen, me ffir meine bamalige fiefefaljigfeit fdfjroer entjtfferbare 2Winugfefe 
tnfd&rift. ©nblidE) brad&te idfj fie tyeraug, fie rebete ben Spfalmfprudjj: 

„Unfer Seben toaljret fiebenjig ftafyct, unb toenn eg Ijodfj fommt, fo 
fmb eg ad&tjig 3al)re, unb toenn eg fdjilidjj geroefen ift, fo ift eg 3Rfi§e 
unb 2lrbeit geroefen." 

2Bag fyxtte bag mit ber aften, breftljaften ^fiuferretye juttyun? 2Bar 
tyr Seben ffir „9Hul)e unb 2lrbeit" beflimmt geroefen ? Qebenfalls roar e£ 
(tf)on f)5Ijer gefommen, alg adfjtjig Qa^re! 

SDann unb roann fragte idjj Qemanb, ber ntd^t ju tneinen ©eifteg* 
bilbnern ge^Srte, nadfj tj)nen, aber Reiner nmfcte me^r, alg idjj felbfh bafc 
eg alte ffimmerltdjje &aufer feien. Unb wag ben Spfalmoerg angtng, fo 
roar tdf) frflljjeitig von vita et schola in $enntmf} gefefet, bafc man SMbefc 
fprfidfje roSrtlidf) unb fdfjriftlidf) an mand&erlei ©tellen anbrad&te, roo feht 
33erfianb ber SJerfianbigen il)re Sebeutung faffen fonnte. Urn fo meljr 
burfte idjj mid(j bann barflber init ber (Sinfalt beg ftnblidfjen ©emutt)c£ 
beruljigen. 

3n einem ber &aufer befanb fid^ nadjj ber SRarftfette eine „grtfeur* 
unb Sarbierftube", in ber tdj midjj merteljaljrlidj meineg fibermafctgen 
&aarroadj)gtf}umg entlebigen Itefc. ©inmat befragte idjj ben an meinem 
5topfe befcfjaftigten ©dfjneibeffinftfer, ob er meKei4)t etroag mm ben alien 
&aufern roiffe. ©r Ijtelt bie ©djjeere an unb antroortete: „$ag fann i<$ 
©id) tool fagen, mein ©d&unge, benn bag roeife &eineiner beffer alg ify; 
bag ffinb bie ^perfiamfdjjen." S)od£) toie id^ mid^ wetter erfunbigte, too* 
ber fonberbare SWame bebeute, er^ielt id^ bie ©rroiberung: „aSo}u toutttejl 
2)u bag tool toiffen, mein ©d^unge? I)ag fann 2)idf) fein 2Wen}(§ fag«u 
Jtannft 2)u mid^ fagen, roarum bafc id^ fo ^eige unb nidfj anberg? 3Wein 
©d^unge fagt, bafj eg ein Sanb giebt, wag fo Ijeiftt. 9lu pa§ 'mal auf, 
toa^rfd^einHd^ bauen fie ba iljre ^aufer fo." 

S)ie ©dEjeere flapperte toieber unb ^aufte ben bfonben Ueberfluft 
meineg ^opfeg am SBoben auf. 3n ben itopf aber toar mir ein nmnber* 
lic^eg 2Bort gerati^en r bag fid) fur meine 3lufmerffamfeit in ber ©d&ule, 
n)ie fflr bie ^auglid^en 3lrbeiten nid^t befonberg eintraglid^ enoieg: ^erfia* 
nifd^". ^ing bag roirfUd^ mit ^erfien jufammen? 3)lit ©riedfjenlanb unb 



2lus meiner Daterftabt. 



7 



9tom jebenfaUS mdfjt, unb cine SRad&frage t)om SRector bis 511m (Collaborator 
tyerunter roar beefjalb I)5df)ft unratl)fam. $o<f) jroeifelloS audfj ebenfo un* 
roirffam, benn roaS gingen fie, bic fi<% taglidE) in £empeln mit ionifdfjen 
unb forintfiifdjen ©aulen beroegten, alte, baufaHigc £5ufer in Kiel an? 

* * 

* 

2ln fdfjulfreien iJZadfjmtttagen ber guten $al)xe$ie\t liefen roir gem 
norbroarts au£ ber ©tabt burdf) einfame grime gelbroeiten, aus benen 
man fern auf bie freie, blaue Dftfee binaural). S3rei SBiertelfiunben brad)ten 
un3 an ben fdfjlesroig^otfteinifd&en ober @iber*Sanal, ber im ftieler £afen be* 
ginnenb unb roefiroarts in ben genannten gtufj einmunbenb, eine SBaffer* 
firafce fflr fleinere gatjrjeuge jrotfd&en Dft* unb Slorbfee fyerfteUt unb ju- 
gleidj) bie ©renje jroifdEjen ©cf)le£roig unb &otftein bitbete. Hurje 3^it roar 
er aud), im Qafjre 1850, nadfj ber ©eenbigung bes erften fd(jle£roig§olfteinifd&en 
JtriegeS, quasi bie Sdjeibelinie jroifd&en ©anemarf unb ©eutfdjlanb. 33i£ 
§ur fyoljen politifdfjen ©ntfd&eibung bes 3 u fanft£fdf)i<ffal3 ber iperjogt^flmer 
flanben brfiben auf ber fd&leSroig'fdfjen ©eite bie banifdjen SBadfjtpoften, 
unb roir langgeroad&fenen 3fangen marten uns mit SSorliebe ba£ finblidjje 
ober finbifdE)e SBergnugen, auf ber fjolftetnifdjjen ©ette au£ £eibe£fraften 
„Scf)le3roigs£olftetn" ju fingen, ober nadfj bem alten 2Bort „Holsatia non 
cantat u , rool)l mel)r ju briiUen. Xabei jogen roir bis in bie 3JJitte ber 
©<§teufenbrfi<fe be3 SanalS vox, fo bag roir uns faum auf ©prungroeite 
von ben geargerten „ tapperen Sanbfolbaten" befanben, beren Qngrimm fie 
p unfer*m ftubtl mandfjmal fortrifc, mit gefaHtem Sajonnet auf un3 log* 
juftflrmen. 2lber oor ber 9Kittetlinie fiber bem 2Baffer mufeten fie &alt 
madden; roir lief en ladfjenb auf liolfteimfdjjen 33oben jurfid, unb fie fomtten 
un3 nur „3forb5mmte Tangier!" nadjrufen, eine 23ejeid(jnung, bie un£ 
eigentli<§ nidfjt gerabe unoerbient traf. 

Urn jtebenunbbreifjig ^afjre fpater ooHjog bort ber erfte flaifer be3 
neuen beutfdfjen 9teidf)e3, von alien 3JJadfjtjeid)en besfelben umgeben, ben 
erften £ammerfdf)lag jur ©runbfieinlegung eines neuen, fur bie geroaltigften 
itriegSfc&iffe befafjrbaren ©anals, jrotfdfjen Sflorb* unb Dftfee. ©r ftanb 
auf ber fdijleSnrig'fdfjen Uferfeite, unb fein bSmfd&er Soften trieb it)n mit 
gefaHtem Sajonnet fort, ©ie $)mge auf ®rben fmb ber SBanblung unter* 
roorfen. 

Urn 110 Qa^re frfifjer ober ftanb ber banifd^e $6nig S^riftian VII. 
an ber namlid&en ©telle, roie in unferen Xagen ber beutfd^e Kaifer, urn 
au<§ ba^ 3?amlid^e bort ju tljun. 6r erSffnete bie bamal^ beginnenbe 
2lu^grabung be^ ©ibercanalg, allerbing^ faum anberS, ate burd& feine 
forperlidjje ©egenroart, benn oon geiftigem SBermogen ^atte ber i^n um^ 
fd^leid^enbe SBa^nfinn bereite roenig me^r ubrig gelaffen, @in ©ranit^ 
obeli^f neben ber 2lu^miinbung be^ Sanate in ben dieter $afen beroa^rt 
ba£ ©ebad^tnife be^ femen Sage^. 



8 tEUljelm 3cnfen in ttTiindjen. 

$er SKorbranb foes ©anafe, burd) $ugel unb SBSlber gegen bie 
fd&arfen SBinbe gebedt, bifbet ein IjalbeS ©tfinbdfjen lang etmaS rote eine 
fleine fdjjleSnrig'fd&e 9ltoiera, bie erften unb faft bie einjigen nrilbmad&fenben 
SBeildjen ber Umgegenb fliete blil^ten bort in fonniger ©tiffe unb jogen 
m\6) ate ftnabe audfj aHein oft ju ftd^ l)inau3. $ann betradjjtete td§> ju- 
meilen gleidjjfaflte ben Dbelisfen, beffen Sebeutung mir fremb blieb, big 
midfj einmal ein alter, umoeit von if)tn tyaufenber Sniffer bariiber unter* 
rid&tete. 6r fdjlofc feine SDZitt^eifung 4iber ben ©analbau, ben er nodjj aU 
fleines Stinb mit angefeljen: 

„$)a roeer all mat uSrljer ©en, en ftSntg ober £ertog ober foroat, 
be routt bat of aU fo mafen tnir bat SBater troifdfjen be Dft= un SBeftfee. 
SDa feem atoer nip batmn na, man blot be ©tabt ftriebrid&Sjtabt jitgilut 
anne ©ber fd&all bacun bleroen fm, un benn be Sperfianifd&en £fifer an'n 
flieler 2Warft." 

„©e 5perfianii$en pilfer?" fragte id(j mit bem Gifer unb Qntereffe, 
roie roenn bie ©ee mir pfofclid) irgenb ein frembeS 3Jleernmnber oor bie 
giifce auSgetoorfen §atte. „$Bat i£ bat bamit?" 

„3a, bat meet if nidi), min ©rotoabber fm SBabber be Ijett nodf) 
baoun roufjt un Ijett mit baran bu't. 3lroer, leroer ©ott, bat i$ ja nu 
alT lang Ijer, bat fann ja feen SWtnfdf) in'n $opp betjolen." 

3um jtoeiten 9M flangen mir bie ratljfefoollen „$perfiamfdE)en £ftufer" 
in'3 Dtp, unb bieSmat follten fie in SBerbinbung mit einem fd(jon fritter 
bcabfic^tigt geroefenen ©anal pufdfjen ben beiben ©renjmeeren unferer 
£albinfel ftefjen. 2lber irgeubtoeld&e Sluf^effung fam mir nid&t barauS, 
unb \S) gab jebe $offnung auf, jemals etroaS 2Beitere3 in ©rfa^rung ju 
bringen. 3roax touftten meine Setter ganj genau auf SCag unb ©tunbe, 
roaS fid) oor me^r als pjeitaufenb 3^ren unter ber 2lfropoli3 unb bem 
tarpejifd&en %tt$ jugetragen fyxtte; bod) fooiel mar mir flar geroorben, mas 
jur 3eit *> er Urgrofjuater ber Ijeutigen Sldfjtjigiafjrigen in unferer £eimat 
gefdjjetjen fei, ba£ fonnte fein 3Jlenfd) im Jlopf rnefp befjalten fiaben. Unb 
bodf) ffitt 9 id} e§ fo gem geroufjt, ba^ id^ freitoillig bariiber einen lateinifd^en 
2luffafe oerfafet liaben nriirbe. 

* * 

93on ber Dormaligen ©d^miebe*, fpateren ©d^lo^ftra§e jroeigt fid^ jum 
^afen ^inunter eine ber menigen nid^t doiu SDtarft au^ge^enben ©trafeen 
ber 2lltftabt SlielS ab, bie gifd^erftrafee. 3^r 9lame meift fraglo^ auf ben 
£auptbetrieb i^rer erften Seroo^ner l)in; fie mag meHeid)t ben uralteften 
©tabtti)eil barftellen, bie frfl^efte ©affe einer gifc&erborfanftebelung in 
nad^fter Sage am SBaffer. ©od^ fd^eint fie biefen E^arafter fd^on jiemlid^ 
frfl^ rerloren ju l;aben; meglid^erroeife mirfte bie 9laty be^ ©d^Ioffe^ 
barauf ftfn, ba§ me^rere bebeutenbere ipaufer mit ben fteineren ber 
urfprunglidjen ©eftaltung ber ©trafee untermifd^ten. $er ^eutigen 9In- 



2Ius meiner Daterftabt. 



9 



fdfjauung bfinfen freilidj) au$ jene crftcn Ijodf)fi unfd&einbar, ntit itjrem ge^ 
ftaffelt fiberfragenben Sau bebenfUdfo nadfj auften unb nod(j DerjtmcEter, un= 
gemiitf)lid&er unb manmgfadfj nriberfinnig, menu man in'g Annexe eintritt. 
aillciit roenn man erroagt, mag bag auggeljenbe 3JiitteIaIter nidfjt nur alg cine 
ertraglid^beroofjnbare, fonbern fogar atg eine ftatttidEjsoornetjme Sefymfung 
anfal), fo fann man fid& jene ©ebaube fe^r rooty alg 2lbel3ftfee, mie jur jeits 
roeiligen Unterbringung filrftUc^cr ©fjrengafte benufct, Dorfiellen, unb in'g 
16. 3a§rf)unbert nrirb bag 2Uter etnjelner von iljnen jurfidretdjen. SBon 
alien ©tabtgegenben tjatte in meiner Jtmbtjett bie gifd&erftrafce am meifien 
SMtertfjfimlidfjeg beroafjrt unb Ijat bieg audE) jefet nodEj. Slfferbingg roeuig 
im romantifdjen ©inn beg SBorteg, benn auf ettoag ©cfySneg ober 33efonbereg 
ftdfet ber Slid nirgenbroo. 6r empftnbet nur, bafc bie female, jiemlidfj 
tange ©tra&e mit ifiren batb edig twrfpringenben, balb jurudpdjtenben 
&aufern, mit ben runjlidj flber^angenben ©toden berfelben unter ben 
braunen ©teinljauben oerf^iebengeftaltigfter ©adjer ftd^ feit melen 9JlenfdE)en* 
ge]c$Ied)tern nidE)t oercinbert I;at unb fd&on vox Qa^unberten genau ebenfo 
auggefeljen tyaben mufc, nrie jefct. 9iur f)at eg bamatg barin Dermuttjftdf) 
ftarfer nadjj ©eetang, gifd&en, " a ff en gtfd&erroammfern unb *©ttefefa ge* 
rodEjen, alg in ber meljr ftfibtifdjeg Jtleingeroerbe bort betreibenben ©egenroart. 

3$ ftanb im merjefynten Qaljr, alg id& jum erften 3Jial unb bann 
&aufig in eineg jener alten „t)ornel)men" £aufer ber gtfd&erftrafce tarn. 
<5g war eine fdfjnrierige ©adfje, ben Seiooljner, ben i<§ fud^te, in feiner 
©tubierftube aufjufinben; eine lanb^mannifd^ paugbadige ftttdfjenariabne f)alf 
mir, fonft ware eg unmSglidf) gefaHen. 2Wan §orte am ©djall beg gufc 
tritteg, bafc ber untere £augflur mit gliefen belegt fein mufcte; bie ©efc 
f raft nafjm, troftbem ba§ brau&en IjeHer Sommertag lag, nidf)tg von iljnen 
geroa^r. ©o bereitete eg Ueberrafdjung, bafj etroag befaljigt mar, nodfj 
bunfter ju fein; aber auf einer £reppe, bie ftdfj von ^aljrfjunberten aug* 
gefd&iirft unter ber ©of)le anfiifjlte, fyatte man audfj bie meifjefte 2Rab<J)en= 
tjanb — bie meiner gufyrerin nid^t von ber SRatur mitgegeben morben — 
nid&t Dor 2tugen gefe^n. 2)ie Semegung fagte mir, bag idE) meine Seine 
aufroart^ ^ebe, fonft roiirbe id^ geglaubt fyiben, in bie Untermett nieber= 
jufteigen. 2)ann einmal ein bleid^er 3n)ieli(^t5fd^immer, irgenbmo^er uorn 
9tanbe ber SBelt, roie uom ©d^ad^tau^gange eine^ Ro^enbergmerf^. $od(j 
gleid^ mieber urn eine @de in einen neuen f($roarjen ©tollen Ijinein, einen 
engen, at^embebriidenben ^oIsfdEtfaudE), beffen unfid^tbare SBanbe bet jebem 
©c^ritt ben ©Cbogen von UnU ober red^t^ einen Jieimtudifd^en, big in 
bie ^ingerfpifcen fribbelnben Jtnuff Derfefcten. „^ier gelit^ ma§ Iierunter/' 
fagte bie ©timme ber gutigen gee oor mir, unb tdEj bemerfte bie^ gleid^- 
5ettig aud&, benn id^ fdjtug bereit^ brei ©tufen abrodrt^ ooriiber, jum 
&IM mit ber 9?afe gerabe auf bag rceid&e SRadenpolfter uor mir, bag 
midfj burd^ einen unDerfennbaren ©erudE) baoon unterrid^tete, ba^ „©dE)roarj= 
fauer" auf bem ^eutigen StiidEjenjettet beg §aufeg fte^e. Urn fpifcromflige 



ZEilfjelm 3enfcn in HXfinc^cn. 



©den, red&tg, linfg, grabaug, immer: „$Puff — puff!" — „£ier gety'g 
mag Ijerauf." %cf) jape fedjg ©tufen. „&ier liegt en 33atfen fiber." 
— „2Bo?" roollte t<$ fragen, ftie§ aber ftatt beffen ein „2lu!" fjeraug, ba 
mein ©dEjtenbem fdfjon bie SBefanntfd&aft mit einer fuf$o<3) fiber bem SBoben 
oufragenben fdjjarfen £oljfante mad&te. 3$ crinnere midfj, bafc tnir in bem 
2lugenbltd bie $rage burdf) ben itopf fdjjofc, nrie uiefe Seute rooty fd&on 
vox mix fidt) bag 33ein an bem 33alfen munbgeftojjen Ijaben unb roer fie 
gemefen fein molten. 2)er ©ebanfe tiefe mid£) nid&t lange auf bag SBeitere 
adjjten, big idj bie ©timme ber $Pafipl)aetod&ter nrieber ^firte: „£ier ift 
bie 5Ct)ilr jum &errn." 2)amit fdfjien fie in einer SBerfenfung ju Berfdfjnrinben, 
roenigfteng fd&lug mir gleidf) banadjj bag itlappern ifjrer Spantoffeln roie 
aug einem 2Ibgwnb §erauf an'g Dljr. 3$ ^erfud&te, midf) umjufelien, bod& 
\§ Ijatte ebenfo leid)t einen 3?aben in ber %latf)t entbeden fflnnen, alg eine 
S^fir. 35a n)arb inbefc — nrieber ein paar ©tufen fiber mir — {jfilfreidfj 
eine geoffnet, unb ber alte, liebengrourbige £err, ben idf) befudfjen roollte, 
fragte: „3Ber ift ba?" 2Bie er mi<$ erfannte, benn nun pet etroag Sidjjt 
auf mid£) fyeraug, fugle er ^inju: „©g ift rooty, ein bigdfjen bunfel." — 
„D ein bigd&en — aber nidjt feljr," ftotterte id), mir rafdj) nod) einmat 
mit ber &anb fiber bag ©<$ienbein fafjrenb. — „3a, bie alten £aufer 
f)aben bag fo an fid)/ <*ber man geroo^nt fidf) balb bran unb freut fidf> 
nadf^er, ba§ man nid^t tmrflidfj blinb ift." 

SDer £roft mar geroifc gut, nrie 91lleg, mag ber pljilofopljtfdfje alte £err 
aug feinem 2Kunbe Ijeroorgefjen lieg, unb tdf) l)abe midfj in ber golge aud(j fo 
baran geroofjnt, bag id; ben labtjrintljifd&en 2Beg nid&t meljr beljutfam ju burd^ 
fd&leidjen braud&te, fonbern iljn im fdj)nellen Sauf ju bur<f)fpringen uermodfjte. 
Ueberrafd&t jebodj) ftanb tdf) bamalg, pon einem freunbttd&en fjellen Std&t 
ber „©tubierftube" empfangen ju roerben. ©ie ging nadj) ber 9tfidfeite 
beg $aufeg unb vox biefer fogar auf grfine, im ©onnenfd&ein liegenbe 
33aume »on ©arten ^inaug, bie man in ber alten ©teingrube ber gifd&er- 
ftrafee fo roenig tjermut^ete, mie im SBfiftenfanb. 6g mar frifd^eg JJaturs 
leben, beffen Sommen unb ©e^en, 3lbfterben unb fid^ mieber ©meuern bie 
alten SBanbe beg 3^ mm ^^ f$on burd^ Qa^unberte mit angefe^en ^aben 
molten, ©ie bitbeten in i^rer SBinfelbef^affen^eit fein 3ied^ted, fonbern 
eine 3iaute ober oielme^r ein merfrofirbigeg Srapej, unb ber gugboben 
fefete fid^ bamit in Uebereinftimmung, inbem er in einer boppeBen fd&iefen 
©bene lag, fo bag eine irgenbroo auf ip ^erunterfallenbe 5tugel ftetg nur 
in ber namlidfjen 6de jur 9tu^ fam. ©r beftanb aug biden, in ber 
3immermitte augenfd^einlid^ von einer 2Banbelbaf)n auggetretenen ©id^ens 
bo^len; Qa^rljunberte aud(j mugten an biefem gleid^magigen SropfenfaC 
menf(i)lid&er gfige auf bie 23retter ge^fi^lt ^aben. 2lHeg ^oljmerf beg 
9iaumeg fiberjog ein grauer, melandjolifdfj bleiernem ^immel a^nlid^er 
ainftrid), fyier, mie in jeber ber flbrigen Btuben beg ^aufeg. 

$n biefem roarb itf) balb certraut unb mit 3lllem genau befannt. 



2Ius mctner Daterfiabt. 



u 



©ett mandjen ©efd)ledf)tern Ijatte eg fid^ t>om SBatcr auf ben ©oljn fort* 
Dcrerbt; fie roaren fefe^aft brin geroefen, rote ber 33of)rrourm tm ©ebalf 
urn fie l)er, ber getreultd^ jebem iJlacijfoIger roieber bie Sebengjett abgetidt 
l)atte. 3Wan fal), bafc nid&t nur bie SBanbe, fonbern aud& SBieteg jroifd&en 
utib an ifjnen fid) aug grauen £agen ertyalten. 5Die roe^felnben Sefifeer 
fatten 9ieueg ^injuget^an, bodfj bag 2llte in feinem angeflammten £aug- 
redfjt belaffen. 

$er jettige 3Jufemef$er biefer Uebertieferung roar ein [tiller Sprioat* 
gele^rter, Siebfjaber oon 23iidf)ern unb alten Stlbern, befonberg ^upfer^ 
fiidfjen. £)tefe f<$auten in ber ©tubirftube flberaH von ben SBanben §erab, 
roo bie SRepofitorien eine Sfide belieften; auf einer SSfajafyt ber roftfledigen 
©tidfje flatten unfraglid) an ber namttdjen ©telle fdEjon tangerlofd&ene 
SBoruateraugen geru^t. ®g madfjte ben ©tnbrud, bafc toon jefjer in bent 
£aufe eine SptetSt fflr bag Uebernommene unb Ueberfontmene getjerrfdjjt 
§abe, bie oor jeber nod£) fo geringen, nidfjt von Sxooxiq gebotenen 2lbdnbe- 
rung bie £anb antyielt. 

3dj befanb mt<$ nidf)t felten geraume 3 cit ^ n in *> er ©tube unb 
betradjjtete bie alten ©tidf)e in ifjren platten, braunen, rourmfra&burdE); 
lodfjerten Madmen. @g roaren einige ©dfjongauer, ©flrer, 2Ubegreoer, 
barunter; bie meiften jebod^ ftantmten von SBenjel §oHar, SRabirungen 
aug ber 3Jtttte beg 14. 3a^r^unbert8. ©ie befafeen oieHeidfjt roeniger 
funftlerifd&en SBertl), ate bie jener gefeierten -Uieifter; bodf) fie fprad&en midfj 
am SJieiften an, in einetn rodrtlidEjen ©inne, benn tnir roar'g, alg rebeten 
fie roie tnit S^ngen von tjergangener Qext ju mir. 9io&) mefjr faft t^at 
bteg ein &ol5fd£)nttt von 9JJattf)aug 3Werian, ber eine alte ©tabt, \6) roeife 
nid&t mef>r roeld)e, mit 9iingmauern, trielen Stfjiirmen unb 3ugbrfiden baoor 
barfteUte. 

3lber 6ineg jog mi<$ vox alien ju ftdf) f)in — ein SBilb, nur von gufclange. 
itn buntelften SBinfel ber ©tube fyangenb, bag fi<f) unenblidf) lange bort 
an feinem $pia| bejtnben mufcte, benn ber -Jiagel, ber eg trug, fdf)ien t?on 
altergbraunem 9iofi beina^e ttftlig jerfreffen. <5g roar fein Slupferftidjj, 
fonbern ein atteg ^aftellbilbd^en, rool)l fd&on urfpriinglidfj nur ffijjenfjaft 
entroorfen unb uom £id)t oieler 5tage gemac| ju matten garben abgeblafet, 
ba unb bort audfj Don geud^tigfeit^linien burd&quert. 3 roei f e K°^ Mte eg 
ein jungeS, t)iellei(§t fed^jelinia^rigeg Wabd^en in ber SEradfjt eineg frfll)eren 
Qa^rliunbertg Dor ben Slid. 2)a§ 5l£eib beg Sruftbilbeg jeigte nod^ einen 
lidfjtblauen ©dimmer unb roar am Slugfd^nitt beg ^alfeg unb 9laden$ 
von einem breiten, fyalb aufftef)enben, funftreid^en ©pi^enfragen umfafet. 
3luf biefen nieber, ober me^r in feine Umbaufdjung ^inein, ringelten fid^ 
con ben ©deafen leid^te, bunfetbraune Soden; bajroifcf)en fat) ein fd^maleg 
©eftd^t ben Sefd&auer mit ^ellen 3tugen an. ©gentlidfj nid^t bag einer 
©d&5nt)eit. ®ag 3?agd^en fd^ien an ber ©pi£e ein tuenig aufgebogen; id(j 
roeife, bag ber erfte 2lnbli<f mid^ an eine Slaumeife erimterte, unb nid^t 



\2 



IDUfyelm 3enfen tu IHihidjen. — 



nur roegen bcr garbe beg SUeibeg unb bcr 2lugen. 2(ber bicfcr SBergleic^ 
bejeid&nete audj etroag eigentpmlidjj Sleisenbeg unb Sieblidfjeg ber ganjen 
(Srfdfjetmmg. 3Wan faf> in ber (eidf)ten ©eftalt bic anmutljige Seroeglid&fett, 
auf ben feinen Stppen ben ^effcn ©timmenton beg genannten 23dgel<$eng, 
unb rote ein gonjer fonniger grufjfinggmorgen voVl von- auffnofpenben 
SBlfitfjen tadfjelte unb leudjtete eg aug ben jungen 3 fi 9 en - Slfferbiugg ein 
bafjtngegangener; aber bie serblidjjenen garben liejgen bod^ nocf) a^nen, 
rote ^olb er geroefen fein mu&te. 

3$ roarb tnerjeljn Qa^re, unb id£) gtaube, bag fteine 33Ub roar eigenttid^ 
meine erfte Siebe. 2lug iljm fam mir f)auptfadjtid£j ein SSerlangen, in ber 
©tube affein ju fein, urn eg ungeftort betrad&ten ju fihtnen. tfein mir 
lebenbig begegnenbeg 3tfabdfjen meiner SGaterftobt ^atte eine afytlid&e SBirfung 
auf midf) gefibt, feineg rief einen fo trautnerifd> beglftdfenben unb jugtetdfj fiifc 
roef)tmitf)igen £erjfdf)fag in mir road). 3Wandf)maI roar mir'g, alg fomme 
aug bent &tntergrunbe ber Ijellen 3lugen trofcbem ein trauriger ©fatten, 
leife f)ert)orrinnenb, roie ber SSorbote friifjer Sdbenbbammerung, bie fiber 
einen grityltnggtag fattt. SDodjj eg fag rooty! an ber 33eleud&tung beg 
bunfel * fdfjattenben 2Binfefg; roenn idfj bag 33ilb in'g genfterlid&t trug, 
bann tad&elten bie 3lugen unb bag 3lnt(ifc mtdfj in ttyrer ganjen forglofen 
Qugenbfreubtgfeit an. 

2Bar eg nur bie ©rfhtbung ber ^Ijantafie eineg 3Merg, ober tyatte 
roirflidjj einmat ein folctyeg ©efic&t mit biefen 3Iugen in bie 2Beft gebltcft? 

3mmer roieber pufete tdfj an ber gteidEjfaUg etroag erblinbeten ©tags 
fd&eibe uor bem Spaftellgemalbe, urn ju entbecfen, ob ftdfj am Unterranbe 
begfelben nidfjt irgenb ein fd&rtftiidfjer £inroeig auf bie ©argeftetfte finbe. 
2lber nidjjtg gab Slugfunft, unb ber S3eftfeer beg Sitbeg roufcte ebenfallg 
ntd£)tg von ber 33ebeutung unb &erfunft begfelben. @g tyatte immer fo 
bagetyangen, nidfjt attein ju feiner 5tinberjeit, fonbern, roie er jtdfj in biefer 
geljSrt ju tyaben entfann, fd&on in ben Sugenbtagen feineg ©rofcuaterg. 
®in ^amtltenportrait fdjjien eg nicf)t ju fein; unb er roar nidfit trierjetyn, 
fonbern baft) ftcbjig 3af)re, unb feine alten roertljoollen £upferftid&e roaren 
ifmt lieber unb intereffanter. ®odf) eine leife £inbeutung auf einen fefyn* 
fiidfjtigen SBunfd) in mir, bag 33Ub ju befifeen, aerftanb er nictyt, ober 
rooUte fie, trofe feiner tffiterlidjen greunbfdjaft ffir mid&, rooty! ntdjt uerfle^en. 
@g ^atte &augred£)t an feinen 5JJIa6 u^b mufcte felbftuerftanblid^ bort 
bleiben. SBo^in eg nad^ bem Xobe beg alten finberlofen £errn gefommen 
ifi, tyabe i(§ nid^t erfa^ren fSnnen. 

£)odf) i$ fe^e ifjn, roie geflem, eineg ^ageg unerroartet in'g 
treten, atg id^, ber idfj auf fein fangereg 3Tugb(eiben geredjnet, eben einem in 
mir unroiberftefjlidf) angeroad&fenen ©range nad^gegeben ^atte, Dorjt($tig bie 
^5(jeme SRfidroanbung beg 33itbeg abjulflfen unb bieg aug feinem Sia^men 
^eraugjune^men. 3Jltr fiet gerabe ein ^aufd^en 33o^rrourmme^I flSubenb 
auf bie &anb, atg ju meiner 93eftfirjung ber UnDermutfiete bic S^fir Sffnete. 



2lns mciucr Vattxftabt 



3$ roarb rooty roil) unb fagte, ben Kopf nteberbiidenb, bcr SJa^men fei 
beim 2lbl)eben auSeinanber gegangen, i<§ Ijatte iljn roieber befeftigen rooHen. 
3)od) feine roeifcen £aare afjnten ben Sfnlafc meiner ©efWjtSrot^e nidjt, er 
tnadfjte, nadf) feiner 2lrt, mir audfj feinerlei SBorrourf fiber eine etroaige, ju 
mutfjma&enbe Ungefd&idltdEtfett, fonbern nidte nut gleid&mfityig unb fefcte 
pd£j an feinen 6d(jreibttfd&. 

©o fonnte id£), geroiffermafcen ermiid&tigt, rufn'g in meinem SBorfjaben 
fortfaljren. 3$ fdjalte ba$ 33Ubdjen be^utfam ttflltg au£ feiner morfdfjen 
£iitte tyenror. ©3 roar auf ein alteS ©tfid Spergament aufgetragen, rote bie 
spapeffbefymbtung fotd(je3 anfanglidfj beoorjugt tyatte; bie ©tiftfarben, bie 
fid) offenbar bent flfinftler fd&roer bamit cerbunben ge§abt, ^afteten nur 
lofe brauf ; trofc nteiner 33orftdf)t roarb buret) ein (eidfjteS 2lnftreifen an ber 
redjten ©fuller ein ©tftddfjen be3 blauen JtteibeS fajl roeggeI5fd£)t,. roie 
ber Slfitfjenpaub trom JIfigel eineg 2tboni3faIter£. $odj nidfjt barum flog 
mir ein 2tu£ntflaut oom SDhmbe, fonbent roeil mein Slid auf bie SRfidfeite 
be3 $Pergamentb(atte£ pel. Sort jeigte ber Dberranb eine furje 3nf<$rift 
von braun serbfafcter, §alb auSgefaufener Winter 

5r Elsabe. Reval opp. Anno MDCXXXIII." 
2>ann gleidf) banmter in funftlid^ BerfdSjnorfelten Sudfjftaben: 

㣩rrn Delfdftfager, viro celeberr. in memoriain." 
3tuf ber Watte be£ Slatted aber ftanb tnit fdfjroarj er^altener £inte 
uon einer anbern &anb iugteidf) feft, f<$on unb jierlid) gefd&rieben: 

„Unb barff ein fredjer flie&I fid) biefeS unterfangen/ 
SDafj er bie ganfee 3^r/ bic an ber fiiebften fdjeint/ 
3n ein fo engeS Xfjun ju jeidjnen ab bermetyit? 
2Baf)r ift e$! StfefeS £aar/ bic <3ttrne/ btefe 2Bangen 
<5inb beuen afjnlid) ganfe/ bic an berfelbctt prangen; 
$ie Slugen W id) ba, urn bie id) offt getoeint/ 
Unb bi& Ijier ift ber SRunb/ ber ntcinen nennet ffreunb. 
©anfc bi&! $a3 ift ganfc baS/ nad) bent id) mufj berlangen. 
$ie &\id)t/ bifj frcunblid) feftn/ bie Sitten, biefe Xrad)t/ 
Unb alleS ftefjt Por mir/ toaS fie fo trefflid) ntad)t/ 
9htr bag e8 fid) nid)t regt/ unb nid)t loitt knttoort geben. 
Sen brum nid)t fja(b fo ftolfc/ bu fiiftner $infel bu/ 
$>aS fcftbnfte, baS ntan toiittfeftt/ geljoret noc^ ^ier^u: 
^nttoirffftu i^ren Seib/ fo mafjl' aud) brein fein 2eben! w 

^©cf^rteben im Porbern (SdHjauS ber ^erjianifc^en ^aufer, Sltel MDCXXXIX. 
3)ife ©ilbnife ganfe fo befunben, tote barmals bernteont." 

S)er atte ^err roar auf meinen StuSruf com ©d^reibtifd^ grange- 
fommen, Panb neben mir unb blidfte mit auf bie Qnfd^riften ber ^ergament* 
rfidfeite. ©ie roaren ifnn intereffant, al^ ein Ueberbleibfel au3 oergangenen 
3eiten, bo(§ nid^t roie mir; roeiter ju beuten, al3 id^, roufete er fie aud^ 
ntd&t, e§ fd^Iug nid^t in bie Slidjtung feiner ©ete^rfamfeit. 

2Ba£ bie ^^erpanifd^en ^aufet" bebeuteten, bie idfj l)ier jum britten 



£DUfielm 3 e nfen in OTundjett. 



9Me unb in fo merfroiirbiger SBerbinbung antraf, bartiber fonnte er mtr 
gleidjfallg feine 2fagfunft ertljeUen. 

2lber roag gingen mid) in biefem 2lugenblt<f bic rattyfefljaften 5JJerftani^ 
fdjen £aufer an? 9Jitt trierje^njctyrigen Slnabenaugen fal) idj auf bag lieblidje 
33tlb. ©ieg ©eftdjt war feine ©rfmbung eineg 3Merg geroefen, fonbern 
tjatte rotrflid) gelebt — roie eg fdjien in ber eftfylanbifdjen ©tabt 9teoaI 
— unb ben 3?amen (SIfabe getragen. 2tdj, tror meljr alg jroei Qafjrfjunberten! 
2Bie lange roar bieg fitfee Stntlifc ju ©taub geroorben, bag 33tatt in meiner 
£anb t>ermutf)Iidj bag einjig von iljr ©ebliebeue! 

Stfitr fiel, gtaube id), jum erften 3M ein aufgef)enbeg Segreifen beg 
Xobeg, ber SBergangli^lett felbft beg ©djonfien mit einem 2lnfdjauern in 
ben roarmen ©ommertag. Unb bodj ftopfte mein &er$ audj fo roilnbenroll, 
alg fei iljm ein I)5d)fieg ©lfl<f geroorben. ©orgfaltig fcbricb idj mir bag 
auf bent Spergamentblatt ©teljenbe ab; roer mo$te bag ©onett barauf 
gefdjrieben §aben? £>ie grage rofire ettuag filr fdjarffinnige Soniecturen 
unb (Smenbationen meiner £ef)rer geroefen. 

£)er ©ebanfe, ber mir auffdjofc, fam tnir mit bem nadjften £erjfdjlag 
roie bie ©ntroeifjung von etroag &eitigem vox. Urn feinen ^reig in ber SBelt 
tjatte id) iljnen bag 33ilb unb bie ©djrift ju ©eftdjt geratfjen laffen, lieber 
ein Qafjr tang tagtfiglid) big 9ttitternad)t alg ©trafarbeit ein £)ufcenb 
griedjifdjer SjJartifeln mit ifjren fammtlidjen ©onftructionen augroenbig gelernt. 

Seljutfam bradjte id) bag 33ilb roieber in feine ©djufcfjiille, Ijangte 
eg an ben Jloftnaget jurfld unb gmg. 

Qn bem bunftenSabijrintybraufcenfam'gmir: SBarbag^oIbfelige3Hab$eu 
etroa, roie eine Slaumeife Ijiipfenb unb jroitfd&ernb, E)ier eimnat burd) biefen 
alten ©ang geflogen? 5D?ir rii^rte ein anbergartiger ©djauer an bie ©eele, 
ber vox bem ©eroefenen. 2Bag fonnten foI$e 2Banbe gefeljen unb ge^ort 
fytben, nie etroag bauon funbgebenb, immer „ftumm roie ein ©tein"; barum 
f)tef$ ja bag ©prtdjroort il)n fo. 2Jietne £anbe flreiften biegmal im ©e^en 
an ben -Ufauem I)in; melletdjt §atte bie &anb ©tfabeg eg einft fo getyan! 

2)o$ rooljl ntd)t, roie ware fie oon Stenat f)ierl)er gefommen? SHbcr 
bag ©onett auf bem Sttbe mufcte bo$ von ^emanb fein, ber fie gefannt, 
getiebt f)attc unb Ijier geroefen roar. 3Jli$ rooUte eg roie ein ©ebi$t an 
feine Sraut bebunfen. 

^n ber 9Jad)t traumte mtr von einem gro&en griif)Kngggarten; ber 
roar voU von 23lumen, bunten pattern unb ©onnengtanj, fo ftra^tenblenbenb, 
bag i$ burdj ben ©olbfd^leier nur ein Ijimmelblaueg ^in? unb SBieber^ 
leu^ten unterfdjeiben fonnte. ®g f^aufelte ft$ roie bag ©epeber eineg 
aSogelg am nieberljangenben ©ejroeig einer ^rauerroeibe; bann rief pttfclidj 
eine ©timme aug roeiter gerne: „G;l)abe, eifabe!" — unb eg rauf$te leig 
in ben Slattern, unb ber btaue ©dimmer roar fort. 



2lus meiner Daterftabt. 



£)od(j bic Safjre famen, in benen fid) nadf) eroigem ©ebot im Jtnaben* 
^erjen ein lebenbtgeS SDiabcljenbUb fiber ba£ tobtc brdngtc. SSie bie garben 
be3 lefcteren auf bem ^crgamcnt von Qaljrljunberten abgebla&t roorben, fo vtx^ 
blidf) e£ dou bcr $eit in jenem. 25a3 ift au<$ ©cfefe bcr Slatur, bic nid^t 
ba3 SBergangene jitrud^olen, fonbent ©egenroart unb Bufunft fdfjaffen null. 

3$ Ijabe ido^[ mand&mal nodfj an ba3 fleine SpafieHgemalbe im bunften 
Stmmerurinfel geba^t; aber ate id£) einmal nadfj fangerer Slbroefenljeit in 
meine SSaterftabt fjeimfam, ba roar bcr weifcfSpfige ^nfyiber ber ©tubirftube 
fd&on in einc tefete enge SBoljnung umgejogen, unb mem guf$ fjat ba£ altc 
<qou£ nic&t nrieber betreten. ©3 ftefjt nodf), bod^ etroaS neujeitlidj aufgepufct 
unb, nrie idfj getjort, oon feinem neuen Sefifeer im ^nnern mannigfadf) bautid) 
abgeanbert. SScrargcn fonnt' idfj'3 ifjm eigeuttidf) nid&t. 

3$ ftubirte 3Kebicin, allein mein l)auptfad(jlidje3 Senfen unb £reiben 
ging auf Sefdjfiftigung mit ber Sitcratur I)utau£. 3n biefem namHdfjen 
3nriefpalt beg 9Kii|7en£ unb ber Jteigung fjatte ftd) fd&on einmat urn mele 
©efdfjled&ter uor mir Qemanb befunben, bcr audi ein hunger ber 3lrjnei- 
tmffenfdfjaft geroefen, bodfj von bet ©nabe 2Ipotto3 jugteidE) fd&on in jungen 
Saljren einen erften 3?ang unter ben beutfd£)en $Didf)tern feiner Qeit ge* 
tuonnen. ©ein 33orbilb Ijatte in manner fc&roeren ©tunbe ctroaS £roft* 
bringenbes fur midj; tdo idf) einjelner feiner ©ebid&te in 3lnt^oIogien unb 
fiiteraturgcf c^id^ten tyabljaft roerben fonnte, ba oertiefte idf) midj mit SBorliebe 
in fte tytnein unb fud&te in ifjnen nad) ben gleidfjen ©mpfinbungen, con benen 
idfj I)fiIfIo£ ^in unb nrieber gejerrt rourbe, bem f)eimlid£)en 3lingfampf 
jnrifd&en mtffenfd&aftlidjem 9Jotf)berufe unb ber ©efntfudf)t nad& freiem 
gtiigclfd^tag ber 2)id)tung. Siefe Uebercinftimmung meiner SebenStage unb 
©emitttjSrid&tung mit bem lange vox mix ©eroefenen mad)te mid) im 
Snnerflen mit feinem gfi^en unb SDenfen befannt, madfjte i§n mir lebenbig, 
oertraut ime einen greunb. 3<f) fat) unb l)8rte ifjn; ein fd&on vex$UUt$ Slatt 
au£ jener $t\t mit einfgen 3ei(en uc m meiner ^anb brildt ben „2Baf>n' / 
au^, ber mid^ juroeilen iiberfam: 

SJUtunter burc^lduffS mtc^ nuS altcm SSudje 
9Wit feftfamem ©cfiaucr. 68 trttt ^croor 
2tu^ fctnen Slattern Dor 2lug' unb O^r 
@in JJreunb, ben fonft ic^ Dergebltdj fud)e. 
Scft W% pocf)t mir brauS entgegen 
Tilt meineS elgenen $ergenS ©djlagen; 
Wlix ift, al3 ob id) enblid) gefunben, 
Wit toarmen, lebenbtgen Slrmeti ummunben 
6in SBefen, boS mir im Xiefften Denoanbt; 
®S blidt mid) an, eS fprtrf)t 3U mir — 
S)a fniftert bag 23£att in meiner §anb 
Unb ift nur ein tobteS (Stud Soapier! 

S3iete Qa^re inbefe oergingen, elje ba^ ©lild einen alien Original* 
banb ber ©ebid^te meine^ tobten greunbeS in metnen 33efife unb meine 

»orb unb ©fib. XLV1I., t39. 2 



\6 UMIfyelm Jenfen in IHiindjen. 

£anb bradjte. 3n eincr fremben ©tabt roar'g, an' einem ©ommernadj* 
mittag, ber £r5bler l)atte roentge flreujer fflr ben ©dfjafe geforbert, ben 
t$ nadj £aufe trug; er roar frolj, ben ftaubigen spiunber ber SBergcmgen^ett 
in ein paar ©tdfer 33ier fflr feine tyeuttg t>erftaubte 5te^fc umgefefct ya 
tjaben. $n meinem ,3immer fptelten bie ©onnenftraf)len fiber bie gelben, 
groben flatter beg SBudjeg „2ln ifco roieber 2Iuff'g -Jteue ntit ©jjurf. 
(Sixty, ^rimlegto aufcgefertiget"; eg roar bie ©onne £omerg unb ebenfo 
beffen, ber biefe ©ebid&te einft gebadjt unb gefdjrieben, unb fie ladjelte. 

£)a ftufete plofeltdj einmal mein 2Iuge, bag eine 3lnja^t mir unbefannt 
geroefener ©onette fiberflogen; benn bag nadjfte f)ub unter bem £ttel: 
//9luf 3§r aSirbniig" mit bem 3Serfe an: 

„Unb barff ein fredjer fttel)l fid) biefeS untcrfangcn —"I 

* 

3$ btieb an bem 2lbenb burdj bie ©ammerung big in'g tiefe Dunfel 
Ijinein fifeen, oljne meine Sampe anjujflnben. 2Bie feltfam Derfnilpft bag 
Seben mit taufenb gaben bag ©ein, bie ©ebanfen unb ©mpfinbungen ber 
SJtenfdfjen, bag SSergangene unb bag ©egenro&rtige! ©g ift bod& eigentltdfj 
nidjtg geroefen, ntd&tg tobt, fonbern 2llleg nur ein 5Berfdjrotnben, ein SBor* 
fibergleiten an bem SBlicf, gteidj bem beg SBafferg in einem ©trome, bag 
nid)t tDirffid^ untergeljt, nur einen Slftdgang befdjreibenb an anberer ©telle 
gtetc^en Sauf roieber beginnt. @o fel)rt and) bag S)enfen unb gftylen 
eineg £erjeng in lebenbigem Jtreiglauf irgenbroo in eine Srujl jurficf. 
2ltteg mag lebt, rafft ber Stob l)iuroeg; bodj wag gelebt §at, ift audj un* 
serganglidj, ein Ztyil ber unfterbltdjen ©eele ber 3Jlenfdf)l)eit. 

(Srtnnerungen, 5Traume , / ©ebanfen meler 2lrt jogen mir an jenem 
Slbenb im ©ammerlidjt, fan ©unfel uoriiber. Gin nebelnbeg ©erooge roar'g, 
bag unbeutltdje ©eftalten bifbete, bie roieber jerrannen; nur jroet mm tljnen 
traten fyeH, mroeranbertid), jebeu 3ug an fid) barbietenb, tjeruor, alg ftanben 
fie lebenb, vox meinen 2Iugen im 3immer ba — jroei junge, fdjdne, Iiebe 
SJtenfdjenfinber. ©ie Wdjelten mtd& an, alg fpradjen fie mir ju, fflr fte 
ben ©taub von mandjem alten SBudje abjublafen, bamit bie t>erraufdjte 
SBeUe ifjreg Sebeng in mir roieber juriWffefjre, bag frftlje ©ebad&tnifc meiner 
Jtinbfyeit mit i^nen Berfnfipfenb. 3a feltfam, burdj fie gelangte i<$ in fpaten 
£agen ju ber Slufffdrung, roag bie „^erfiamf<ijen £ftufer" bebeuteten; ju 
ber 2Biffengfenntni§, bag ein oerfd^olleneg SBIatt ber ©efd&idjte ber beutfd^en 
3)id&tung au$ ein Sebengbtatt ber ©ef^i(§te meiner 93aterftabt fei. 

U. 

2ln einem ©eptembernadjmittage beg ^a^reg 1633 ^ielt vox bem 
bamaligen eigent^flmli^en 5Doppelbau beg na<§ ©iiben gerid^teten $o[ften= 
ttyoreg ber ©tabt Kiel auf rooljtgefatteltem Spfcrbe igerr 3lbam Delfd^lager, 



21ns mciner Paterftabt. \7 

93tbIiotI)efar unb £ofmatl)ematicu£ be3 burdf)[audf)tigen £erren t)on Riel, be3 
£erjog8 grieberidjj III. Don £olfteins©ottorp. Dodj benannte faum Qemanb 
tyn meljr mit feinem SBaternamen, benn er $atte ate @elel)rter benfetbcn 
nad) Sraudf) ber 3eit in'£ Sateinifdfje umg^roanbelt unb f)ie§ fidjj SDtagifter 
Slbam DfeariuS ; urn bie SBenbe be£ 3al)rl)unbert8 ju 2lf<$er3feben geboren, 
ftanb cr erft im 33. Qaljr, alleiti ber Sfluf feitter ©etef)rfawfcit unb met* 
fettigen Jtenntniffe ging fd&on roeit bur<$ beutfd&e Sanbe. 3n biefen freilidjj 
faf) e£ jur 3^* fiix- 2Biffenf<$aften unb Mnfte fl6el au3; felt fimfjefyt 
Qafjren roarf ber enbfofe ©faubengfrieg fcine Sranbfadteln unb SBlutftrflme 
balb tyierfyin, bafb bortljin, ^atte im Qaljre 1627 audfj bie ©tabt Rid von 
einer faiferlidjjen Slrmee unter bem Sefeljt %illt)& unb SBallenfteinS urn* 
lagem, rafdjj etnneljmen unb roeitfjin bie Umgebung ju ciner SBiifle madden 
Ia{)en. ©odj feit ber Sanbung beS fdjioebifdEjen JtdnigS roaren bie Sriege^ 
umoetter fern vom SRorben in bie SDZitte unb ben ©fiben 2)eutfdE)lanb$ 
abgefunfen, SHu^e unb ©tdfjerf)eit, foroeit bie $e\t fotdjje uberfjaupt fannte, 
an ben SRanb ber Dftfee auriicfgefeljrt, unb man Ijatte in rodrtltdjjem unb 
flbertragenem Sinne mit ber SBegraumung be3 Sranbfd&utteS begonnen. 
©aju Derfjalf befonbers in ben nid&t unter bamfdEjer Sdnig^o^eit fte^enben 
©ebietstljeiten ©djleSnrigS unb #o(fiein3 bie geiftige ©pann* unb Sfyxtfraft 
be3 nodjj jugenbfidjjfcn £erjog3 gfteberidjj. SJladfj betn frfl^jeitigen £obe 
jtoeier atterer Srfiber unerroartet an bie tflegierung feineS fleinen, gering 
beoolferten, trietfadjj jertrennten unb jerfdfjad&teften SanbeS getangt, ent* 
nricfelte er ebenfooiet ©ifer ate SBerftimbnifj jur SBicberertyebung beSfetben 
au3 feinem SUerfatl in ben itriegsjafjren. @r roar ein gflrft von au&erge* 
tDdfjnUdjjem itenntmfjreidfjtyum unb ©rang, biefen ftets nodfj ju t>ennetyren. 
9ttd)t nur bie fatetmfdEje unb griedEjifdje ©pradfje befierrfdjjte er twKfommen, 
fonbern er Berftanb audf) bie ^ebrfiifd^e; p^pftfalifdjje unb djjemifdfje 3Ser= 
fud£>e bitbeten SieblingSgegenjtanbe feiner SefdEjaftigung, unb ein im ©djjfofj 
©ottorp aufgefteHter ©lobuS roar nadjj feinen mattyematifdjen 33eredfjnungen 
unb Seftimmungen angefertigt. Ueber aHe geiftigen ©ebiete be^nte fid^ 
fein ©treben nad^ gorberung unb SBerbefferung au^; er trad^tete befonberg 
nadjj einem Sluff^rounge ber ^umaniftifd^en SBilbung, bcreic^erte ftetig bie 
gottorper 2HbKotf)ef, fud^te bie ilflnfte ju tyeben, tegte fogar * eine ber 
grdfcten ©elten^eiten ber Qext, eine Sfiaturalienfammlung an. 3n ber 3JHtte 
beg brei^igja^rigen 5triege^ erfd^einen er unb bie gortfdjjrttte be^ griebenS, 
ber SBo^Ifa^rt feiner Untert^anen in ©dfjleSnng roie ein SBunber. ©eine 
cberfte 9?eigung aber roanbte fidjj ber ©eograpf)ie ju; bie SRaume, in benen 
er fid^ jumeift auftielt, roaren mit Garten atter 2anber ber ©rbe angefullt, 
foroeit bie neuefte ^unbe von benfelben reidfjte. SBor i^nen fa§ £erjog 
griebrid^ oft, in tiefe ©ebanfen t)erfunfen. ©ein geiftiger 33lidE ging roeit 
fiber ben ©rbbaH, bodjj ebenfo roie burd^ ben SRaum, an<f) burd^ bie $eit, 
in SSergangeneS jurfid unb in ftommenbeS voxauz. 3n ber ©tide feiner 
2lrbeit3fammer ftellte er mandfte fonberbaren SBerfniipfungen unb Sered^nungen 

2* 



\8 ItMIIjelm 3cnfcn in miindjen. 

an, auf bie fein Sinn feiner geitgenoffen uerfiel; unb im 33eginn bet 
breifciger Rcfyxe beg 3a$r$mtbertg ^ attc e * n feltfam weit augfd&auenber 
©cbanfe cine Jleimfaat in fcinen $opf gefenft, bie fid) nadj unb nad& 
barin mit taufenb SBurjetn unaugreifcbar fcftgrub. 2)er t)on if)m gefa&te 
$p(an nmd&g t>or feincn in bie 3ufunft geridfjteten 3lugen ju einer greif6ar 
roerbenben ©eftaltung, beroog itjn, feinen altangeftammten ©ifc auf bem 
©djlofc ©ottorp an ber ©djjtei ju uerlaffen unb feine 9iefibenj ganj in bag 
dieter ©dfjfoft ju oerlegen. Unb in golge beffen befanb fid^ aud(j fein vex* 
trauter ^atljgeber unb „fiirftfid)er Jiatlj", £err 2Ibam Dleariug ebenfatte 
fcfjon feit einem Ijalben galjre in ber ©tabt Rid ftanbig anroefenb. 

9Zun tyielt berfelbe in ftattlidjer £a(tung unb £ra<$t auf feinem 
SPferbc vox bem ^olftentljor unb fdjjattete ab unb ju bie Slugen mit ber 
£anb gegen bie Sonne, urn einen prufenben Slid nadf) ©tiben uoraufju* 
roerfen. Dort, wo fidf) jefct bie grbfjere ©tabt^alfte jum $uf)berggelanbe 
f)inan$iel)t, lag nod& nidjjtg oor iljm, ate eine flbet geljaltene itnuppettanb* 
ftrafce, m freie Seere ^inaugtaufenb. £ag 6nbe beg uergangenen 3a^r^ 
tyunbertg fjatte freiltdf) fdfjon begonnen, an ben ©eiten jener ©trafce ein paar 
2)ufcenb &aufer ber tyeutigen SSorftabt unb ©d&eroenbrude aufjurid&ten; affein 
ate aufeerfjalb ber 3Kauer unb Xfjore befmblidE) roaren fie foglei<§ von ben 
Sranbfugefa ber SCitt^'fd^en gelbfd&langen in 2lfdE)e gelegt unb nod& nid&t 
mieber aufgebaut roorben. 3)ie 3t\t gema^nte jur SBorftd&t; tobte au<§ ie|t 
ber flrieg roeit fubab, fo fonnte bodjj immer bag vox funf Qa^ren ©e* 
fd&eljene fidf) nod& roieber emeuem, unb man befafc nodf) nid)t ben t>ers 
trauenben 3Jiutf), neue SDZauern unb ©iebel aug ben ©djjuttfelbern in bie 
ft'dl? fteigen ju lajfen. 9Iudf) 3lbam Dteariug ^atte fdjjroerlicJ} baju ge~ 
ratten, benn er roar in ben SBeWauften fefjr rooty bcroanbert. 

©eine bunfte roflrbige Strait gab ben ©eleven unb ffirftltdjjen 
Wati) funb, aber feine ©eftalt unb ©eftdf)tS3uge roaren von augbrudgooller 
Kraft; fie fatten, roenn Sruftpanjer unb ©dfjienen bag 5Ueib bebedt geljatten, 
einen SRitter ober &auptmann in itjm uermutljen laffen fdnnen, ebenfo ber 
aufredf)t ftd&ere ©ife im ©attef. 3 U e " iem abtigen Qunfer pafete nur ber 
geiftige 2Iu3brud beg Kopfeg unb anbererfeitg bie breit toupirte ^errficfe 
nid^t, bie i^n tjeranlafete, feineu tangbeframpten, nad^ oben juder^utartig vex* 
fd^materten gilj^ut mit fd^toarjer ©traufefeber in ber ^anb 5U tyalten. 
3la6) bem ^^^raud^ trugen nur feine Cberlippe unb bag Kinn einen 
f(einen r furjen 33art, eine golbene ©nabenfette mit einem 93ilbni§ bran 
Rel i^m iiber bie 23ruft, im ^od)rei($enben ©tulp^anbf^ feiner 3te<$ten 
^ielt er eine ron biamantenem ^nopf btifcenbe ©erte, mit ber er feinem 
SPferbe bie Ififtig fd^roirrenben gliegen von ben DIjren fd^eud^te. 3lHeg an 
ifjm cerfiinbete, ba§ er ein IjodEjft roo^gefteHter ^err t?on Sebeutung im 
fjolfieinifdEjen Sanbe unb fid^ jeineg 3lufeg iiber bie ©renjen begfelben J)inau§ 
nid^t unberoufet fci. 

©idE)ttid|) erwartete er (Stroag, bag auf ber Canbftrafce ^eranfommen 



-Tins meiner Daterftabt. 



\9 



follte, bod^ ntdf)t er aHein, fonbern titit t§m nodf) funf anbere nmrbig ge* 
ffcibete &erren, 2lmtgtrager unb £onorattoren ber ©tabt. ©ie toaren ber 
©rjnbicug berfetben, £err &inrid£) von fatten, juris utriusque doctor, 
unb ber jeittge erfte 33urgermeifter, £err SRubotpI) Surenaug, cine $Per* 
fSnlidfjfeit t)on mefjrfaltigen ($aben unb SBorjiigen beg ©eifteg, betm cine 
t)on i&m uerfafcte ©pitap^ienf d^rif t bejeidjjnete tyn ate „Poeta laureatus 
Caesaricus ludicii provincialis regis Daniae et Ducis Holsatiae ad- 
vocatus et civitatis Chiloniae consul primarius.' 1 6t)iIonia roar bie 
gebraudftfidfje lateinifd^e Senennung $ietg, bag bamalg gemeintgtid? nodjj 
„£om ftiete" genannt unb gefd^riebcn nmrbe. Ob ber 9tame urfprftnglid& 
einen Riel bebeutet unb von ber ftelfdrmigen ©eftattung beg &afeng, ober 
ob er von „©f)tu[a", einer altfadfjfifd&en ©djjtffgart, tyerjuleiten ift, bag Itegt 
big l)eut t)on ber SBergangenljeit mit $)unfet jugebecft unb roirb fxd^ fd&roerlidjj 
je meljr aufoetten. $>ag attefte ©iegelroappen ber ©tabt im jroolften 
Satjrljunbert jeigt eine berartige ©fiurta mit aufgefpannten ©egetn, in ber 
cin 9Jtann bag SWuber ^alt; f pater finbet fid) bag $al)rjeug a(S 5tal>n oljne 
Segel in bag l)olfteinifd()e Sfteffelbtatt t)erfefet. SDie SBejeidjjnung „jum $iete" 
fd^eint barauf fjinjuroetfen, baf$ beibe 2(bleitungen frii^eitig ineinanber vex; 
fd&moljen rourben. $)er ittel mag bie erfte -ftamenganregung ju bem Drt 
„am itiele" gegeben Ijaben, bodE) mut^ma^Iid^ roarb btefe Sluffaffung feljr 
balb von ber anbern „3 um ©dfjiffe" serbrangt, bie aug bem alt^o^ 
beutfd&en chiol ober altnorbtfdfjen kjoll, „©dj>tff" entfprang. S)ie erfte Se- 
griinbung ber ©tabt ober ber 2lnfiebehmg ift ooHig unbefannt, ber 
„fimmerifdf)e iJtebet" roaUt barilber. 2lber roenn tyr 9?ame oom ©d&iffe 
entftanben, fo fiammt bag SBort bereitg von bem nod^ oereinigten inbogerma* 
ntfdjen SBotfe auf ben &odf)ebenen Slfxen^ f)er, bag oieHeidf)t an ben Ufem 
beg $agpifd&en SWeereg unb beg 2lralfeeg ftd(j juerft SBafferfal^euge gebaut 
unb jie „$tiete" (gried&ifclj YaoXoi) benannt I)at. 

Slufeer ben enoafmten SBorfieljern beg efjrfamen SWat^eg ber ©tabt 
befanben fidf) vox bem ipolftentyor nod£) mtoerfammelt &err SDtagifter $anug 
Sttcofiabiug, iprebiger an ber itlofterfird&e ju 5UeI, big vox Kurjem SRector 
ber bortigen ©tabtfd&ute, unb ber gegentoartige Sector berfetben, 3Wagifter 
Sad^ariug 3W8fer f nad^ ber einafdfjerung SKagbeburgg burd^ S^iffp oor jtoei 
3a^ren bort gefliid^tet unb tyier wieberum ju 3lmt unb SBrob getangt; ein 
noc^ iunger, mit bem Saljrfjunbert ge^enber 9Kann, bem eg f)eute nid^t in 
ben ©inn fam, bag urn ein l)a(beg ©aculum fpater fein SJIunb fi^ an 
ben ©togfeufjer gero5^nen toerbe: 

^^omm, ad) fomm, o mem (Mbfer, 
©olc 2)eincn alten Wofcxl" 

3llg Setter, bod^ nidjt inSejug.auf fein 3lnfe^n r fd^to§ fi<$ ben ®e* 
nannten an £err Serenb 3Kdller, ber Slrjnetfunft ^Doctor unb fiirfltid^er 
Seibmebicug, fd^on im Borgefd&rittenen 2llter beg 3lnfangg feineg funften 
Sa^rje^ntg. Slfle flanben, bie ildpfe uon me^r ober minber [angen SlUonges 



20 



IDilfietm 3 e "f* n ' xn fftilndjen. 



^PerrudEen ilberbedft, in fd)idlidjem SBedjjfefgefpradfj ju gufce urn £erm 
2lbam Dleariug, ber t>erm5ge feineg alleinigen ©ifeeng im ©attet in tetblid&er 
5Bejief)ung um ©inigeg auf fie meberfal). SDWgltdfjerroeife tl)at cr bag 
©fcid^e ein roenig audj in geiftigcr &infid)t; aber roenn bteg ber gatt roar, 
fo trat eg nidfjt ju £age, fonbem uerbarg fi<$ unroatyrnefynbar unter fiebeng* 
roflrbigcr 2Idf)t[eil)ung fetneg Dtyreg anf bie 3?eben unb 2Infprad&en ber 
unter i^m ©tel)enben. 

3)iefe erregten bie SSennut^ung, bafc fie etroag feljr ©eroid&tigeg, bie 
2lnfunft einer Ijod&gefieCten Sperfon erroarteten, con ber SMbung gefommen 
roar, bafj fie im Softer 93orbegljoIm fibernadfjtet Ijabe unb etroa um bie fiinfte 
SRad&mittagftunbe in £iet eintreffen roerbe. 2Die 2Begeglange von bort 
Ijierfier betrug jroar nur britte^atb SDteilen, allein bie Sffiegegbefdfjaffenfjeit 
mad&te sum 3Winbeften bie boppette ©tunbenanjal)t unb ein 2lugraften ber 
SPferbe unterroegg erforbertidjj. ©o lief$ fid^ bie 3^ *> er 3Infunft jeben* 
fallg nidEjt auf eine SSiertetftunbe beftimmen. 

Sluf etroag nidEjt ©eroSljnftdfjeg aber mufcte man in ber £§at barren, 
bafj fidfj eine fofd&e 2luglefe ber ©tabt gum ©mpfang tyter t)or bem 2^ore 
eingefunben. ftfjre SSereinigung bilbete eine SBertretung beg ^erjoglid&en 
^ofe^, beg ftabtifc^en SRatljeg, ber ©eiftlidftfeit, ber geleljrten Sitbung; unb 
eg f<$ien, bafj ingleid^en bie 2lrjneiroiffenfd^aft unb bie DidE)tfunft in bem 
fatferltdfj belorbeerten 93urgermeifier nidf)t oljne tieferen begritnbeten 2tnla{j 
tyre 3Cbgeorbneten ^injugefeUt fatten. 

Som X^urme ber iJticotatfirdjje f)er fam nun ein ©lodenfdftfag burdjj 
bie ftitle Suft, unb 2lbam Dleariug fagte, fein „9?iirnberger @i" in grofcem 
©ilbergefiaufe Ijeruorjieljenb unb auf bag Stfferblatt nieberblidenb, mit 
einem Sad&eln ju bem spafior -fticoftabiug geroenbet: 

„@g fdjetnt, £err SDtagifter, bafc bie $e\t bei ©and -fticofai um ein 
SBenigeg berienigen beg £immelg unb feiner sidera troranfd&reitet, fo bafj 
eg tl)unfid() fein bftrfte, Euren etyrroiirbigen confratrem, $errn 3Wagifter 
Sriiger auf biefe ©ilfertigfeit beg i§m untergebenen Semefferg ber £ageg* 
jeitl&ufte in unferer ©tabt aufmerfen ju taffen. 3 TOar if* & f$°K tJ0tl Sitter* 
fo f)ergebrad(jt, aHein barum bodjj nid&t btenltd(j, baft bie alien t)emef)mlid(je 
2^urmuJ)r, fo bag 2IHgemeine regeln foil, ficlj in eine berartige Eontrooerfe 
mit benen in ben $ilrgerl)aufern befmblidjjen t>erfefee. 35enn midjj bebunft 
bag 2lttc nidfjt aug bem ©runbe Idbtid^, roeil eg von ben SBatern ung 
iiberliefert roorben, fonbern nur in bem Setracljt, ba§ eg ftdf> alg gut unb 
nllfclid^ erroeife." 

©ag fprad^ ^Srbar bei fleinem 2lnla§ einen ©runbfafc ber 2lnf<$auungen 
beg ^errn Dleariug aug, ber jefct ben 5lopf bre^te unb auf eine eben 
jut)or an iljn gerid^tete 2lnfrage 3«^riug SDtoferg entgegnete: 

^ein, fonbern er tritt nunme^r im Seginn beg nadE#en Dctober^ 
monatg erft in fein fanfunbjroanjigfteg Sebengja^r, fo ba§ ©urem ©rflaunen 



2Ius tnettter Paterftabt. 



2\ 



fiber fcinc fritye ©eifieSreife unb fjolje 3iuf)me3acquifttion bittig iu>d(j grdfcere 
Segrftnbung innc roofint, £err 9Jiagifier — " 

Dffenbar bejog [\<f) btefe 3itd(jtigftellung auf ba3 falfdfjlidjj abgefdjafete 
2Itter be$ ©rroarteten; in ben ftugen, felbftberoufct blidfenben 2lugen be3 
©predfjerS rebete etroaS UeberrafdjenbeS, nrie von einer 3SrtH(^feit be£ 
£erjen3 fur ben ©egenftanb feiner 2teu&erung, unb fein SDZunb fdf)ien 
berett, nodE) SGBeitere^ jum spretfe beSfelben beijuffigen. 55odf) beim lefcten 
SBort bradf) er furs mit .bem frozen 2tu3ruf ab: „35a biegt er urn bie 
@cfe gegen un£ Ijeran!" IJnb unbefflmmert urn bie Seine feiner SWits 
empfanger, fefete SIbam DleariuS fein 5pferb in ©alopp unb fprengte ber 
£olprigfeit ber ©trafce jum £rofe eilfertig einem auftaud&enben fteinen 
SReitertrupp entgegen. 

©erfeflbe beftanb au3 brei Sperfonen, von benen jroei nid)t ate gretnb* 
linge in ittel eintrafen. ®£ toaren bteS ber 2J?agifter 5paulu3 ©perling, 
Sector, unb ber SDtagijier ©eorg gabriciuS, Eonrector be3 ©tjmnafiumS 
ju 33orbe3f)ofat, ober tuelme^r beibe fur biefe £el)ramt£fteHungen vom &erjog 
griebridj) erfl auSerfeljen. Urn breiunbfed&jig 3aljre juuor tyatte ber &erjog 
3o§amt ber Sleltere ba3 9Jidn<ij3Kofter am 33orbe3fjohner ©ee aufge^oben 
unb basfetbe ju ftlaffenraumen fur eine von il)m geftiftete furftlidjje ©e* 
te^rtenfdjjute ^errid)ten laffen, bie bis 1627 bejlanben, in biefem 3af)re 
aber von ben XUIp'f^en £anb3fnedf)ten beinal)e ttfllig jerflort unb vex* 
rofiftet njorben roar. 3tur ein paar ©filler fatten fi<Jj na<$ bem 2lbjug 
ber ©oft>ate3fa nrieber eingefunben, fo bag fie jroijd^en einigen notljbfirftigft 
Ijergeftellten SGBdnben pfatnmt roentgen Severn Unterfunft jur ftortfefcung 
be£ Unterrid&tS ju futben tjermod^t. ®odf) jefet fcfjuf ber £erjog griebrtdE) 
fd&on feit einem 3al)re an ber ooHjlfinbigen ©rneuerung unb Sergro^erung 
be£ ©pmnafiumS, beffen SBiebererdffnung unfern beoorftanb. $nx Seitung 
foldjjer 3?euemridE)tungen Berroetlten ber fiinftig erforene Sector unb Sonrector 
bereits bort, unb beibe gaben gegenroartig einem ©aft iljr SBeggelett, ber 
geftern Slbenb, von ©uben fjerfommenb, gern geroaljrte SJtod&teinfeljr bei 
ifjnen ge^alten. 

SDiefer fetbft aber bitbete eine }u iljren gele^rten unb bebad&tigen 
©dfjulmienen fiberau^ im ©egenfafe ftef)enbe 6r|(i)einung. ©r allein fafc 
at^ ein SReiter faft aufredfjt im ©attet eine^ eblen, mutl)ig bie SRfiflern 
toerfenben ^Pferbe^, roa^renb bie beiben anbern me^r roie ein paar fibers 
geperd^te fdjroarje ©ade angfllid^ auf ben £al)en i£)rer mageren stepper 
^ingen. SBallenbe roei^e ©trau^febern feiner breitframpigen £ute£ f($n)ebten 
fiber i^m, roie ein glanj^eHes ©ommerrodlfd^en, bod^ nod^ I)51)ere unb 
freubigere Seud^tfraft ging von feinem jungen ©efidjjt au^. 33on SSBeitem 
fd^ien er gleid^fall^ eine lange, if)m auf beiben ©eiten fiber bie ©df)uttern 
^erabroaHenbe mobile 5perrfidEe ju tragen, bod^ beim SWafjerfommen erfannte 
man, t% fei nur eine gatjd^ung ber 3Jlobe burd^ fein eigneg, bunfle^, roeidf) 
ju (odEigem gaH geroetlte^ £aar. ©in ebenfo roeid^er unb gleidf)farbiger 



22 lt>i I^elm 3enfen in ITtiindjen. 

fleiner SBart bedte bie Dberltppe be$ fonft freien ©efidfjteg, ba£ in einer 
fettfamen 3Jtifdjung mabd&entjafter ©anftmutl) unb f filter 9Jlannf)afttgfett 
mit jugleidfj traumerifdfjen unb blifcenben 2lugen in bie 2Belt fat); menu 
je fold&e »on 9Jfenfd()en, uerbienten fie bie Sejeidjnung von 2lugenfternen. 
6in langer, jierfidier ©pifeenfragen fiet fiber bie leid£)t unb anmut^ig 
gefyxltene fltetbung. 2lHe3 fprad^ t)on angeborenem, aud£) an roeiblid&e ©tunes* 
art erinnernbem ©d£)5nf)ett3trieb be3 jjungen SWetter^ ; bo<$ bem Sefdfjauer 
blieb fein 3roeifel, wenn biefe &anb 2Intaf$ fanb, nad£) bem ©dfjroerte an 
feiner ©eite p greifen, fo roar e3 fidjertidj in ifjr fein mufnger, nur ju 
roeljrl)aftem 9tnfd^ein gefuljrter ^tercatlj. — ©o fteUt ein ertjalteneS 33ilb 
ilm im jauberifdjen SBolIglanje ber Sugenb bar. 

2Bie ein junger ^urft erfdf)ien er bem 23Hdf, unb fo roarb er vox 
bem ©tabtttyor empfangen. Unb bodjj roaren fein 9Jame unb fein ©tanb 
nur feljr etufadE) btirgerlidfje, benn er nannie fid^ einfadf) SDtogifter $aul 
gieming, Ijatte auf ber §of)en ©df)ute ju Seipjig 3Webicin ftubirt unb 
erft vox $urjem bie ^rfifung in feiner SBiffenfd&aft sumnia cum laude 
beftanben. 2lber bie fonft oft fo launenootte ©HidfegSttin ^atte ifjm fdfjon 
von feiner Sffiiege an beftfinbig xt)x IadE)elnbe£ Slntlifc jugemenbet, if)tn au3~ 
reicijenb tetbtidfje ©iiter, bodf) nodE) reid^ere be3 ©eifteS auf feine SebenS^ 
baljn mitgegeben. 3tt§ 5tinb im ©tabtdjjen §artenftein am Jianbe be£ 
@rjgebirge3 in frieblidfjem SjJfarrfyuife unter ber ©rjteljung eineS ^odfjge- 
bilbeten, treffttdfjen 33ater3 aufgeroadjfen, xoax feine ©eete im erften ©r- 
roadmen oon ben ©eftfben unb 33ergf)fingen ber ftitHdj)5nen -Watur feiner 
&eimatroelt mit roeidjem, gebanfenoollem ©emfity unb tiefem bidfjterifd&en 
©range erfullt roorben, ber auf ber giirftenfdfjute su 9Jteigen immer mad&tiger 
in iljm emporftieg. £)ann roax ba£ ©ettenfte i&m gelungcn, burdf) 
2lufroanb ernften ©iferS unb gteifceS bie 2BiffenfdE)aft ber ?Irjneifunbe mit 
bem in if)m brangenben poetifdtjen 2tufffug 5U ueretmgen, fo bafj er feine 
©tubien mit rufjmtidjftem (Srfolg beenbete. 35od& juoor fyatte er fdEjon ate 
©tubent in fieipjig mit sroeiunbjroanjig Safjren ben 5trauj unb bie SBurbe 
eine£ $aiferlid& gefronten ©idlers auf fein §aupt gebradjt, eine Slu^eidfjnung, 
bie allerbingS root)! maudf)mal unb uietteidf)t audjj bei bem consul pri- 
marius civitatis Chiloniae nic^t megen attju^o^er 33egeifterung burd^ ba§ 
SQSaffer ber ^ippofrene oerlietien nmrbe. ®od^ ber ©rfjo^ung be^ jungen 
©tubenten ber Sttebicin, ^Jaul Fleming, jum Poeta laureatus Caesaricus 
mar jubetnbe 33eiftimmung ntd^t nur in feiner fad^fif^en ^eimat, fonbern 
in alien ©auen ieutfd^Ianb^ ju Xfyeil gemorben, mo ein §erj Siebe unb 
SSerftanbnife fur bie t)5cf)fte ^immetegabe ber ^oefie in fidj) trug; nur bie 
t)erjopfte ©eteljrfamfeit mod^te fid^ ba unb bort im ^nnern murrifd^ ab= 
Iel;nenb gegen i^n uerliatten, aHein felbft fie roagte i^rem 3)tifemut^ faum 
me^r ciu^eren Slu^brud ju geben. ®enn uberaH ^offte man mit freubiger 
^uoerfidEjt von feinem frifdtjen, mut^otlen ^ugenbgeift ein SHufroad^en ber 
beutfcfjen ©id^tung au^ bumpfer Setaubung, Sefreiung berfetben au^ vex- 



21ns metner Daterflabt. 



23 



fd&nSrfeften fteffeln, ffil)ne 9ieinigung ber oaterfanbifdjjen ©pra<$e con 
raurigfter aSerroelfdfjung, bie ©rfflffung ncucr lebenbiger gormen mit astern 
Snljalt be3 SebenS. SBon Dft* unb 9?orbfee bi£ ju ben 2llpen Rang fd£>on 
ber iJiame $aul iteming in gfirftenfd)(offern unb 33firger^aufern. go ritt 
cr an ©enius, ©eftaltung unb 2lntHfe nrie ein unter bie ©terb(idf)en tyerabge* 
ftiegener junger Slpoffo, mit unfid&tbar fiber feinem bunften ©elod fd&roeben* 
bem Sorbeerfranje, an biefem 9tad&mittag in bie ©tabt £iel ein. 83or bem 
£f)ore berfelben aber erljarrte iljn gleidfj einem gfirften 2ltte3, roaS fetnem 
Slnfelm fo(<$en ©mpfang fd&utbete ober in einem 33ejug ju fetner jugenbttdien 
2eben£bal)n ftanb: ber ©pnbicuS ber ©tabt, bie ©eiftlid&feit, bie iljn 
urn feinem SBaterS unb feiner geiftlidjwt ©ebid^te mitten gern 5U ben 3f)rigen 
jaltfte, bie gete^rte SMIbung, bie airjtteinnffenfdfjaft, ber Poeta laureatus 
ate fiorbeercottege unb vox 3(llem fein greunb unb f)5djfter Senmnberer — 
2Ibam DIeariuS. 

SMefe greunbfdjjaft ftammte von ber Setpjiger ©tubienseit be8 jungen 
©idlers tjer, ben Clearing, obrooljl nur faum urn ein Safyrjetynt fitter, 
faft nrie mit uaterlidfjem ©tolje al3 il)m burdf) ein 33anb be3 SluteS juge- 
§5rig betrad(jtete. ©r roar unoerefjetid&t unb befafc feine ffir roeibltdfje Se^ 
einfluffung empfangtidje -Jtatur; bod^ urn fo mef)r ffiljlte er fidfj burdjj ©eiftes* 
oerroanbtfdjjaft mit mandfjen 3^genoffen unb befonberS mit Fleming oers 
fnflpft. S)er un^eilooH in Dber* unb 3JHttelbeutfdfjlanb aHe§ roiff cnf d^afttidb e 
©treben jerfdfjlagenbe 5Weg Ijatte tyn in ben SDienft be§ ^olfteinifdjen gfirften 
gebrad&t, unb im Seginn be3 ©ommerS war iljm au3 einem Sriefe $paul 
g(eming£ funb geroorben, baf$ biefer ebenfaDte fein &eimatlanb aus ber 
namlid&en Urfacfje ju uerlaffen unb irgenbroo in ber grembe feinen ar*tti<Jjen 
33eruf 3U fiben beabfid^tige. $n ben SBorten be3 ©dfjreiberS fpradf) fid& 
tiefe Grfdfjfitterung fiber ben £ob ©ufiau 2lbolf£ bei fifteen unb t>oHe 
£offnung3tofigfeit in S3ejug auf eine beffere 3ufunft be£ beutfd&en 9iei<lje3 
unb SBolfeS au£. (Sine erfdEjredfenb anroadftfenbe 83erroilberung ber ©e* 
nuttier, eine 3lbroenbung audj ber SBefferen oon allem ^d^eren 2:rad^ten 
beS ©eifte^ unb ber ©mppnbung erfflHten i^n mit tiefem SBiberroillen 
gegen ba§ i^n ring§uml)er Umgebenbe; 3 0rn un ^ Sroucr rebeten feine 
bem Sriefe beigefftgten ©ebid^te: ^Sln bie jefcigen Deutf($en", unb 
„©ermania an ifjre ©o^ne." S)a ^atte DleariuS i^m mit ber bringenben 
2lufforberung geantraortet, gleid^fatt^ na$ Kiel ju fommen f roo ber griebe 
nrieber eingefe^rt fei, ba^ Sanb unb bie ©d&afcung geiftigen 93erbienfte^ 
unter ber Dbforge eine^ ^od^gefinnten gfirften gebei^e, ber fd^on feit ©e- 
raumem einen wunberooHen 5pian in ©rtoagung genommen, bei bem ftdjj 
bem jungen ©id^ter etroa alles 2)a§, toonad^ fein Sege^ren ftelje, bieten 
m5ge. Unb fo leiftete $aut gteming fjeute folder &erberufung burd^ 
feinen vfiterlid^ ffir if)n bebad^ten greunb fjolge. 

SWun famen fie p$ ^urtig bid^t entgegen, ftiegen beibe au^ ben 33figeln 
unb fd^loffen ft^ in bie 2lrme. 6^ toaren mand^e Qafjre oergangen, feit^ 



2% 



ttMltielm 3enfen in ITCiindjett. 



bem fie fxd^ nidjt me^r Don Slngeftd^t gefeljen. DteariuS blidfte na<§ bcr 
erften Seroillfommmmg bem mannttd(j fdf)5nen Singling jlaunenb in'£ 
Slntlifc unb bxatf) in bie grage au3: „$aule, bift ©u biefeS benn in 
leibtyaftiger SBtrftidfjfeit — Derjetyet — id) t)ermeinte, ob fflx ©udjj in 
folder ©eflatt au£ bem itnaben jum juveni t>erroanbett §aben fonnet?" 
2)odjj $aul Renting fiet fogfeidfj ein: „2Bottt tmdfj fo unliebfam 
empfangen, bag 3fyr be3 $na6en mdf)t mefyr gebenfet, tuehneljr if>n gletcij 
@inem anfpred&t, ber nid&t affetn (Suren 2tugen, fonbern audf) ©urem &erjen 
ftemb geroorben? £atte id& fotdfje JRebe au3 ©urem SWunbe t)oraufge§ort, 
fo ware id£) jur ©tunbe rooty fdjjroerlidjj §tcr anroefenb." SWidjjt ber fd&on 
roeitgeritymte Dieter fyatte e3 erroiebert, fonbern ein Befd^eibener SitoSftnS/- 
in aufridf)tiger SBeffimmermfc fiber bie formlid)e Sftebeoerbefferung ober 
SBerbSferung be3 Itebgeljaltenen unb Ijodfjoere^rten greunbeS, unb SDleariuS 
tterfefcte fdjjnell: „9Jetn, ba3 nritl id& roafirlidfj mit nidfjten, trietme^r f)offen, 
®idE) nidj)t roieber oou mir 5U laffen fiir gar mandje roemt ®etn Dljr 
unb ®ein £erj e3 atfo Heber ju tyoren bege^ren. 2lber audf) ba3 meinige 
t>erlangt atebann t)on S)ir ba3 ©leid&e ju uernefimen, nrie e3 bie SRatur 
jnrifdjen einem afteren unb jflngeren Sruber mit fidj) floret." 

©ie umarmten ftd^ jum anbernmal; bie iibrigen t>or bemS^ore vet* 
fammett ©eroefenen famen jcfet auf if)ren giifcen §eran, unb eine attfeitige 
SBegriifcung unb Sefanntmadfjung fanb ftatt. 3Kan fai bag auf 2lHe bie 
anmutytg natfirlidjje ©infadfjljett unb anfpru<$3lofe SiebenSroiirbigfett $paul 
glemtngS gleid^e SBirfung ubte; ni<$t3 gab an ifjm ein fetbftberoufcteS 
©mporljeben funb, befdjjetben, trie e£ ber Qugenb gejiemte, fjiett feine ©pradf>e 
unb Sefjaben ftd& gegen bie atteren £erren. biefe ju guft f Written, 
beftieg au<$ er fein spferb nidjjt roieber, fonbern gtng, baSfetbe am 3«9^ 
fu^renb, ate man ben 28eg fortfefetc, neben itynen f)er. 

SDann fam noclj ^emanb ^erangetaufen, ber fid^ bem fleinen Suge 
in 93orbe^^otm angefd^foffen, bod& fein 3ieitt^ier befeffen ^atte unb, in golge 
baoon etroa^ Winter ben 23erittenen jurfldfgeblieben, jefet erft fie jiemKdjj 
at^emlo^ ein^olte. ©idf)ttid(j befanb er fid^ in armli^en Umftanben, feine 
fd^abig-abgeriffene, ^alb geifttid&e, ^a(b roettlid^e Srac^t tte§ ni<$t $xoetfel 
baran. ©benfo trug fein ©eftd^t nac^taffige 33artjloppetn, fein $opf feine 
^errudfe, fonbern nur eignes, bidfe^, orbnung^fod unter bem £ut ^eroor^ 
fie^enbe^ ^aar. Do($ mangette feinen 3^9^ neben intereffanter 33itbung 
nifyt ein geiftig lebenbiger 9lu£brud, fogar in fieroorragenb ^o^em 2Raf$e. 
3n ben fleinen 2lugen lag roed&fetnb SBerfd^tagene^ unb ©d^arfe^, bie Siber 
fonnten bemutf)igsergeben ^alb f)eruntemicfen unb fid^ ju einem fonberbar 
flimmernben SlicE toeit auft^un. ©ein 3ltter mod^te brei^ig unb einige 
^aljre betragen. 

9lCe fannten iljn, aHein 3?iemanb roufete red^t, roaS von i^m ju fatten feu 
®r nannte ftd^ aiJagifter Gf)riftopl) Safitiu^ Seder, roar nad^ feiner 2lngabe 
lutl;erifc^er ^prebiger im ©dfjroabenlaube geroefen unb dou ben Saiferlidjen 



2lus meiner Daterftabt. 



25 



bort um feiner ©tauben^feftigfcit roiHen unter f)5dfjfter £ebenggefal)r uers 
irieben roorben. fierjog gtieberid) §atte if)n aufgenommen, inbem er i§m 
bag Gonrectorat an ber ©djjufe ber f d^fe^roigfd^ett ©tabt £ufum oerfie^; 
banadjj roar er jcfet vox einem Saljr ©iaconug in bcm norberbttymarftfdfjen 
2)orf £ellingfiebt geroorbcn. ©cin bortigeg 3lmt fdfjien ifjm roenig 6in= 
fihtfte abjuroerfen, bodjj bafilr um fo mefjr freie 3eit ju t>ergonnen. ©r 
taudjte balb tyier, batb bort im Sanbe auf, fefjrte oorroiegenb bei ben 
2fattgbriibern ein unb nat)tn t^re ©aftfreunbfd&aft in Slnfprudfj. 2ln ben 
9Kittaggf<Jjfiffeln letftete er bann ©rljeblid£)eg, aber roeit mefyx nodjj an ber 
abenbtid&en ftrunffanne; man fagte, biefe fjabe ftberaH ben ©runb feiner 
jerriitteten SBerfjaltniffe gebilbet. £>ennodfj roar er an mand&en Drten, 
befonberg in ber ©nfamfeit enttegenen $trdf)borfern nify ungern gefefjen; 
er befafc trielerlei 2BeItfenntnif[e unb grofce Unterljattungggabe, mit beifeen* 
bem, roo ber Drt eg oerftattete, mandfjmal au<f) qjnifd&em SGBifc unter* 
mifd&t. ©eiftige 93ebeutfamfeit fonnte 9liemanb tym abfpred&en, bodfj ebenfo 
roenig SSertrauen ju i^m faffen. SDZan fuf)tte, er ftrebe in ber ©title nadfj 
einem <&tx man rou§te nid^t, roag bieS fei. 3n iliet erfdfjien er 
ofter, ber &erjog roar fym feineg mannigfad^en SBiffeng ^alber geroogen 
unb erfjiett ab unb ju eine bei 3lnberen aergebU<$ gefudfjte 2lugfunft 
bur<§ if)n. 

35em Sorbeg^olmer Sector unb ©onrector roar feine 3Begt!jeUna!jme 
nid&t erfreulidjj gefatlen, roafjrenb $aut iteming in manner SBejteljung 
fein Segteitgefpradjj unb bie ortgfunbigen 33emerfungen begfelben Ie^rrei(§ 
geroefen; bie liefer £erren aber legten glei<$ ben erfteren feinerlei greubtg* 
leit fiber bie SJIitanfunft beg 3Jtagijterg unb STeHmgftebter ©iaconug an 
ben £ag. Sflerbingg ^ilteten fie fidjj ebenfaflte, bag ©egentljetf funbjutl)un; 
fie begrufcten iljn o^ne Unterlaffung ber oon ber 3^it geforberten gormli<$feit 
beg S3erfef)rg ber Ijdljeren Sfirgerflanbe untereinanber, fefcten bann aber, 
o$ne roeitere Sttnfpradfje an iljn ju roenben, ben SRftcfroeg jum $olftentf)ore 
fort. Winter biefem serabfdfjiebete fid) fytcmtng oon i^nen unter tyerjtidjem 
Danfe ffir ben U)m bereiteten unoermut^eten ©mpfang unb ber gern er* 
tljeilten Sufage, tyrer ©inlabung auf bie -Jtad&t in ben SRat^roeinfeller 
nad&jufommetL 

S5ann beftieg er fein $ferb roieber unb ritt aHein mit 3lbam Dleariu^ 
burd^ bie igolftenftrafce bem SDZarft 5U. 2lu^ ben genftern unterroeg^ fa^ 
mand^ neugierigeS SKabd^engeftd^t, bag Kunbe oon feinem ©intreffen 
befeffen, auf ben jungen SReiter fierunter, unb an ber 3Jiarftede, bem 
9lat^ufe gegenfiber bog aug ber 2BoI>mmg beg Surgermeifterg bie ^ung* 
frau Sttgnete Surenaug, beg ©tabtober^aupteg 5Cod^ter, i^ren ^ubf^en, 
btonbumlodften Jlopf no(§ ein SBeitdjjen am ^nfterfreus oor, um bem von 
iljrem 33ater mitempfangenen g^embfing nad^jufd^auen. 3^ren teibtid^en 
Slugen roar er stoar ein foldfjer, bod^ %en geiftigen nid^t; fie fannte unb 
befafc feine erften „in 2)rudE auggegangenen" ©ebid^te, benn roenn fte 



26 



IPtlfjelm 3enfen in IHundjeti. 



felbft au<§ feine3roeg§ ©elfift ju eincr 3Jiitberoerbung urn ben itatferltdjjen 
Sorbeer i^rcg 93ater3 in fidj trug, fo module bocfy ©on bem SJlute be£ 
lefcteren ein ungentffjntidfjeS Serftanbnifj unb eine lebenbige 2lntf)eilna§me 
an ber 3)id()tfunjl auf fie fibergegangen fein. $De3f)alb ^atte fie fdfjon jut)or 
oftmals unb befonberS in ben lefeten Xagen Berfudfjt, ftd) ©eftdfjt unb ©efiatt 
be£ jungen Did&terS in ber ^antafte uorjufteHen; unb i^re Ijellblauen 
2lugen befagten unuerfemtbar, bag bie aBirfltdjfeit nid^t Winter bem ©r* 
jeugnifc if)rer Ginbilbung prftdfgebtieben war. 

$Die beiben better beroegten ftd& gerabe fiber ben 2ftarft, mit bem 
bie Sfticolaif trdfje an ber Dftfeite unabgetrennt uereinigt lag, auf bie ©dfjmiebes 
ftrajge ju, in beren SDJitte DIeariuS redf)t3 jur ftifd&erftrafce abbog, in roetdfjer 
er balb vox einem &aufe antyiett. „£ier f)at Seine fflrfttidEje ©naben nrir 
Duartier fur bie Semeffung unfereS 2lufentl>alte3 ju $iel angeroiefen," 
fagte er, „unb id) ^atte bei meinem ©injug in baSfelbige woty faum tiers 
j)offt, fo[<$ einen tiebften ©aft in meine ^erberge aufjuneljmen." 6in 
SMener trat Ijerju, brad&te bie ^ferbe in einen rudfroarts betegenen ©tall, 
unb bie 2lbgeftiegenen traten in ba3 £au£ ein. DIeartuS fd&ritt fiber 
einen unter bem gufce Ijallenben gliefenffar scran, ber odHig nrie fdfjon 
von nacf)tigem ©unfel fiberlagert roar, unb biente burd& Ijeiterfttmmtge 
SBeifungen bem 9ta<$fofgenben afe SBegeteiter unb gutyrer. „£ier fleiget 
bie SEreppe burdj) eine etroaS adfjerontifdEie Seteudfjtung jum oberen £au3s 
gefd&offe empor. tf)ate fur ben JJeuIing eigentltdE) ein 2Benige£ not§, 
bag er einen plfreid&en $aben ber 2trtabne in feiner £anb §iefte. Cave, 
amice! $em Saumeifter f)at eg an biefer ©telle gefallen, nrieberum ben 
gufc fidfj fiber brei ber ©tufen abroarts beroegen ju lajfen; bodfj er benStljtgt 
un3 baffir urn fieben ©grille roeiter, un$ abermafe fedfjs ©taffeln ju 
er^eben. gaft modfjte man ju ber Eonjectur serteitet roerben, bag er mit 
aleranbrinifdf)en SBerfeSffijgen UQobt gemefen fein m5ge. Iterum, Paule, 
cave canem! Hie enim canis ligneus, ein Salfen, ber quer fiber ben 
33oben be£ ©angeS roegfpringt unb, nrie id) im 23eginn unterjeiten erfaljren, 
gem ein fd&arfeS ©ebife nad£) einem t)orfiberpaffirenben Seine aufftredft. 

I;alt ba3 9JienfdE)enleben ja SDJand^ertei folder impedimenta im 2)unfel 
uerborgen, baruber bie UnbebadEjtfamfeit fd^merjlid^ ju gatte gerat^. 3« 
einer ©ema^nung baran mag ber ©rbauer biefen tjerrounberfamen 33alfen 
Ijier fiber ben SBeg gelegt Ijaben. 9?un, si placet, ^olte SDeinen ©dfiritt 
an, Paule! ^ roerbe meine S^fir dffnen, bie una bem Sid^te be^ 
^Oimmefe jurudtgiebt. ©o! 5Diefe§ ift meine ©tubirfammer. Salve, 
©ettebtefter r unb laffe mid^ nod^ einmat 2)ein in ben 3>a^ren alfo sum 
SDtanne tjorgefd^rittene^ Stngeftd^t befd&auen!" 

■Jlun erft gefangte Spaul gleming baju, nad^ bem 33eroeggrunbe 5U 
fragen, au§ bem ber Jreunb if)n t;ier^er nad^ ftiel berufen ^abe, unb bie 



21ns mciner Daterftabt. 



27 



iljm von Dleariug ertf)eilte 2fatroort flang atterbing^ alg eine abfonbcrltdE) 
iiberrafd&enbe, audjj Don tebfjaft^fter SDidfjterpfjantafie nidfjt im SBoraug er* 
ratf)6are. ©in ©ebanfe roar'g, ben ein btutiger itriegggott t)or fflnf Safjren 
mit ScHona unter lobernben 33rautfadfetn erjeugt Ijatte. 3)o<Jj £aufenben 
Don SagerfprSfjltngen ber gtetd^, roar er rafdf) na$ f einem 9Iuf tauten 
in ber SSBelt t)on feinen roeit fortoerfdjjlagenen 6ttem oertaffen roorben, fo 
aber umirrenb an bie SHjur beg ©djjloffeg ©ottorp gefommen. Unb bort 
Ijatte ber &erjog griebridj) mit feltfamer SereitrotHigfett bag $inb beg 
§einbeg nid£)t nur aufgenommen, fonbern fogar an ©telle eineg eigenen 
aboptirt, bem £riegentfproffenen eine 2lmme beg griebeng jugeffflfirt unb 
i^n in furjer Saljre SBerlauf ju grofcem, fraftigem ©mporroadEjfen gebradfjt. 

Sener ©ebanfe aber roar im Sopfe beg tfaiferlid&en ©eneralifftmug 
2lIbredE)t t)on 2Ballenftein entfprungen, alg er im Safjre 1628 feine frud&t* 
lofe 33e(agerung Stralfunbg bur<$ ©rbauung einer flrieggflotte im £afen 
Don 2Bigmar jum ©rfolg ju bringen fudjjte. 3)a Ijatte fein melgritbelnbeg 
unb roeitbenfenbeg ©el)irn ben $lan erjeugt, eine SBafferuerbinbung jroifdfjen 
bet Dft- unb 9iorbfee fjerjufteflen, breit unb tief genug, urn feine Drfoggfd&iffe 
Jjinburdjjjulaffen unb fo mit if)nen beibe beutfdfjen 2Reere jufammt ben $iiften 
berfelben ju beljerrfdf)en. $)ocf) uon ben SBiirfeln beg ©dfjtcffalg roar bem 
neuen £erjog von 9Jte<flenburg unb „@eneralcapitcin ber baltifd&en 2Irmaba" 
ni<$t bie 2tugfuf)rung feinem fitynen ©ntrourfeg beftimmt geroefen, unb roag 
er fur ©djjladjjten unb ©roberung erfonnen, bag fyxtte £erjog griebridf) 
Don £olftein?®ottorp in nidjjt minber betra<Jjtlid)em, ja nod} erljeblidjj roeiter 
augfd&auenbem ^lane ju einem foldtjen ber ©inigung unb frteblidfjer 2Bof)l* 
faf)rt ber norbifdEjen 33dlfer, befonberg jebod(j beg feinigen umgeroanbett. 

©taunenb Iiorte Fleming bie jum ©ntfd&lufc auggereifte 2lbftdfjt beg 
^erjogg, tjom £ieler £afen einen ifanal big in bag Sett ber ©ber ju 
graben, roo biefe ftdf) roeftroartg roenbet, unb fo bie »on SBaffenftein 
bejwedte aCBafferflrage in'g 2Berf ju fefeen. ©r ftanb im 23egriff, ju biefem 
Se^ufe gegen ben 3luggang beg gluffeg eine neue ©tabt, bie feinen 9?amen 
tragen fotlte, jn griinben unb bie ©tabt Xonning an ber unteren (Siber 
ju einer ftarfen geftung ju geftalten. 

2tttein nifyt barin beftanb bag Ueberrafdfjenbfte unb &5dj)ftfliegenbe 
feiner 5ptane, nifyt in bem ©ntrourf, berartig ^orb^ unb Dflfee, fonbern 
oermtttelfl biefer ben fernften Orient mit alien Sanbern beg SBefteng, 
^auptfad^Ii^ mit ©nglanb ju tjerfnfipfen. Sein ©ebanfe roar, ffir ^olftein 
bie ®rbfd^aft ber traurig ju ©rabe getragenen ^anfa anjutreten, ben 
ganjen ^anbel beg SKorgenlanbeg von feinen f^roierig-gefa^rti^en SIBegen, 
fei eg burd^'g rot^e SDZeer, fei eg um bag ©ap ber guten ober t)ielmef)r 
red^t ublen ^offnung, abjulenfen, i^n auf bem Ueberlanbroege bur$ 
^ugfanb unb oon einem Dftfee^afen begfelben aug nadf) Rid ju jie^en. 
2)ieg foUte am ©ingange beg neuen Eanalg alg gro&er Stapelplafe, alg 
ein norbifd&eg ^anbetgemporium aufroa($fen, unb jur Unterbringung ber 



28 



EDiltjelm 3enfen in Iltiindjen. 



SBaaren Qnbicn^ lag eg in ber 2Tbfl^t beg &erjogg, am Jtiefer 2Rarfts 
plafee vox ber Slicolaifirdje eine SWeitye uon &eianbm atg Sagerljallen ju 
errid&ten. 3 um ©ammetplafee ber morgenlanbifdfjen iioftbarfetten fur jenen 
aftatifd^en Ueberlanbmeg fjatte abcr fetn -ftadfifinnen ^Jerfien auggemaftft, unb 
eg gait oor 2Wem, bort in gteidfjer 2Beife mte §ier, mit fid^erer ©runb* 
mauerlegung fur bag fiiline ©ebanfengebaube ju beginnen. biefem 
3metfe rflftete er eine glfinjenbe ©efellfd&aft nad) ber perfifd&en £auptftabt 
3fpaljan an ben neuen jungen 33e$errfd)er beg £anbeg ©am SDZirja, ber 
feinem 2lelteroater 2lbbag bem ©rofcen auf bem 2^ron gefolgt mar unb ben 
Sitel ©dfjaf) ©oft angenommen ^atte. $uvox jebodf) foffte eine fleinere ©efanbt^ 
fdtjaft fiber Steoal nadf) SDlogfau an ben ruffifdf)en 3«ren 9Wtd!jaeI geoboromicj, 
ben ©imager beg £erjogg grtebridfj, abgeljen, urn von ifym freien £>urdj^ 
lag unb freunbmiHige Unterftfifeung ber nad(j SJicrften beftimmten Sot? 
fdfjafter ju erbitten. 3 um balbigen 2lntrttt biefer fefeterma^nten SKeife fanb 
fidfj 2lHeg f$on bereitet; fur beibe Gjpebitionen tnbefc mar Sffbam Dleariug 
atg ©efanbtfdjjaftgfecretar augerfefjen unb Iiatte feinen jungen gtaunb jum 
begleitenben Strjt berfelben in 93orfd&Iag gebradfjt. S)a5u tyatte ber ^erjog 
bereitmilligft feine ©enefyuigung ert^eift; fo oernafru spaul Fleming jefct 
ftaunenben Dfireg ben 3roed fctow Ijiefigen 2lnmefenl>eit unb bag tljm fur 
bie nadftften Qa^re 3ugebadfjte. 

2lllein bie 2Birfung auf ben jungen ©idfjter entfpradfj mdfjt ber von 
Dleariug ermarteten. 9latf) ftummem ftutyxen f<pttelte er junadjfi atg 
2lntmort nur einmal fd&roeigfam ben Jtopf. 2Bag er fudjjte, mar 3uffu$t 
gegen eine innere Sebrangnifc feinem ©emfitbeg vox ber f)offnungglofen 
3errflttung beg beutfd&en SJaterlanbeg; unb baft er fein munbeg £erj in bie 
meite^rembe I)inaugtragen foffte, bicfeSlu^fid^t minfte if)m mit f einer £eilfraft. 
3f)m lag im ©inne, burdjj feine erroorbene SBiffenfdjaft felbft ju Ijeiten, ba 
er ber tobt(id(jen $ranfi)eit .beg ©anjen ntdfjt ju meljren cermodjte; feine 
fiebengaufgabe an bie SBtebertyerfteflung ber ©efunbljeit unb freubigen 
©liideg ©injelner ju fefcen unb ft<§ fo in ftiller 3lbgef$ieben^eit einer fteinen 
2Bett innertid&e Sefriebigung feinem ©afetng ju geminnen. 2Bie er nun 
erroiberte, banfte er bem greunbe von &erjen fflr bie i^m jubemeffene 
e^renooUe unb fur man($en Unbent mo^I l)'66)l\^ oertodenbe ©teHung. 5Doc§ 
ma^ if|m afe 3^ ^ ®tftreben§ tjorfd^mebe, bag blidfe tf)tn ntc^t au^ 
©eltfamfeiten unb 2lbenteuern in fremben Sanbern entgegen, fonbem etnjig 
von bort^er, mo er bag befdfjurid&tenbe ©effl^l erlangen fdnne, in einer 
troflteeren ©egenmart feine £age nid^t fetbftfii($tig unb nufelog fur bie 
Seiben feiner 3Kit(ebenben ju oerbringen. 

®ag aHeg ftang aug einer tiefinnerlid^en ©d^mermut^ ber Sebengan* 
fd^auung beg jugenbti^en ©precfjerg Ijerauf unb mad^te bem ^orer einen ^5d^ft 
unermarteten, unliebjfamen ©tridft burd^ feine moljl auggefonnene, oon ber 
greunbfd^aft eingegebene SRed^nung. 2)o<ij 2lbam Dfeariug mar ein finger, 
melt? unb feelenfunbiger 9JJann, ber fi(5) ptete, mit geraaltfamen $$ox* 



2Ius metner DaterftaM. 



29 



jiettutigcn bie abgeneigte ©emftt^Derfaffung Flemings ju befampfen. 93iel= 
mef)r gab cr bies ber 3eit unb »on if)r mttjufufirenben SunbeSgenoffen 
antyeim, roenngleidjj er fetbft audjj ntdfjt roufcte, t)on too biefelben tym jur 
Unterftiifcung fommen roiirben, unb er bradjjte nunmefjr junadf)ji feinen 
©afl in bie fur ti)n fiergertd&tete ©tube. 2lu3 biefer blitfte ber ©intretenbe 
ebenfalte, rote au3 ben genftern ber ©tubirfammer be3 greunbeS, auf 
nodE) fommergrflne ©artenbaume, bie man Winter ben braunen 2)acf)l)auben 
ber gifdfjerftrafce nid&t cermut^ete, freunbli<§ pet ba unb bort ein rot|[ic^e^ 
2lbenbfonnenttdf)t in bie SBtpfel, unb in fjeiterem ©efpradj, bie perfifd&e 
SWcife nid&t getter berfityrenb, trug DIeariuS fur bie beljagtidjje Unterfunft 
be£ 2lnf5mmting3 ©orge. 

2lm 2lbenb jebodE) itn 9fatf)3roeinfetter fudEjte er Borftdfjttg mandjjerlet 
£itff£gera>jfenfcijaft fur feinen 2Bunfdfj fjerbetjufiiljren, t)ortreffti<f)en £runf, 
frof)e fiaune unb bie SDtitroirfung ber angefe^enen SBflrger, roeldfje Renting 
am Dtadjjmittag ben ©mpfang t>orm £f)ore bereitet unb ifyn ju ber abenb* 
tid&en 3ufammenfunft beim SBedjjer getaben fatten, -ftod) mand^ 3lnbere 
auger tfjnen unb ben beiben 33orbe£f)olmer ©d()ulrectoren roaren jugegen, 
barunter ein 33iirger3fo§n ber ©tabt im Sifter be£ jungen ©fpengafteS, an 
beffen befdjjetben ftiffer 2lrt biefer ein befonbereS ©efallen fanb. @r f)ief$ 
£inrid& SBegtyorft, war ben ©tubien ber fie^r* unb (^ie^ungSrotffenfcfjaft 
ergeben unb ertyielt fidf) bllrftig ate ^ofmeifler ber jftngeren ftnaben be£ 
33urgermeifter3 SBurenauS. 2BaS er fprad^, fam if)m rootjtbebadjt unb 
tfid&tige Stenntniffe offenbarenb vom 9Jhmbe; bodE) fdjjien er vom Seben 
gerodfytt, fidf) ftetig unterjuorbnen unb Segttdfjem in alien ©ingen ben 
Sorrang vox ftdjj einjuraumen. $dul Fleming gegenuber aber tljat er bieS 
unoerfennbar au£ innerjiem ©range unb bem ©effif)l feiner ©ertngfugigfeit 
gegen ben roeitberufenen jungen ©id^ter. 9Jtit fd(jud(jternen 2tugen, in 
benen nur mandfjmal eine fhimm^begeiflerte greube aufglanjte, §ing er an 
ben Sippen beSfelben unb brad(jte ftdfjtlidfj jebem feiner SGBorte ein uoffes 
33erfianbnift entgegen. 2)odf) barauf befc&ranfte fidfj fein ©eifteSuermSgen 
unb befd^eiben-fugfameS £radf)ten; er fetbft roar feine fdf)dpferifd(je Uiatur 
unb er^ob feinen 2lnfprud() auf 33eadf)tung ober auf bie ©rreid&ung irgenb* 
etne£ fdfjroeigfam in i^m tror^anbenen 2eben£rounfdjje3 unb *jiele3. ©r 
roar im ©fatten aufgeroadjjfen, trielleidjjt bann unb roann von einer @nt* 
faltung in ber ©onne trfiumenb, aber ol)ne je ju benfen, bafc fie t^m 
einmal }u einer SBirMid^feit roerben ffinne; unb roaS er fo in ftdf) tragen 
mod^te, ba§ barg er tyeimlidE) unb entfagenb in ber Sruft. 

2tud^ ber SWagifter 33afiliu£ SBeder ^atte ftd^ mit eingefunben, obroo^I 
feine 3tufforberung baju an il)n ergangen roar. 6r aber f<J)ien feine S^eil* 
na^me ate felbftoerftanbttdf) betrad^tet ju ^aben, unb jebenfalte trug er 
nid^t am SBenigften jur 33e(ebung be§ ©efpradfjes am STifd^e bei. @r er* 
fdjien oftmate ate ein ©auerteig, ber bie Sebad^tigfeit ber langperriidtten 
^erren um^er unb tjorjugtid^ ber beiben $8orbe3f)ohner in ©alirung vex* 



30 rDtlljelm 3enfett in IHiindjen. 

fefetc 2)iefe namlidj erroa^Ite er oonoiegenb pr 3^tf(^ct6e feiner befienben 
3ungc. Ueberfdjjroangltd& pries er ba£ ©liid ber juffinftigen ©dfjuler be3 
balb neu ju erSffnenben ©pmnafiumS, son fo unflbertrefflid(jen £el)rmeiftern 
au3 ben Ctuellen ber SBeteljeit getranft &u toerben. ©ein propljetifd&er 
3ufunft3bltd fal) einen neucn geiftigen 2luff$n)ung ber -Bfenfd&Ijett tjoii 
SorbeS^ofat auSgefjen; bodfj juglei^ audf), ba§ bie£ lefctere ju gcrtttgfflgig 
unter ben Drtfd&aften ber ©rbe fei, urn fidfj ber SRamengrofirbe eineS neuen 
SerufalemS unb 2ltl)en3 toert§ genug ju jeigen. 3)a3 fei Sliel allein, unb 
I)ierf)er mtiffe be^alb bie geiftige ^flanjfdjule funftiger oerebelter ©efdjjted&ter 
balbm5gti<$ft oertegt roerben. @r geroaf)re fie oor ftdjj, burdjj bie ^aljr- 
fjunberte ju immer I)5f)erer SMenbung aufgebet^enb, nrie eitie jaljllofe 
3teif)e ber geleljrteften unb gottesfiird&tigften -JJianner, immer toeiter ouf 
ben ©<$uftern if)rer 33organger emporfteigenb, julefct oom dimmer ein 
neueS ?parabie£ auf bie ©tabt fjerunterjdgen, jo baft fid£) ba£ Sieler ©gnu 
naftum ju einer ©ammelftatte aller £ugenben ber @rbe unb ju einem @ben 
fur feme 38gltnge serljerrlidjje, bie, \$on von JltnbSbeinen an von bent 2lpfel 
ber 6rlEenntni§ foftenb, nadf) bem ©pridjjroort nrie ©ott fein nmrben, 
scientes bonum et malum. 2luf biefe fojilid&e @mte ber ^ufunft, mit 
beren fyeutigen erften ©aatbeftettern Ijier jufammen oerroeilen ju biirfen, 
tym ba$ unoerbiente ©liid jugefaHen, leere er f einen Sedfjer bis jur 
■Jiagelprobe. 

®cr Sector SpauluS Sperling unb ber (Sonrector ©eorg gabriciu3 
nmfjten nid^t red&t, roaS fur ©eftdfjter fie ju biefen S)it^ramben auf tyre 
ffinftige SBirffamfeit madden foUten. SBorte unb £on roaren fo gut 
geroafjtt, ba§ e3 unmtSglidj pel, ju fagen, ob jte ernft^aft gemeint feien, 
ober ob ftdfj farfaftifd(jer ©pott barunter oerberge; bodjj nadfj ben 3Kienen 
ber beiben ©epriefenen roar if)re ©mpfinbung jebenfallS nidjjt bie jroeifeU 
lofer Danfbarfeit. Sadfjenb fiigte 33aftliu£ Seder nadj: „Omne animal 
post diem sitiens, excepto, videtur, passere!" 2)a3 entfyielt eine3tljeil£ 
eine SSfafpielung auf ben 9?amen be^ raflrbigen Jtectorg, anbererfeit^ iebodf)- 
unoerfertnbar au<$ eine fofd^c auf etn befannteS lateinifd^eS 3Bort; unb 
obroo^t biefer jroeite ^inioeig bem 3Jhmbe eine§ 3)iaconu-S 3ientlic^ feltfam 
flanb, befag bag oerdnberte ©itat bod^, in eine SorfteHunggoerbinbung 
mit ber ©rfdEjeinung be^ ^erm ^aulus ©perling gebrad^t, etroa^ fo 
unnriberftepdf) ^omif($eg, ba§ 3lbam DIeariuS unb nidfjt minber ^?aul 
iteming in ein frof)Iidf)e§ Sadden au^bred^en mufcten. 5Der lefttere Ju^Cte 
flberl)aupt gar woty ben argen ©d^atf in bem 9teben be^ 3Kagifterg Seder 
JjerauS; aber i^m felbft fatten feine ©d^ulmeifter manfy fdfttid^en 3ugenb- 
tag mit pebantifd&er 3?orgelei unb biirrer gifdEjbttitigfeit ^erfiimmert, unb 
ioenn er iljrer gebad^te, regte fid^ aud^ in feinem frifdE)en Stut leid^t ein 
fatirifdEjer 3lberfd^tag. 6r ^ob gteid)faH3 feinen Sed^er unb begegnete 
bamit bemjenigen be^ Stetlingftebter ©eiftlid^en, inbem er ernftyaft ^injus 
fiigte: „@3 ift fein ^o^erer Sd^afe, ben ba3 Seben au^t^eilt, ate eine 



2lus meinet Paterftabt. 



3* 



freubige 5ltnb§eit. 3Me gleidfjet bet ©orate, roet<$e nod& lange SBatme 
Ijinterfagt, roenn fie felber aerfdfjrounben. 3W5ge bie Qugenb biefer ©tabt 
auf i^rem gymnasio attjeit foldfjer ©onne unb feiner trfibfetigen SJlebel 
t^eit^afttg roerben!" 

DleariuS na^m getoaljr, bag ber junge SDidfjter 2ldfjtfamfeit auf 2Bort 
unb SBefen SaftliuS SecferS t)erroenbete, unb feine 5Uug§eit tra^tetc, 
biefen ate Unterftufeung fftr feine 33eftrebungen ju nfifeen. ©eitab taufc^te 
er einmal Sxviefyxaty mit tym unb ffjeilte atebann jurfldfe^renb ber £if<$* 
runbe mit, bag Fleming nid£)t SBunfdf) nodf) SBitlen tyege, ber 2tufforberung 
be3 &erjog3 jur 2^eilnaf)me an ber perfifd&en ©efanbtf<$aft ju entfpredfjen. 
$a3 regte adfeitige Ueberrafdfjung, bodE) ebenfo au<$ bie 3un$e jebeS 
(Sinjelnen, mit gutem Rati) unb dnfpornenber 2J?a§nung nriber biefen ©rte 
fdjjhig ju reben. 2lHe sereinigten fidE) baljin, bag er bie i^m fo gebotene 
©tettung nid^t au£fdE)tagen biirfe; nidjjt ate 2lrjt, ber fid&erlidj) unter mand&en 
gafjrlidfjfeiten ber roetten SReife grogen SRufeen ju bringen berufen fei, 
botf) minber nodjj ate 3)id&ter, benn feine |)errfi<Jje ©angeSgabe toerbe 
auS ben fremben Sdnbern fo mel neue unb frud&tbare 9Za^rung jiefjen, 
bag banadf) niemanb auf bem beutfdfjen ^arnaffe femer^in mef)r etnen 
2Bettberoerb mit tym anjujieHen t>ermoge. SefonberS aber tljat fidf) roieber 
33aftliu£ SedEer fjeroor, offenbar in lebfjaftem ©treben, einem i^m von 
DleariuS au£gefprod£)enen 2Bunfdfje fidfj nrttlfafirig ju ertoeifen. ®r rief 
taut burdf) ba3 ©emenge ber mandfjerfei ©timmen: 

»3¥ fyibet ©uren Sedfjer auf bie freubige Qugenb auSgeleert, &err 
poeta laureatus. 3$ bin ein ^rebiger unb mitt @ud() fagen, toaS ein 
anberer ^rebtger vox mix von fyx gerebet. ©r fpridfjt: ,©o freue btd&, 
bungling, in beiner Sugenb, unb laffe bem &erj guter 3)inge fein 
in beiner 3ugenb; tljue, roaS bein $erj gelfiftet unb beinen Hugen 
gefallt.' Unb e£ rebet berfelbige bag SBeitere: ,®arum lobte idjj bie 
greube, bag ber 3Wenf<$ nt<$ts 33effere3 §at unter ber ©onne; ober roer 
null bem SRenfdEjen fagen, ma3 nadjj tf)m fommen roirb unter ber ©onne ? 
$)enn bie Sebenbigen nriffen, ba§ fie fterben n>erben; bie £obten aber 
toiffen ni$)% fie aertteren aud^ nid^t^ mel)r, benn iljr ©ebad^tnig ift vex* 
gejfen, bag man fie nid&t me^r liebet, no§ ^affet, nod^ neibet, unb ^aben 
fein 21)eU meljr auf ber SBelt in SSttlem, ba^ unter ber ©onne gefdjiefjet. 
©o ge^e ^in unb ig bein 33rob mit greuben, trinf beinen SBein mit 
gutem SDhit^, unb Sitter, roa^ bir vox $anben fommt, ju ^un, ba3 t^ue 
frifd^; benn in ber igdlle, ba S)u ^infa^rjt, ift roeber 9Berf, ilunft, SBer- 
nunft no% SBei^eit. c// 

3)ie anroefenben Setyrer ber ©tabt- unb ber gelefjrten ©$ufe maren 
fammtlid^ urfprunglid^ tf)eotogifdf)en ©tanbe^. 3lber fie fd^iittetten bie £6pfe 
fiber bie angeffilirten ©prfld^e, unb ber getoefene Sector unb iefctge §aupt* 
pajlor an ber TOcoIaifird^e, ^anu^ 9?icoftabiu^ tjermeinte: ,,©3 get)et etroa5 
abfonberKd^e SBei^lieit au3 ©urem 9Kunbe ^eroor, iperr SWagifter." 

KoTb an£» 6ftb. XL VII., 199. 3 



32 



XDiltjelm 3*nfen in Xniindjen. 



„yi\<f)t aug bem metntgen, domine reverende," aerfefete Safiliug 
Seder. „S3ieIme$r aug bem 3Jfunbe begjenigen, ben ung bie Shrift ate 
gemeinfamen Se^rer ber 2Beigf)eit gefefct §at, beg gkebigerg ©afomo." 

„©o — §m! 9lun — nun," raufperte fid& ber jailor ; Spaulug ©perlhtg 
aber fagte fidj ein £erj unb fdjjaltete mit einem beutunggfaftfgen Sftd auf 
ben Xettingftebter SJiaconug ein: 

„®g rebet ber ^rebiger ©atomo aJiandjjerlei an feinem Drie, beffen 
man rooty nidjt jeglidjer 3eit gebenfen I)aben mag. ©o entfinne idfj 
mitf) rooty, bag er beggleid&en fpridjt: ,SBeiI nidf)t balb gefd&iefjet ein Unveil 
fiber bie bSfen SBerfe, baburdfc roirb bag £erj beg 2Wenf<Jjen t)ott, 335feg 
ju tf)un. 4 " 

„©en>igli<Ij, benn er fagt juoor: ,©g gefjet bem SKenfdjen nrie bem SBie^; 
rote bieg fiirbt, fo fiirbt er audf), unb Ijaben alle einerlei Dbem, unb ber 
SWenf^ f)at nid&tg meljr, benn bag SBief)'. ®ag mag gleid&faHg unter Urn- 
fianben rooty alfo ftd^ aerfjalten, ofyte bag idfj metner, roie $f)r fagt, babet 
ju gebenfen fjatte. 2Iber £$r fc^affet mir groge tr5filid(je 3uoerftd&t bur<§ 
(Sure; Selefenfjeit in ber @<$rift, &err SJfagifter, bag 3^r (Sure ^finger 
in Sorbeg^olm ju ©aulenpfeilern ber Rixty aufer#5f)en unb Spofaunen ber 
©otteggela^rfjeit von ifjren Sippen ertdnen laffen roerbet." 

<§g bradfjte md&tg @rfreulid&eg ein, ftdfj mit Safiltug Seder in einen 
berartigen SBettftreit ber Sibelbetefen^eit ju begeben, benn er trug augen* 
fdfjeinlid& einen reidfjljaltigen SBorratf) von Selegftetlen berfelben im Jtopf, 
unb bie fyarmlofe 3lrt, in ber er fie augerte, lieg bie beigenbe 2lnjftglidf)feit 
iljreg Qnjjaftg nur W unfagbar Ijerauffd&immern, bag eine SReptil barauf 
fidf) felbft getroffen §atte unb nid&t moglid& pel. 2)od& jroeifellog Ijatte 
jeber £8rer empftnben mfiffen, bag feine 3lntroort bie mfirbigen Sorbeg* 
Ijotmer Seljrmeifter in einen 2?erglei<$ feljr migliebiger SWatur gejogen tyatte; 
unb tyre 3Jtienen befagen nidfjt bie ©efd&idlid&feit, if)r 93erftanbnig feineg 
eigenttid&en SUleinunggaugbrudeg ju Iieljlen. ©in SBerftummen unb eine 
aSerftimmung ber 3fletyi<xty urn ben £if<$ trat ein. £actoott inbeg oer^alf 
jefet ^?aul gtemmig jum ^inroegfommen fiber bie entftanbene peinlidfje 
©d^roeigfamfeit, inbem er fagte: 

„$i)x ^abet mid^, ^od^rourbige unb ^od^roert^e $erren, mit mo^I- 
tootlenben SBorten roegen meineg Sor^abeng getabelt, mi$ nid^t an ber 
SReife in'g perfianifd^e Sanb ju bet^eitigen. ®g meig rooty ^egtid^er in feiner 
Sruft allein, mag if)tn atg ber befonberfte ©runb ju feinem ^anbeln 
3tntag giebt, unb biefer (dgt ftd^ nidjjt fo mit Shorten fur bag Df)r Hnberer 
funbgeben. 2)od^ oerflattet $i)T mir cietteid^t alg eine 2lntroort auf ®ure 
freunbroittigen 3M)nungen ju fagen, mag id& auf bem 9?itte Jiier^er in 
einem ©onett mir felbft gefprod^en — " 

Die £f)fir ber Slat^groeinftube roarb in biefem 2lugenbiict geSffnet, 
bodf) nur ein menig, von einer ungenriffen ^anb, bie ftd^ beim Sfang ber 
^etten Stimme beg ©pred&erg mieber surudjog, fo bag nur ein fd&malet 



2ins metner Daterftabt. 



33 



©palt jrocien 2lugen braufcen 3**gang unb ityren Dtyren ein 3u$3rot t>er= 
ftattete. £>er junge 3Md)ter aber fu^r mit bem Sortrag beg con if)tn an 
fidf) felbft gerid)teten ©onetteg fort: 

„<5ei bennod) un&erjagt; qieb bennod) unDerforen! 
2Bei# feincm ©liictc nid)t; ftef)' fjbljer al3 bcr fteib! 
SBergniige bid) an bir, unb ad&t' e$ fiir fein Seib, 
§at fid) gleid) toiber bid) (Sliicf, Ort unb 3cit &erfd)tooren. 
SBaS bid) betriibt unb labt, Salt' SlttcS fiir erforen, 
9Kmm bein SBerfjangnife an! Safe 2llle8 unbereut! 
%t)u\ toaS getfjan fcin mufe, unb el)' man bir'3 gebeut; 
2i$a8 bu nocty fcoffen fannft, ba3 toirb nod) ftets gcborcn. 

2Ba8 flagt, toaS lobt man bod)? ©ein Ungliid unb fcin ©liide 

3ft ifjrn cin jeber felbft. @d)au' attc <Sad)en an: 

3>ieS M& ift in bir! Safe beincn toilben 2Baf)n, 

Unb ttf bu fiirber gefjft, fo gel)' in bid) guriicfc! 

2Bcr fein fclbfi SWeifter ift unb fid) befjerrfdjen fann, 

$em ift bic toeite Belt unb SlUcg untertfjan." 

„Egregie! gg neiget ftd£) bcr filtere SStarooljner beg Serges Sparnaffug 
bereitroiHig bem jfingeren, ben ber ©ott ber fdjdntdnenben ©anger ju 
fidf) emporberufen," aufjerte fid) ber Siirgermeifter unb poeta laureatus 
Caesaricus SRubolpl) Surenaug, unb fammtlidje 2lnroefenbe ftimmten mit 
SBorten unb SWienen ju. SafUtug Seder aber rief: „Kecte dixisti, 
philosophus es: 

SScrgniigc bid) an 25 ir unb ad)t e3 fiir fein Seib, 

§at fid) gleicfy toibcr bid) ®M, Ort unb 8eit berfdjtooren, 

unb roc& fonften fid& nodj an SReib unb igodjmutf) Jjtnjufinbet! £ab' nur 
ftetg fein 2ldf)t, bann fommt audE) beine $tit, tew unb bein ©liid!" 

^efct Sffnete ftd& bie SHjfir nrieberum roeiter, unb fiber bag ®efidf)t beg 
jungen &ofmeifterg ^jinridj SBegfjorft ftieg eg mit einer plofclidljen 3t8tf)e 
auf, ba& er fid^ etlfertig nieberbog, urn einen £runf aug feinem Sed&er 
ju tf)un. Ueber bie ©dfjroette namtufj trat unenoartet ein 3Kagbtein fjerju, 
bie Qungfrau 2lgnete Sureniiug, bie eine 2lugri<$t an ben Sater ju beforgen 
erljalten. ©ie ftanb etroag befangen in bem fremben 3?aum uor ber Xtffy 
runbe ber SJZamter, unb audfj ifjre ©tirn roieg me^r alg fonft eine rottje 
garbung. Sttber eg fdf)ien bo<$ aug tljren 3tym ju fpred^en, bag fie nidf)t 
allju miberftrebenb ben ©d^ritt Dom SZad^bar^aufe ^er liber bie ©affe ge^ 
t^an; unb toaf)renb fte leigftimmig fid^ beg 2luftragg an ifjren SSater er^ 
tebigte, ging ber Slid i^rer 2lugen einmal furj f an bem 2lngefid^t $paul 
gtemingg t>oruber. @g toar ein tiebeg jungeg 3JJabd^enantIife, bag feine 
unf($uIbgooIIe ©eele offen jmifd^en ben fangen bunflen SBimpern trug; 
tyren fd^Ianfen SGBucbg ^ob eine fleibfame Srad^t, einfad^, bod^ burd^ ifjre 
Sefd^affen^eit bie ^od^ter eineg roobfoermogttd&en ^atrijier^aufeg funbs 
gebenb. Serfto^len fdftfug ^inrid^ SBeg^orft bie Siber nadtj if)r auf, unb 

5* 



34 



tDUtjelm 3 en f en *n IHundjen. 



ein teid^te^ gittem tarn fiber feme £anb, roie fie feiner anftd^tig roarb unb 
ifyn einmal mit freunblid&er 33ertraulidf)feit junidfte. Slud^ ber 33Itd beg 
SRagifterg Saftliug Seder blieb, folange fie nodj jugegen roar, mit einer 
prfifenben 33etradE)tna§me auf tfjr Ijaften, jebodj), roie eg ben 2lnfdfjein Ijatte, 
roeniger auf ber jugenbtid&en Slnmutlj i^rer ©rfdjjeinung, atg auf ben voextty 
DoHen ©toffen ber 5tfeiberI)ftHe f bie fie umgab. 

@g erforberte etroag no<$ eine (Sntfd&eibung beg ©tabtoberliaupteg unb 
nfit^igte £erm SRuboIp^ Surenaug, ftdf) nadj £aufe ju begeben. ©eine 
£o<$ter begleitenb t»crtie§ er ben 9?atf)gfeller mit einer ©inlabung an feinen 
„jungen ©otlegen", anbren £agg bie 3Kittag§ma^jeit in ©efellfd&aft beg 
£errn DIeariuS bei ifjm einjunefynen. $>od) Dom SKicotaitfyurme fdjjtug eg 
bie jeljnte ©tunbe. 3Jtan roar eljrfam geroSJptt in ben ©eleven* unb ®firger* 
freifen tfielg, audfj ber junge ©Ijrengaft von ber $eife ermfibet, unb fo fdfjtofj 
fi<ij 2llle3 bem 2lufbrucf) beg SBfirgermeifterg an. ©raufcen fal) ber bunfle 
t)ol)e 5tirdfjtf)urm burdf) ©ternennad&t auf ben 2Rarftptafe Ijerunter, unb ber 
Sector ber ©tabtfdf)ule SatyatiaZ SJldfer fpradE): 

„Ueber ein JMeineg roirb bie (Sonne 9leueg geroa^ren, baf$ £aufer 
tyier aug bem Soben emporroadjfen, $err Spaftor, unb 6uer ©ottegfjaug 
t)on bem -Dtorfte abfdjetben. 3K5ge fold&e Slrbeit bann unter bem@<$ufce 
beg £5dfjften unb bem ©djufce (Surer £ird&e ben Soljn geroinnen, ben fie 
t>erljoffet!" 

iarauf antroortete ber bereitg jiemlid^ in Qa^ren aufgerftdfte £aupt* 
paftor SRicofiabiug: „3<I) mag rooljl faum meine Sftedfjnung me^r ba^in 
ftetlen, ein Grfjeblid&eg baoon ju geroa^ren; aber fur @ud[), mein lieber 
©err SDlagtfier, lafet [\6) ©otd&eg etroa nod(j ffir ein fjalbeg ©aculum uer* 
Ijoffen. ©g ift ein SBort ber 2Baf)rf)eit, bag $fyx von ber 9lrbeit gerebet 
fjabet, bie Ijier beoorfteljt, unb nad& iljm will id& morgen ©eine fflrftlid&en 
©naben mit ber 33itte angef)en, er m5ge pm ©ebad&tnifj fur fommenbe 
@efdf)Ied(jter fiber ben £>urdjjganggbogen, ber vom SUlarft jum ©ottegljaufe 
ffiljren roirb, ben ©prudf) beg 5pfa[miften in ©tein fefcen laffen: ,Unfer 
Seben roaljret fiebenjig Saljre, unb roenn eg Ijodij fommt, fo finb eg ad&tjtg 
3af)re, unb roenn eg f5fttid) geroefen ift, fo ift eg Wltyt unb Sttrbeit ge* 
roefen'. Unb fo Qljr bann bie SBorte einft lefet, roo jefeo f)ier nod^ bie 
leere Suft ung anroe^et, fo mSget 3^r meiner babei gebenfen, big bafe 3$r 
mir nad^fommet. ©g ift mein 2Bunfd) ffir bie $erren, ba& ein friebfamer 
©d^faf fie bie $Rad)t ^inburd^ ju gebei^tid^em SBerf beg morgigen SCageg 
ftarfe." 

2lHe Derabf d^iebeten fid^ mit efirbarer gormlidjf eit untereinanber, DIeariug 
unb gleming roanbten fid^ ber na^en gifdjjerftrafte ju. Siafiliug Seder gab 
ifyien bort^in nod^ bag ©eteit unb fagte unterroegg: r/ 2BoHet 6ud^ audf) 
fd^on in bie JDaunen oerfried^en, §err $oeta, roie bie alten £af)ne, benen 
ber 2ltf)em jum £ra{)en augge^t unb nur bag 3tPP^^ ^od^ ein 3ammer^ 
lieb aug ben 5u§en ftS^nt? 3ft jefet eigentHc^ bod^ erft bie redfjte ©tunbe 



Uns metner Paterfta&t. 



35 



ju guter ^wiefpradfje in bejferer ©efettfd^aft, bte, trie Sftr imb idf), nid&t 
Sperruden Don frcmbem £aar auf bcm Jtopfe tragt! @o 3$r fiufi baju 
tyegt, perljelfe id) 6u<$ ju foldjer ©r^olung, na<§ ber @ure Qugenb Segefjr 
tragcn mufc." 3)od) $aut Fleming war fe^r t>#n 9M>igfeit beroaltigt, 
fprad^ feinen 2)anf fur ba3 i&m fonft am anberett Xage rooljlgefattige 2ln* 
erbieten unb begab ftd^ mit DleariuS jur iftadjtruf)e in'3 £au3. $iefer fragte 
nid^t welter; bodf) empfanb er ju feinem Scibroefen in ber ©ttlle, bafc ber 
Hbenb etn uergeblid^er geroefen unb mdj)t£ an bem ©ntfd&Iufj feinem jungen 
greunbeS ueranbert Ijabe. 2lber er Uefe nidfjts von biefeni $el}lfd&lag feiner 
#offnung benterfen, fonbem erroiberte roof)lgemutf) auf bie grafte Flemings, 
in roeld&e ©efellfdjjaft ber SBtagifter 33eder tyn ju ffiljren beabftd&tigt f)aben 
moge: ba£ tx>iffe er mdf)t, bo<$ fid&erlidf) in feine adju nfidfjterne unb be* 
bad&tfame, benn von fold&en fei berfelbige fein fonberltdjjer greunb. 3Wan 
tf)ue Hug, if)tn nidfjt in 3lIIem gtaubig fiber ben 2Beg ju trauen, bo<$ anbrer* 
feitS audf), e£ nid^t mit iljm ju serberben, ba ber £erjog mandjjerlei ©tfide 
auf iljn tyalte unb man nidj)t im SBorauS roiffen fonne, ju roeld&er ©teffung 
unb ©influfc er e3 nodij ju bringen uennoge. 

2)iefe Heufcerung, roie ba3 eigene SBerljalten be$ ©pred&erS gegen ben 
Serebeten entfpradf) bem roelterfaljrenen ©inne 3lbam Clearing, ber auf 
bem glur mit 6taf)l unb 3unbfc£)roamm eine 2BadE)$ferje entjttnbet Ijatte 
unb feinem ©aft fo beffer afe bei Xage bie SBanberung bur<§ ba3 SabijrintJ) 
be£ &aufe£ ermogftdf)te. SapliuS Seder bagegen roar bie gifdEjerftra&e 
wetter abroarts gegen ben £afen ju gegangen; mo biefe vox bem nadfjtlidf) 
uerfd&Ioffenen „2Baffertf)or" enbete, ba bog er jur s Jiedj)ten in bie enge, 
peripljerifdj faft runb urn bie ©tabt laufenbe ©afje, f)ier „23et ber 3Jiauer" 
benannt, ab, unb in eines ber lidfjtlofen alten £aufer berfelben trat ber 
£elltngftebter $)iaconu3, nadfjbem er einen Slid uorauf unb jurftd burd&'S 
35unfel geroorfen ^atte, ein. 

* * 
* 

2lm anberen £age roarb tyaul gleming burdfj DIeariug auf bem ©dE)loffe 
bem $erjog griebridj corgefteUt, ber in feinem SBefen unb feiner illeibung 
fonber alien f)5fifd&en 5prunf faft melir ben (SinbrudE eine^ ©eleven ate 
eine£ gurften wedte. 2lHe5, roa^ er fpradf), bejeugte, ba§ fein 2)enfen DSIIig 
unb au^fd^tiefelid^ oon bem grofcen perfif(|en $piane erffiHt, unb tfjm ^8d^s 
lid^ft baran gelegen fei, bie ©efanbtfd^aft nad^ Qfpaljan auf^ ©lanjenbfte 
unb 3^^^^^ auSjurfiften. Kaffir roar ityn neben ber arjtfidjen 
Xfid^tigfeit befonberS ber literarifd^e SWuf be^ faifertid^ gefronten jungen 
©id&terS in ^o^em 3Ka§e roiUfommen unb errofinfd^t; aber aud^i tym fiel 
e^ nid^t mogli^, burd^ SSorfteHungen unb reid^e 33er|ei§ungen ben SBibers 
fianb unb bie 2lbneigung gieming^ gegen ben 3ug in bie grembe ju be* 
fiegen. ffier ^erjog barg feine a3erftimmung fiber bie^ frud^tlofe @rgebni§ 
ber ^nfommenfunft nid^t; er forberte unter trier 2lugen oon Cteariu^, ba£ 



36 EDtllielm 3*nfen in XTtiindfen. 

biefer jebenfalls ein 3Jl\ttel fflr bie @rrei<$ung feine3 2Sunfd(je3 auSfinbig 
ma<$e, unb entticg in fotdjer Crrroartung ben Unroittfaljrigen imter ber au£~ 
jeidfjnenben SBerteiljung be£ Ganges unb XiteU eineS „£ofjunfer£" fyrtb 
in ©naben, fyxlb in Ungnaben au$ bem Setoff e. 

$odf) audf) bie fommenben £age oerfaljen 2lbam DleariuS nid)t mit 
einem roirffamen SBeiftanb, eljer nod(j brofjte feinem SemiUjen ein neuer 
©egner ober trielmefjr eine ©egnerin ju erroad&fen. ^tenting fanb gleid&eS 
©efaDen bran, taglidfj im &aufe be£ Sfirgermeifters ©urenauS corjufefpen, 
roie ex t>on biefem mit gutrorfommentyeit unb 2Iu£jeidfjnung aufgenommen 
rourbe, unb e3 pel unfdf)roer, ju empfinben, baft 3lgnete SurenauS roefent* 
tid(j baju beitrage, bie Slnjie^ungfraft be$ gafiltdfjen £aufe§ auf ifjn ju 
uerftarfen. ©r tjatte in ben lefeten ^aljren roenig roeiblid&en Umgang genoffen, 
jumal nidjt mit grauen, bie if)m 2lntI)eUnaljme unb ©erftanbnifj fur feine 
SDidjtungen entgegen gebracf)t fatten. 2)ie3 aber fanb Ijier in einem tym faum 
nodE) befahnt geroorbenen UJJafce ftatt; ber Surgermeifter finite ftdjj oielletd&t 
baju I)auptfadE)lidf) urn feineS eigenen SorbeerfranjeS roillen cerpflidfjtet, bodf> 
bei feiner £odfjter fam e£ unfragli<$ au3 innerftem ©emfltfj. Slgnete t)atte 
tfjre abutter jiemlidE) frity burdE) ben £ob aertoren unb ftanb fdfjon feit me^r 
ate einem 3a!jre bem betrad&tlid&en &au$roefen tror. ©ie Umjtdjjt unb 
aSerftanbigfeit, mit ber pc barm orbnete unb fd&aftete, fonnte fie roie 
eine junge gtau erfd&einen faffcn, unb roenn man fie fo geroa^rte, Dermutfjete 
man nid&t, in ber tudfjtig'bebadfjtfamen £au3t>erroalterin roaf>reui> ber aWufce* 
fhmben in ber 2BoI)nftube eine innige 9tnf)cingerin ber $>icf)tfunft unb ju* 
gfeidE) ein iungfrauiidE), faft nodfj finblid) fdfjftdfjtern*befangene3 3Jlabd&en ju 
pnben. $ene geiftige SRid^tung roar tyr roofjl unoermerft au3 bem taglid&en 
©eifammenfein mit bem ^ofmeifier ifjrer ©ruber, §inridf) 2Beg!jorft ge* 
fommen, ber 6ei atter trodfenen SBerufSerfuHung ate innerfte (Smpftnbung 
bie gleid&e poetifd&e Suffaffung bes SebenS unb ber Statur in fidj) trug. 
©egen ifjn t>ert)ielt fie ftd(j aud) nid&t mabd&enljaft ungeroifc, fonbern vex- 
traulidjj gleid&roie gegen einen alteren ©ruber, objroar fie fd^on feit geraumer 
3eit roof)! bann unb roann au^ angeborenem roeiblid^en ©efil^t ©rfenntnifc 
fd^Spfen mod^te, ba§ fein £er$ fte nid^t mit bruberlid^en 2lugen betrad^te. 
Unb ebenfo empfanb gar balb jefct feine ge^eime Siebe fur fte, baf$ fid^ 
jroifd&en i^ren Sibern ein anberer GHanj aU fonft rege, roenn fie ben ©dfjritt 
$au( gteming^ auf ber Sreppe Derneijme. 5Da^ jeugte roo^t einen ©d^merj 
in bem £erjen be^ Seobad^ter^, bod^ feinen 9leib unb §a§ gegen ben 
Setrorjugten, bem biefe^ ftitte £eud£)ten ber Hugen gait. roar ja felbft^ 
t)erftanblid^, ba§ ber apoHinifdfj fd^one, roeitgepriefene junge 2)id&ter SnbereS 
in einer 3JJabd^enbruft erroecfte, al^ ber geringfflgige ^augpraceptor; unb 
£inrid(j SBegl)orft roar im <S<3jatten beg Seben^ aufgeroa^fen, begel^rte nidfjtS 
fflr frti) felbft, fonbern einjig ba§ Seben^gludE Slgnete^. eiferfud^t^log na^m 
feine Siebe unb ©ere^rung fur S^anl Fleming oon 2:ag ju Sage ju. 

liefer aber, obrooty er in feinen Siebern ate ein ^ersen^funbiger 



2Ius metner Daterftabt. 



37 



fiir Diele SBfabere fprad^, naf)tn von bem fdjroeigfam freubigen Slid 2lgnete£ 
nidf)t3 geroalir, obcr e£ gebradf) i^m trietmefyr on ber ridfjtigen Deutung beg* 
fetben, ba er nid&t bie gleidlje (Smpfinbung in fidf) trug, au3 ber bie 2lugen 
be3 2Jlabdf)en3 tyren fHtten ©lanj geroannen. (Sr glaubte, baft nur einc 
perroanbte ©eelenjiimmung unb gemcinfame &ingabe an ©djdnljeit beg 
S)enfen3 unb ber £)i$tung fie rafcf) freunblidjj etnanber gena^ert fjabe; etroaS 
itjetmatlidfjeS flberfam tyn im £aufe au3 ityrem ©rufc, bem 33erroeilen bet 
tfjr, em t^m in feinem 33aterl)aufe fremb gebliebenes ©efitl)l gefd&nnfters 
lidfjer 33ertraulid)feit. 3n & cr ©tabt bagegen rebete man nad) 23rau<$ ber 
£eute balb 2tnbereg, fat) in bem tagtidf)en 9IufentI)aft glemingS im 23urenfiu3* 
fd&en &aufe ben £auptberoeggrunb, ber iljn von ber S^eilna^me an ber 
Sleife na<$ ^erfien jurfld^alte, unb audi) ju ben D^ren DleariuS' unb be3 
£erjogS gelangte bie£ ©erfidfjt, fo bag fie in Stgnete SBurenauS ein neu 
IjinjugefommeneS unb utettcid^t ba3 rcefentlidftfte ^inbernifc i^rer SBeftrebungen 
fefyen mu&ten. ©rflarte ft<$ barauS boti) audj bag 23erbletben beg Jungen 
©inters in Riel, obgleidfj er nrie am erften SEage auf feiner SBeigerung 
beftanb unb ft<$ von alien ^utfiftungen ber jur 2lbfat)rt betna^e bereiten 
©efanbtfdjjaft fern fjielt. 

Slbam Clearing fiel eg jroar mdjt moglidjj ju begreifen, rtie ein un* 
geleljrteg 2Beib, faft nodjj im Jtinbegalter fteljenb, fold&erfei ©tnnrirhmg auf 
einen fyodjbebeutfamen SWann augfiben fdnne, bafc er urn tljretnriUen bie 
unfdf)afcbare 33ereidf)erung feiner ftenntniffe burdf) eine SReife in frembe Sanber 
atg gering erad&te. 3lber ba tljm nneberfjolt t>erftd^crt roarb, eg Der^afte fidfj 
berartig, fo fonnte er fidEj ber SSerme^rung feinem eigenen SEBiffen^ burdjj biefe 
betrflbenbe @rfenntnif$ ber ©d&toad&e menf<$lidfjer iJtatur audj bei einem 
geiftig &5df)ftgeftettten nidjjt roofyl entjie^en. 

®ann begab fid^ einmal balb na<$ ber SDftttaggftunbe ein t>ielf5pftger 
SBanberjug aug bem „®dnifdfjen 2^or" fiber bie vox biefem beftnblid&e 
Srftcfe beg 2Bafferarmeg, ber, bag 33e<fen beg ^Sutjenfiet" aud^ an ber 
•Jlorbfeite no$ mit bem ^afen uerbinbenb, bie ©tabt unb aud^ ba3 ©d^Iofe 
von bem ienfeits belegenen ©arten abtrennte. 2ln ber ©pi^e fd^ritt an 
einem langen ©tabe ber £erjog griebrid^, fiir Ijeute in reid^e 2tbetetra$t 
mit fdjjroer von ftebtvn ftberroalltem ^ute unb tueffarbigen ©ewanbftudEen 
gefleibet; neben unb Winter i^m fd^aarten fic^ bie erforenen 3Bitgtieber ber 
perfifd^enSefanbfd^aft, $uodrberft ber i^r afe oberfter Setter beftimmte filrftlid^e 
9lat^ Dtto SBruggemann, meld^er urfprfinglid^ bem §erjog ben erften ©ebanfen 
fiir f einen grofcen Pan angeregt unb baburdfj bie befonbere ©unft be^= 
felben erroorben ^atte; eine jiemlid^ ^od&fa^renb unter fidj) blidfenbe, nid^t 
fonberlid^ 3 une ipng einftS^enbe ^Serfonttd^feit. 

Do($ aud^ fonft no<$ Wand^e vom 2lbel unb eine erfyeblidfje Slnja^t 
ber angefeljenften Sfirger $t\d$ fatten fid^ jufammt grauen unb S:od^tern 
bem 3uge angefd^Ioffen, ber fid^ bem Drte juroanbte, tdo am ^afen ber 
2lu$gang3punft beg Eanalg jroifc^en Dfi= unb 9?orbfee vom ^erjog feftge* 



38 



IPUfielm 3enfen in ITCundjen. 



fefct roorben war. 2)ag nalj vox bem ©tabttljor beginnenbe 2)orf 33rung= 
wyt jur fiinfen laffenb, Written bie gufctoanberer burdf) ben baumretd&en 
©dtfofegarten unb auf lanblid) fibelgeljattenem 2Bege burdf) 2Biefennieberung 
roetter big jum „bfiftern 33roof", bejfen alte §of)e Sud&emmpfel ftdj in ben 
erften £erbftf dimmer ju tleiben anflngen. $odj uerftattete er mit feincn 
&figeln unb ©infenfungen feinen fturd&gang, fonbern ndtljigte jum Slbbiegen 
an ben ©tranb t)immter unb jur ^ortfefeung beg 2Begg burdjj ben lodferen 
Uf erf anb mit angefd&roemmtem ©eftein unb Sfftufd&elgefieg. $)ag 93orn)artgs 
fommcn erforberte jjier etroag 9Jffiljaufn)anb, aber bafilr roar eg befio Iicb= 
tidier, in ber fjetlen linben ©eptemberfonne ju gefjen. fietfer SBinbjug fam 
roeidj mit ben fteinen Ijeranmurmelnben 2SeHen aug Dfien, bie write 
2BajferfIa<$e befjnte ftdE) b(au unb golbig fdjjimmernb ju ben grfinberoalbeten 
Slb^angen ber anberen £afenfeite, unb flberaff glifcerten bie ©traljten auf 
fftmmemben ^finftdfjen, roetfcen fliefefa unb ©djafen, bie bag SWeer in ben 
©anb tyineingeftreut fjatte. SBon bem eigentltci) $poetifd|>en in attem ©em 
molten nur 2Benige ber rooljl l)unbertt3pfigen ©efettfd&aft angerityrt roerben, 
aber meljr ober minber regte fid) bodfj in ben -Bteiflen ein ©effi^t ber 2tn* 
nef)tntidfjfett, aug ben engen bunflen unb bumpfen ©tabtgaffen Ijierljer in 
Suft, Sidjt unb roeite Umfd&au t>erfefet ju fein; unb too bie 9tadjfoIgenben 
ftdj aufeer &5rroeite beg £erjogg unb feiner emftperrudften unb ernjtrebenben 
33egleiter fanben, ba fd&oll befonberg vom 9Jhmbe ber jungen 2Jiab<$en 
frS^tic^er ^uruf, ©djjerj unb Sadden fiber bie Iifpetnb ftngenben SBellen I)in. 

2lu<$ 2lgnete SBurenaug befanb fidfj unter ben SRad&jfiglern, unb neben 
tfjr fdjjritt geraume 3 e ^ a ^8 ^ au * iteming, ©ie fdfjroieg jumeift unb Ijdrte 
nur auf bag, wag er fpradf); bod) menu fie einmat mit fyalblauter ©timme 
etroag ertmberte, fo flang baraug bie SSoHempfinbung ber $ofllidf)feit urn fie 
tier, unb in i^ren 2lugen, bie fiber bie fpiegelnbe £afenruf)e an ben blauen 
offnen ©eeranb ^inaugfdjtoeiften, tag ebenfo ber ©tanj eineg roomrigen 
£raumeg. Sine grofce roeifebrflftige 3Jf5roe fdjioebte mit langfam Maftembem 
gtfigetfdjjlage fiber bem SBafferfaum neben ben 33etben, ate gabe fie ifjnen 
bag ©eleit; bann ftel einmat eine Mafcblaue geber aug ifjrer ©dfjroinge, 
tanjte ein roenig burdf) bie Suft unb gtttt vox bem gu&e glemtngg in ben 
©anb. 6r l)ob bag jierlidfje ©efteberftfidd^en auf unb fagte ladf)elnb: „©ic 
{jat felbige wofy fur ®u$ jum 3lngebinbe beftimmt, Qungfrau 2tgnete, nid&t 
fur mid^; benn fold^' jarter ©d^mudE fte^t einem 3Ragblein metyr an, al^ 
einem 3Kanne. SBottet 3^r fie?" 

2lgnete flrecEte rafdf) bie ^anb nad^ ber geber, unb furj ging ein 
freubiger Slufbtid i^rer 3lugen roxe jum 2)anfe an ben feinigen uorfiber. 
©od^ nun fprad^ eine ©timme bidE)t Winter i^nen: ^©olltet ben geberfiel 
alg eine ©abe beg ©onnengotteg ffi^ be^alten, £err 5}Joeta, i^m un« 
fterbtid^en SRuIjm ju lei^en, bafe fttyc bamtt 6ure ©efange jum ^reife bes 
3RorgenIanbeg nieberfd^riebet." 

®er fo 3tebenbe war ber 3Jlagifter SafUiug Sedfer, metier fd^on ein 



2lus metner Patcrftabt. 



39 



SBetld&en nal) im 9iucfen ber 33eiben gegangen, oljne bag fte im lofen ©anbe 
fetnen gufctritt Dernommen. @r fat) bejfer gefleibet au3, als bet ber 2ln* 
funft Flemings, benn cr fjatte au3 eigener 2lugenfdfjeinnaf)me turn bem 
unfern ber unteren ©iber befegenen Settingjlebt au£ mand&ertet ftug er* 
mogenen 9latl)fdfjtage fflr bie ©riinbung ber ©tabt griebrtdfjSftabt bem £erjog 
auSgefprod&en unb war oon biefem bafilr mit fdfjicflid&er ©eroanbung be- 
bad&t worben. ©oldfje -DUttljeilungen molten ben gxotd feiner gegenroarttgen 
Slnwefenljeit in 5tiel gebilbet §aben; ma3 er 1)interbrad&te, erwieS fidf) in 
ber 23)at ate beadf)ten$toertf) nufcbar, unb er ftanb fidf)t(id() auf bem ©cf)loffe 
in ©unft. 

Sttgnete begab ftd^ jefct in befdEjeibener, fd&tdtlid&er SEBeife con ben beiben 
2Rannern ju einigen unroeit oor tf)r geljenben greunbinnen fjinuber, bo<$ 
barg fie juoor unoermerft bie roeidfje 3Jt5menfeber unter bem breiten ©pifeen* 
umfd&lag fiber bem mobtfdf) ju einem fleinen ©tii<fc$en nadf) abmarts com 
£alfe entbttfften Dbertfjetf tyrer SBruft. $aul gleming aber ermiberte auf 
bie fd&meid&etyafte 2lnfprad(je beS neben if)tn fortfd&reitenben 2)iaconu3: 

„63 m8df)te alsbann, £err -Dtagifter, bie geber toofjt fur immerbar 
ofjne aHe -ftufcbarfeit oerblieben fein, wenn fie nur in fol^erlei 2lbftd)t au3 
ben Siiften ^eruntergefommen mare." 

„£abet, roie e£ barna<§ bebfiudfjt, 6uren ©ntfd&tufc nodjj ntdfjt ge* 
roanbelt," entgegnete 2Jafittu3 33ecfer, „unb fotltet bod) ate ein $l)ilofopI)u3 
bie bargebotene $anb be$ SebenS erfajfen, nrie bie einer fd|)6nen grau, 
roeldjje 6u<Jj jufaHig anladjjelt, jum Sleigen. Carpe diem, rebet ein SBetefjeitS* 
fprudj), mors cito ruit, unb metdfje grud&t roir pflficfen gefonnt unb fie 
nidjjt genoffen, beffen fiberfommt una bie SReue ju fpdt, menu ba£ 3l(ter 
un£ breftfjaft madfjt ober ber Sob un£ oorseitig auf feine Satire tjinftredft. 
3$ §abe, ba id^ oom ©<f)roabenlanbe f)ierfjer entfliefjen mufcte, bie £anb^= 
fned(jte einen SReim fingen I)5ren, ber, ob er auf ber ©affe flang, roof)! 
eine -Dtafjnung au<§ fiir ben SBerftanbigen ftmbttjat, benn e£ lautete 
ber 93er3: 

,3dj Iebe, toctfe nicfjt tote (ang, 

34 fterbe, loctfe ntd&t toamt, 

34 fa^re, tocife ntcf)t tooljin — 

9Jlt4 tounbcrt'8, bafe id) nod) fo frb^It^ bin!' 

£)a3, mill midE) bebftnfen, ifl aller Sebengroei^^eit 2ltp^a unb Dmega r 
beS Sage^ ber ^eut ift, frSljlidjj ju fein unb ba^ ^teib ber gortuna nid^t 
au^ ber £anb entfd^Hipfen ju laffen, mo man fie baran ju §afcf)en unb 
^alten oermag. ®S fte^et Diet 2^or^eit gefd^rieben, bie glaubig oon ben 
SIRenfd^en alg 2Baljrl)eit uere^rt mtrb, bod^ e^ finben fi^ aud^ SSmer (e^r^ 
reid^en ^alte^ unter ber ©preu, bie ber SBinb coin 3Korgentanb f)er feit 
^a^r^unberten bei un5 auf ber £enne umblaft. Unb mit gering anberen 
SBorten nur, ate bag SSerSlein berfianb^fned^te, rebet fd^on ber Sater ju f einem 
©oljne, ber un^ bie Se^rfprud^e SatomoniS iibermad&t ^at: ,5Wimm an 



40 



Xt>t l^elm Jenfen in IHiindjen. 



2Bete§eit, nimm an 3Serflanb unb roeidf)e nic^t t>on ber 9iebe metneS 2Jtunbe3. 
SBerlaft fie nid&t, fo nrirb fie bid) be^alten; Hebe fie, fo nrirb fie bi<§ be= 
pten. SDenn bet 2Betef)eit 2lnfang ift, menu man fie gerne f)5ret, unb bie 
itlugfjeit lieber f)at, ate aHe ©fiter. 2ldf)te fie Ijodj, fo tr>irb fie bidEj erl)df>en 
unb toirb bidjj ju Sljren mad&en; fie nrirb bein^aupt fdjSn fdfjmudfen unb 
nrirb bid^ jieren mit einer ljubfcfjen flrone. Qd(j mill bid^ ben 2Beg ber 
2BeteI)ett fiiljren, i<$ will bidf) auf renter 33af)n leiten. 4 2llfo fprid&t fdfjon, 
ber ju Qerufalem am SSerftanbigften fein Seben ju ffifjren unb ju geniefcen 
genmf$t; unb roenn t<§ bie jierenbe ftrone, von ber er rebet, mir fflr 6ud& 
beute, £err Renting, fo beftetjet fie au£ gar tuelen neuen, untfermelf* 
baren Sorbeerbtattern, mit benen bie 9fleife gen Qfpa^an 6uer jugenbli<3je3 
£aupt fdjjmfidfen nrirb." 

SMe Sftebemeife 33aftttu£ 23ecfer3 trug ben Gljarafter einer eigenen 
paftoralen unb profan=p{jtfofopl)ifdE)en SJiifd&ung. @r jeigte ftete, ba§ er, 
feinem ©tanbe gemafj, aufeerorbentlid^ in ber bibtifd&en ©dbrift beroanbert 
fei, bodj feine 33erufung auf biefelbe jog gemeiniglidf) t)6ttig anbere ©prfidt>e 
an, ate fie fonft au§ bem 9ttunbe etneS ©eiftlidfjen Jjeroorjuge^en pflegten. 
5Werfbar aber roar iljm baran gelegen unb fe|te er fein Semfiljen fort, 
ben jungen SHdfjter in feinem SSorfafe roanfenb ju madden unb jur 33e* 
tyeiligung an ber ©efanbtfd&aft jur bereben. Urn einige 3eit fpfiter ergab 
fidfj, bafc er bamit nadj einem if)m Dom £er$og ertfjeitten Sluftrage ge- 
tjanbelt fjatte, benn berfetbe berief if)n burdf) einen 2Binf an feine ©eite 
unb befragte tljn, roeld&en ©rfofg er bei gleming erjielt Ijabe. £erjog griebrid^ 
roar ein fefjr roittenSftarfer &err, ber fid(j feine einmal gefafjten Spiane 
audfj in nebenfad&Iidjjeren SMngen nid&t burdEjfreujen liefc, unb ftd&ttidfj aer* 
broffen f>5rte er auf ben Serid^t, ba§ bie 2lnftrengungen be$ SWagifter^ 
feine Slenberung ju benrirfen Dermodjjt fatten. 25od^ fefot? 33aftftu3 33e<fer 
t)inju, er gebe bie £offnung feineSroegS auf, roenn ber £erjog tym feine 
33etf)filfe lei^e; unb ein 2BetldE)en leifer mit biefem fortrebenb, jeigte er 
burcf) freitidf) faum n)a^me^mbar ju S^age tretenbe Sefriebigung f einer 
3)iiene, ba^ er ebenforoof)! mit Krfotg in feinem eigenen Qntereffe t^atig 
geraefen fei, nrie in bem be§ gilrften. 

©ie maren am ©tranb enttang unter bem 2)orf SErj! ^in urn bie 
SluSbud&tung bte ju ber ©telle tjorgefdfjritten, mo bag uon SBeften lommenbe 
gluten Seoen^au in ben &afen einmiinbete unb Ijier , burd^ feinen f urjen 
Sauf bie ©renje jroifd^en ben ^erjogt^ftmern ^otftein unb ©d^Ie^mig 
bilbete. SMeS mar ber ^(afe, meld^en ber £erjog fflr ben Seginn femes 
©anate in 2lu^fid^t genommen; aHe tnit iljm ^ier^er ©emanberten fcf)[offen 
nunme^r einen ^reis urn ifyn, unb er ertauterte ben 3^8rern in ein- 
ge^enber, fad^funbiger SluSeinanberfefcung ben SBerlauf ber jufimftigen 
2Bafferftraf$e, fomie affe feine [vty baran fnftpfenben bebeutung^oollen ?ptfine. 
Sefonber^ fjatte e^ in feiner 2lbfid^t gelegen, bie ©efanbtfdjjaft vox i^rem 
gortgang genau nod) fiber bie drttid^en 3?er^altniffe ju unterrid^ten, bod& 



21ns metner Daterjlabt. 



audj vox ben dieter 9tatljgmitgliebern unb 3 u 9 e 56rigen beg ©eleljrten* 
ftanbeg ben 2luff<$roung $u enttmtfeln, ju roeldfjem ©tabt unb £anb burdjj 
bag getoaltige Unterneljmen gelangen tofirben, unb fie ju mSglidjjfter gorberung 
begfeI6en, rote eg in t^ren gemeinfamen Jfraften unb in benen jebeg @in- 
jelnen fielje, ju aeranlaffen. -Jtadfjbem ber £erjog fo langer alg eine ©tunbe 
trefflidf) unb fiberjeugenb gefprodjen, bradEj er jum 3tfi<fjug auf unb entbot 
ben SJurgermeijter 33urenaug an feme ©ette, urn, rote man Dernafp, mit 
iljm eine SRat^fd&tagung fiber ben 33au ber perfianifd&en fiager^aufer ju 
ffi^ren. 

®er £eimgang gefeUte $aul gleming unb 2lgnete roieberum eine 3ett 
nebeneinanber, jebodfj nidfjt aug ^wfafligfeit ober einem 33emfit)en beg jungen 
3Jtanneg, fonbern merfbar fyatte ftcij ein^rad^ten beg3Jfftb<$eng barauf geridjjtet. 
©ie trug Unrulje in fid& fiber bag @rgebnifj ber groiefpradje, btc ber SDtogifier 
SBedfer poor mit bem jungen ®i<$ter gepflogen, unb obrool)! fie feine 
Sleufcerung barfiber vom SJhmbe fommen taffen roottte, fonnte fie ftdfj bodfj 
nidfjt bejroingen, fo baf$ iljr einmal bie grage entfufjr: roaljr, 3#r 

gefjet morgen nidfjt mit ben ©efanbten fort?" SWeljr aber nodf) ate bie 
SBorte rebete ber 93lt<fauffd£)lag, ber biefeiben begleitete, won einer gurdf)t= 
bebrfidung tljreg £erjeng, unb bag Dl)r roie bie 3lugen beg &8rerg Ijfitten 
gleidfjerroeife ffir tfjre SHenfte unbraud&bar fein mfiffen, roenn fie tym jefet 
nicfjt ein SBerftcmbnifc beg ©effit)Ig offenbart fatten, aug bem bie Stage 
SIgneteg fjeraufbrang. SMefe plofelidije Sluf^effung rfi^rte ifjn mit einer 
fdjjredfljaften unb fdf)mer}tid&en ©mpfinbung an; attcin elje er ft<§ ju fammeln 
»ermodf)te, nrie er barauf entgegnen rootle unb foUe, ertonte bie ©ttmme 
beg SBfirgermeifierg Winter iljnen, ber eine Unterrebung mit feiner Softer 
ju fatten begetyrte. @r jog fie abfeitg con ben Uebrigen, bitter unter 
ben ftett a6fallenben Uferranb beg bfiftern Sroofg unb erfiffnete iljr, ber 
SDtagifter Saftliug 23e<fer Ijabe urn ifjre £anb angefjatten unb ber &erjog 
fo eben biefe SBerbung bei bem lleberbringer berfelben burd&aug beffirroortet. 
graglog befinbe ftdfj ber greier fe^r bei Seiner ©naben in ©unft unb 
befifee burd^ biefe fur bie 3 u fowft 2lnroartfdfjaft auf eine beoorjugte ein* 
trfigltdjje ©teHung. SBurenaug liefc burd^ffi^ten, ba| i^m bie ©inmittigung 
feiner 2:od^ter, fd^on aug 3Jfi<Ifidf)t auf bie ffirfttid&e Unterftflfiung beg 2ln* 
tragg, ni^t unliebfam fein roerbe. 

2lgnete ^atte fid^ jebodE) blafe uerfarbt unb antmortete, alg i^r SBater 
inne^ielt, nur furj, bafe fie ben ^errn SERagifier faum fenne, nid^t ^uneigung 
fur iljn in ftd^ l)ege unb niemalg feine grau ju roerben oermSge. SDag 
fprad^ fie fd&neH, mit einer entfd^ieben^eit, toeld^e atteg SBeitere alg frud^ttog 
augf(^to§, ffigte bie bringlid^e Sitte nad^, iljr SSater m5ge fid^ foglei^ ju. 
93edCer begeben unb biefem erroibern, ba§ fie i^m fein ©et)5r ju fd^enfen 
im ©tanbe fei, fo baft er ein ffir aHemdl uon feiner augfid^tglofen SSerbung 
abfte^en fotte. 3lud^ Surendug erfannte baraug bie Unabanberlid^feit biefer 
Slbneigung unb bag 3luftIofe toeiterer 3urebe, entgegnete nid^tg me^r, fonbern 



\2 



IDtlfjelm 3 e nfen in XHiindjen. 



vexliefc fcine Sod&ter, urn ben 3Jfagifter aufjufucf)en unb il)m ben SBefd^eib 
}u Ijutterbringen. ©erfelbe fam SajiliuS Seder fid&tlidb ntd£)t e6en 
unerroartet; er antroortete gelaffen mit einem SBerfe au3 bent £ol)en fiiebe 
Salomon: „2Bie eine SRofe unter ben ©ornen ift meine greunbin unter 
ben £5<$tem. 2lber e3 gefallt i^r jefco nodj), mir ben ©uft tljres Md&es 
ju uerfagen unb ben $>orn gegen mid& ju roenben, um midE) mit iljm ju 
rifeen. 3?un, eS milbert t)teHei$t bie $eit foldjje jungfraulid&e &erbigfrit, 
bafc idjj roieber auSgeljen mag in ben Steinberg unb benmad^ mit bem itflnig 
©alomo reben: ,®u f>aft mir ba3 £erj genommen, meine ©dfjroefter, liebe 
Sraut; meine greunbin ift mein, unb fie I)alt fidf) audf) ju mir. S5enn 
Siebe ift ftarf, nrie ber £ob, unb ®ifer ift fejt, nrie bie ^oCe.'" 

•Dian mar big in ben ©d&lofcgarten iurfidgefommen. 2lgnete fdfjien 
bana<$ ju tradjjten, nodf) einmal an bie ©eite glemingS ju gelangen; aber 
er ging im ©efpra<$ mit 3tbam DleariuS, unb bie Seobad^tung ber ©djtfd- 
lidfjfeit oerftattete e3 i^r fjter, mo bie ©tabt nrieber begann, nic^t, ftdf) von 
ben grauen j U trennen unb ju ben beiben £erren ju gefeHen. 9iur al£ 
fie an ber 6de ber ©anifdjen ©trafce nadfj i^ren 2M)nungen auSetnanber* 
fd^ieben, fud&ten if)re 2lugen no<$ einmal au3 einiger ©ntfernung nadf) itjm 
^inflber. !$x Slid fpradf) ftumm bie ftrage, bie (Srmartung au3, bafj er, 
el)e ber Sag Dergefje, nod) ju tyr fomme, aber iljr ©eftd&t bebunfte i^n 
beinafje fremb. @3 trug feit ber Unterrebung mit ifjrem Skter bie 8n- 
jeidjjen einer Ijeftigen tnnerlid&en ©rregung, nur mar e3 jefct nidE)t me^r 
bleidd, fonbern Don einer bunfetrotljen garbung itberfloffen. SDamit fa^en 
tyre Slugen if)n jroar nur furj, bodjj o^ne tyre fonftige 33efangen§eit, nrie 
SUt>erftdE)tltd(je 2lbrebe mit tym ne^menb, an; bann roanbte fie ftdf) unb ging 
im ©eleit ber Uebrigen bie ©aniftye ©trafce Ijinab, roaljrenb er unter bem 
©d&lofc f)in burdj) bie Surgftrafje mit DleariuS feiner Sefjaufung sufdfjritt. 

* 

2)er STag begann ftd£) allgema($ gegen fein 6nbe ju neigen, unb bie 
Slbenbfonne oergolbete bie Saummipfel Winter bem £aufe, al« bie beiben 
greunbe in bie ©tubirftube be^ 3lbam DIeariuS eintraten. ^ier ftettte biefer 
no<§ einen lefcten SBerfud^ an, Fleming jur 3lnt^eilna^me an ber fflr ben 
nad^jlen 2^ag feftgefefeten Sleife ju bemegen, bod^ gab bie SDliene be^ im 
dimmer ju^orenb fjin unb roieber ©($reitenben feinerlei #offnung ou\ 
©rfolg. SWan lag in iljr, bafe er innerli<$ biefer fo oft von Derfd&iebeneu 
©eiten miebergefe^rten Semfl^ungen, i^n umjuftimmen, flberbrflffig fei unb 
nur au3 3ld^tung uor bem Slteren greunbe bie SSor^altungen begfelben nid^t 
unterbredfje. 3lb unb ju blieb er betrad&tenb uor etnigen an ber SBanb 
befinblid^en ^upferftid^en aibred^t SDurerS unb 3JJartin ©d^ongauerg fte^en; 
allein bie Ungebulb mud^g erfennbar in feinem ©efid}t3au3brud an, unii 
er fudfjte augenfd^eintid^ nad^ einem Slnlafc umljer, ein ©efprad^ fiber einer: 



2lus meiner Daterftabt. 



43 



anberen ©egenftanb beginnen ju fSnnett. 5Dann t)er!jatf il)m in eigen* 
tl)fimlidf)er SBeife bic ©onne baju. ©ie ftet nid^t felbft in bie nadf) Sflorben 
l)inaugfe!jenbe ©tube fjerein, bodjj auf einc bide, grihte Sufeenfd&eibe ber 
Stad&fammer etneg recf)t£ fjinftber belegenen £aufe$, unb von bortljer 
rourben bie gefammelten Straiten burdjj eineg ber genfter in'g 3t mmer 
jurudgeroorfen unb in eine bunfle 6de, bie fonft audi) im Ijetlfien £age£* 
li<$te ftet£ nur unbeutfidf) iiberbammert blieb. Qefet aber fpiette in biefem 
SBinfel ein golbeneg ©eringel fiber etroag fjarbige^ f)in, bag babur<§ jum 
erften 9M in ben Slid $aul gflemingg gerietl); er trat barauf ju unb 
erfannte ein fleineg gkftettbilb, bag ein etroa fe<§5el)njaf)rigeg -iKabd&en 
mit bunfelbraun Don ben fdf)malen ©d&lafen §erabfattenbem ©elod unb 
ltdE)tblauem ftletbe barftetlte. £>ie ©ntbedung fam i^m ate bag errounfd&te, 
urn von bent Sterna beg ftreunbeg ablenfen }u fSnnen, unb er fragte: 
„2Ber ift benn bieg Slaumetgd&en f)ier, unb roie fommt eg }u S)ir in ben 
bunllen Safig?" 

Dleariug roarf einen gleid&giiltigen Slid fjiniiber unb Derfefete: „6g 
pellet bie Sungfer (Slfabe Stieljufen, £odf)ter eineg 5?aufterrn in Wevat 
vox. 3)er Sater ful>rte fein Seben ju friiljeren 3zxten eine SBeile tyex 
in ber ©tabt unb roar mir 6efreunbet, baf$ idf) bag SJiagbelein rooty alg 
ilinbdjen auf ben itnieen gefdfjaufelt. ©o §at er, ba ein 3Jtaler ifjr Gonterfet 
gebitbet, mir bagfelbe im ©ommer jum 2lngebenfen baran Ijerubergefenbet, 
objroar idfj nid^t fonberlidfj begriffen, ju roeld&em 33ef)ufe foldf)e$ 33ilbni§ 
bei mir eine llnterfunft gefudfjt." 

©in lad&elnber 3ug ging urn ben 3Jhmb beg jungen ©idjjterg, rote er 
erroiberte: „2)ag nimmt man rooty an bem ©taubroinfel geroa^r, in roefdjjem 
Du eg 2)ir unb bem &tmmelgtidf)t aug ben Slugen geriidt fyaft. &fttte 
bie ©onne fidjj nidf)t mit flugem ©ebad^t einer Setyiilfe bebient, fo rofirbe 
jte eg fidfj, roie mir ingleidfjem, niemalen jur ©<$au gebrad&t fjaben. 2Jiidfj 
bebfinft, bag SUbnifc fie^et aug, alg mfiffe eg audi) im Seben ebenfo er* 
fd&einen unb ber itunji bee 9Merg ein getreulidf)eg &eugai% augfteDen." 

„£>ag mag tJ)tn rooty etroetdfjen SBert^ lei&en," entgegnete (2lbam 
Dleariug furj, in merflid&er 2lbfid^t, einer fo bebeutungSfofen ©ad^e, roie 
einem roeiblid^en SportraitbUbe, nid^t langere Sead^tung jujuroenben, „bemt 
id^ entfinne mic^, eg beim ©rbliden meiner ®rinnerung von bem itinbe 
a^nlid^ befunben ju Jjaben " 3)od^ er gelangte ni$t ju ber beabfi(|tigten 
SBieberaufna^me feiner fliid&tig unterbrod^enen Sor^eHungen, ba ein 33ote 
vom fierjDg an bie 2^ur po^te, urn i^n fofort ju einer roid^tigen SBe^ 
rat^ung auf i ©d&Iofc ju bef^eiben. ©o folgte er eilfertig fd&on in ber 
nacftften 2Rinute bem fiirftlidfjen ©e^ei§ f unb ^aul gleming blieb allein 
in ber ©tube jurfid. 

®r fd&ritt roieberum einige 9M auf unb nieber, bann §ielt er aber- 
matg an ber ©telle an, roo er julefct geftanben. S)er ©onnenrudglanj 
fd^ien fidf) nid^t Don bem 5pafteHbi[bd^en in ber @de trennen ju fonnen, 



IDtlfielm 3enfen in 



Ztliincfyen. 



fonbern roarf nodfj immer fein ©olbgertngct bruber Ijin. £aufd&enb roarb 
baburdE) ber ©inbrud erjeugt, ate fommc fieben in bag fleine Silbnifj, nrie 
menu bie 23ruft untcr bem blauen Jtleibe fief), feig atljmenb, l)ebe unb fenfe, 
bie tcid^te ©eftalt fidf) ju anmutf)gt>olIer 33en)eglic§feit regen rooHe. Unb 
bag Sid^t, bag gerabe in bie fcellen 2lugen Ijmeut fpielte, ffiHte bicfe mit 
einem fternfjaften ©lanj, (ie§ fie gleidf) einer leibljaftigen SBirflidjjfett unter 
ben feinen, bunflen 33rauenbogen tjeroorleudjten. UnnriEffirfidfj nidte ber 
iunge Sefdjjauer bem 93tlbe ju unb fpradfj taut: „e(fabe." Unb bann 
fflgte er nadfj: „3a, man fdjjaut eg, fo mufjt 3)u in S£af)rf)eit auf ber 
6rbe Dorljanben fein." 6r ladfjelte unb flerbefferte: „93erjetl)et, 3ungfrau, 
idf) meinte, baft 3^r nrirttid^ in ber ©tabt 3icoa[ Ijeute fo ju ben Sebenbigen 
gefjdrt." 

6g blieb ein furjeg 2Beildf)en fttll in bem 3immer, bann toieber^otte 
bie ©ttmme $aut gtemingg nodf) einmal: „$n ber ©tabt SReoal!" £)odf> 
sugleidij n)id(j nun bag ©traljlengeflimmer aug bem SBinfel ab, unb graueg 
©djjattengefpinnft trot an bie ©telle, bag ©efidfjt (Slfabe Stie^ufeng beina^e 
nrie mit einem ©ruberftreidjen auglfifdjjenb. Den jungen Dieter fiberlief 
eg aug ber pldfclidfjen SBeranberung t)or f einem 33li<f mit einem ©djauer; 
eg §atte etroag baoon gefiabt, alg ob SRad^t unb £ob bie £anb jaljlingg 
na<$ bem lieblidfjen 3Jfab<$enantli& gefiredft batten, unb -f aft oljne ju miff en, 
mag er t§ue, ergriff gleming Ijaftig bag 33ilb, $ob eg vom 9tagel unb 
trat bamit an'g $enfter. 25a fef)rte fiidfjt unb fieben in bie iurficf ; 
menu bie ©onne fie audfj nidf)t me^r aergotbete, fdfjauten fie bodE) burdfj bie 
leig beginnenbe Dammerung nrie ein blfitljenfjolber, leudfjtenber grftljlinggs 
morgen auf. Unb nun blieben fie fo, bag grau fidfj oerbid&tenbe 3roielid&t 
befafc feme -Dtod&t me^r fiber fie. $)er einfame Qftljaber ber ©tube Ijatte 
ft<§ gefefct unb Ijtelt bag 33ilb betradEjtenb auf feinen Snien. 23or bem 
urirflid&en 23licl fdjjroanb eg ifyn urieberum f)in, aber er merfte eg ni$t; 
benn oor ber geiftigen ©e^fraft ftanb eg iljm unoermanbt, fat) tljm mit 
jebem ^ ^tnttifceg nnb ben fiernljetten 2lugen aug bem matjtidfjen 
•ftadfjteinbrudf), bann aug tiefftem ©unfel entgegen. Qfjm fam einmal bie 
®rtnnerung, bag 3tgnete Surenaug ^eute nod^ fein ^iniiberfommen er- 
marte, unb i^r frembartig erregter ©efid^tgaugbrutf, mie er biefen julefet 
getoa^rt, trat i^m in'g ©ebad^tnife. 3"g(eic^ aud^ bag erft am 3?ad^mittag 
con i^m in itjreut 3nnern ©rfannte, bem er nidfjtg 2lnbereg, alg bie greunbs 
fd^aft einer briiberlid^en 3 unei 9 un 9 entgegenbrad&te. ©er ©ebanfe baran 
feftigte Ujm rafd^i ben (Sntfd^lu^ ^euf nid&t mef)r ju it)r su geljen. 3^m 
toar'g, alg ob bei ber ftummen SErennung etroag £eibenfc$aftlidE)eg im 
©runbe i^rer 2lugen aufgefladert fei, bag fie ju einem befinnungglofen S^un 
fortreigen ffinne, unb iljn fafete bei folder SSorftetlung jefct nod^ flctrfer ein 
©dfjrecf an, alg bei feiner nad^mittagigen 6rfenntni6 i^rer Siebe fflr ifjn. 
5Dod^ ba brangte fid) audf) fd^on toieber bag unfid^tbar geroorbene, immer 
nofy von feiner £anb get)altene Silb fiber 3lgnete Surenaug ^in, unb biefe 



2Ius raetner Paterftabt. 



45 



lofdf) roefentog barunter aug. 33or feiner lebljaften ©id&terpl)antafie ftieg 
cine alte, oielgetfctirmte unb umjinnte ©tabt am 3Jfeer empor — bag roar 
9teoaI; unb burdj cine @tra§e mit Ijofjen, gefhtften ©iebetyaufern fam, 
nod) ftein unb fern, im ©onnenglanj eine lic^tblaue ©ejtalt ba^er. 3lber 
fxc roarb grdfjer unb beutltdfjer, nafym nun bie Siige oon (Slfabe SWiefjufen 
an, genau, tote ber jarte Spafiellfitft beg 3Merg fie roiebergegeben. 

33om 3ticolaitf)urm Ijer fdijlug eg bie ad&te unb bie neunte 2lbenbftunbe, 
oljne baf$ $Paut Fleming beg gortfd&ritteg bet 3^* gcbenf roarb. 6r tpartete 
auf Clearing' SWflcEfunft; bodf) bie Stfatljfd&tagung auf bent 6cf)Ioife jog ftdf) 
offenbar roeit in bie fiange, unb jener fteHte ftdjj intmer noty nidfjt roieber 
ein. S)ann inbefc fu^r ber im ltd&tlofen 3)unfel £raumenbe einmal ju- 
fantmen, benn braufjen tfinte ein ©dfjritt, unb bie £f)iir roarb gedffnet. 
2HIem nidfjt 2lbam D(eariug trat ein, fonbern bie &augmagb, roeld&e einen 
Soten mit Sidfjt gelettete. ©iefer tiberbrad&te einen SBrief oon namenlofer 
iganb an Fleming, beg ^nfjaltg, roenn biefer etroa bod^ no<§ ju beftimmen 
fein moge, fi<$ morgen mit auf bag ©df)iff pr gaf)rt nadjj SReoal ju be* 
geben, fo fei man bereit, ifjm bafiir alg Soljn bag ©dfjonfte ju oerfjeifcen 
unb ju geroatyren, roona<§ er nur tra<$ten fonne. 2lber bie $dt brdnge feljr 
jur ©ile, unb er mSge algbann fogteidj) bem Soten nadjjfolgen, ber tyxt 
bortfjin ffl^ren roerbe, roo man feiner ju ber Serebung ^arre. 

©em Sefenben roarf ein plofctid&er ghifgfdfjtag bag Slut in'g ©efid&t. 
2Bie fettfam fat) if)n oon bem 33latt an, roag er fetbft nodi) nidfjt gebad&t, 
ober roooon er nid&t gerou&t, baft eg ft<§ in i!)m ju einem ©ebanfen, einem 
SBunfdfj unb SBolIen gebitbet ! 5Dod(j in biefem Hugenblid ftanben fie Mar, 
alg in feinem 3mnem auggeretft, oor feiner erfemttnifc; er erroiberte bem 
Ueberbringer beg Sriefeg fonber 33ebenfen Zaftig: „3Beifet mir ben 2Beg, 
id) ge^e mit ©udf)!" 3?adf)bem er fobann bag ^afieUbilb befjutfam in ben 
SBinfel jurutfge^angt Ijatte, oerliefc er fogteidf) bag £aug. 3n feinem Sopfe 
brangte eg fidE) ju fe^r, alg bafj er eine grage an ben gttyrer rid&tete, 
toofjin biefer i^n geleite; fie fdjjritten burdfj bie bereitg nadf)trul)ig liegenbe 
gifd^erftra^e big gegen bag SBaffert^or abroartg, bann bog fein Segleiter 
jur 3led^ten in bie enge ©ajfe „93ei ber SWauer" ein. ^ier ^ie§ er 
gleming in ein ^aug eintreten, iiber beffen ooHig ftnflem gtur er ben- 
fetben an eine ^iromertfjur brad^te. SSKg biefe geSffnet roorben, fal) ber 
3lnf5mmKng fidfj in einer roenig geraumigen unb niebrigen, bodf) nid^t 
unbe^aglid^ auggeftatteten, ma^ig oon jtoei fleinen, mit 2Battrat^6( ge= 
tranften Sampen er^eHten ©tube, ©er gu^rer bat Renting, ^ier nieber- 
julaffen, einen Slugenblict in ©ebutb ju oerjieljen, unb begab W fort. 

* 

2lgnete Surenaug roar, nad^bem fie ju ^aufe eingetroffen roar, aug 
einer, i^rer -Jtatur bigger unbefannt geroefenen ©emfitf)gerregung nidfjt jur 
3tul)e gelangt. SBo^er biefelbe fo u6er fie gerat^en, bag roufete fie fetbft !aum; 



$6 



tPtlfyelm 3enfen in ITCtincfjen. 



bafe bcr -Kagifier Seder urn tyre &anb geroorben uttb fie feinen Slntrag 
abfd^tagig befd&ieben Ijatte, fonnte bo<^ eigenttity feme Segrfinbung bafftr 
entyalten. ©ie fitylte audf), eg fei nur ju etmag anberem, f<$on tit tyr 
tjotyanben ©eroefenem §in$ugefommen, einer Unntye, bie fity tyrer bem&djjtigt 
getyabt, ba§ eg tyr nid^t mfiglity gefaffen, ftty bagegen 5U erroefjren. Um 
fte fdfjroebte unb in tyr lag'g mit einer aiming, atg ftef)e tyr ein grofceS 
©Ifid ober eitt grofeeg Unglfid beoor, unb fte fafc allein in ber ©tube unb 
fjordfjte mit jtebernber ©pannung auf irgenbeine ©timme, bie ffinben merbe, 
mag tyr beftitnmt fei. ©0 tautlog lag bag &aug um fie, tyr SBater mar 
nodi) ju einer abenblityen SRatygfifeung gegangen, unb tyre Srfiber befanben 
fity mit £einridf) SGBeg^orft in ber Unterridjtgfammer im oberen ©todroerf; 
bie $ammerung, bag 2)unfet famen unb pelen natytig fiber tyr unftateg 
Sangen. ©ie toottte tyre ©ebanfen ableiten, im £aufe ftyaffen — aber 
mieber auty gebradf) tyr bie Kraft jum ©ntfd&Iufj, aufjufte^en; fte mufcte 
regungglog auf bag Kommenbe marten. 2)ag aber lag in ber 9fotroort auf bie 
grage, ob tyaul Fleming §eut noty ju tyr fommen roerbe ober nid&t. £)enn 
auf tyn roartete fie, unb burty bie bunfte ©tille l)5rte fie bag Jtlopfen 
tyreg £erjeng. @g ftytug tyr in angftftdjjer £aft, er gefje boty trielleityt 
morgen mit bem ©tyiffe fort, unb fte fefje tyn nur nodjj, menu er ju furjer 
aibfd^ieb^na^me in ber gritye bei tynen oorfe^re. ©ie nmfcte, er Ijabe am 
•Jiad&mittag in tyren 2lugen, tyrem &erjen getefen unb natyl)er bie 2tuf- 
forberung in tyrem leftten Slid oerfte^en muffen. 2lug biefer ©rinnerung 
fam e^ jefct mit brennenber ©tyam fiber tyre SBangen. ©ie Ijatte ja nid^t 
anberg, ate burty bie 2tngen mit tym reben fonnen, unb boty fjatte Re 
bieg fonft auty nityt Dermodjt, menu nityt bie ©rregung burty bie Sraut* 
toerbung beg 3Jtagtfterg fo Ijeftig in tyr getoefen mare. 3lber bunfel 
empfanb fie, in jenem Slid Ijabe etroaS nityt mit renter Sefinnung 83er- 
einteg getegen, bag ber 2lngef$aute oieHeityt fatftylidfj, gar atg bie mabd&ens 
^afte ©ittfamfeit oertefcenb beuten gefonnt. £am er etma beg^alb nid&t? 
(Sin gittern Beflet fie mit bem Sorftyreiten ber SRatyt, unb tyre 3lugen 
murben feu^t. 2Bie fonnte fte tym ben falfd£>en ®lanbm mieber beneljmen, 
an bem fie bur$ ein ungludlidjeg 3 u f^ mme ^ re ff en wo^t ©d^ulb trug unb 
ber tyr bo$ fo bitterlityeg Unrest ant^at? 2)enn auty bie argfte SJeiberin 
^dtte tyr bejeugt, ein unftttiger ©ebanfe f)abe no$ nie bie Seete 3tgneteg 
Surenaug berfi^rt unb fonne auty feinen ^erjftytag tang eine SBoIjnfiatt 
barin ftnben. 

3)a t8nte auf bem glur eine ©timme, bie nacJj ber 3ungfer SHgnete 
fragte, unb biefe flog mit einem f)atb freubigen, fyalb ftyred^aften 
fammenfa^ren auf unb ^inaug. @in 3Jlab$en ftanb braufeen, bag einen 
fleinen Sriefjettet fur fie in ber £anb trug, unb beim ©tyeine beg HfidEjen^ 
lityteg lag bie ©mpfangerin ein 5paar auf bem Slatttyen gefd^riebene 
3eiten: 

„23enn ^ungfrau Slgnete bie ©rfa^rung geromnen will, bag i^r §erj 



Tins mettter Daterjlabt. 



Siebe filr Qemanben in fidf) beroaljrt, ber folder nid^t rofirbig ifi, t>iclmc^r 
fie in ben 2lrmen ciner 2lnbem t>erlad(jet, fo m5ge fie bcr Ueberbringerin 
bicfer 33otfdf>aft ciner gctreuttd^ roarnenben greunbin Sladfjfotge leiften." 

SSor ben nodfj von cben jwror Ijeroorgequollenen Bremen flimtnernben 
Slugen tjerfdjroammen ber Sefenben bie S3u<$fiaben auf bem papier, ©ie 
cerjianb ntd^t Mar, roa3 bie SBorte befagen, badfjte nidfjt, von roem bie- 
felben fommen molten. SSOber i^r flopf beburfte audfj feiner beuttid&en 
erfenntnifc; ein fie roie tSbtttd^ in ber SBruft anrfl^renber &er$fd£)Iag fiinbete 
iljr, ba3 fet ba£ gro&e Unglfld, beffen SBoraljnung fie in ftdfj getragen. 
Unb baju fdtfug i^r fjeifeer nodfj ate juoor bie ©df>am au3 einem tief tiers 
rounbeten jungfraulidfjen ©totje in£ ©eftd&t, ba§ bie ©dfjrift funbgab, fie §abe 
tfjr innerftes ^erjen^geffl^t Qemanb offenbart, ber baSfetbe jroiefadE) t>errat§en! 

£)enn roer fonnte fonft bavon roiffen, roenn er eS nid)t auSgepfaubert 
fyrtte — ntit einer Sffnberen barflber fa<$te, ftanb auf bem SBfatt. 3iein, 
e£ roar Sflge, bag tyat er nid£)t, fo t)ermo<$te ni<$t StttteS an tljm ju 
taufd&en! ®a£ &erj 2lgnete3 podjjte, aber iljre ©inne roaren t>erroorren. 
2Benn e3 i§r Seben galte, mufcte fie roiffen, fe^en unb Ijoren, roaS an 
ber 33enad(jridf)tigung roal)r fei. S5enn nun rebete roieber eine ©timme in 
iljr: best) alb fyxbe fie sergebenS auf i$n gefyxrrt; urn einer 3lnberen rottten 
fei er ni<$t gefommen! Dfme bie vom SRa^mittag tier I)5§er in it)r auf' 
geroadfjfene feetifd^e ©rregung ware fie root)! batror jurficfgefd&recft, mit einer 
fyremben allein in bie Utadfjt ber bunffen ©trafjen na<$ unbefanntem Qiele 
IjinauSjugelien. $)od) bie 2Betten ber S3efinnung3(ofigfeit fdfjtugen liber iljr 
jufammen, iljr fam fein ©ebanfe, bafc bieS in 2Birfltdf)feit ein unmabdjen* 
|afte§ Sfyun fei. &afttg roarf fie einen SWantel urn unb fofgte if)rer 
gufjrerin, roeld&e auf einige $ragen auS bem SRunbe SlgneteS nur erroiberte, 
fie rotffe von nid£)t3, ate ben. 2Beg $u jeigen. SDiefer ging unter ben fdfjroarjen 
3Kaffen ber 9Ucolaifird£)e oorflber in bie SBtfimifdE)e ©tra§e unb in i^r bis 
gegen baS bortige SBaffert^or abro&rts. S3ann bog baS 2Kabd^en jur Sinfen 
in eine enge ©affe ein, bie 2lgnete nod^ niemate betreten ^atte. 

* 

^Jaul gfeming^ ^atte fi($ in bem fremben ©ema$ auf einen ©effel 
niebergelaffen unb roar erft je^t, roa^renb ber 2Bartejeit einiger SRinuten, 
ju einem ^atben $)enfen barflber gefangt, roer eigentli^ iljn ^ier^er be^ 
fd^ieben I)aben m5ge unb roa$ man i^m fflr bie 2Ienberung feine§ ©ntfd^tuffe^ 
al£ fdf)5nfien Zofyn veTtyifce. SBorin foflte benn ein folder befteiien? 5Bor 
roentgen ©tunben nod^ ^dtte e§ feinen gegeben, ber i^n feiner 2lbfel)nung 
untreu madden fonnte; me^r ate ber ^erjog i^m bereitroidig jugefagt, 
lonnte ja fein Slnfprud^ begeljren. S)em SWa($finnenben fam'S babei, e$ 
fei rerrounberlic^, ba§ er ftd^ ^ier augenfc^einlid^ n\6)t in einem 3?aume be5 
©d^IojfeS befinbe, too ber ^erjog mit DIeariuS ratljfdfjtage. Unb von i^nen 
ober in iljrem Sluftrage mu^te bie brief(i<$e SBotfd^aft bod^ ergangen fein! 

moth unb ©flb. XLVIL, 139. 4: 



48 



@g Derblieb if)tn inbe§ nidfjt roeitere SDtufje, nadfj cincr 2lufljellung 
bafflr ju fudfjen, benn nun Sffnete fidfj einc t)on feitroartg Ijer in bic Stubc 
ffilpenbe SEIjfir unb gteidfjjeitig obcr roenigjieng nur um cinen 2ltf)emjug 
f pater bicjentgc, bur<$ bie er vom glur gefommen. 2lug ber erften 
£f)fir trat cine roeibfid&e ©eftalt von fdE)6ner, roenn audf) roller unb feeler 
Iofer ©efid&tgbilbung l)en)or, ftatttidfjen SBud^fe^, bcr um fo beutlid&er jur 
SBaljrneljmung fant, afg tocfere ©efleibung bic ooHcn ©<$uttern unaerpttt 
belief* unb nur bag bitJjte Jgaar aufgclfift barauf ^erabfiet. ©urdfj bie 
gleidj barnadfj aufgetyenbe glurtljfir obcr roarb con unfidjtbar bteibcnbcr 
£anb 2lgnete SBurenaug ^crcingebrangt. £>er Ucbcrgang aug ber tiefen 
gHnftermfc braufeen in bic erfjellte ©tube legtc im erjlen 2lugenblidE eine 
SBIcnbung fiber iljr ©eljoermflgen, fo bafj fie ungetmfc vox fid) l)infdjaute. 

23ei tyrem ©rblidEen rooHte iteming untDtttfurtid^ vom ©effet auf* 
fpringen, bo<$ f)urtig cilte bag frembe 2Beib auf if)n ju, f)iett tyn, ben 
2lrm um feinen -WadEen fdfjlingenb, auf bem ©ife jurftdt unb flfiftcrte itym 
in'g DI)r: „93leibt, idjj laffe ©ud^ mit ©urer Siebften l)ier in mciner Stubc 
aHein unb mill 2Bad£)t fatten, bafc -Jiiemanb ©udfj ©tdrung bereitet." 

2lgnete mufcte nidfjt, roofjin fie gebradfjt roorben fci; aber ber 2tnblid 
vox ifjr fonnte tf)r nidfjt 3weifel befaffen, bafc fie Spaul iteming in einem 
jarttidjen SBetroeilen mit bem unbefannten, iljr ticfften SBibemritten ein- 
ftojjenben 9Wabdfjen betreffc. ©tarr, aug bfutrott) fibergoffenem ©cftd^t fallen 
itjre 3tugcn i^m entgegen. 

@Ieid£)3eitig jebodf) befiet ifyt aug bcr £leibung unb bem Se^aben 
berjenigen, bie iljren 3Irm um i^n gclegt f)ie(t, cine ja^e 6rfenntni§, roetojer 
3lrt ba^ &aug fein mfiffe, in roeld&em er fi<$ befinbe. Unb bie SBorte, 
bie fie itym jugeraunt, fonnten i^n gleidftfattg nidfjt meljr in Ungeroi^eit 
erljalten, von mem unb in roeldfjer 2tbfid&t er Ijierfjer DerlodCt roorben. 
SWiemalg mar ein ©laube an jungfraufid&e ©ittfamfeit unb Unfd&ulb falfdjjer 
betf)5renb geroefen; ba er nidf)t me^r ju 3tgnete SBurenaug gefommen, fjatte 
fie mit Slbftreifung jeglid^er mciblid^er Sd6eu unb ©dEjam fid^ ber Sc= 
mo^nerin biefeS ^aufeg bebient, um eine I)eunH<$e nad^tige 3nfammenfunft 
mit i^m ju erjiefen, bei ber i^re jud&tfofe Seibenfd^aft einen ©ieg fiber 
i^n bauonjutragen gebad^te! 

2)iefe ©oppeferfenntnig liefj bie Seibcn ju Dfittiger Siegungg? unb 3lt^em^ 
tofigfeit erftarren, bocf) faum ianger alg big jum gegenfeitigen ©rfaffcn ber 
emporenben £fiufdf)ung, wetter fie fid^ fiber einanber fjingegeben. 2)cnn faum 
um brei ober uier ©ecunben, nad^bem 3lgnete in bie St^iir getreten, er^oben 
fid^ brau^en auf ber ©affe faute 3iufe: w ^ier herein ift eine Qungfrau 
gegangen, bie al£ ebrbar in unferer ©tabt gegolten. £olt fie mit ©d^inipf 
unb Sdfjanbe ^craug, auf ba§ man fie fernerfjin atg bag anfejje, mag fie ift!" 

Ueber biefeg pIofeli($e ©elarm fd^ieii bie frembe SBeibgperfon tSbtlid^ 
ju erfd^redten; fie ftiefe aug: „^r mfi&t fort!", ergriff $aul glemiugg 
^anb unb 309 ifm ^aftig mit fidfj burd^ bunfle 9*aume auf einen engen 



2Ius mettter Daterftabt. 



49 



£of unb roieber burdE) eine niebrige ©tallt^ur wetter. 2)rauf$en abet in 
ber ©affe „S8ei bcr aRauer" vexme\)xte fidf) ba3 ©etSfe, unb auf cine 
grage gab Qcmanb 2lntroort, einc Qungfrau fyatte ftdj §ter in einem t>er= 
rufenen £aufe, in roefdjem fie nadf)tlidfjer 2BeiIe mit einem £tebf)aber ju* 
fammengefommen fei. 

£)er gragftetter roar bcr SBfirgermetfter 33urenau3, bent auf einem 
33Iattdjen mit namenlofer £anbfdjrift fd&on in'S 9iatf)f)au3 bic namtid&e 
aJJitt^citung fibermadfjt roorben, feine Sodfjter f)abe bet 9?a<$t tyre 2Bo!mung 
Derlaffen unb beftnbe fid& in einem unefyrbaren ©ebaube bei bcr SRaucr. 
3)a3 tyatte tfjn t)6ttig unglaubltdf) bebfinft; bodE) roie er fidE) rafdfj fiber bie 
©trafee nadfj ipaufe begeben, tear Slgnete in ber 2^at rotber jeben 23raudf) 
unb ©itte nidf)t bort auffinbbar geroefen unb tyr SBater auf'3 ©dftfeunigfte 
Ijterfjer geeilt. 9lu3 ben 9Jad£)barftraf$en f>cr fammelten ftdfj nodf) meljr 
3JtenfdE)en vox bem Jgaufe an; roer eigentHd) bie erften 9tufe auSgefto&en 
f)abe unb urn men eg ftdf) Ijanble, roufcte inbefe aiiemanb anjugeben. 
fflurenauS tjiefe nun fraft feineS 2lmte3 atte jurfiefbteiben, trat f)tnein, unb 
gerietlj, cine £t)fir Sffnenb, Ijalb ber 23eftnmmg beraubt, feiner £o<fjter 
gegenfiber, bie, ftdf) an einem SifdE) l)altenb, gfeidE)fall£ me betaubt, jebodf) 
gegenroarttg btutlofen STngeftd^t^ allein in ber ©tube baftanb. 2luf feine 
grage, me fie liierfyer fomme, erroiberte fie nur: ,,3$ weife e§ nidE)t — 
idEj fann e& nidfjt fagen." 3Do<$ ber 2lu3brucE tyres ©efic^te^ beftattgte 
e£, fpradfj fiberjeugenb baju, fte beftfee in SBirKi^feit feine 2tynung bauon, 
an roefd&em Drte jie ftdE) beftnbc. 

@3 trat in bicfem 2lugenbltdE no<$ Semanb jur ©tube herein, unb 
jroar ber -Diagifter SafiliuS 33e<!er, ber ebenfalte von ben nft^ttid^en 
9tufen fjerbeigejogen roorben. ©r fpradEj, oljne eine ©rregung an ben £ag 
ju (egen: s 

tljeite mit (Sudf), £err 33firgermeifter, Sure SBernmnberung fiber 
biefen ni<f)t gejiemlidf)en 2fufentf)att3ort SureS Iteben £5dE)terlein£; abcr e3 
fpridfjt ba£ Soangettum: 2Ber fid^> ofyne ©$ulb fu^fet, werfe ben erften 
©tetn auf fie, unb e3 ift mcljr grcube im ^immel fiber eine SBieberge? 
funbene, ate fiter ^unbert, bie un^ nidfjt mit SSeriuft bebrofjt ge^abt. 
@£ rairb fid^ ja genugfam auf£)ellen, mte bie ^ungfrau auf biefen unbe* 
bad^tfamen 2Beg gerat^en; unb mag e3 unter ben 5Dfenf<f)en DieHeid^t aud^ 
6o(d^e geben, roeldfje eine ©d^abtgung be^ I5bli(^en •WufeS Surer iod^ter 
barin erbliden ju mfiffen t)ermeinen, fo fann mcine ^uneigung ju berfclben 
baburd^ bodf) nid^t geminbert njerben. 5Bietmel)r (janble id^ na&) bcr Siebe^> 
pflidjt einc^ ©otte^biener^, bie ©rniebrigten empor ju ri^ten unb bie ©e* 
fallenen aufjul)eben, inbem id^ meine SBerbung vom ^cutigen 5Rad^mittage 
bei <5udf) erneuere unb gen)i§ bin, $fyx merbet unter fotd^erlei Umftanben 
meinen Sfntrag nad^ Kraften unterftfifcen; benn bei ber ©inne^art, mie fie 
einmal unter ben Scuten afe brau^Iid^ befte^t, burftc fid) nacf) biefcm 

a3orfommni6 nid^t leid^t meljr ein anberer greiwerber urn bie £anb SureS 

4* 



50 V0\l\tlm 3enfett in ttltindjett. 

itinbeS finben. Qdfj ober fpredfje: Stfieine gfreunbin ift mein, unb fie roirb 
fi<$ jefet anS) ju mir fatten. Stomm, mcine ©dfjroefter, Itebe Stout, nrit 
rootten au£ biefem £aufe bcr ©finbfyifttgfeit von Ijtnnen gel)en, bodj juoor 
$)etn Slngefic^t t)or bem 33tid bcr 3ttenf<$en bebeden, baft nidf)t exit £id&t* 
ftra^I, ber barauf fiefe, $tdfj ber Sleubegier unb ber Sefdfjimpfung f unbgebe." 

$)er ©prefer jog bei ben lefeten SBorten eine am SDlantel 2tgnete£ 
befhtbtidfje flapuje fiber tyren 5topf unb btd^t urn il)r @efi<$t jufammen. 
©te lte§ e3 roiffenlos gefdfjeljen, benn fie cermodfjte ftdf) fount meljr auf 
ben gfifeen ju erljalten, unb bo£ Seumfctfetn brofjte, fie ju nerloffen. 2lu3 
ben Sleufjerungen be£ 3Jlagtfter3 roar ifjr erft ju einer unbeutlidjen 33or* 
ftellung oufgegangen, on roeld&em Drte fie ftefje unb wetter Sefdfjaffen* 
jjeit ba£ 2Rabd)en geroefen, bejfen 2lrm $aut gleming umfd&tungen geljalten 
unb i§n mit ftdfj fortgejogen fyrtte. ©in t5btttd£)e3 Setb unb fdfjaubernber 
Stbfd&eu jug[et<$ burdfoudten i§r ba£ £erj; ber Sfirgermeifter war, turn 
Siatf)* unb £filflofigfeit be3 2Iugenblid3 ftberroalttgt, SajtliuS Seder 
ljflflid&ft bonfe^coH fiir beffen ttjatfraftigen Seijionb. ®r ging uorauS, urn 
braufcen mit gebietenbem SGBort fflr bie beiben i^m auf bem 3?u& 3la& 
folgenben eine 33a^n burdf) bie in ber engen ©affe angeftauten 3teu- 
gierigen frei ju madjen. 5E)er £eHingftebter ©iaconuS ^ielt 2tgnete urn* 
fafet unb ffiljrte fie; fie fdfjroanfte befinnungsfos, bie Snie broken fafi 
unter i^r ju 33oben. 2lu<$ o^ne bie Ueber^fillung tyreS ©efidfjtes tnbefc 
^Stte -Ktemanb fie ju erfennen oermod^t, benn -Kad&tfinftemij3 lag mit 
fdfjroarjem ©dEjleier bergenb fiber tljr. 

©o blieben bie Seute, if)re unbeftimmten 3Kutf)maf3ungen auStaufd&enb, 
Winter if)nen jurfid, unb fie erreidfjten bie 33Ifimifdf)e ©trafje. £ter fam 
i^nen ein oereinjelter ©d;ritt entgegen, unb eine ©timme fragte au£ bem 
$)unfel, of)ne bie 2lnfommenben ju erfennen, bodf) in f)5rbarer ©rregung, 
ob fie ben SBfirgermeifter gefefjen. 2tu3 bem %on burdfjflog e3 roie eine 
plflfelidf) rftdfetyrenbe Kraft be£ SebenS unb 33eroufctfein3 bie ©eele unb 
©lieber 2tgnete3. ©ie rief auS: „©eib Qljr e3, &inridfj? ©otttob 
unb fidfj von ber $onb SafilmS Seders logmod^enb, flie§ fie btefen, roie 
er fte ju fatten fuc^tc, ^eftig jurficf, f(ammerte fid) fefl an ben 3Irm £inri<Jj 
SBeg^orft^ unb eilte jefet, Ijalb von i^m geffi^rt, ^alb U)n oorroarte jie^enb, 
roortto^ mit ifjm ben 2lnberen t)orau§ i^rem ^aufe ju. 

^anl gleming ober roar auf bunflen 2)urd£)gangen von feiner %iti)tmn, 
o^ne ba§ ein 33tidE i^n roa^rgenommen, in bie ttfllig menfd^enteere ^tfd^er^ 
flrafee gebrad^t roorben. ©ie l)attc i^m nod^ im ©eljen gefprod^en: ,^affet 
6ud^ ntdj)t obfd^redEen; ein anbermal roerbet Qljr beffere Jhi^e mit Surer 
Siebften bei mir finben, benn id(j roei§, i^r ^erj brennt gar t)ei|g, fid^ mit 6u(§ 
ju untertyalten." SRun ftanb er, t)erroorrenen ©inne^, atlein, tief beffimmert, 
bafc ein fo fittiger jungfraulid^er 2InfdE)ein, roie 3lpete 33urenau§ t^n MS 
baljin in SBort unb 23ef)aben bargeboten, berma^en ju trfigen tjermSge, 
bod) au$ von f)eftigftem 2BiberroiHen gegen fie angefftHt. fjaft ofyne roa^r= 



2Ius meitter Daterjlabt. : 5\ 

juneljmen, toeldfjen SBeg er mnetyatte, fam er in bag faum crft vox einer 
aSicrtetftunbe oon tf>m oerlaffene gimmex jurftcf, too audf) 2lbam DIeariug 
fid) tnjTOtfd&en etngefunben fjatte, oernmnbert, ben ftreunb bort ntd&t an* 
jutreffen. 

2)er junge $)id£)ter fa!) iljm etnige 2tugenblitfe oerroirrt unb antroort* 
(og tn'g ©efidfjt; ba pet ber ©d[)etn ber brennenben SBadfjgferjen ouf bem 
©djreibttfdfj in einen SBinfel ber ©tube unb jog aug bem 9laf)men beg 
bort Ijangenben ^paftettbitbc^ einen teifen blauen ©dimmer fjeroor. Unb 
plSfcttdfj roar eg $paut gleming, afe Ijabe er bag Simmer ntdf)t oerlaffen, 
fonbern nur einen furjen, fjafclid&en £raum na<$ ber ©d^dn^eit beg ©onnen= 
abenbg barin geljabt, aug bem er oon bem greunbe aufgeroedft fei; unb 
er errotberte rafdfj, bag er nodfj einen ©ang burcfy bie Waty gemad&t, urn 
ben von tt>m neu gefafjten @ntfd()(u& jur SHjeilna^me an ber SReife nodf> 
etnmal ju ilberbenfen. SDag oerfefcte DIeariug in fjofje greubigfeit, ber 
nid&t writer fragte unb ntdtjt baron jroeifefte, feine lefete etnbringlidfje 33or* 
tyaltung fjabe biefe SBillengumanbenmg Ijerbetgefiiljrt. @g gatt in ber ©ttc 
xnel Stotfjioenbtgeg nun nodf) ju bereben; mit bem SBeginn ber SDlorgenfrufje 
mufete ber junge 2lrjt eifrigfte 2lnftalt treffen, ftdj mit mand&erlet ©rforber* 
niffen fflr bie galjrt, loenigfteng junadfjft big jur (Srretd&ung SReoalg, aug* 
jurflften. flaunt fanb er nodfj ju einer 2lufroartung im ©djlojfe 3eit, too 
ber £erjog if)n, fid&tltdj feljr erfreut, fjddfjft gnftbig empjtng unb tym ju 
bem oerlieljenen SRange eineg ^ofjunferg nod) bie ©tellung etneg Xrudfjfefc 
bei ber ©efanbtfd&aft ubertrug. ®ie ©infd&iffung ber lefeteren war ouf 
bie 9Jttttaggftunbe feftgefefet, unb balb nadjjbem biefe oom ©locfenfd&Iage 
ber 3?icofaifird^e oerfiinbigt raorben, nmrben unter ben 3 ui ^f en ciner cie ^ 
^unbertf5pjtg am ^afenboffroer! t)or ben 2BaffertI)oren angefammelten 
aWenge bie £aue ber fur bie 3?eifc gerufteten ftattltdfjen flogge geloft. 
Unter ben anraefenben fionoratioren ber ©tabt befanb fidEj aud& pflidfjt* 
gema& ber ©urgermeifter 33urenaug, wenn audE) etroag oerfdjatteten ©efidfjtg. 
©odfj bie 2lrt, in ber er fidfj freunblid&ft oon ^Jau( gleming oerabfd^iebete 
unb biefen su feinem neuerbingg gefafcten (gntfd^lufe begtfldnjunf^te, t^at 
funb, bag er feine Sl^nung oon bem Sufammen^ang begfetben mit bem 
nadfjtfidfjen 2Iuffinben feiner Softer in bem oerrufenen ^aufe beftfee. 6r 
entfd&ulbtgte 3lgnete nur mit tauter Stimme, ba§ fie eineg UnTOO^tbefinbeng 
I)alber nid^t bei ber 2lbfa^rt jugegen fein fonne; bag ©d^iff rotlte in frifd^er 
Dftbrife bie ©ege( auf unb jog unter bem ©d&lofj ooriiber, oom 2^urm 
begfelben mit bem breitflatternben fflrftlid^en SWeffelblattbanner begrugt, n)ei§ 
in ber ©onne ftra^enb, burd^ bie dieter SBudfjt t)inaug. 

(S^Iufe fOlflt.) 




2?tdjar5 von Polfmann 

cin beutfdfet ilrst un6 Sifter. 
Von 

^uga a5ifanbcr. 

— ^allc a. S. — 

©efdjtd&te beutfdjer Sprofefforenfoljne $u fdjretben, ware fid^cr 
eine intereffante 2lufga6e. SBiet ©unft unb ©efegenljett, md)t 
immcr gleid^piet latent unb ©nergie ju n)ijfenfdjaftltd()er Sauf- 
baiin — ba£ ift ba£ ^ecept ju tenem nid)t feltenen@pigonentf)um, roetdjeS ftdj 
im Sidjte be3 bcm ©efefc ber SSererbung leiber ju roemg geljord&enben 
Dtiterlic^en ©enies fonnt. 

2)a£ fatten bie £tinmlifdjeu embers befd)toffen, ba fie 5Widjarb 3?o[f= 
maun, ben ©o^n eines ber bebeuteubften afabenufdjen $l;t)ftoIogen, ju if)rem 
befonberen ©unfiling erforen. $ljm follte e£ uergonnt fein, in feltcnfter 
SSJeife tr>iff euf d^af Hidden Siu^m unb bid)terifd;e Sorbeeren gteidjjeitig ju ernten. 

©ie 3ufl^i>i^t SSotfmannS*) wax eine beroegte. ©ein Setter, 2ttfreb 
2Bi(f)elm Solfinann, bis bafjiu ^riuatbocent, bann ^rofeffor ber 3ootomie 
in feiner SSaterftabt ^etpjig, folgte, bet>or ber ilnabe ba£ adjte Qafjr 
uodenbet fjatte, einem Jluf nad; ©orpat. 3n ben Dftfeeprotrinjen, ienem 
Sanbe mit eigenartigen unb eigenfinnigen, aber offenen unb ftetS geiftig 
regen -Kenfctyeu, fyat 3iidjarb SBolfmann bie funf Qatyre feiner fiebenS }u* 
gebrad)t, in roeldjeu aujgere ©inbriide am fefteften fid) bcm $naben ein= 
pragen. S)ann naljm ber $ater bort feine ©ntlaffung, urn jene SteHung 
mit ber orbentlidjen Sjkofeffur fur 5pi)i;fiologie in &alle ju Dertaufdfjen, too 




*) ©eb. 17. Sluguft 1830. 



Htdjarb von Dotfmann. 



53 



er 34 3aljre alg Scorer unb gorfdfjer in fegengreidfjfter SBeife t^atig roar, 
©taunengroerty ift fcinc SBieffeitigfeit unb Slrbettgfraft; neben bcr $lji)fio- 
fogie fibernimmt er audfj ben Unterrid&t in bcr Anatomic, ben er in feinen 
lefcten £ebengjal)ren (1872—77), alg bcr ©taat eg fttr nStfjig eradfjtet, filr 
bag auf$erorbenttid(j angetpadErfene ©ebiet bcr ^fjpfiologie nodj cine jiingere 
Itraft ju roerben, augfdfjltefjlidj (eitet. 

SDer junge SBoIftnajm, in bic gufctapfen beg 33aterg tretenb, roibmcte 
fidEj bcin mebicimfdfjen ©tubtum an ben Untoerfttaten ^allc, ©tefcen, 33erlin 
unb rourbe bann, nadfj &alle juriiefgefetyrt, 2lffiftent an ber d&irurgifd(jen 
ftlinif von aSlafiu^ (1802—75), ber nidtjt nur burdf) feine roeit oerbretteten 
Sefjrbiid&er, fonbem audfj rocgen feiner etgentljfimftdfjett Dperationgmetfyobe 
jur ©rganjung Derlefeter 3?afcn, Stppen, 2tugenliber, foroie burdfj eine 
gorfdfjungen fiber -JJefrofen unb Serrenfungen bamalg bebeutenbeg 2ln- 
feljen genofc. $)tefe Slfpftentent^atigfeit roar fur ben jungen ©efetjrten bei 
ber 2Bal)l feineS ©pectalftubiumg entfdfjeibenb; im ftafyxe 1857 fjabifittrte 
er fid& afe Sprtoatbocent ber 6J)irurgie an ber £atfefd)en Unioerfitat. 

Eine merfrourbige unb bebeutunggfdfjroere Ueberganggjeit ffir bie 
tnebicinifdjjen 2Biffenfd&aften roar bie nun Ijerannaljenbe erfte £alfte ber 
fedfjjtger 3afyre. ®ie erften Stynungen taudjjten auf von ber Gfiftenj jener 
unljeimlidfjen „2Belt ber ^leinen", ber ©acterien, roeldfje tjeute ju £age 
fett $odf)g cfaffifd&en Unterfud&ungen jeber 3trjt, jeber 9toturforfdE)er nidjt 
nur fennen mufj, fonbem aud£) felbfi jfidjjten unb beobadfjten fann. $)er 
©tjnafologe ©emmetroetg erdffnete bie 3lera biefer neuen (Srfenntntjs. ©eine 
6df)riften, bie er jum 2^eil in „offenen Srtefen" in bie SBelt ge^en liefc, 
jeigten, ba& bag itinbbettjteber, an roeldjem £aufenbe von -Dtuttern bal)in~ 
ftarben, ftetg von einer Socalinfection burdf) bie &anb beg 2lrjteg ober ber 
£ebamme fjerrityrt*). ©odfj bie bamalg auf ber SBeig^eit kronen fa&en, 
roaren ju roeit entfernt von gauftifd&er ©efbfterfenutnifc (3<*uft, erfter £l)eU 
V. 695—702); unb ©emmelroeig, von ben (Sinen ntdjt bea<$tet, von ben 
2Inbern oerlad&t, ftarb im .^rrentyaufe. 2ttg bann aber Sifter, auggeljenb 
von feiner Seobacijtung, bafj SSeriefeungen im Qnncrn ber Sunge o^ne 
©iterung fjetften, roa^renb ein von aiu&en beigebradfjter ©dfjnitt ftetg eiterte, 
bag SSor^anbenfein iener £aufenbe von bie SGBunb^eifung f)inbernben 
^ranf^eitgfeimen in ber unftltrirten Suft mit ©idfjerfjeit erfannte unb feine 
claffifcfjen 9Ketf>oben ber autijeptifd^en 2Bunbbe^anblung t)eroffentltd£)te, ba 
roar ber neuen SBeig^eit fid&ere SSat)n gebrod^en; unb roie bie .S^gniffe 
fur bie 3Roglid^feit einer eiterfreien 2BunbIjei(ung fi$ me^rten, ba roar unfer 
SBolfmann einer berjenigen, roetd^e bie neue SSerbanbrnet^obe mit (Snergie Mtf* 
na^men unb felbftanbig fortbilbeten. ^r banft er nad^ft feiner au^erorbent= 
lid^en Segabung eg oornamlidf), ba§ SCaufenbe Don ^ranfen burdfj i^n ^eifung 
finben fonnten. ©ie Ijat fi^ in feinen £anben, auf ben ©^lad^tfefbern 



*) SemmefioetS, Stetiorogie, 23cgrtff unb $roD^IaciS beS ^tnbbettfieber^. SEBicn 1861. 



5* 



Jjugo <5tfanber in fjalle a. 5. 



oon 1866 unb 1870—71 toie in ber fangen bann folgeuben griebenSjeit, 
auf ba§ ©lanjenbjle berodfjrt. 

2ln aufeerer 2lnerfennung fjat e3 Solfmann nidfjt gefe^It. 3T6er mel>r 
ate alle Drben unb ©fjrenjeidfjen, bie feine Sruft jieren, metyx ate feine 
fiattlidfje ©eneraluniform unb ber iljm 1885 Derlie^ene 2lbetetttel eljrt unb 
abelt ifjn bie SSfoerfennung unb Senmnberung feiner (SoHegen, bie QanU 
barfeit £aufenber, bie tym i^re &eilung oerbanfen. „£)ie d(jirurgtfdE>e 
$linif ber &atte;2Btttenbergifdf)en £odf)fdE)ule", fo fdfjretbt ein gad&mann in 
ber SHufirirten 3 e i tun 9/ unter f einer Seitung eine SDlufteranftalt unb 
ba£ 9JJeffa ber S^irurgen geroorben r ju roeldjem fie oft au$ fremben 
Sanben pilgern, urn Solfmann operiren ju fe^en, urn feinern geiftoofifen 
Sortrage ju tauten, iljn auf feinern llmgang oon Sett ju Sett ju ge* 
leiten. 2tte afabemifdjer Seljrer unb 2lrjt iibt Solfmann einen ganj eigen- 
artigen Qoaibex au3, bem fid£) fein Sefudfjer entjiefjen fann. 3ft e£ bie 
©idjertyeit feiner SHagnofe, bie ©etoanbtyeit unb Seftimmtf)eit feiner opera= 
tioen £anbeln£, bie faft graciSS ju nennenbe 2lrt, tnit ber bicfc geilbte 
unb glficflid&e £anb jebc ©dfjtotertgfeit fibenoinbet; ift e3 bie niemate 
triniale ober ermfibenbe SWebe, toeld&e trofe geleljrter ©rfinbfid&feit immer 
etnxtS 2lnjieljenbe3 befjalt — ober ift e3 fd&ftefjlidf) bie gemutfjsoolle, liebeng^ 
nmrbige 2lrt, n)ie er mit feinen ^5atienten oerfefjrt, unb felbft bem Hermften 
unb ©fenbeften bie toenigen 9lugenblicfe, in benen er an beffen fiager oer^ 
tueilt, ju Sid&tbticfen gefialtet? 3)ton fann fdfjroer entfd&eiben, toetdfje biefer 
©igenfdjaften/ ober ob bie gtucftid[je Screimgung alter fo madjjtig anjie^t. 
6ine ©dfjaar auSgejeidfjneten S^irurgen, bie jum Xtyil fdfjon roieber anbere 
fllimfen ate Drbinarien leiten, ift au£ feiner ©dEjute Ijerporgegangen." 

2lte dfjirurgtfdjjer gorier unb ©djjriftfieHer entnricfette er baneben eine 
$Probuctioitat, bie fidf) roeniger burcf) Duantitat ate burd&Qualitat au$jeid£)net. 
3ftan fann jroar nidfjt oon if)tn fageu, bag er burdf) geniafe ©rfd^liefeung 
neuer ©ebiete epodfjemadfjenb fiir bie 2Btffenfdf)aft geroorben fei; aber ftete 
rouftte er — unb ba£ ift fiir eine fo eminent prafttfdfje 2Bijfenfd(jaft nrie 
bie 3Jlebicin oon bem l)6d^ften SBert^e — mit ftdjerem Slide bie neuew 
grrungenfdjaften ber SBiffenfd^aft am ilranfenbett ju Derroert^en. 3lu§er 
feinen fid^ an bie gorfdjungen ©ifta^ unb 2tnberer anfd^liefeenben bereit^ 
erroa^nten 3lrbeiten fiber bie antifeptifdEje SBunb^eitung, meld^en bann anbere 
fiber bie Se^anblung compticirter gracturen. bie defection ber ©elenfe unb 
anbereS folgten, Ijat er fidf) urn bie Drt^opabie roo^t oerbient gemad^t unb 
eine 3teilje praftifd^er ^anbgriffe unb 3lpparate fennen gefe^rt, toeld^e, 
roie ber „fdf)iefe ©ife", aUgemeine 3lntoenbung gefunben ^aben. 

^ 25od^ Solfmann^ fegen^reid^e S^dtigfeit ate roeitberfi^mter Strjt unb 
UuioerfitatStefjrer, roofjlgeeignet, ein 3Renfd^enteben ganj in 2tnfprud(j ju 
ue^men, ift nidf)t feine einjige. 2Bie fein Sater jtoei Sttemter gleid^jeitig 
oerfa^ fo nrirft XJotfmann in jroei ©pljaren, bie aber met oerfd^iebener 
oon einanber finb, ate bie ^J^fiologie unb 2lnatomie. ©o Steleu er 



Htdfarb von DolFmann. 



55 



autf) alg @l)irurg gefjolfen Ijaben mag — grofjer nod() ift gerotfj bie 3<*f>( 
berer, bie bcr ©idEjter SBotfmann burd& feine anmutytgen unb jarten 
©d&dpfungen erfreut Ijat. 

®er -Jtome SBoffmann f)at feit ber 2JUtte beg trortgen 3>af)rl)unbertg 
einen guten 5ltang in ber fdfjonen Siteratur. 2Bar bod) Solemn Safob 
aSotfmann ober 33ot<fmann (1732—1803), ber Urgro&oater unfereg SDidfjterg, 
einer ber frud&tbarften 3letfefdfjriftfteller fetner Sett, beffen tofiurtljeUe fid^ 
befonberer &odj[dS)afeung erfreuten. 3n feinen $aJ)lrei(§en ©dEjriften — t$ett* 
eigenen SBerfen, tfjetfg lleberfefcungen — rotrb faft bie ganje alte 2Beft 
trom Sanbe beg !Jitl big ju ben Sappen ©canbinaoteng betjanbelt. SRamentlidfj 
eine Shmftretfe nadf) Qtafien toot bamafg oljne „ben 3Sotfmann" ebenfo 
unbenfbar, roie fjeute ju £age o^ne ben roeitfeud&tenben SBabefer unb bie 
braunen Sanbe beg ©feltgelg. „3df) rotll forfafjren ffeifcig ju fd&retben", 
fjetfct eg in ©oetyeg SCagebudfj*), „nur fd£)affe bir 33oldEmanng SReife nad) 
Stalien, etroa von ber 33ibttotl)ef, i<$ rotll immer bie ©eite anffiljren unb 
t^un, alg roenn bu bag SudE) gelefen jjatteft." $)te SBielbanbigfeit biefeg 
f ,e^r(id^en // ober „guten trodEnen" SSoIfmann, nrie if)n ©oetlje gefegentlidfj 
bejeidjnet, §at unfer SDidEjter allerbingg bei roeitem nidfjt erreid&t; er l)at 
in feiner fd)6ngeiftigen ^robuction roeife bag 9Jtittet innege^alten jroifd&en 
bem Urgrofftater unb bem SSater, ber unfereg SBiffeng nur einmal, burdfj 
eine ju £)orpat am 3?amengtage ber ruffifdijen Mferin ge^attene 9Jebe fiber 
„bie ^ppotogie alg ©egnerin ber Sefjre beg 2Jtatertaligmug von ber 
3bentitat beg Seibeg unb ber ©eele" mit einer Uterartfd&en Seiftung an 
bie DffentHdjjfeit getreten ift, roeld&e ntd&t rein fad^nnffenf^aftUd^e, fonbem 
au<Jj atfgemein menfdfjlid&e Qntereffen berfi^rt. 2lber bie fed&jefnt ftarfen 
2tuflagen, roeldfje big jefet JRtd^arb Seanberg — bteg ifl ber £)idjjtername 
33olfmanng — „£raumereten an franjofifdEjen Slaminen", jene rodljrenb ber 
S3e(agerung oon Sparig entftanbenen 9R&r$en, erlebt ^aben, jetgen, toie lieb 
biefelben bem beutfdfjen 93o[fe geioorben finb. „9Benn \e an einem Sifter," 
fagt Dtto ^artung, „fo ertoeift e§ fid^ an biefem, bag bie jiarfe Segabung 
eine attadjt ift, roetd^e fiegreid^er ifl ate jeber aufeere 3 TOa "9 ber SBer- 
^aftniffe, ja fogar ate ber beroufete SSBiHe beg 3Wenfd&en; er beginnt 
fdftfiejtfidf) bod^ 5U fdjjaffen unb toirb ein $oet, toie fdE)toer eg xtyn aud& 
Slnbere madden mogen, ober er ftdf) fefbft." Stid^arb v. SSotftnann roar 
genau tnerjig 3af)re aft, ate er enbtidj fur jeneg big baf)in mu^fam jurud= 
ge^altene ©rdngen in f einem ©emut^e benjenigen Slugbrucf fanb, roeld^er 
feiner ©igenart ber angemeffenfte roar. Unb bieg in roeld&er llmgelmug, 



*) Sagcbiic^er unb SBrtcfe auS Stalien an fjrau b. 6tetn (6c^riften bcr ®oetfje~ 
©cfefifc^aft II, 67). 2(u^ fofiter toirb bort 2}oIfmann no^ feljr oft ctttrt. Sic ein= 
frf)Idetflcn SSertc SSolfmannS finb: w §iftortfc^-frttifd)c 9to$rtcf)ten Don Stalien", 3 S3anbc 
Setpjig 1770—71; „3tattentfcftc S3ibIiotI)eI, ober Satnmlung ber merftoiirbigften fletnen 
Slb^anblungen %ux 9toturgefd)icf>te, Oefonomic unb bem ^brtfioefeu, auS ben neueften 
italieniWen 3JlonatSfci)riften/ Seifttg 1777. 



56 



J}ugo (Sifanbcr in ^alle a. S. 



in meld&er £f)atigfeit! $)ie „£Taumereten an franj5ftf$en £amtnen" fmb 
eineS ber feinften unb tiebenSroiirbigfien Silver, roeld&e im fiaufe bcr lefeten 
beiben Safjrjeljnte in £)eutfd)tanb erfd&tenen; i^rcr (^tjie^ungSgefdfjidfjte nadfj 
finb fie fidfjerlid& bag intereffantefte. — 2Beld£)e feftfame, rietteidfit in ttjrer 
3lrt etnjige 93eftimmung! 3>erfcI6e 2Rann, roeldfjer bte bal)in nidf)te anbereS 
fein rooflte, ate ein tfid&ttger ©fjirurg, cin guter Secret unb cin bem ©enufj 
alleS Sd&onen erfd&foffener -Dtenfdf), roirb gerabe mitten in ben ©raueln beg 
StriegeS roaljrenb einer Sljatigfeit, bie tljn bte jur ©rf$5pfung aHer pljpftfd&en 
£traft in 2lnfpru<$ mmmt, con bem ©range bid&tertfd&en <SdE)affeu3 fiber* 
mannt unb freginnt ju fdfjreiben, mas iljm fein ©emittl) gebietet. SBie 
aber ber 2)idfjter felbft bie ©ntfte^ung biefer UebenSnmrbigfien Sinber 
feiner 9Jlu[e fdEjilbert, bie er ate ©riifje an 2Beib unb $tnb au£ bem $elbe 
jjetmfanbte, ba3 mag 3>eber in bem bem S3iid)[ein twrangefdEjidften SBorroorte 
felber lefen. ©ine auSffiljrlid&e 2Burbigung unb Glaffipcirung biefer 2Wardjen, 
meldjje fi$ jum Sljett an 2lnberfen anjute^nen fd^einen, aber anbererfetts ben 
edfjten £on be3 beutfdfien SolfSmardjenS fo gut treffen unb fo met ttefe, 
matyre Sebengroetebeit serratljen, ba& fie in ifjrer Driginalitat ben Sefer 
unnriflfiirlidE) feffeln, J)at Dtto £artung in ber „$)eutfdfjen $idf)tung" 
(IV. Seite 216 ff.) gegeben. Un3 mill e£ inbe§ fd&etnen, ate ob bie- 
felben eineS fold^en GommentarS faum beburften. 

©in ebenfalte mar<$entyaftsmt)ftifdE)e!S, faft an £f). 21. Hoffmann er= 
innembeS 2Wotto Uegt ber 92oDeHe „bie beiben SBetfer" ju ©runbe, ber 
erften au£ feiner ©ammlung „£teiner ©e|df)tcf)ten". $>ie jroeite, roller 
•Jtoturroafjrljett unb Qnntgfeit, lafct in ber „9iumpe(fammer", bem eljemafigen 
©dfjauplafc gemeinfamer finblidjer Spiete, an meldjem taufenb fleine ©r= 
innerungen l)angen, jroet junge fiir einanber beftimmte &erjen fi<$ imeber* 
finben, jmtf^en benen jaljrelange Xrennung eine iltuft erjeugt fyat, bie 
bet bem betberfeite ftarf auSgepragteu Stolj fd^ier uniiberbriidfbar fd&ieu. 
®ie britte cnb(id) fdjjilbert in gtfifjenber garbe ben Untergang eineS jungen 
■Kondfig be3 Ginquecento, in bem bie Seibenfdjaft fiir bie antife Sdfjonljeit 
erroadfjt mar, urn tfyn 3U erbritcfen. 

3tu3 feinen „®ebidf)ten" einige ^Jroben anjufii^ren, fonnen mir un^ 
nid^t perfagen, namentti^ au^ ben neueften, tueld^e, jerftreut t)er5ffentlid^t, 
nid^t fo k\6)t juganglid^ finb, mie bie in einem 1885 in britter 2luflage 
er|d^tenencn 23anbd^en gejainmelten. SDa finben roir neben ben Siebern 
dou Senj, Siebe unb SSaterlanb, neben ben 2onen be^ 23o(f^Iiebe^ unb 
benen metnfeliger 33urfd^enluft, neben fiifyteu 9tomanjeu, auS ber Sroubabour^ 
Seit aud^ getungene freie llebertragungen antifer ^poefic. 2Bir erinnern 
an Sappf)03 ©ebet (Deutfd)e Sid^tuug IV. 214): 

„£a6 mid) ntc^t fterben, 
6terben Dor 2kbc." 

Unb bag uneublid) ftimmung^ofle A£5oxe (isv a aeXava: 



Htdjarb von Vollmann. 



57 



„<Sd)on fjettt ftdj'S. 3" pnrpurnen Xtefen 
©tnft nieber ©elene, bie retne, 
Unb gritfet, btc Dor <3efjnfud)t md)t fdjltefen — 
TT\d) ftefjt fie nod) immet afletne!" 

3lber bie fdjouften Sieber au$ tieffiem &er3en gelten beni eigenen 
£eim; fo in ben ^interfloden", „cmf ber £ol)e" ($eutfc$e $td)tuug IV, 
213) fetner t>erel)rung3n>firbigen ©ema^ttn: 

„<©o fdjau id) ofjne fttage 

3urii(f unb ofyte 9letb 

2luf unferer 3ugenb=Xage 

£en3*frofje <5eligfett; 

@o reidj tdj $>tr bie £anbe 
2Bie ehtft tm 93Ii'ttI)cnf)ag; 
2Ba3 aud> ba3 2eben f^enbe, 
Unb mad ba fommen mag — 

23i& betbe toir erbfaffen, 
2Bir patten's treultd) feft! 
$>en fann bad ©liicf nicfjt laffen, 
$er felbft bom ©liicf nid)t Idfet." 

2)a3 gunbament btefeS ©IttcfeS ift ber t)on ben flinbern umringte 
eigene f)au£lidje &erb; feine eigene Qugenb fpiegelt fid) tym nrieber in ben 
blauen Slugen feiner jiingften £odjter 2lnnes -Katie: 

„ftlare ftttte SHnberaugen, 

2Ben fie ernrnat angefdjauet, 

grbfilidj toirb cr fiir fcin £ebcn; 

3fr6f)ltd) bin id) afle 3eit!" 

2T6er ate fid) feinen (etbftdjen £5d&tern bie fiebreijenbfte brautltdje 
©djroefter ^arie^-Dtergrety" jugefeUte, ba fanb fetn Sieb ben jdjonfien Son 
in ber $od$ett3rontanje CDeutfdje 3)tc$tung III. 141) mit if)rem pradjttgen 
®d)lu&: 

„@o Iang ba$ 2cben grunt unb matt, 
2Strb e& fo gefjen atte 3^it # 
(Sott toott'S jebtoebem fdjenfen! 

2) te 25klt ift gar ju tounberfdjon, 
So jtoci berltebte ^er^cn geljn 
(Stnanber gu gebenfen. 

2>a blitfjn bie SBlumeu tounbedjolb, 
$a gtdngt etn Stern tote pureS (Mb 
2(ufraufd)enb ba3 ©etoaffer; 

3) ie $ogel fmgen ttef im ©rim, 
3fri't^DOlfett Ijod) am §immel gte^n 
Unb bau'n otel luft'ge @d)loffer. — 

3fjr OTdbctjcn brum unb jungen 2eut\ 
9lux frtfd) getuagt unb jung gefreit, 

2kb unb 2uft bergeljen! 
S^cin @prud) fo fitfe ftdj f)i>ren la&t 
2113: *$?eraen3fd)afc, nun f)alt micf) feft! 
2tbe! bie £itd)(ein toefjen!" — 



58 



£?ngo (Sifanber in Jjalle a. 5. 



SBir biirfen mdf)t unertoafjnt lajfen, bag unfer origineller Dieter au<$ 
2lnbere ju funftlerifd£)em ©d&affen angeregt J)at. D. o. gialfa illuftrirte 
feme „£raumereien", Dr. 2lug. gtfdfjer, SadfjS u. a. m. compontrteu 
cine 3Jet§e turn fetnen Stebern; unb bie meblid&en 2Wardfjen, roeldfje unter 
bent Xitel „am beutfdjjen £erb" erfd&ienen, ftnb eine birecte 9Jad^a^mung 
ber SBolfmann'fdfien. 

©djjliefcen molten nrir biefen ©ffap mit einem f (einen Gitat au£ 
ben „£raumereien". 2)a3 2Jtard(jen turn ben „brei ©dEjtoeftern mit ben 
glafernen &erjen" befd&aftigt fid^ julefet mit einer ^rtnjejfin, bie fidfj jur 
2lHerroeft3tante auSbitbet. „Unb audE) biefe ^rinjeffm nmrbe fteinalt, 
obrool)! if)r $erj einen Sprung Ijatte. 2Benn fidj Qemanb baruber 
rounberte, fagte fie regelmafctg: „2Ba3 in ber Sugenb einen Sprung friegt 
unb geljt mdf)t gleid) entjtoei, ba3 fjfift nad$er oft gerabe nodf) redfjt lange.** 
„Unb," fo faljrt ber SDidjjter fort, „ba$ ift audjj toaljr. 35enn meine 
2J?utter Ijat audE) fo ein alteS ©a^nentopfd&en, toeijs mit fteinen bunten 
Sfumenftraufedfjen befaet, ba£ Ijat einen ©prung, fo longe idfj benfen fann, 
unb Ijalt immer nodjj; unb fett e£ meine SJlutter Ijat, finb fdfjon fo triele 
neue ©aljnentSpfdfjen gefauft unb immer nrieber jerbrodjjen roorben, bag 
man fie gar ni<f)t jafjlen fann." 

9tidfjarb t). 23oHmann tft nun audf) alter geroorben; felbft feine eiferne 
28ttten3fraft liegt mit ber ©ebred^lic^fcit be3 $5rper£ oft J)art im itampfe, 
unb e£ tjat mitunter ben Slnfcljein, ate ob bie fdjier u6ermenfcf)lidfje 3ln? 
ftrengung feiner 33eruf3arbeit i^n faft erbrfiden rootlte. SBirb er e£ un$ t)er= 
5eiljen, menu xoiv gum ©dftfufe iljn felbft an fein 9Jlar<$en erimtern? 2Bir 
tofinfdfjen oon £erjen, baft feine Ijilfbereite unb formgeroanbte &anb fiir 
feine 2Btffenf<$aft nrie fiir bie $unft, fur ba£ SBaterfanb loie fiir bie ganje 
SDJenfcfjIjeit nod) lange in frifefyefter, fegenbringenbfter S^fitigfeit Weibe! 



2tus 6er2nund}ener£unftausfteHung 6cs3a^res ^888. 

Von 

ICuhtoig f fau. 

— Stuttgart. — 

Dorbetracfyturtg. 

ie britte international StunftauSfteHung 2Hfind()en3 iibertrifft ofyie 
groeifet bie beiben twrljergefjenben burdfj bie grofce 2tnjal)( Ijddfjft 
iutereffantcr ©emfitbe. SBenn untcr biefen audE) nid&t attjuoiefe 
ba^ sprabicat Ijofjerer SBodenbung beanfprudfjen f5nnen, fo Ijaben fie 
bo<$ in bcr neuercn coforifttf^^rcalifttj^en 3?id^tung nad&gerabe cine 
tedfjntfdfje gertigfeit erreidfjt, welder felbft ber ©lafftctemuS cine fiinftlerifdfje 
93ered)tigung nid^t (anger abjufpredfjen Bertnag. SBie aber bie ©ntfaltung unb 
SBet^atigung ber neuen Stunftroeife btefer 9tu3fteHung tyre befonbereSebeutung 
gie6t, fo beabfid&tigt au<$ unfere ©arftellung nidfjt foroofjt einen referirenben 
Seridfjt fiber bie 9Jtaffe be3 SBor^anbenen ju geben, ate melmeljr bie 
eingefjeube Seurtljeitung ber nridE)tigeren SBilber 3U einer fritifdHftf)etifd()en 
33efpredE)ung ber mobemen 5tunftentrot<fe(ung ju benfifcen. 

2)er ©egenfafc ftitifti^er unb naturalifttfdEjer SKuffaffung, rate er audfj 
in ber gegenroartigen Seroegung nrieber jum 33orfdf)em fommt, ift fo alt 
trne bie ihmft unb ift eine notljtoenbige Sebingung tyrer (Sntfattung. $ie 
5tunft ift meljr ate bie 9latur, roetl fie biefe ni<$t [daotfd; nriebergtebt n)ie 
ein ©ptegel, fonbern erfemtenb auffa&t unb, mit £it(fe eineS benfenben 
unb fiiljtenben Senm&tfeinS, ju Ijbljerer 3lnfd;auung r>erbt(^tet. 2lber bie 
itunft ift audfj toeniger ate bie 9tatur, rceil fie nid£)t ba£ eroig pulfirenbe, 
eurig fd&affenbe Seben felber, fonbern nur ein 2lbgtanj ber 2BirflidEjfeit ift, 




60 



£itbtDtg pfau in Stuttgart. 



unb in iljrem ©treben nadfj £eroor§ebung beg 2Befenttidf>en einen S^cil 
ber befonberen Sd£)5nf)ctt einbii&t, tucld^e bic Bcroegtc ©rfdfjeimmg augftraljft. 
SffieldEje palette oermodfjte bic Sidjtrounber beg Slbenbjjimmefg, bic fufjfe 
unb bodj toarme ^Durd^fid^tigfcit ber griinen aSegetatton, obcr ben feudfjten 
©tanj beg menfdE)lid£)en 2lugeg in all' if)rer $ra<$t unb <gerrlidfjfeit auf bic 
Semtoanb 3U jaubern? 2Ber fSnnte bie ^ierli^fcit eineg jitternben ©rag- 
liatmg, obcr gar bic gefdfjmeibtgen, fd&roeHenbenben unb bod^ ftraffen gormen 
eineg rootylgebauten menfdf)li<ijen©Iiebeg in tyrer ganjen geintyeit nriebergeben? 

2lber anbererfettg finb bie fdfjfinen SBirfHdjfeiten ber 9fatur frag- 
mentarifd&e, oon 3*it unb ^wfaH abtyangige, untcr bent etyernen ©efefc bcr 
3Jot^tocnbigfcit fiefyenbe. 2>ag 2Mfommene eptftirt in ber Utatur blofc alg 
bag Siefultat einer Gnttnridfelunggreil)e, alg bag @efammtergebm|g ciner 
©ruppe, aber ntdEjt a(g ber 33efife beg einjelnen Snbttribuumg; benn bic 
SBirflidfjfeit l;at im itampf urn'* 2)afein taufenberlei SBerbinbungcn einju- 
gefyen unb ©dEjroiertgfeiten ju uberroinben, bic bag eine 3KaI Ijier, bag 
anbre 3Jtat bort tyre ^emnicnben Spuren jurudlaffen. $)ag 3lbftractum fotntnt 
ba^er in feinem emaefaen Soncretum ju ooHftanbigem Hugbrucf ; bag SBBefen 
bebarf einer 9ieiI)enfo(ge oon Grfd&einungen, um fidfj in f einer oottcn 
©djjSnfjeit ju offenbaren. 3hin bentyt aber bag ©treben beg benmfeten 
©eifteg gerabc auf bem ^Jrotefi gcgen bie blinbe 9?otljtt>enbigfeit ber -Jfatur; 
abftraf)irenb von ben ^inberniffen ber SBirffidfjfeit, toifl eg mit feiner 
fogifdfjen SJfadfjt bag benfenb unb empjtnbenb aufbauen, wag bie 5Ratur 
fraft tljrer fpontanen ©nergie fd&affenb unb ffimpfenb an'g Sidfjt fteHt. Sic 
ganjc ©nttoidelunggge^id^te ber Stfienfdfjbeit ift nidfjtg anbereg alg ein 
gortfdEjreiten oon bcr p^tjfifd&en Slotytoenbigfett jur geiftigen gretyeit; unb 
au<$ in ber $unfi briidEt fidf) biefc ©eiftcgarbeit burdf) bag ©trcben aug, 
bag ©rfd^affene in feincr Sftfjetifcfjen greiljeit ju jeigen, loggelSft oon ben 
SBidfilrlid^feiten beg 3ufaH^ unb emporgefjobeft in jene 2ltljmofpl)are rcinen 
2BiHeng, too bic inncre Uebereinftimmung beg ©efefceg burdfj bie fiu&ere 
£armonie bcr ©rfd^einung ju oottem Slugbrudf gelangt. SEBie jebodfj alleg 
©oncrctc bem 3lbftracten gegemiber nur ©tiidtoerf, unb aHeg Slbflracte 
bem ©oncretcn gegenflber nur ©d&einleben ift, fo uerliert au<§ bic flunfl 
in tyrem 3^iefpalt jroif^en ibealer unb reatc^ jroifd^en ftiliftifd^er unb 
naturaliftifd&er 2luffaffung not^ioenbig auf ber etnen ©eitc, roag Re auf 
ber anbern genrinnt; unb ba fie fcineg ber beiben 2Kontente entbeljren fann, 
fo ift bic a?erf5f)ung, bie @in^eit bciber bie eigenttid&e fififung itjrcr 
2lufgabc. 3lber bic abfotute Sofung ware bcr absolute ©tiUftanb, unb 
ber ©tillftanb ift ber £ob. 2Bag epiftircn foil, tnufe fortcntroidfeln, 
unb atle ©nttoidfetung beftef)t nur burd^ ben SBiberftreit jrocier ©egenfafce: 
bag Seben, bag getftige toie bag p^9fifd;e, ift nid^tg alg Sctoegung jnrifdfjen 
einem pofitioen unb cinem ncgatioen ^o[. @o ift aud^ bcr SBiberftreit 
jrotfd^en ^bealigmug unb SRealiSmug gcrabeju bag Seben ber ^unft unb 
bie Sebingung il;rcv $orteutioi<fetung. 35a^ im Saufe bcrfclbcn balb bcr eine, 



21ns ber IHiindjener Kunpawsftellung bes 3aljres *888. 



61 



balb bcr anbere bcr beiben gactoren bic Dber^anb geroinnt, ifi einc golge 
tfjrer gegcnfeitigcn £I)dtigfett, uric fie bei alien (Sntroidelunggprojeffen eintritt. 
@3 fann fidfj bafjer fflr einc Derniinfttge itritif nidE)t urn eine einfeittge 
Seoorjugung be£ einen ober be3 anbem SprinripS, fonbern nur um ba£ 
SKaafc ber 33ett)dtigung fjanbeln, baS cin jebes in eincm gegebenen flunfc 
tocrf ju beanfprudfjen t)at. 9lu£ ber 5Berfd)iebenf)eit biefes aJtaafjeS befte^t 
ja bic 33telfeitigfeit ber $unft unb i^rer SRidfjtungen. @3 ware ebenfo 
engfjerjig btefe SBielfeitigfeit befdfjrdnfen, ate Derber6tidfj, ben einen ber 
beiben gactoren von bem anbem ganj t)erbrangen laffen ju roollen; benn 
bies Icfete ift ber 2Beg, bcr jur 5tunft IjtnauS, unb einer fetts jum ©ofeenbilb, 
anbrerfeitS jur $pf)otograpl}ie fut^rt. 

5fm flbrigen genfigt ein Slid in bic 5tunfigefd£)i<$te, um ben 2Bedf)fet 
ber 9ltd&tungen ju conftatiren. ©o jetgte j. 33. bie beutfd&e £unft be£ 
3J?ittefalter^ — um nid)t ju roett abjufd&roeifen — ein dl)nlid)e£ 83eftreben 
nrie bie fjeutige. 2lflerbing§ fcfete ber religiSfe ^nljalt ber (Conception unb 
bie affetifd&e Stidfjtung ber fteit bem altbeutfd&en 9iealt3mu3 geroiffe ibealc 
©dfjranfen, roeldf)e i^n in ben ©renjen funftlerif($en-©efu§te juriidE^ieltcn. 
2lber ba£ liebeootle ©td£)t>erfenfen in bic 2Btrflidf)feit, bic genriffenfyxfte 
SBiebergabe ber ©injelljeiten, bic 3«brunft,, mit roeldfjer fid^ jene ber 
bpjantinifd^en Starrfjeit iiberbriiffigen @emutf)er an bie Slatur anflammerten, 
ubertrafen bie Ijeutige realifttfdtje JiidEjtung rool)l nod; an @rnfi unb aBitten^- 
fraft. ©afiir gefyt in unferer fdf)neH(ebigen fait audf) in ber itunfi ber 
2Bed£)fel rafter oor ftd; al3 vox 2llter£. $Da£ 2Btebererroa<$en be3 ©affU 
ci3mu$ in ben SCagen bcr franjofifdEjen SReoolutiotr mad&te fd&on rodfjrenb 
ber 3?ejiauration ben Seftrebungen bcr Stomantif spiafe. sbiefe begefjrte, 
unter ber Quliregicrung t>om (SolorigmuS jum 9taturali3mua iiberge^enb, 
immer gteriger nadfj ben 33riiften ber 3?atur, bis fie fdfjlie&lidj bem 
9teali3mu£ in bic 2lrme fief, ber nun in feiner eptremften, aber audf) rotrf* 
famften Stidfjtung ba3 Qbeal ganj ncgirte. 2)iefe (Sinfeitigfeit filtjrte jum 
„3mpreffioni3mu£" fur roeldfjen ba3 ptaftifdfje SWoment ber itunft nid^t 
me^r uor^anben roar, unb ber nur nodE) mit garbftcden operirte. S3er 
3nbegriff biefcr 3itdf)tung ware eigentlid^ eine mit contrafttrenben unb 
Iiarmonirenben 25nen voofy befd^mierte palette. ®iefem garbend^ao^ ent* 
ftieg julefet bie fogenannte 5J}[ein^2lir= ober greiluftmalerei, roefd^e bem 
jerftreuten unb gefd^loffenen Sid^te ber 2ltelierbilber, ber miUfurlid^en SBe= 
leud^tung^art einer alten, roenn aud^ bered^tigten Xrabition ben ^rieg 
etflarte. — SRur ju! SBarum nifyt au^ einmaf bag grette ©onnenlid^t, 
nad^ bem gefjeinmifwoHen ^etlbunfel? ©en 9lembranbt nrirb bie neue 
©onnc nod^ tange nidjjt umbringen, cr wirb tnehnefjr notf) (eben, roenn bie 
Idrmenbften biefer Xage^mafer Idngft in bie 9ladf)t ber a3ergeffenf|eit ge^ 
funfen finb; benn er bringt mit einem einjigen Strati me^r Sidfjtroirfung 
^erpor ate'jic mit all i^rem Sonnenfd^ein. 

3)amit foil freitid^ bie 33ered£jtigung ber ^eutigen Slid^tung feine£roeg3 



62 



£ubmig Pfaa in Stuttgart. 



geteugnet roerben. ®ie atte $Berfaf)runggtoeife Ijat etroaS ©onoentionelleS : 
audf) bie SSorgcinge, bie fidf) im greien beroegen, fmb betyanbeft, ate ob fie 
im SItelicr t>or fidfj gingen. ©ie Sitber entftetyen fraft eineS Ueberein* 
fommenS, ba3 mefjr dou bcr tyenwrjubringenben SBirfung, ate t)on ber 
SBtrttid&fett be3 ^eroorjubrtngenben auSgeljt. 63 ift fid^crlic^ fein fytyet, 
in bie -Jtatur f)inau3jutreten, unb bie Snfpiratton bet i§r ju Ijoten, fiatt 
fie ju fidfj etnjulaben, mit einem fertigen 3nfptration£s3lecept in ber £afd£)e. 
2lber rergeffen barf man ^ierbei nidfjt, bag bie ftrabitton fetne$roeg£ eine 
legation ber UJatur, ba§ fie trielmeljr gleid&falls ein @rgebni§ emften 
©tubiumS, baft fie eine Sufammenfaffung aft£)etifd^er Sebingungen ift, 
metdfje ftd& par im ©injelnen mobifictren, in ifjren roefentttd&en ©runb- 
jilgen aber nidf)t miftadfjten laffen, weil ba3 ©dEjone, trie aQeS in ber 2Belt, 
feine ber Sflotfyroenbtgfett ber 35tnge entfpringenben ©efefee §at. 

SBor allem ift ju bebenfen, baft ein au$ ber DoHen SBtrflidEjfett 
fjerauSgefdjjnitteneS ©tiidE 3?atur, fo Dortrefftidfj e3 audf) n)iebergege6en fein 
mag, nodfj lange fein 5hmftroerf ift. SttefeS, fei e3 nun ein bUbtid&e3 
ober ein literartfdfjea,* rerlangt eine 2lbfonberung, einen 2lbfdf)tuft, roeldjer 
jrcar beffen Sufammenfjang ™tt bem ©anjen sorauSfefet, aber erlaubt, 
baSfelbe fflr ftdjj ju betradEjten, mil e3 nur baburdfj feinen etgentl)umli<§en 
SBertf) unb 9?eij DoHftanbtg entfalten fann. ©in 2)rama j. 95. muft au£ 
ben ftdfj enblos aneinanber rei^enben 23organgen be£ tmrfltdfjen £eben£ 
bie SDiomente fjerauSgreifen, bie fidEj ju einem 33tlbe auf ber 33iifyne ab- 
runben laffen; roaS Winter ben ©oultffen florgeljt, nrirb al£ felbftoerftanblicfj 
befeitigt. (Sbenfo muft ba§ SBitb ftdjj auf biejenigen 2Jiomente femes 
©egenftanbeS befd&ranfen, roeldEje bie 9latur in iljrem SBefen unb i^rer 
2Bal)rf)eit jjeroortreten laffen, unb muft bie ftSrenbe Jttetljeit ber umgebenben 
(&fdjeitumg3tx>elt befeitigen, roenn e3 bie voUe aftf)ettfd(je SBirfung erretdfjen 
foil. (Sine roeife Sefdfjranfung ift bie erfte Sebingung alleS funftlerifd&en 
©djjaffenS. Unb }tuar ift biefe SBefd&ranfung eine boppelte, eine fubjecttue 
unb eine objective. £)ie erfte entfpringt ber SHuffaffung be3 itfinftterS, ber 
feine ©mpfmbung concentriren unb jur einl)eitlidf)en ©timmung fammefn 
mufc, unb bie jroeite entfpringt bem 9taturgefefc, beffen ©renjen bie Stunft 
nic^t miftad^ten barf, o^ne fidjj fetber ju Derringern. ®ie Sd^urierigfeiten, 
wetd^e bie 9Murnotljn)enbigfeit bem Mnftfer bereitet, reijen H)n mo^t, ben 
Slampf mit if)r aufjuneljmen; aber felbft loenn er aU Sieger au3 bemfelben 
Ijeroorge^t, ^at nid)t3beftoroeniger fein 2Berf bie Soften ju beja^len. 

Diefer ©runbfafe ber 23efd(jranfung nun ift e^ r ber von ber neuen 
9ti(^tung ^auptfa^lid^ miftad^tet mirb. 2)ie 2)inge in freier Suft, in DoHem 
Si^te ju malen r roftre \a ganj in ber Drbnung, aber bag genfigt biefen 
Saufenbfftnfttern ni^t; fie wotten i^ren ©egenftanb vom ^etten ab^eben — 
von ber weiften 2Banb, vom listen genfter, vom ftraljtenben ^immel, 
unb beteud^ten ju bem 6nbe il;re giguren von fjinten. Ofine 3^^^ 
fann man burdf) biefen SDZtttel mad^tige ©timmung^effecte erreidjen, unb 



21ns ber IHiindjener Kunftansficttniig bes 3^tires 1888. 



63 



fdfjon SHitlet Ijat auf ben fdf)5nften feiner Silber feme Sauern jjettbunfet 
com £imme( a6gel)o6cTT. 2lber er fjat bteS mit Sttafc imb giel getfjan, 
im S)ammerlid)t ober bei bebedftem Jpimmel, furs unter aSer^dltniffen, too 
ber ©egenfafe ein auSgfeid&barer war, too ba3 jerftreute £td)t feine gtguren 
genugfam ertyeUte, bag biefe ftdf) nid&t fdjjtoarj urie SDiofjren auf ben fejtdjtens 
ben ^immet flecfften. @3 ift eben ein Unterfd&teb, ob ber 9Mer unter 
ber £errfdf)aft wa^rer ©mpfinbung ein ffinftferifd&eS %\tl oerfolgt, ober 
ob er barauf au3gef)t, bur<$ ein tfunftftficf feine tedfjnifdEje ©efdftfdttidfjfeit 
ju jeigen. SBenn ein Dernfinftiger 2)Jenfd£) etioaS fe£)en nritl, ftellt er fid^ 
fo, bafe ba3 £i<$t auf ben ©egenftanb unb nid&t il)m in bie 2lugen fattt; 
unb ebenfo f)at ein SJlaler, ber una ntdjt jum beften Ijaben roiU, basjemge 
ju beleu<$ten, ma$ er un3 ju jeigen begefjrt, unb e3 nidjt bur<$ ein blenben* 
be3 £interltdf)t ju f^toarjen. ©in oor bie Sidjtqueffe geftellteS Object beutltd(j 
$u feljen, ift unmSglidE); ein foldfjeS SBerfaljren ^eifct bie Sebingungen mtfc 
acf)ten, tueldfje ba<3 Sflaturgefefe fetber bem SKuge ftellt. 2)ie roatyre 5tunft 
jebodf) befiel)t nidf)t in ber Ueberurinbung oon ©d&nrierigfeiten, fonbern in 
ber SBerbolmetfdfmng ber 3?atur, urn bie ©cpnljeit berfelben atter 2Mt 
offenbar ju madfjen. 

3lber nidfjt allein burd& einen 3Wi§braud^ be3 £id&t3, wdfyx bie SMnge 
uerbunfelt, ftatt fie ju erf)etfen, Dergefjt ft<$ bie neue SRid&tung an ber 
warren 9ieatitat, fonbern aud& burd) eine SBertilgung bes ©dEjattenS, ime 
fie in ber 9fatur nirgenbs epiftirt. $iefe3 ffinftlidf)e SBerfa^ren, alles in'S 
£efle ju fefeen, I)at fid& ju einer 3lrt artiftifd&er &irnfranff)eit enttoidelt, 
in golge beren biefe 2id&t= unb Suftmaterei beim ©egentfjetl tljre£ 3tele3 
angetangt ift unb Silber tyeroorbrtngt, bie toeber £i<f)t nodf) Suft mefjr 
Ijaben, fonbern an beren ©telle eine afd&graue 3)ionotonie. 2Bo fein 
©fatten ift, ba ift audf) fein 2tdf)t; unb too fid& fiber alle^ ein fafylftaubiger 
Xon breitet, ba giebt e3 feine Suftreftef e me^r, fonbern eine 2Merei, bie au^= 
fie^t, al^ ob man mttbem 2Bifd)lappen fiber bie ftaxben gefa^ren ware. 

Diefer Sampf mit bem fiidEjt, urn ben fid^ bie gegemoartigen Runfc 
bejlrebungen ^auptfa^tid^ bre^en, f>at un^, in feinen Uebertreibungen, met)r 
erftaunlid^e al^ erfreuttc^e ©rgebniffe getiefert. greitid^ liegt e^ in bem 
SBefen jeber Dppofition, ben ©egenfafe auf^ aufeerfte ju fteigern; unb biefe 
Jgeftigfeit ift urn fo begreiflid^er, ate ifjr nid^t fomo^I bie ^ampfluft ate oieI= 
me^r ba^ Seftreben ju ©runiie tiegt, bie grage ju oertiefen unb burd^ 
ba^ SerDorfe^ren ber lefeten Eonfequenjen biefelbe tlax ju ftetten. 3lte 
©urd^gang^punft, ate ©tappe ift ba^er fo(d^ ein extremes S3erfa^ren nid^t 
fd^(ed^t^in $u oerwerfen; aber wenn biefe Sidfjtoergeuber unb Sid^toerberber beg 
Spteiti'2ltr fidf) ju 3tpoftefn einer allein feligmadfjenben 3ufunft^ma(erei aufju* 
bla^en fud^en, bann toirb biefe Ueberfd^afeung unerquidtlid^, toenn au$ melir 
lad^erlid^ ate bebenflidE). 

3lte oor ungefa^r ffinfje^n Safyxen unter SWanet^ ^rung ber 
SmpreffiontemuS mit feinen fonberbaren ©etitben in granfreidE) auftaud^te 

5lotb unb 6&t>. XLV1I., U9. 5 



64 



£ubn>tg Pfan in Stuttgart. 



unb jaltfreid&e ganger unb Serounberer fanb, ba batten roir, cine fotaje 
SSfofiedung beg gefunben SDienfd&enoerftanbeg, etne foldje 2lugbrettung t)er= 
rudtter Sbeen fet nur in giranfreidf) m5glt$. Slber eg ifl in bcr ©efd&tdfjte 
fd&on Sfter bageroefen, bag bie Sieger uon ben Sejtegten nidfjt nnr ©elb 
unb Sanb, fonbern aud) getter unb SBorurtyeUe erbeuteten; unb fo fd&eint 
e^ faji, baft bie granjofen ung nid&t nur mit iljrem G^utrinigmug, fonbern 
aud& mit i(jrer fangutntfd&en Grregbatfeit anftedten. £at jidfj bodfj ber 
^mpreffionigmug big nad& S)eutfdEjlanb burd&gemalt unb Ijat nan aud& bei 
ung feine 2lpojlet unb ©(aubengljelben gefunben, nad&bem er in fcinem 
aSaterlanb ben eptbemifd&en <$f)arafter langfi tjerlor. 2lud& bei ung ifl nad&: 
gerabe bie Jtunfi, in i^rer ©udfjt, urn jeben $reig etroag 9teueg ju bringen, 
an ben ©renjen ber 33errii<ftf)eit angelangt. $)ie aftyetifd&en Ueberjeugungen 
finb ebenfo ffottant geroorben nrie bie poltttfdEjen. Sltleg opfert bem 3 c tt8 c tft' 
ber in etf)ifd&en SMngen jefct leiber ein ©eift ber £af$tid(jfeit unb 93erIogen- 
Ijeit ift; benn bie Smpreffioniften fmb tmmer in ber Sfogjt, etroag ©dfjoneg ju 
malen, rote bie SRationaliften immer gurdEjt §aben, etroag 2Bal)re$ $u fagen. 
©te fud&en nur bag SPubtifum ju t)erblftffen, benn fie roiffen, ba§ 
bie 3Kenge von je^er ben ©eiltfinjern unb Suftfpringern nad&gelaufen ift. 
£)er finnige Setradjter aber atf)met orbentlidjj auf, roenn er inmitten biefer 
©d&nurrpfeifereien auf ein Silb ftogt, bei roeld&em ber 5lunftler feine 9leben- 
gebanfen fyatte. 

gretttdf) ^at audj bei ung bie neue Jtidfjtung einen ^51>eren ©tanb* 
punft geroonnen unb, in i^ren gefunberen unb magootleren Seftrebungen, 
eine 2lnjaljl fd&oner unb merfrotirbiger Sifber Ijeroorgebradfjt; aber roenn 
nidfjt ju uerfennen ift, bafj bie beutfd&e 2lbtf)etlung ftdjj burdfj grofce 
Jortfdfjritte unb bebeutenbe Seiftungen vox ben frtifieren Sfagfteffungen aug* 
jeid&net, fo ift ebenfo roenig ju leugnen, bag fte nid&t ben erften S$la§ 
einnimmt: eg feljlt an roirflicfjen 3JieifterbiIbern. Gtnige unferer dlteren 
3Jleifter Ijaben oerfjaftniftmajsig Unbebeutenbeg auggeftellt, anbere ftnb juriid- 
gegangen ober roaren mdEjt gludlid^ in Sdftutg if)rer Sttufgabe. Qitngere 
Jtrafte fjaben atlerbingg ben leeren Spiafe mit fdftfnen unb oiefoerfpredfjenben 
©df)5pfungen auggefullt, bie aber bocij no^ nid^t jenen ©tempel ber ©id^er- 
^eit unb JSoHenbung tragen, ben mand^e ber auglanbifdfjen, unb nament(i<§ 
mefirere fpantf($en ©emalbe, aufsutoeifen {)aben. 

HefrofpecttDe Itbl^eilun^. 
(Sin guter ©ebanfe roar bie &erfteffung einer befonberen 2lbt^eilung 
filr SMIber ber aWiind^ener ©$ufe aug uergangener 3 e it. S5a freUid^ 
in biefe ©ruppe alle bereitg t)erftorbenen 5lunftier eingerei^t rourben, fo ent- 
l)a(t fte aud^ 3Jleifter roie Sier, Victor SWuHer unb anbere, beren Stidfjtung 
unb S^atigfeit in bie moberne Jtunft ^ereinragt. ©ic bur<§ biefe Seis 
gabe erm5gtid^te SBergleid&ung ber atteren unb neueren SBerfe ift im ^od^ften 
©rabe intereffant unb ie^rreid^. 2)ag ©rgebnig berfetben aber ift bie 



2Ius ber miindjcncr Kunjtousftelfmig bcs 3afyres \8&8. 65 

©nfidEjt, ba§ bic 9Merei ber frufjeren 3eitabfdfjnitte, roenn fie audf) im 
ganjen bem Ijeutigen Eolorigmua gegettiiber bebeutenb abfdfft, bodf) eine 
2lnjal)( turn ^unftlern aufjuroetfen §at, roetdfje ber neuen £eit bie ©tange 
fatten unb SBorjiige beftfcen, bie mandjen Slorppliaen ber ©egenroart fe^r 
ju n)flnf<^cn roaren. 

2lu^ ber friUjeften Spertobe finb Ijier einige $|3ortrate von ©blinger 
ju nennen, bem lefcten ber guten alten ^ortrattften. 9?amentlid() ba3 33Ubm§ 
feiner grew mafyt fi$ bur<$ sortrefftidlje 3J?obeDmmg mif fparfamen 9Jiit- 
tefa Dortfjeilljaft bemerftidfj. SEHtyefm von &o bells „gu!)rmann im ©ebirge" 
ftrafjlt £idf)t au§ unb ift von grower £ran3parenj jm ©fatten. 5Die 
lebenbtgen ©enrebilber 33firfel3 finb, roenn audj etroaS glatt, mif 
einem gleifc fhtbtrt unb mit einer fiiebe auSgefffl&rt, me man fie Ijeutjus 
tage felten antrifft. ^od^ft erg5fclt<Ij finb bie ^umorifttfd&en 3)arfteIIungen 
©piferoegS, etne£ ftiinftlerS voU ^antafie unb ©rfmbung, ber aud^ 
ben pnfel be3 3Mer3 mit einem ffir feine gelt feltenen ©efd&idf ju 
§anbf)aben tmtfcte. SSonJiottmann finb nur einige unbebeutenbere Silber 
oor^anben, roeld&e feinen gresfen nid&t gleid&fommen, aber feine unerreicf)te 
Segabung fiir grofcartige 3)arftettung ber ©rbbilbung rooty erfennen laffen. 
2lud^ ^enfymfen" unb bie „2iineburger £aibe" von SBlorgenftern 
jeigen Diet ©timmung. ©anj Ijeroorragenb aber finb bie Sanbfd&aften 
ber Sriiber Siid^arb unb 2116 ert ^immermann, roeldfje ber leb^aften 
3luffaffung ber 3?eueren ben gebiegenen ©rnft . ber alten SRieberldnber 
nidfjt geopfert fytben. 3Me „2Balbtanbfdfjaft" mit ftuljen unb- ©deafen 
im SBorbergrunb unb bie „£anbf<f)aft mit Mjen, im £intergrunb bie 
3ugfpifee" bes erften finb von einer reijenben £ed&nif ; flar bt3 in 
bie Stiefe; fe^r ftubirt, fein auSgefiifjrt unb bodf) breit unb mafftg, ba* 
bei Mug angeorbnet unb ljubfdf) abgerunbet. 33er „@ebtrg3badf)" be3 
jroeiten ift nrirf(idf)e£ SBaffer, fdjaumenb unb burdfjficijtig, unb ba3 ganje 
33ilb aufcerorbentlidfj fertig. 

33on Sbuarb ©df)letdfj jeigen einige meiflen^ fleinere Sanbfd&aften ben 
fliiffigen $infel unb ben ftimmung^Doffen ©rnfi biefeS 2tnbal)ner3 ber neueren 
lanbfdfjaftlid&en SRid^tung in 2Mncf)en. SBon fiier finb fieben, grdfttens 
tfyeils bebeutenbere 3lrbeiten auSgeftellt, roeldfie ben funftterifd&en SBertlj 
biefeS fjerooaagenben 2anbfdf)after3 jur ©ettung bringen. 6r fann fidf) 
fedlid^ neben ben befien ©rjeugniffen ber ©egenwart fe^en laffen, roobei 
er e^er ju geroinnen ate 3U t)erlieren £)at. ©eine „£anbfd)aft au^ ber 
Umgegenb von $ari£" jetgt 3tnfldnge an bie 3luffaffung feinen ^arifer 
fie^rer^ S)upr6, roafirenb fein „3l6enb an ber Sfar" in ber 3JJitte jroifd^en 
©upr6 unb feinem 3Jliind^ner £ef)rer 3inmttrtnann ftetjt. 9Wan fie^t, ba§ 
er gute ©d&uten genoffen unb feine eigene Driginatitat, von raetd^er ba£ 
fd^dne Silb „3lu§ 3Rilnd^en^ Umgebung" 3 eu 9 ni 6 abtegt, auf tiid^tigen 
©runblagen aufgebaut f)at. . 

3u ben nricfjtigfien ©egenftanben ber retrofpectiuen 21u£ftellung abet 

5* 



66 



Subtutg Pfau in Stuttgart. 



gefjoren bie SSilber von Victor Wlullex Borneo unb 3u(ie" unb 
„&am(et". £a£ erfte 33tlb jeigt ben 2lbfd()ieb ber beibcn Siebenben. 
3fulie, im lefeten Sufc ergoffen, bdngt fdfjmerjerfiillt am igatfe 3lomeo£, ber 
fte mit einem 2lrm umfdngt, todfyrenb bie cmbere £anb bic ©trtdfeitet 
fa^t. ©benfo (eibenfdfjaftlidf) im 2lu3brud ate majsuoll in ber Slnorbnung, 
ift bte£ bi£ jefct too^[ bie befte ©arfteHung biefer nddEjtlid&en ©cene, in ber 
nur trietteidEjt ba3 SJiorgenlidjt etroa£ meljr mitfpielen bflrfte. 9(ud) £amtet 
mit £oratio Dor ber ©rube, in toelcfjer ber £obtengraber ftefyt, ift t>er- 
ftanbig aufgefafct, turn rugger, nobler £a(tung, unb bie fluffige 9Merei 
jeigt eine einfyettfidfje me[andf)oUf<ije gdrbung, in ooHer £armonie mit bem 
©egenftanbe. 

Son nidf)t geringem $ntereffe ift ferner bie groge, jiemlidf) auSgefufjrte 
©ftjje ^tanj 2lbam3: „;E)ie 3tttafe von 3ftar£ la £our", u>eldfje mef^r 
roertf) ift ate atte Solbatenbilber ber mobernen 2tbtljei(ung jufammen* 
genommen. Die 35arfteHung ift aufcerorbentlidf) (ebenbig, aber oljne jebe 
Uebertreibung ber Seroegung. £>abei ift bie gddjmmg sortrefflidfj, fo ba£ 
bie SRidjtigfeit ber gormen felbft burdf) bie gliidfjttgfeit ber ©fijje ftdf> 
burd)fuf)lt. ^eber pnfelfttidE) ift cerftanben, brildft eine Mention au& 
unb roeifc an bie recite ©telle ben Accent ju fegen. Unb ba£ gift aud[> 
von ber SJefjanbtung ber ftarbe. So finb 5. 23. bie erfjobenen Seine ber 
galoppirenben ^ferbe mit £ilfe be£ aufgeroirbetten ©taubeS in einer 2Beife 
abgetont, roeldEje fie in ber Suft fdjjrocben unb nidf)t — n)ie e£ geroS^nlid^ 
gefd^ie^t burdf) bie ©dfjdrfe ber Umriffe, ate mitten in ber Seroegunj 
erftarrt erfdEjeinen Ia§t. 3lud) ba£ fteinere, forgfdlttg au^gefu^rte 33ilb 
„2tu£ bem italienijdjen ^^jwg" ift von fcf)5ner 3eidE>mmg unb Dome^mem 
©olorit. ^xani 2lbam nmrbe offenbar md)t nadj feinem ffiSertlje gefdfjdfct 
unb fiberragt ben iljm oorgejogenen ^orfd^elt, — beffen ©irfaffter unb 
Sebuinen jroar fetjr d^arafteriftifd; geseidfjnet, aber befto djarafterfofer ge- 
matt finb — urn ein ©uteg. 

$u ber retrofpectioen 2tu$fteHung finb nocf) eine ^n^aijl franjofifdfjer 
Saubfd&aften ju redjnen, bie, von ifjren Sefifcern, ben £errn gorbeS in 
fionbon unb be &aa3 in Sriiffel, eingefanbt, in ber mobernen 2lbtf)etfung 
^angen, aber einer fru^eren ^eriobe ange^Sren. 6^ finb bie^ meift fteine, 
oft ffijjen^afte, aber nid^t weniger berounbern^roert^e Silber Don Eorot, 
SJia'j, 2)upr6, 3louf|eau, Daubignt;, billet, 2;ror)on unb Qaque A 
tueld^e eine <Sattf)eit be^ 6o(orit^ eine Sid&erljeit be^ 23ortrag^, einen 9teij 
ber $arbe, ^ine ^raft be^ £on3 unb ber ©timmung aufweifen, gegen 
roetd^e all' unfere l)eutigen ^infettunftftude fef)r im ^intertreffen bteiben. 

tyftorie, 

®a§ oon bem ^eutigen 9ieaft3mu3 bag flafftf^e §iftorienbitb in 21b- 
gang becretirt wirb, ift nidEjt ju oerrounbern. 3 war f e ^^ e3 in ber 3lu^^ 
fteltung nid)t an einer Wniafy jener groften afabemifd^en „9Wafd^inen // , oft 



2Ius ber iriuu&citer Kuuftausjietfung bes 3afjres \888. 67 

mit figurenreidEjen ©ompofitionen, an roeld&e em guteg S^eit SSBiffen unb 
Stdnnen t>erfdf)u)enbet ift; aber eg geljt if)nen jener £aud£) bet Segeifterung, 
jene fpontane ©(ijopferfraft, jene ©in^eit ber 2Birfung ab, toeld&e tfjre aufeere 
(Srfd&einung mit^ innerem Seben befeefen roiirbe. @g ift nidjt m5glid£), 
if)nen ein twlleg Sob ju fpenben, cin flfl^tiger £abel roiirbe fie t)ielleidf)t 
unter tyren 2Bert$ fjerabfefeen, unb ju etner eingeljenben 93e§anblung fefjlt 
bie SBeranlaffung. $)enn im allgemeinen gicbt eg bei i^nen roeber mel ju 
emppnben nodf) mel ju lernen; ifjre ^ritiJ ware unfrudjtbar fiirben3roed 
unferer 2)arjieHung. Sebecfen nrir fie nut bem „djjriftlid()en" Siebegmantel 
be^ ©d&roeigeng! 

®ie wenigen gtguren claffifdfjen ©titg, bie fidfj Ijeutjutage nodj in bie 
Slugftellungen roagen, madden ben ©tnbrudf, atg ob fie fid) felber fdjamten, 
in tyrer g5ttlid&en 9ladt^eit unter biefe ©d&aar brutal „ftttfamer" Summet 
ju treten. ©iefem ©effiljle giebt bie „Ueberrafdf)ung ber SMana" turn 
3ufeg fiefebsre in $artg, f^on ex officio, ben ridjtigen 2Iugbru<i 
©ie grofee, im afabemifdjen ©til ge^altene unb mit ©efdf)ma<f georbnete 6om= 
pofition nerbfafct benn and) jiemltdfj inmitten alT ber berben 9totum)af)rf)eit. 
SDag gleifdjj ift fein g(eifdf) meljr, ©(fatten unb £afbbunfel fdfjeinen auf* 
geloft in ben Socatton, unb felbft bie gefcfjmeibige ©teganj ber Sinien fann 
ben abfu^lenben ©inbrucf comjentioneller ©d£)onl>eit ni<$t uerljinbern. 2)ag 
S3i(b ift ein roafjreg Spiaiboger fiir ben Jlealigmug. Unb merftourbigcr 
2Beife nrirb biefe inbirecte ®emonftration von bemfelben Sflnftler burdf) ein 
jroeiteg Stfb, ein ^5ortrat „$)ie ©roftmutter" betitelt, aud) birect unter- 
ftiifet; benn fo ibeal oerblafen bie „®iana", fo real feft unb plafttfdf) er* 
fdfjeint btefer geroiffenljaft burdjftubirte unb burdjjgefityrte SHtroeiberfopf mit 
feinen lebenbig blidenben 2lugen unb feinen fatten, beren Seftimmtfjeit 
fogar eine geroiffe &arte jeigt. 

£>ag bebeutenbfte SBilb ber ©titfjiftorie ift ofjne Sroetfel ber „3)atrib" 
von 2BiHiam ©obge in $arig. 2luf roeitem gelb, am £orijont oon einem 
^olienjug begrenjt, ber red&ts ju cinem grdfeeren ©ebirge auffteigt, liegt 
mitten im SBorbergrunb ©oliat^ ge»)altiger ^Srper in auSgeftrecfter, aber 
jiemlid^ ©erfurster ©teUung. ©ein einer 2lrm ftedft nod^ in ber ©djjitb* 
fpange, wafirenb ber anbere fic^ gegen ben £opf juriicEbiegt. 3)ax)ib, in ber 
9ted&ten beg ^iiefen Sd^njert, in ber Sinfen bie ©d&leuber empor^altenb, 
ftefit mit ftraffem ©tanbbein neben beg ©efaHenen Seib unb fefet ben 
anberen erljobenen gu§ auf beffen Sorberarm. Qm Segriff, i^m ben $opf 
abju^auen, ft5§t er einen £riumpl)fdjm aug, ber fiber bie ©bene gellt, roaljrenb 
ganj in ber gerne bie feinbtid^en ^errfd^aaren bem ©ebirge juflieljen. 2)er 
nadfte, nur mit einer fargen ©df)iirje befleibete 3)at)ib ift von fd&onem, bod^ 
feinegroegg afabemifd^em 6benmaa| unb tudfjtiger ^^id&nung, tuenn aud^ bie 
SSerfiirsuug beg red^ten 3lrmg nidfjt ganj ftimmt. 2)ie ^auptfad^e aber ift 
bie.DortreffUdfje ^attung beg SBilbeg, einer ^teinsSlir^aJZalerei, bie roei^, 
n>ag fie xoitL. ®ie gigur SDambg ^ebt fid^ ^ellbunfel vom abenbbammerigen 



68 



£ubtptcj pfau in Stuttgart. 



£imme( ab, unlet beffen bebedter £ol)e ftdf) jtoei lid&te ©treifen f)in$ie{)en r 
ioaf)renb ber r8t$id)e Sftbenbfdfjein ben tang geftredten &orijont faumt unb 
ba§ ©ebirge beleudjtet. 2ludj $>aoib3 emporgeftredte £anb reidfjt nodf) in 
bie Sicftfsone. $)ie tfraft unb 5l(ar^eit be£ £on£ I&fct nidf)t3 ju roiinf^en, 
unb bie fd)5ne ©efammtftimmung ift ebenfo mfidfjtig al£ fjarmontfdjj. 

Unter bent Xitel „£efcter ©onnenftraljt" jeigt unS 3ofef Slod in 
SJtimdfjen einen eblen, jugenblidjj toeibtid&en $orper, ber, auf einer in bte 
Siifte ragenben ^etefpifce fifeenb, ber untergef)enben Sonne nadfjjujaud&jen 
fd^eint. 35a3 von bem r5tf)lidEjen 2idf)t iiberf)audf)te Sfetfdf) madjt trofc ber 
aufjergetodfinlid&en Seleud&tung ben ©inbrud bes SBaljren unb Seben$faf)tgen. 
£>te ,3eidjnung ift correct unb babei bodfj toeidEj, bie^arbe frdftig unb ju- 
gleidfj fein im ion. @ine tiid&tige fieiftung besfelben SiinftlerS ift ba£ 
gleidtfalls tebenSgrofce ©emdlbe: „3efu5 unb ba$ SBeib oon ©amaria," 
ba3 bte an ben ©iirte( nadt, auf ben $rug geftiifet, oor bem fifeenben 
$efu£ ftetyt, gegen ben fie im ©efprddje fidO oorbeugt. 2)er Korper ift 
f<$5n mobeHirt unb ba£ ganse SJilb oon f)iibf<$er, toetd&er ©ttmmung. — 
SBifijelm 33 aimer in 3)lftnd^en f)at eine „9tympf)e" au3geftettt, bie in ber 
Sage einer biifcenben -Dlagbalena auf bem 9iafen liegt unb fidf) mit Sefen 
befd£)dftigt. 3)a3 23i(b be3 jungen KiinftlerS, eineS ©emitters oon 28ffj, 
erinnert toof)l nod^ ettoa3 an ba£ 3JJobeIT, jeigt aber eine formenfunbige unb 
naturtoatjre 33ef)anblung be3 iftadten unb eine bem jugenblidjen £drper 
fi$ anbequemenbe ©efd&metbigfett ber £edfmtf, bie nid&t oljne SSerbienft fxnb. 

Eine auffallenbe fieiftung ift „$aifer 2Kajiminian, bem feine Dpfer 
erfd&einen" oon @. StSfa inborn. Qm Meid^en 2)tonb[idf)t ift berflaifer 
oor ben geifterfyaften, au3 ben, voofy ettoaS ttntigen, ©fatten ber 9tod£)t auf= 
leudfjtenben ©eftalten 5U Soben gefunfen, bag 2lntlifc ber 6rbe jugefefjrt, ein 
33ilb beS 6ntfefcen3. 5Die 5DarftetIung ift von madjjttger SBirfung, unb roenn 
aud£) ben unbeftimmten, im ©unfel be£ &intergrunbea oerf<$nrinbenben Dpfern 
eine f larere <St)arafterifirung ju toiinfd&en ware, fo wirb bafiir bie ©mpfinbung 
be3 23efd£jauer3 burdEj feine Uebertreibung geftort. — ©leidfrfaHS auffaffenb, 
aber burdjj feine ©onberbarfeit, ift bag „2)tabonnenbilb" oon ©abriet 9Rap 
in 2Jtundfjen. 5Da§ ©emalbe ftedt namlidf) nid^t bie 3Jlabonna in ^erfon, 
fonbern ein eingeratjmte^ S3itb berfelben bar, oor tpetd^em toad^feme SBotio- 
gaben liegen unb jtoei brennenbe Jlerjen fte^en. 3)iit aH biefer 3tnorbnung 
aber fie^t bie 9Jlabonna fcine^ioeg^ raie ein Silb im 23tfb au^, fonbern 
toie eine leid£)enf)afte ©rfd^einung. Dffenbar toiH ber Sunftler anbeuten, ba^ 
ba^ oon ben Dpfernben angcrufene 3Wabonnenbi(b ju einer 3lrt n>unber- 
tf)atigen £eben£ ertoad^t, freilid^ ju einem Seben, ba£ fein Slut in ben 
Sttbern ^at. 2)ie 3Karia ift unbebeutenb, tro| i^re^ ftieren SttcfS, unb 
ber ^opf be^ QefuSftnbeS faft fo gro^ toie ber feiner 3Wutter. 2)iefe 
Wla£)i)tn grauen ^aben nad^gerabe immcr ba^felbe ©efidjt unb biefelbc 
Steid^fud^t. ©eine SBtfber laboriren an einer augerl;alb ber ftunftfpljare liegen^ 
ben ©efu(^tf)eit unb roerben, bei all ber eigenttjumttd^en unb feinen Xed^nif be^ 



Hiis ber ITTiindjener Knnftousftellnng bes 3a^rcs \8&8. 69 

SDteifterg, imnrcr fd&emenfjafter, mpftifd^er unb unuerftanblidfjer. II cherche 
midi & quatorse heures. 

©en ©ipfel beg Unserftanbeg in btefer mijftifdfjen SRid&tung ju erreidfjen, 
roar aber bodfj einem granjofen Dorbefyxlten, unb groar bem 3Mer ber @r* 
morbung beg ftaiferg SBtteHiug, ©eorgeg Slodfjegroffe, mit f einem „£ann* 
fjaufer im SJenugberg". 3luf biefem SBtlbe finb nur ber £annf)fiufer, unb 
ein SiofenftraudEj in^ ber (infen @de beg SBorbergrunbeg, ate fSrperljafte 
©piftenjen befjanbett, aHe fibrigen ©egenftdnbe flerfdfjroinben in einem traum* 
fjaften ©uft. Slofc ber 9tafenf)fige( in ber SDiitte, auf roetd&em ber fdjjlafenbe, 
in gorm etneg ©efreujigten au^geftredte Stebegtyetb tiegt, Ijat ein f)alb= 
urirfftd&eg, oiotett unb griin gefdrbteg ©afein. Qm 33orbergrunbe breitet 
fidfj ein nacfteg, auf bem Jtfiden liegenbeg SBeib aug, aber gan3 nebelfjaft 
unb faum fidf)tbar. Winter bem Slitter ruf)t bie nacfte gfrau SBenug, $ex 
Sange nadfj auggeftredft auf ber ©eite, fo baft bie anbere auffteigenbe £fifte 
eine fippig gefdfjroungene 33ogenttnie befd&reibt. ©en &opf fiber ben 
©d£)Iafenben oorgebeugt, umfdfjlingt fie feinen DberlSrper mit if)ren 9lrmen, 
rodljrenb tyn i^r gelbbfonbeg <gaar nrie ein SJtantet von ber SBruft big ju 
ben Sniebebedft. ©ie gigur ber SBenug ift gteicf)fallg fdjjemenjjaft vex* 
fd£)toommen, unb bie gefdEjnmngene ©ityouette ifjreg tforperg tmeberljolt ftd£) 
in fd^maten 3lbftanben immer unb immer roieber, urn fcfjrodcf)er unb fdjrodd&er 
in ber £immelgfeme ju oerbuften. 9tuf biefe 3lrt fie^t bag ganje 33ilb 
aug n)ie ein roetftUd&er, mit bunten aber Ieid£)ten garbtonen fiberfjaudfjter 
©runb, auf bem ftdf) ber £amtf)dufer — bag ^eifct, inforoeit er unter ben 
■Jtebefljaaren fidfjtbar ijl — alg bunWer gletf ab^ebt. ©er $finfiler begnfigt 
fidf) §ter nid£)t, ein SraumbUb ju malen, toie eg ftdf) in ber Spfjantafie beg 
©djjlafenben ptaftifdE) geftalten fonnte; er nriH trielmefir ben ©eetenjuftanb 
£annfjduferg birect fd&tlbern, eine 2lnatomie ber ©eefe barfteHen, wag 
ungefd^r fo trie! Ijeifct, afg ben ©efang ber 3?ad^tigaH ober ben ©uft 
ber 3tofe ma(en woUen. ©afc aug aHe bem fein SBtlb entftefjen fann, vex* 
ftefyt fid£) von felbft; aber red^t beuttidE) fefjen fann man aug biefem SBerfudjj, 
auf roetdfje 2lbroege bie ^unft mit einem ©pintifiren gerd% bag von ber 
■Reflepion augge^t, ftatt von ber -Jiatur. 

©inenbefto erfreutid^eren SHnbticf gerad^rt ber„Christus consolator"t)on 
(Srnft Simmermann in 3JZund^en. @g jeigt fid£) in biefem 33ilbc ein^Beftreben, 
bie malerifdjje ©mpfinbung ber alten -Dteifter mit ber mobernen 2Infd^auung in 
@inf tang ju bringen, bag nidEjt otine @rfo(g btieb. ©Ejriftug ift nid^t a(g ©ott 
fonbern alg ^elfenber 5Ulenf(^enfreunb aufgefafet, ber fidjj fiber ein fterben^ 
beg ftinb troftenb ober ^eilenb oorbeugt. 5Da§ man fiber bie Sebeutung 
ber ipanbtung, toel^e aud^ burd) bie beiben auf ber redfjten Seite fnienben 
roeiblid^en giguren nid^t aufgefjeUt n>irb, im Unftaren bteibt, gereid^t bem 
33i(be nid^t jum 25ortf)eiI. ©agegen fjat bie garbenftimmung eine fd^dne, 
ernfte, bem ©egenftanb angemeffene ^armonie, bie fid^ ju einem fflnftferifd^ 
concipirten 33ilbe abrunbet unb inmitten all ber pnfetorgien einen too^= 



70 



£ubu>tg Pfau t n Stuttgart. 



tf)uenben (Sinbrud mad£)t. — 2)ag coloffate ©ematbe von 33runo ^Bigl^ 
Ijein in 9Jiundf)en, eine „©rablegung ©jrifti", fu^rt ung in eine gMfen* 
fdf)tudfjt, beren §of)e SBanbe ber finfenbe 2t6enb mit feinem rotljtidjj mofetten 
£idf)t notf) fparK<i) cr^efft. £>rei -Dianner tragen ben Seib beg ©efreujtgten, 
im $intergrunb erblidft tnan bie roeljHagenben, ftfnberingenben grauen. 
2Bag bie garbe betrifft, fo Ijat bag 23ilb eine feine Stimmung unb fd)6ne 
&altung; aber bie gormen finb Don einer •MacitfaffigJeit ber 2lugfiif)rung, 
bie namentlidlj ben feljr uerfilrjten Korper Sfjrifti ntd^t p geljoriger 
geid^nerifd^er ©ettung fommen lafjt unb bem ©anjen ben Gf)arafter ber 
Spanoramamalerei giebt 

„£)er Ijeilige gerbinanb, Kimig von ©panien" von ©afanoca rj 
GftoradE) in $artg ift ein me{f5pfigeg 33ilb, bag an eine 2lbenbmal)lfcene 
erinnert. £)er £errfd(jer, bem ein alter Wiener eine ^Jfatte gifc&e na^= 
tragt, bebient im fflniglid&en Dmat — ben rotten SKantel mit ^ermeftn- 
fragen um bie ©dfjultern unb bie Krone auf bem £aupte, fiber roelcfyer 
ein uerfd&amter £eUigenfd)ein fd&toebt — bie um einen (angen Xtfdf) fifcenben 
2trmen. $)iefe blicfen geriifjrt unb banfenb $u ifym auf, luiiljrenb im $inter= 
grunbe beg mttte[alterlt<f)en, von gemalten genftern er^eUtcrt 9iaumeg eine 
Jleilje £6flinge jufdfjaut. SDag 33ilb ift ettoag (angroeilig, namentlidfj inad&cn 
bie fed&g *paar nadtcn Seine, bie unter bem er^o^ten STifdf) in einer 9?eif>e 
parabiren, einen fiaglid&en, an eine iRefrutenuifitation erinnernben ©inbriul 
£>agegen ift bag grojje 93ilb treff(idf) gemaft, mit tudfitigem SJortrag unb 
einf>eitlid>er 2Birfung. 

©n intereffanteg GoftiimbUb, ein ^irobuct ber Sepg'fd&en Sdjufe, „$ie 
©enter Ijulbigen Karl V. ate Ktnb", von mbxefy be SBrienbt in Sriiffel, 
oerbient audi) unfere 2tufmerffamfeit. £>ie um ben 9J!itteIpunft, bag Kinb 
in feiner 5h5iege, uerfammelte ©efellf^aft ift mit ©efdfjmad angeorbnet; 
bie etwag gebrangtern gigurcn beg tieferen Pang ftc^en gut Ijinter cin^ 
anber im 9(aum; bag Golorit ift fefjr fraftig, unb bie siemlid^ ganjen 
ejarben finb in f)iibfdf)e £armonie gebra<$t. 3)agegen finb bie (cbenggrofcen 
giguren im Sorbergntnb etroag troden gemaft, audj ftSren ein paar attsu* 
roeige g^gelfjauben ben ©inflang. — 

Btyon bei ben lefeten ©emalben, bie nrir betradfjteten, tjanbelte eg fid) 
mel)r um bie garbe a(g um bie gorm; unb soHenbg in ber ©oftiimljiftorie, 
bie ung jefet befd^aftigt, gerainnt bag fpecififdfi malerifd^e 3Koment immer 
met)r an 23ebeutung. (Sg wirb bafjer beffer fein^ bie SSitber biefer 9tid^tung 
nid^t von ber coloriftifd^en ©ruppe absufonbem, fonbern biefetben, trofc 
i^reg ^iftorifd^en Qn^altg, in ber folgenbcn 2lbt^eilung 511 be^anbefn. 

(S^Cub folflt.) 



21us fcem Orient. 




$lud)ti$e ^ufseidjnungen. 
Don. 

JNul ICfnbau. 

— Berlin. — 

t\ aHer 3)tuf)e tuiirbe eg mir bodf) nidf)t gelingen, fur biefc flatter 
linen SCitet ju finben, bcr befdjjetben genug flange, urn ben 216* 
i<$ten, bie \6) mit beren SBerSffentlidjjung aerfotge, ju entfprecijen. 
©d&on bet biefem erften ©afee ftodfe id&, benn fuglidfj barf i<$ nidfjt einmal 
von meinen befonberen 2lbftd)ten reben. 3ftandf)e ber bunten, roedtfel* unb 
teijuoHen SMlber, bie roaljrenb meiner ga^rt im Dften bigroeilen mit finn- 
tjernrirrenber ©(^nettigfeit im gfage an mir aorfibergefauft finb, Ijabe tdfj 
ju bannen uerfudjt, unb ein befonbereg Se^agen f)at eg mir getoa^rt, ben 
TDunberbaren ©inbrud, ben bag nur pd&tig @rfpaf)te auf mid& gemad&t 
fyd, in ben ©tunben gemadEjlidjer ©ammlung in ber Grinnerung nrieber 
auffrtfdjjen ju fSnnen. Qeber le^afte Sxoed, jebe anfprud(jgt)olte itrittf 
aber l>at mir bureaus fern gelegen. 

S3tlbc mir md)t ein, roaS 9ted)t3 gu toiffen, 
SBilbe mir nic^t ein, id) fbnnte tt>a8 lefjren . . 

SBoUte tdfj baran benfen, rote fjeroorragenbe ©ete^rte unb groftartige 
©id&ter von tiefem SBerftanbmfj getragene unb farbenpradjtige Sd&ilberungen 
berfetben ©tdtten gegeben fyaben, bie urie in traumljafter SBerfd^teierung 
vox mir aufgetaudjt finb, unb von benen idfj mid; abroenben mujjte, beoor 
eg mir nodfj mdgtidf) roar, in beren SBefenfjeit einjubringen, — roollte tdfj 
an Stjron, gallmerager, 2lmicig unb fo mand&en 3lnbern benfen, fo roiirben 
bie nadftfolgenben Scatter fidjjerlidE) ungefd^rieben geblieben fein. 2)er 
einjige 33orjug aber, ben iclj geltenb madden mddjjte, unb ber mir genrifc 



72 



PanI £inbau in Berl n. 



nid^t alg Unbefdfjeibenljeit auggelegt toerben toirb, ift eben ber, bafe td(j an 
jene erlaud&ten SBanberer, bfe oor mir biefelben SBege gegangen fmb, fo 
toenig tote mSglidj) gebad&t tyabe. $ag, toag td(j gefeljen tyabe, tyabe idj 
mit meinen eigenen 2lugen gefefjen, ntcfjt bur<§ bie 33riHe 2lnberer. 3<§ 
bin alT ben 9teuf)eiten, bie ftdf) mir bargeboten Ijaben, mit ber ootlften 
Unbefangenfjeit gegenfibergetreten. 3$ bin t)on ©gentf)fim[idf)feiten ange- 
jogen, oon ©df)5nl)eiten madfjtig unb tief ergriffen toorben, bie in feinem 
ber mir befannten programme oerjeidjjnet toaren, unb ba, mo idf) mt<$ 
oorfd&riftgma&ig Ijatte begeiftern follen, Ijat fid& mitunter eine ftarfe QnU 
taufd&ung meiner bemad^tigt, unb id) bin fttyl btg an'g &erj Ijinan ge= 
blieben. 3$ Ijabe mtdfj toeber urn bie potittfdEjen ©dfjtoierigfeiten unb 
nationalen SBirren auf ber 93alfanljalbinfel, nodjj urn ben langfamen, unb 
toie man {>el)auptet: unauffytltfamen Slbfterbeprocefc beg 2lftatentl)umg in bem 
femften unb oielletd&t fd&onften SBiufel ©uropag beffimmert, fjabe roeber 
ard&ao[ogtfd(jen, nodf) culture ober funjigefd^id^tlid^en ©tubten obgelegen. 
2ttg fjarmlofer 33ergniigunggreifenber bin tdfj in ©alonifi an ber £afens 
ftrafce beg 2legdifd(jen SDteereg entlang unb in ©onftanttnopef fiber bie Srudte 
beg ©olbenen &omeg gefdfjlenbert, fyibe aufjer biefen beiben tntereffantejten 
unb toid^tigften ©tabten ber europaifdfjen SEftrfei bie brei fefjengtoertfjejten 
Spunfte SHumanieng: 33ufareft, ©tnaja unb Eurtea be Slrgeg, fennen ge= 
lernt; unb bag ©gene ber 2lnfdjauung unb empfinbung, bag SBatjrfjettg* 
getreue in ber SBiebergabe beg ©rbltdften unb ©efflljlten, bag aHein fflnnte 
oor toofjlmemenben 9tidf)tern biefen 3luf}eid^nungen eine getotffe Seredfjtfgung 
geben. ©ie finb fajl oljne 2lugna§me toa^renb ber SReife felbft gefdjrieben 
toorben, an Drt unb ©telle unb unter bem unmittelbaren (Sinbrudt beg 
eben ©rblidften, o^ne irgenbtoeldjeg „fdjafcbare 9)?aterial", ja oljne audjj 
nur ju totffen, toie 3lnbere biefetben ©inge unb $|3erf5nlt<ijletten angefdjjaut 
unb gefdjjilbert fatten. Urn biefe Sttnberen l)abe td£j mid^ erft na<$ meiner 
3tfid£fe^r befummert, unb jtoar lebiglidf) urn getoiffe Sfidfen ju fiillen, bie 
bie eigene flfidfjtige SBafjrneljmung notljtoenbigertoeife oft fyttte laffen mfiffen. 
©ie 3lrbeit baljeim — atfo eine forgfattigere ftiltftifdje fyafyung, bie 
©id^tung unb Drbnung ber lofen Slatter, bie jpater etngeftreuten 33e= 
merfungen, ju benen id) burd^ bie neue ober entente SBelanntfd&aft mit SBerlen 
aug bem Orient oeranlaftt morben bin — Ijat, roie id^ gtaube, an bem 
eigentlid^en Sffiefen meiner Ptid^tigen Sfufjeid^nungen md^enb ber ga^rt 
felbft toenig oeranbert. 2tud^ ba, mo midf) e^nourbige 3lutoritdten in 
meinen oon ben iljrigen o5Hig abroei^enben 2tnfdEjauungen flufiig madden 
mufeten, ^abe idf) an bie Urfprtinglid^fett meiner erften SHieberfdEjrift nid^t 
rfi^ren m5gen. 3dE) ^abe mir gefagt, ba§ bag ©elbftempfunbene, aud^ 
toenn eg irrig ift ; in einem galle toie biefem no^ immer mefyx Sered^tigung 
fiat, alg bag Jta^^toafeen beg oon 2lnberen oielleid^t oiel beffer unb oiel 
ric^tiger ©mpfunbenen. 

Unb fomit ©ott befo^ten! 2Bir toollen ung auf ben 3E9eg madden. 



Uus bem ©rient. 



73 



I. 

Curd? Ungarn nadf Serbien. 

ttcfcer dhxtla nod) 23ubaj>eft. — 2?erfittltcf)Wtg ber Stobt — $u3fid)t8tt>agen ofjne 2lu8= 
ftd)t — Ungarifd^e £tefebene. — 2ln!unft in SBelgrab. 

£atte man mir Dftern gefagt, baft -id) SPftngften ben t^effaUfd^en 
Dltjmp oor mir aufragen feljen fottte, fo roflrbc idfj fe^r erftaunt getoefen fein 
unb lingfaubig ben $opf gefd&ftttett Ijaben. 3$ badf)te in ber 2^at an 
nid&tg toemger ate an eine SWeife na<$ bem Orient, greitid& fjatte idj mldEj 
immer nadfj bem Often gefefjnt, unb feitbem id& aug bem femen SBeften 
2lmerifag bie madfjtigjten unb unoerganglidjjften ©iubriicfe in midjj aufge- 
nommen Ijatte, fyrtte fid£) in mir bag SSertangen, ben Orient einmal ju fefyen, 
immer meljr gefteigert. 3»n Sftlidfjer 9ii(^tung war idfj fiber SBarf^au unb 
Speft bigger nid&t §inauggefommen, unb id£j war Wngft entfdfjloffen, bie erfte 
befle ©elegen^eit ju ergreifen, urn roenigfteng einmal bte an'g ©d&roarje 
9Reer oorjubringen. 

SMefe langft gefudEjte ©elegenf)eit bot fid£) mir nun rein jufaHtg in 
ben erften griiljtinggtagen biefeg 3af)reg. SBir faften ju britt im $aifer* 
l>of: ber ^Director ber Sanberbanf, 3iegterunggratf) oon &af)n aug SBien, 
ber Qntyaber ber Serfiner £anbetggefeflfdf)aft, Rati gftrftenberg, unb iti). 
2Btr fatten von aflem 9Jl8glidf)en geplaubert, unb fdfjtieftUdj) fam bag ©e* 
fpradjj auf eine neue 33af)n, bie bemnadEjft erfiffnet roerben follte, unb oon 
ber id& l#rte, baft fie eine neue nricijtige SBeltfirafte erfcpeften roiirbe: bie 
33al)n von SBranja nad& Uegffib. 

Qdf) fd^n)ieg mit jenem oerftanbniftinmgen SadEjeln, bag immer fo rooty 
fleibet, menu von $)tngen bie SRebe ift, bie man nidjjt fennt. Ijabe 
nudjj uie fur einen ©filter oon Rati Slitter, 5?tepert ober illdben augge-' 
geben, unb tdjj fd^eue nid&t vox bem 33efenntnift jurtidE, baft mir bie SRamen 
^ranja" unb „Uegfub", roenn audfj mdEjt gerabe toie etroag ooHfommen 
Unbefannteg Hangen — idEj gtaubte rooty, fie irgenbtoo fd&on einmal ge~ 
\)bvi ober getefen ju fyxben — , fo bo<$ redjjt roenig oertraut toaren. 3$ 
§atte feine Stymmg, mo tdfj auf ber itarte nad& biefcn intereffanten ©tabten 
ju fud&en ^atte. 3^ ba<$te mir gteid^, eg muftte rooty ba unten in ber 
£firfei fein; aber audEj Slufttanb ober ^erfien raurben mi$ nid^t uberrafdfjt 
^aben. 5pi8fetid^ ^jatte id^ eine UdE)te ©ngebung. 

„S8rania liegt bod& am ©d^rcarjen 5Keer?" fragte id& fd^ii$tern. 

„9Zein. iSie Dertoed^fetn eg mit SSama. SBranja ift bie tefete ferbif($e 
Station an be* tftrfifd^en ©renje." 

3?un touftte idf) fd^on etroag mef|r, aber audf) nod^ immer nid^t oiel. 
®a lieft xtf) mid& benn betefjren, baft ©alonili, oon beffen £errftdE)fett id^ 
fd^on fooiel ge^5rt Ijatte, big jur ©tunbe no(§ nid^t in unmittetbarem 



74. 



■ paul £inbau in Berlin. 



fammenfiange mit ben ©dfjienenroegen ©uropaS ftelje, ba§ bie bteljerige 
©ifenba^n nur bte an bie ffibferbifdjje ©renje, von 33elgrab fiber 92tfd> 
eben 6iS ju jenem intereffanten SBranja, rei^e, bafe aber bis jur ©tunbe 
feine SBerbinbung jit)ifc^cn SBranja unb ber nadfjften tfirfifd&en Station, 
UeSffib, Dortjanben geroefen fet, unb baft man alfo, um na<§ ©atonifi ju 
gelangen, von SSranja au3 eine (angtoierige unb befd&roerltdjje SBagenretfe 
von etroa merunbjmanjig ©tunben fjabe madden mfiffen, um auf bie 
tfirfifdfje 33af)n in UeSfflb ju ftofeen. Qefct fei bie birecte SBerbinbung 
jroifdjjen ben ferbifd^cn unb tfirfifd&en Saljnen ^ergefteCt; bie feierlid&e 6r- 
offnung biefer 23erbinbung3ba$n merbe bemna<$ft ftattftnben, unb man 
merbe nun von jeber ©tabt be£ gefttanbeS au3 fiber Subapeft unb Selgrab 
mit ber 23af)n o^ne aHe SJefdjjroerltdfjfeit birect bis jur StSnigtn be3 2legai= 
fd&en 2Jieere3, bis nad& ©alonift, gelangen f5nnen. 

2)ie 33emer!ungen, meldjje meine g^eunbe fiber bie ungeljeure 2Bid&tigfett 
be3 nun uottenbeten Unternef)men3 au£taufdf)ten: fiber bie eigenttid&e ®t- 
nrinnung beS groftarttgen £afen- unb £anbel3plafee3 von ©alonift fftr ben 
2Beltmarft, fiber ben mad&tigen 2luffdf)roung, ben ©alonift felbft nefynen 
mfiffe baburdjj, baft erft jefct biefer rfiljrigen, reid^en unb von ber 9ktur 
begnabeten ©tabt bie fiinterlanber ©erbien, 9htmaniett, Ungam unb bamit 
ba3 gefammte europaifdfje geftlanb eigentlidE) erfcijloffen feien, leud&teten 
mir ooDfommen ein. 

„©ie follten bie ©rSffnunggfeier mitmadjjen," roarf £err von £al)n 
unbebad&t l)in, ofjne rooljt felbft ju glauben, ba§ tdfj ba§ 2Bort fogtei<§ 
aufgreifen rourbe. „SBenn ©ie 2anb unb Seute nodf) nidjjt fennen, rofirbe 
e3 ©ie gerotf* intereffiren." 

„©ie braud&en mid£) bios jur gcter einjutaben," antroortete td(j. „3d& 
fomme mit 33ergnfigen." 

„@mftl)aft gefprod&en?" 

„£>urd[)au$ ernftyaft. 3lber allerbingS roflrbe id& bie (Sinlabung nur 
uuter einer Sebingung anne^men: bag ©ie micij namlidjj nidfjt ate ^eitungS* 
fdjreiber einlaben. 9lidfjt baft id& meinen S3eruf uerleugnen roottte ober 
geringfd&afcte — id& bilbe mir fogar etroaS barauf ein, meine f$rift= 
ftetterifd^e Sljatigfeit mit ber 3^itungSfd^reiberei angefangen ju §aben, unb 
merbe fte bamit roofjl aud^ abfd^Hefeen — , aber roenn id^ nad^ bem Orient 
reife, mill id^ mi<§ amfiftren, mill oollfommen frei fein von bem laftigen 
^roange ber fofortigen Serid^terftattung, miff nid^t genotfjigt fein, fd^reiben 
5U mfiffen, roenn id^ lieber f^Iafen mod^te, unb mid^ in ein fd^ted^teS 
SBirt^^auSjimmer jurficE3ujie^en, menu id^ lieber in guter unb anregenber 
©efettfc^aft Mie&e." 

^err von $al)n erflarte ftd^ mit biefer Sebingung t)ottfommen ein* 
verftanben. SBenige Sage barauf ertyielt id^ bie ©inlabung jum 18. 3Rai 
in Selgrab, padtte meine ©iebenfadEjen jufammen unb fu^r ab, Dortaufig 
nod^ ol;ne beftimmten ^eifeplan. 21IS nad&fte Side §atte id(j eben nur 



21ns bem (Drtent. 



75 



Selgrab unb ©atontfi im 2luge. 3$ mad^te mir fctne ©orgen, idf) rouftte 
bap id) von ba au3 fdfjon roeiterfommen nritrbe. 

©a idjj, urn redjtjeitig in 33e(grab einjutreffen, nur menig 3eit 
cerlieren tyatte, jog td& e£ uor, bieSmaf SGBten bei ©eite ju (affen unb 
auf bem nadfjfteu 2Bege, fiber 23re3lau*Dberberg unb 3iutfa, nadj) speft ju 
fafyren, urn bort ju raften. Unb td£) tyabe e3 nidfjt bereut. £)er n5rbttd)e 
ST^cil turn Ungarn mit ben roeftti^en SluSlaufern ber Jlarpatljen ift von 
grower lanbfdfjaftlidfjer ©djjonfyeit. @in paar ©tunben Winter Dberberg 
nimmt ber ©djienenroeg ben 6f)arafter ber ed&ten ©ebirgsbaljn an, bie bem 
SRetje ber Srenner-, ber ©if eta* unb ber ©emmering*33af)n faum etroaS 
nadfjgiebt. 

3Ktt fiberrafdljenber Unmtttelbarfeit ffifjten nrir un3 in ein ganj anbereS 
£anb cerfefet unb fet)en auf etnmat ganj anbere Seute. 3)ie 2lrbeiter, bie 
roil auf bem gctbe befd;fiftigt finben, bie 33auern unb Sauerinnen, bie mit 
5l5rben, £iepen unb SBfinbetn fd^tuer bepadt an ben ©tationen ben 3^g 
erroarten, ftnb im StypuS, in ber £altung unb audfj in ber £radf)t von 
tyxen norblid&en 9tadjbarn, ben ©dftfefiern, grunbt)erfdf)ieben. 2Bir befommen 
freilid^ nidfjt allju viel von biefen 9Jtenf<fjenfinbern ju .fe^en. 2luf bem 
getbe ift jefct roenig ju tf)un; e3 ift bie gefegnete 3eit, ba man ben tieben 
©ott roatten ta§t. SJber bie roentgen fyelbarbciter unb bie &irten, bie 
fdfjtafrig unb gebanfentos bei i£)rer £eerbe roeifen, fallen un3 burdfj ba3 
SHbfonberlidfje ifjrer ©rfd&einung urn fo metjr auf. @3 ftnb rooty meiften£ 
©toroafen. $)a£ Steidfj ber fjofjen ©tiefet, bie gteid(jma&ig von 9Jtannem 
unb von grauen getragen roerben, tjat nun begonnen. ©ie 3Jlanner fjaben 
fafi aHefammt ben Iteinen runben £ut mit auffte^enber $rempe aufgeftfltpt, 
bie nidEjt einmat ben 23erfudj madfjt, gegen bie tjeifcen unb bfenbenben 
©onnenftrafjten irgenbroetdjjen ©d&ufc ju geroafpren. S)ie teibtidE) fnappen 
unb geroofmttdf) tyeltfarbtgen Seinfleiber fteclen in ben ©dljaftett ber ©tiefet. 
25en Cberfdrper bebedt etn getbbraunlicf)er $ittet von ftetbfam materifd&em 
©dfputt. 2lnbere tragen anftatt beffen bto3 ba£ £emb, ba£ fiber bie Sein* 
ftctber gejogen unb an ber £ftfte burdf) einen ©ftrtet fefigefyatten roirb 
unb auf biefe SBeife diod unb ©$urj finnig oerbinbet. 3llle tiaben eine 
fonnengebraunte ©eftd&tefarbe, tiefbraune 2lugen unb fd^roarje, ftumpffarbige 
jottige ^aare, bie in nidEjt attju gepftegtem 3uftanbe glatt auf bie Sdfjuttern 
|erabf alien. SBinb unb SBetter, ©taub unb 9tegen unb ©onne ^aben 
biefen Ceuten eine einljeitlicf) roirfenbe, braunlid^ abgetonte $arbung gegeben; 
fte fe^en au§ roie ©cpiasS^^unflen. ©enfelben jiemli($ einfarbigen, 
fdfjmuftbraunfid&en Xon ^aben aud^ bie SBeiber, bie aber mit angeborenem 
geingefflfjt fur ba^ filnft(erif($ SBirffame bie Gint5nigfeit ber ©runbfarbe 
bur$ greDere, bi^roeilen fogar ft^reienbe garben, namentUdjj beg ^opf- 
tutf)$, ju beleben roiffen. 

fouxd) eine nod^ met tiefere graubraune garbung ber &aut, bur$ 
nod^ grofeere 3Sernad^lfiffigung in ber ^flege be§ 3(eu§ern unterfdjeiben fid^ 



76 



paul £inbau in Berlin. 



bie Siflftwer, von benen e3 in btefer ©egenb m^attnifemajsig eine jiemlid(j 
grofee 9fttjaf)I geben mag, von ben Seutfd&en, ©loroafen unb Ungam be£ 
gebtrgtgen SlorbettS. 35a, toemge ©d^rittc t)om £alteptafc unfereS S^geS 
entfernt, Ijat fid) eine Sanbe getagert. 3)a ift fo eine Strt 3ett aufgefdfjlagen, 
menigftenS ffattert ein jerfeftter fdfjmufctger Sappen, ber an ein paar ©tangen 
befeftigt ift, im 2Binbe Ijin unb Ijer. ©in after, magerer Stepper fteljt auS* 
gefpannt neben ber ftarre, mit fdjroermiitl)ig gefenftem tfopf, unb bef<i)nuppert, 
meHeidjt fjungrig, aber jebenfatfS ofjne red&ten 2tppetit, ba$ trodene fiaubige 
@ra3. Sine ntdfjt mefjr junge unb fMneStoegS fdfj5ne 3Jtutter fifet mit 
Ijod&gejogenen flnieen auf bem Soben unb Ijat tfjr itinb an ber Srufl. ©ie 
ift fparlid) befteibet, ba§ Stnb ift pubetnadt. £>ie 2tu3iibung tfirer 2Jtutter* 
pfftd()t f<$eint fie geiftig nidjjt fef)r in 2Infpruc^ ju neljmen; fie unter^alt 
ftdEj, roft^renb fie bem 5tinbe bie Srufi giebt, fefjr lebljaft mit einem Winter 
iljr fief)enbett 9JtabdEjen von fed&jeljn bis ad^tje^n Qa^ren. ©nige ber 
Sanbe fd&einen bamit befdEtfftigt ju fein, ofjne alle Ueberftitrjung ba£ Jlotfy 
roenbigfte fur ba3 jeitroeitige Unterfommen ungefafjr tyerjurid&ten. 2lnbere 
liegen tang auSgeftredt im ©rafe unb tfjun gar nid&ts. 

SebeSmal menu idf) ^igeuner W e / flbetrafd&t mtd& bie erftaunttdfje 
Stefjnlid&feit unferer europaifd&en 9iomaben mit ben Qnbianern 2lmerifa$. 
Db bie ©letd&artigfeit be$ SBanberlebenS unb ber SebenSgeroo^n^eiten fdfjon 
biefe fd&ier nmnberbate Uebereinftimmung in ber ©rfdjjetnung benrirft — 
id) roeifj e£ nid£)t; aber jebenfalls barf man, menu man eben nur ba£ 
9leu§ere in'S 2fuge fafet, mit bemfetben SRedjjte toic uon ben ^nbianern ate 
won ben 3tgeunern 2lmerifa3 audfj t)on unfern S^unem afe von ben 
Qnbianern GuropaS fpredfjen. 9?amenttid^ ba3 fdfjdne, etroaS fdjroermut&tge 
9luge in feiner tiefbunften garbe, von gtanjenben fdfjroarjen Sibern umfaumt, 
mit bem fettfamen 2lu£brud bes Xreuen unb ©cfceuen, ber an ben Slid 
beg &unbe3 flemaljnt, ift beiben vbiliQ gemeinfam. 

Unb aud& bie ©egenb, bie roiv burdjjfafjren, erinnert mitunter an ben 
fparlidfj beoolferten -Jtorben 9tmerifa3. Sange, tange gcit finb nrir mitten 
in milber ©infamfeit, bie nur ber eifeme ©trang ber ©djjienen burd^= 
fd^neibet. 3fn fitynften SBinbungen fd^Idngett fi(| bie Safyt an ben Sergen 
enttang, bie unmittelbar neben bem filnftlid^ aufgefd&idjteten Sa^nfSrper 
fd^roff abfallen, unb bur<$bridf)t in ungeja^lten ^unnefe ben fetftgen SBiber^ 
ftanb. 2)ie metften Serge finb bid)t beroatbet unb ergtanjen jefet im 
frifd^eften ©riin. SDer tDunberooUe, junge 5li5alb fie^t roie jum geiertage 
faubertid) abgeroafd^en au£. 33iete Saume fte^en in ooHfter Stilt^e. Unter 
bem 3arten 3Bci§ unb bent rounberfamen get6lid^ be^audfjten 3?ofa ber 
SWt^en, bie fid) roie ju etnem unge^euren ©traufje bid^t aneinanber 
fd^tiefeen, oerfd^minbet mitunter ba$ faftige ©riin ber Statter Doffflanbig. 
$n ben fd^5nften Umriffen fd^tiegen bie Serge ben ^orijont ab, batb in 
fanften SBeflenUnien, batb in ^od^ unb fd)roff auffteigenben Spifcen. 
©raugetbe^ ©erdtt unb unroirtfifamer Soben ired^fett mit iippigen prangenben 



Uus bent Orient. 



77 



Stuen, burdjj bie fi<§ ein turn niebrigen Sdumen unb bittern ©ejtraudE) 
dngefafcter gtufe fdfjtangelt, ber balb fpiegelgtatt friebft<$ ba^infliegt, balb 
fiber Siefel unb abgeldfte geteftudfe fdjaumenb unb ftetne ©tromfd&nellen 
bUbenb, ungeftfim ba^inbrauft. 

2Iuf tangen ©treden tjt femes SKenfdjjen ©pur mal)r}unef)men unb 
feineS 2Jtenfd(jen 2Berf, aufcer eben bcr 58a^n unb ben tangroetttgen %t\t- 
grapl)enftangen, an benen unfer $ug t>oriiberetCt. $ie unb ba ftefjt rao^l 
einmal in ber 6in5be em rojj }ufammengef)ammerte£ SretterljauSdEjen, bag 
tuetletdfjt ate 3v#\xtf)t im ©turme bient, melleid£)t audtj eine aerlaffene unb 
jerfallene Se^aufung ift. 3>n langen 3nrif<ijenraumen geroa^rt man bann 
mitunter ein bi^en Qnbuftrie: fteine ©agemu^len unb SBrettfdEjnetbereien, 
unb enbtidj faubere, malerifd(j nrirfenbe gleden, au3 benen bie kird&tfjftrme 
aufragen, unb bie fid(j nur felten ju einer nrirflidfjen ©tabt oergrSfcern. 

3$ freue mi<§ immer barauf, menu e£ mir gegonnt ift, etnige £age 
in Subapefl ju bleiben, benn Subapeft ift nad) meinem ©efdfjmad eine 
ber fdjSnften unb jugleidE) eine ber atymttljigften ©table ber beroofytten 
@rbe. SRamentttdj oon meinem (efeten 2lufentl)atte §atte idfj bie banfbarfte 
©rinnerung an bie &errfi<$fexten ber ©tabt fetbft unb an bie beftridenbe 
fiiebenSnmrbigfeit ttjrer 93en>oljner beroa^rt. 

2Ba^renb ber jteben Qatjre, bie feitbem aergangen finb, §at fidEj bie 
£auptftabt ber 3Jiagparen atterbingS fel)r roefenttidj oeranbert. Uncer^ 
finbert tyabe id) eigenttidjj nur meine UebenSnmrbigen greunbe t>on bamate 
gefunben. SBunbersotle ©trafjen, bie an ©rofcartigfeit unb gkadjt mit 
ben fd&5nften ber 2Mt roettexfern biirfen, fmb jum S^etl uoHenbet, jum 
2^eil ganj neu entflanben. SBetm man am Duai ber SDonau enttang- 
fdf)Ienbert, mit bem ^errtidjen 2lu^6CtdC auf ben ©trom, auf bie Sriiden, 
auf bie ^fnfet unb auf bag malerifdEje Dfen mit ber Surg, menu man 
fiber bie roeiten tuftigen ?Mafce, bie breiten fdfjdnen ©traften, bie mit 
SPaldften unb patafidfjnlidEjen SSiHen befefet finb, in ben gutfa^renben 
3WtetI)£n)agen ba^inrollt, roenn man burd) bie flange einer aortrefflidjen 
SDttUtarfapetfe angelodt in einen ber aorneljmeren ©arten eintritt, urn bort 
ju 9Jad(jt ju fpeifen, unb urn fi<$ fd&aut, toenn man ba in jefjn -DUnuten 
meljr roeibtid&e ©<$onf)etten erblxdt, ate fonft rooty in jef)n 3djren, fo 
mufc man fagen, baft e3 nrirfltd(j faum eine ©rofcftabt giebt, bie auf ben 
gremben einen fo freunbtid^en unb jugleid^ bebeutenben (Sinbrud mad^te, 
roie biefe^ fd&dne, t)ergnugte, lieben^rofirbige Subapeft. 

Unb bodj muf$ id) gefte^en, ba§ id) oon meinem egoiftifd^en ©tanb= 
punft ate grember au^ aHe baulid^en SBerfd^dnerungen ber ©tabt gent 
gemifet §atte, roenn ^3eft in allem Uebrigen unoeranbert geblieben rodre. 
2lber biefe auSgetaffenfte affer Stabte, ber fritter in i^ren toKften ®?tra^ 
©aganjen eine 3tnmut^, ja, aud^ auf bie ©efa^r ^in, einen fe^r ungeeignet 
toirfenben 2lu^brudE ju gebraud^en, ber aber eben bo$ facfjtid) jutreffenb 
ift, m8(§te i<3^ fagen: ein geroiffer feufd^er 3Jcis ju eigen roar, mie id^ tyn 



78 



Paul Cinbau in Berlin. 



nie unb nirgenbroo nriebergefunben Ijabe, ift jimperti^ unb fittfam geroorben 
mie cine engtifc^e ©ouoernante unb nrirb nun balb gerabe fo langroeittg 
unb jugteid^ fo t>erber6t roerben, roie atfe anbcm ©rofcftabte. 

$>er neuc oberfte filter iiber bag 2Bofj[ unb SBefie ber ©tabt — 
nrir roiirben tfjn ^olijeipraftbent nennen, in 93ubapeft fttfjrt er, gtaube tdjj, 
ben Xitel Dberftabtbauptmann — tnag ein ganj Ijeroorragenber 33eamter 
fein. Seine SBirffamfett beroeift inbejfen nrieber einmal, ba& erne fteine 
3)o(i8 ^oefie audfj hex ber ©rtebigung ber midjternften ©efd&afte, bie tm 
Uebrigen mit ber ^oefie gar nidfjtg ju fc^affen Ijaben, faunt entbefyrt roerben 
fann. $ag einbringenbe afttyetifdEje 33erftanbnij3 fflr eine ber erftaunltdjfien 
unb jug(eidE) anfpred&enbften (Sigenarten ber guten ©tabt Subapeft mufc idj 
bent &errn Dberftabtbauptmann, ofjne if)m im Uebrigen in ber (Srtebigung 
feiner anberen 23erufggefdE)afte irgenbroie ju nalje treten ju molten, ju 
meinem Sebauern bod^ abfpredfjen. ©r fjai eg fflr gut befunben, nad(j ber 
©<$ab(one ba ju moratifiren, wo ntdEjtg Unmoratifdf)eg ben freteren Sinn 
beleibigte. @r fjat burdj SBelaftigungen aHer 2lrt bag nadfjttid(je Xreiben 
dou SBubapeft, bag nirgenbg in ber SBett fetneggtetdjjen Ijatte, ju nxdEjte 
gemadE)t. £>ag, roag ubetaH mefjr ober minber roiberrodrtig unb efelfjaft, 
rolj unb gemein ift, — in $eft tear eg Ijarmlog unb gutgeartet unb lebtgli<$ 
luftig. ®a I)5rte man nie ein garftigeg SBort, man tydrte immer nur 
Sadden. SBenn man na<$ Sonnenuntergang ober t)ielme^r furje 3^it t)or 
©onnenaufgang in luftiger ©efetlfdjaft burdf) bie Stngfpielfjatten unb 5?affec- 
ljaufer ber Sftnigftrafte jog, fo fonnte man gtauben, baft bie poetif<$en 
SBajjngebilbe ibeaUftrenber granjofen, baft jene 9iigo(etteg unb 9iifetteg 
unb me fie 2We fyeiften, — jene luftigen -IWabdjjen, bie, oljne fid) um bie 
f)erf5mmlidfje 3Wora( roeiter ju fiimmem, itjr ©afetn ju iljrem eigenen 
33ergnflgen unb jum SSergnilgen ber 2lnbern anfprudEjgfog unb genfigfam, 
o^ne an morgen ju benfen, im SBottgenuft beg £eute, oerfdjerjen unb vex: 
fingen, oerjubeln unb oertanjen — man fonnte gtauben, baft biefe ©e* 
fiattungen einer ibealifirenben ^antafie f)ter in spefi gfleifdE) unb Slut 
angenommen fatten. $ieg fro^IidEje £reiben mar eine bered&tujte ©gen- 
tf)iimlidfjfeit beg fr5l)Iid)en ^5eft, bie man tyatte fdfjonen foHenl 

33a ift nun bie Dbrigfeit — roie bag Sdfjidfal ro^ unb fait — 
bajnrifdjengefaljren unb f)at all ber £uftigfeit r bie 9liemanb fd^abete, ein 
©nbe gemad^t, atg ob irgenbmeld^e <g6fy[en beg Safterg im Qntereffe ber 
3)lorat fatten gefaubert merben miiffen. ®ag mar ein grober $ef)(griff. 
©o menig Subapeft in biefer ©gentf)umlid^feit aud; ben ^tberungen ber 
ftrengen ©ittfamfeit entfprad^, fo ne^me id^ bo(^ feinen 3lnftanb, ju erftaren, 
ba^ trofe allebem unb allebem 5(5eft in feinem £on unb ©eba^ren bie an= 
ftanbigfte Stabt ber SSelt geioefen ift. ®rft bag obrigfeitlid^e SBerbot §at 
biefem nad^ttid^en Sreiben, bag in feiner ^armtofigfeit bie ^albe Deffent* 
lid^feit nid^t fdieute, ben t;armlofen E^arafter genommen. Qn bie SBer* 
borgen^eit jurfldgebrangt, mirb eg feine ^armlofigfeit unb 3Kunterfeit 



21us bem (Drtent. 



79 



unjroeifetyaft aerlieren unb nrirb gerabe fo §ajgtt<$ unb jotig roerben nrie 
flberaff. 

Die Jlomgftra&e, in bcr fonft, nrie eg in „^artfer Seben" tyeifet, um 
SJHtternadfjt bag fieben begann, liegt jefct bunfet nnb aerfdfjlafen ba. £ie 
unb ba ift nodb ein $affee§aug offen, in bem gafinenbe Jlellnerinnen wr* 
gebKd& auf ©aflc roarten. Die auggefaffenfte ©ingfptetljatle ber 2Mt, 
bic „93(aue $afce", in ber jroifdjen ben ^unftterinnen unb ben ©aften bag 
gemiitljlidftfte SJer^altnig beftanb, fo ba& bag 5programm immer raafyrenb 
beg Stbenbg t>on 3?ummer ju SRummer nadfj attgemeiner Uebereinfunft fefl* 
gefteHt tourbe, ift gefdjjloffen. Die fogenannte *poUjetfhmbe Ijat biefetn 
Socat ben Untergang ge6ra<$t. Sefet ift; um 9JiitternadE)t 2Weg fiitl unb 
ruljtg, nrie in ber fittfamften 5tleinftabt. 3Kan tjemimmt nid&t me^r bag 
TOe^mut^ige Saudfjjen unb aerliebte 3ittem ber ,3igeunermufif. 2lu<ij bie 
Sigeuner mfiffen ftdjj um 9Jittterna<f)t fdfjtafen (egen; jebenfatfg bftrfen fie 
mdf)t meljr fpieten. 3lffeg nadjttidEje 3J?uficiren ift unterfagt! Unb wag ift 
benn aug ber fdE)6nen grau Serger geroorben, ber ftnfjaberin irgenb einer 
ffetnen aBtnfelroirtfifd&aft, bie f)ier neben einem Dufeenb anberer 2Birt^ 
fdjaften tag? Die nrirttidfj fetten fdtj5ne grau, bie ben gremben Don 
funbigen gflfjrern toegen iljrer auffallenben @^6nl;eit befonberg gejeigt 
umrbe — audE) fie ift alg ein Dpfer ber obrtgfeitltdjen giirforge gefatten. 
Sie ift, roie ung unfer Segleiter erjaf)It, „abgefcf)oben" roorben. @g Ijaben 
fidf) — ob roegen ifjreg 2Banfetmutf)g ober toegen iljrer ©prSbtgfeit, idfj 
roeifc eg nid£)t — mefyrere Ceute erfd&offen, barunter au<§ ein £auptmann 
ber £ont)eb*2lrmee; unb bag f)at man ber fcf)5nen grau fibet genommen. 

Die 5tflnigftraf$e finfter, feine 3t9eunermuftf, bie „93[aue tfafee" 
gefdftfoffen, unb grau Serger abgefdjjoben — o ^eft, o Subapeft, mag ift 
aug bir geroorben! 3$ fiirdfjte, idE) furd()te, ber anmutf)ige ©egenfafc, in bem 
bie greunblxdfjfeit, Sefd&eibenljeit, ber ganjti^e 3Wange( an 3ubrtngftdf)feit 
unb bie nimmer oerfagenbe gute fiaune feiner Ieid(jt{ebigen Serooljnerinnen jur 
9?of>f)eit, &abgier unb ^notigfeit beg DerbrtefclidEjen unb reijtofen norbifd^en 
fiafterg ftanben, idjj ffird&te, biefer ©egenfafc roirb ba(b big auf bie lefete roa^r- 
ne^mbare ©pur uerfd^rounben fein! 3Ran ^at offenbar t>ergeffen, n)ag ber 
fittfofje ©fitter fagt: ^SBo bag moralifdfie ©effl^I Sefriebigung finbet, 
ba xoift bag aft^etifd^e nid^t tjerfiirjt fein." 3Wan ^at eg benn auty rid^tig 
fertig gebrad^t, in mfyaltnifemafng furjer 3eit, in biefer Sejie^ung Subapeft 
feinen eigentli^en (S&arafter ju ne^men. 25ag abenbtid^e $£eft bietet je^t 
bem gremben juft baffetbe, wag jebe anbere Stabt bietet, nid^t weniger, aber 
aud() nid^t me^r. 

Die 5C^eater roaren gerabe nic^t befonberg DerfodEenb. $n ber Dper 
fanb eine SBof)tt^atigfeitgoorfteIIung mit gemifd^tem ^rogramm ftatt, eine 
jener SorfteHungen, benen id^ fdEjon in ber ^eimat mit einer geroiffen 33or^ 
fid^t aug bem SBege ge^e, unb benen idfj in ber grembe nid^t na<f)laufen 
toerbe. Dag Jiationatt^eater wax gefd&foffen. Unb fo jogen toir benn, 

Slotb unb eflb. XLVII., 139. 6 



80 



Paul £tnbau in Berlin. 



meinc $reimbe unb td&, nad) cittern jener ©tabUffemente, in benen bie 
aSorfiiljrung mm „©pectatitaten" mit ©efangSoortragen abroed&feft. 

S)a gafttrten ate ,/Duettiftinnen", rote e§ auf bent Settel t>te§, §toei 
tmmberfdE)5ne SWabdfjen, bte ©cfc^toifter Sioger, bie feit einiger $e\t e * ne 
ganj befonbere SlnjteljungSfraft flbten — nadfj ifjrer 2tu3fpradfje ju fdfjltefcen, 
roaren e3 norbbeutfdfje SanbSmanmnnen. @£ ftnb roaljrfKtft junontfd&e ©e- 
flatten, groft, fd&Ianf unb fd&miegfam, mit fdfjdnen &5nben unb gufjen, in 
ber Dottften ©ntfattung ber 2Beiblid(jfett, o^ne ftarf ju fein. S)te beiben 
©d&roeftern fef)en ftd^ merfnriirbig aljnttdj, trofe ber 33erfdf)iebenl)eit ifjrer 
3fige, unb man fann baruber ftreiten, meldfje bie &fibfc!jere tft. 3Me 
©djjdnljeit ber alteren ift entf<fjieben bie ausbrudteuollere. £)er 2J?unb mit 
ben mUdfjroei&en gefunben Satyxen ftef)t nidf)t ganj gerabe, aber ba£ giebt 
bem fonft fo eblen ©efidfjt mit bem oorneljm gefd&ntttenen profit, mit ben 
bunflen 3lugen con luftigem 2lu£bru<f, mit ben oollen, feingerunbeten, frifd&en 
SBangen unb bem glanjenb fcfjroarjen &aar, ba£ bie fd)5ne fiinie ber 
5topfbtIbung nid&t jerftfirt, nur nodfj einen genriffen pifanten 9letj. 2)ie 
regelmafcigere flafftfdEjere ©dfjonljeit ift bie Sungere, bie in ber Sleinfjett ber 
Simen unb audfj in ber mannornen 2lu3brudtelofigfeit an bie antifen 
•Btufter gemafynt. 3)a3 Huge ift mwergletdEtfidE) f<$6n, manbelformig gefd&nttten, 
mit langen 2Bimpern eingefafet, Ijalb bebedEt von etroaS miiben Sibem. 
2Bangen, 9JJunb unb £anbe unb 2lHeS, roaS ba£ Stiftetein im SBoflfeliebe 
fufct, finb oon besaubember grifdf)e unb Sieblidfjfett. ©erabe nrie bei ber 
mtteftfdfjen SBenuS ift ber £opf im SSergteid^ jum fdfjlanfen ©benmafee be£ 
RorperS etroaS ju fletn. giir einen Stlbljauer mare ein f<§5nere£ SKobell 
faum ju benfen. 2)a3 2J?abd&en mare ganj berufen, nodf) argcreS Unveil 
ansuridjten, ate bie „abgef<$obene" grau 23erger, tuemt bem tbunbenjollen 
©efafce ber ^nljatt entfprad&e. 

2lber e£ ift audfj in btefem gaUe rooI)I bafflr geforgt, bag bie Saume 
nidjjt in ben <gimmel madfjfen. 2)ie Xalentlofigfeit biefer fd)5nen UJldbd&en 
ftefjt auf ber &5f)e ifjrer dicty. ©ie finb rii^renb in tf)rer ^utffojtgfeit. 
3Jlit fprober, briidjiger ©timme fin$zn fte fo unmufifalifdf) mie mdglid^ 
Sieber, beren ©eiftlofigfeit nur burd^ ben SSortrag uberboten mirb. ®iefer 
ganjti^e 3JZanget an temperament, an ©mpfinbung unb an SBerftfinbnifc 
^at etma^ ©rgreifenbe^. ®£ iji fd^abe, ba§ man, urn biefe fd&Snen ©e^ 
fd^opfe t)orjufu£)ren, feinen befferen aSorroanb au^ftnbig madden fann, als 
fte fingen ju laffen. 9Bie \6)'6n miiffen fie fein, ba& fte biefen ©efang 
anne^mbar madden, ba§ fie fogar Seifall bamit ftnben! ®er einjig 
bere^tigte 2lpplau5 mar bie^mal ber, ber fonft ber unberedjtigte ifi: bet 
i^rem Grfd^einen, beoor fie nocJ) ben ©d^nabet aufget^an fatten. SQBe^^alb 
man nad;I)er nod^ f(atfd()te, blieb mir ein 9iatf)fe[. 

2lber e5 giebt im aJJenfd^enteben gar mele unaufgeftarte ?ProbIeme! 
2)aju gefiort au$ ba^: me^atb un^ jur Sieife oon Speft nad^ Setgrab 
ein 3lu^fid^t^ioagen 3ur 3>erftigung geftellt tourbe? 3d^ fann mir faum 



2lns bcm ©rtent. 



etroag ©ntbeljrlidtjereg benfen, alg cinen 2lugftdEjtgroagen auf biefer 8ben 
©tre<fe. $>ie ©egenb, bie roir burdjjfafyren, ift bag fiangtoeittflfte, roag 
bag 9luge erblitfen fattn. 35er 33oben ift fladj tote bie £anb, imb ber 
$treujberg mit ben spidfjelgbergen ttrfirbe $ter auffaffen. Slur felten erbliden 
tpir ein berooljnteg gftedd&en. @g ift ein S)afota im $leinen, tpa^rfc^ctnlid^ 
and) fe^r frudfjtbar, — aber fdf)5n ift eg nidfjt, bag fann id& oerfid&ern. 
Unb baju ber ©taub! ®ie einjige 2lugfidf)t, bie loljnenb roar, roar bie auf 
cine fpatere griinblidjje SJeinigung. £>aju braud()te man aber feinen befonberen 
SBagen. $)abei ftng bie &ifce an fid& in red^t unangeneljmer SCBeife bemerf* 
lidfj ju madden. Unb fo fufjren roir ftunbenlang, con ber glftljenben aWittag^^ 
ty%t big sum ©intritt ber ©unfelljeit, immer burdfj biefelbe ftaubxge, 6be 
Sangroeiligfeit. 2ln ber ferbifd&en ©rerije fagte man ung, baft eg jefet 
anfange fcE)r fdf)8n ju roerben. 2)a aber roar bie 3la$t f$on ^ereingebrod^en. 

©in ilberaug gefalliger unb liebengroftrbiger greunb roar mir aug 
33 el grab einige ©tattonen entgegenfaljren. 6g roar i§m in f einer ange* 
f^enen ©tettung alg director ber £abafg*3tegie unb alg Drtgfunbigem ein 
Seidfjteg, ung fiber bie lafiigen 33efdf)roerben ber ^aftremfion unb ber Soils 
quatereien Ijmroegjuljelfen, unb roa&renb nod(j bie 2lnberen am Sa^ofe mit 
i^ren ©iebenfad^en ju framen fatten, roaren roir bereitg in unferm ©aft- 
§aufe untergebradfjt. 

(Sin rxefengrofcer $eftfaal, in ben ein Sett geftellt roar, mit ben 93ilbern 
t>on einigen £)ufeenb -Dtilan Dbrenoroxtfdfj, roar mir ffir bie 9tadf)t ange* 
roiefen. 3$ geftelje, baft ftd(j biefer 3?aum ju einer 3tugftettung ber Sanbeg* 
probucte ober alg ©xfcunggfaal ber ©fupf<f)tina eigentlidf) beffer geeignet f)iitte, 
alg jur nad^tlid^en £erberge eineg genugfamen Stexfenben. 9)?exne ©dEjrxtte 
Ijallten unfyeimlxcJ}, unb bie trier Sterjen, bie x<$ angejfinbet fjatte, Iteften 
nur erfennen, roie ungeljeuer bie ©unfelfjeit urn mid) fyerum roar. 3m 
DoHften 2Bxberfprud&e jur ©r8&e biefeg Sc§laf*2lf)nenfaatg ftanb bag 2Bafdf)* 
bedfen, bag i<$ $unad)ft fur eine Souiffontaffe fjtelt. 3$ muftte bie aufcer* 
orbentlidjften mtmtfdfjen 2lnftrengungen madden, urn bent • lebiglid& ferbxf<$ 
fpred&enben 3imrnermfib$en ju madden, baft mir nadf) beg ftaubigen 
SCageg -Utiiljen ein etroag umfangrexd&ereg SBafdfjgeratf) vox alien SDtngen 
unmfdfjengroertl) fei. ©cfylieftlxdfj oerftanb fie midj audEj unb bradfjte mir 
ungeffi^r bag, roag id^ ^aben rootlte. Unb fo gelang eg benn aud& meinem 
beljarrftdjjen Semu^en, roie bie 9?aturforfdf)er fagen, bie unjroedEma)3ige 
ainfammlung Don Stoffen an ungel)6riger ©telle nadE) einiger gtit ju befeitigen. 
3llg id^ in einer uerlaffenen @dfe enblity mid^ jur 5lul)e begeben unb bie 
Sifter geldfd^t ^atte, pngen bie SKSbel an furd&tbar ju fnadten, unb mein 
SRad&bar ftd^nte jammerlid^ im ©d^laf. ®ag Sid^t beg 3)lonbeg pel gerabe 
auf bag bleid^e 2lntlife irgenb eineg ermorbeten 3Kilan Dbrenoroitfd^. Unter 
biefen angenef)tnen ©mpfinbungen fd^lief tdf) ein. $6) braud^e ni$t ju fagen, 
bag td^ mid^ im £raum mit allerlei Waub* unb 9Korbgefmbet ^erumju= 
balgen ^atte. 

6* 



82 



panl Ctnbau in Berlin. 



33on 33elgrab befam tdf) bei ber tffirje be$ unS bemeffenen 2tufent§alt$ 
am anbern £age ntdfjt Diet ju fef)en, unb ba£ SBentge, bag id& fa§, nmrbe 
nid^t eben unter ben gfinftigflen Sebingungen bargeboten, benn e3 roar 
nrieber fe^r fjeife. ®te ©onne brannte unbarmtyerjig auf un3 Ijerab, unb 
eg jlaubte tmeberum. 2Bir fu^ren in red&t mangefljaft gepflafterten ©trafcen 
ber ntdjt fc^r dfjarafteriftif<$en ©tabt> in ber neben melen alten unb an* 
fpru<f)§[ofen ©ebauben audf) einige ftoljere, pm S^eil fogar ettoaS profcenljaft 
nrirfenbe 3?eubauten aufragen, nadf) bem befud&teften ©pajierroeg, ber von 
ber ©tabt nadf) bem j)ttbfdf) gelegenen f5niglid(jen Sagbfdjfofc Sopfdjtber 
ffl^rt. 3u ktef er frii^en ©tunbe roar e3 ba nod) Sbe unb oerlaffen, unb 
t)on ber Setgraber ©efellf<f)aft befamen toir 9iiemanb ju fe^en. 2Bir 
burdfjnwmberten ben $arf, ber'eine tyerrlidfje Slusfidtjt foroofjl auf bte 
malerifdj) ge(egene gefiung, nrie auf bie Itfer jufammenfliefcenben glujfe 
Donau unb ©au bietet. Sange burften voir ba nidjt raften, benn fdfjon 
in ber SWittagftunbe fam ber Drient^prefejug au3 ^5ari£, ber bie roefent* 
lidfjen, jur ©rdffnungSfeier gelabenen ©afte unb audlj bie SBirt^e fetbfl mit* 
brad&te. 

n. 

3n Serbiem 

geftltdjfett in ftifcf). — ftebeit, 9Jiuftf, Xang imb ©efang. — „2Ber me bie fumraer* 

Dotten *ttad)te . . ." 

Unfere SteifegefettfdEjaft, bie ftdE) au3 ben gteidfjjeitig mit mir in Sefgrab 
angefommenen ©aften auS Defterreidj=Ungarn unb Iftorbbeutfdfjlanb, ben ©e* 
tabenen au3 Setgrab felbft unb enbftd) benen, bie mit bem $arifer Orient* 
©yprefoug eintrafen, giemttd^ aoHftanbig gebUbet Ijatte — e£ famen am 
anbern Sage nur nocfj bie tiirftfdfjen £f)eUnef)mer tyinju — , modfjte fid^ nun 
auf adjjtjig big ljunbert ilopfe belaufen. raid biefe Safjl inbeffen ntdjt 
aerblirgen, benn id) bin fein fe^r juuerlaffiger £afator; aber fo ungefaljr 
xoixV$ rooty geroefen fein. Unter ben SBerid&terftattern maren natfirlidjj bie 
fifterreidjifd^ungarifdEjen unb franjofifdfjen am ftdrfften t>ertreten. SBon Berlin 
roaren Subnrig petfdjj, ber farbenreid&fie, fd^arffid^tigfte unb fleifcigjte aller 
SWet fef eui ffetoni ft en f unb ^aul Sinbenberg erfd)ienen. S8on ben Dejlerrei^ern 
fei nur einer genannt: ber S^efrebacteur ber „9?euert greien ^Jreffe", 
Dr. Sadjjer, ber merfrofirbiger SBeife in feiner ganjen (Srfd^einung, in feiner 
gebrungenen fraftigen ©eftaft, mit bem von bem fd&roarjen SBoHbart ein= 
gera^mten grunbgefd^eibten ©efid^t, ber ^oI;en ©tirn unb ben bunflen 
ftugen 2tugen fe^r teb^aft an feinen 23organger, an ben 33egrunber ber „9?euen 
greien ^Preffe", 9Kap grieblaenber, erinnert. Dr. Sadler n>ar begleitet 
von feiner UebenSrofirbigen grau. 

9Son S)iptomaten bemerften xoxx ben wiirbigen ©rafen 33rar) SSater, 
ben baperifd^en ©efanbten in SBien; beffen ©o^n. ben ©rafen 33rap, unfern 



Tins bem Orient. 



83 



©efanbten in SBelgrab, bie cc^te ©eftalt eine§ fd&roeren SReiterS, fetyr grofe 
unb ftammtg, breitfd&uftertg, mit fcincm unb gefd&etbtem $opf, iiberauS 
liebenSroiirbig unb jUDorfommenb; ben franjoftfdfjen ©efanbten in SBelgrab, 
£errn -DMllet, ehten fd&Ianfen, fdf)tnadfjtigen, ebenfatts nodEj jungen -JJiann, 
ungtaublic§ berocgli^, beina^e ein bi3df)en jappelig; ben frufyeren ferbifcf)en 
leitenben ©taatSmann 9liftic, mit ernften unb ntdjt unbebeutenben, aber aud) 
ntdf)t feinen Styen, e * nem auffattenb langen unb ftarfen bunfelbfonben 
33a<fenbart im Umfange unb ©dEjmtt beg ^uttfamer'fdjen; ben neuen ShtltuS* 
minifter Dr. ©eorgenritfdEj, einen leben3frifd(jen, frSftigen 3Jlann mit bunften 
funfelnben 2lugen, fe^r aerbinblidEj in feinen Gormen, ber auf ber SBiener 
£odE)fdfjule gebilbet ift unb bie beutfdjje ©pra<$e t)ottfommen beljerrfdfjt u. f. to. 

SDie ^en)orragenbfte 9loIIe bei biefer geierttdfjfeit fpielten naturlid^ bie 
ginanjgroften unb namentlidfj bie franjofifdEjen. Unter biefen madEjte ftdjj 
£err $dtn\§, ber ^Srafibent be£ Comptoir d'escompte, burd) bie fetbftbe- 
um&te ru^ige ©id&erljeit femes roudfjttgen . 2luftreten3, ttrie fie ba£ ©rofc 
capital tuelleid&t in nodj erljdljtem 2J?afce ate bie ©eburt wriest, bemerfbar; 
|eber $oU ein Sanfbirector! Unb &err £enfd) i(l ntdjjt flein, er f)at rooljl 
filnf gu§ elf go\l. SJienfd^lid^ naf)barer unb freunbttd^er nrirfte £err 
SUfreb 2lnbr6, gleid&fatte ber Gljef eineS ber grfifcten Sparifer £dufer, mit 
bem faft tppifdf) ju nennenben 2Ieu{$ern be§ grofcen franjofifd^cn gtnanriers : 
eine etroaS fiber tmttelgrofee, fraftige, beina^e corpufente ©eftalt, ba3 ©eftd&t 
mit bem 2Iu$bru<f ber $lugf)ett unb Qooialitat, 5Unn unb Sippen glatt 
rafirt, mit fdfjmalem Sadfenbart, fjofyer ©tim, fparlid&em &aar unb fdfjarf 
bttcfenben freunbltd&en 9lugen — in feiner ganjen ©rfd&einung rooljlgepflegt 
unb von gefalliger SBirfung. £err 3lnbr6 tear begteitet von feiner ftill vou 
nefjmen grau unb feiner anmut^igen Stid&te, ebenfaHS einer beinafje tppifdfj ju 
nennenben SSertretertn ber rooljlerjogenen jungen gran$5finnen auS guter 
gamilie, in jener tfyt mabdfjentiaften ^uritdfljaftung, nrie fie gtaulein Sletdfjem* 
berg im Xlj&atre fran9ai3 mit uniibertrefflidjjer 3Jletfierfdfjaft barftettt. ©er 
ju\ige ©raf SSitaH, ber fidfj ebenfaflte an biefen SBafynen finanjiett fetyr ftarf 
betyeiligt t)at, ein tebljafter, btenftbereiter, HebenSrofirbtger junger SWann, 
bemft^te fid^ unablaffig urn ba£ SBof)I unb SBe^e ber ©fifte, unb beffen 
bilb^ftbfd^e junge grau von jd^miegfamer ©eftalt unb ebetftem ©efid^t^s 
fd^nitt roar otjne $xoetftl bie lieblid^fte 6rf(i)einung ber 9teifegefeHfd(jaft. 
Unter ben g^anjofen tear nodf) eine befonberg anjie^enbe ©eftatt: eg mar 
$err Sorbeleau, ber ^praftbent beg gJarifer ^anbefe^ribunalg, ein fdfjon 
alterer ^err in tabeltofer ^aftung, von fd^tanfer ©eftalt, mit furjgefd&orenem 
f^neemeijgem ^aar unb SadEenbart unb von frifd^er blfi^enber ©eftdEjtS* 
farbe. SlSon ber Sanberbanf in SBien nafimen ber ©ouuerneur, ©raf 
SBobifcfy, unb ber director, 9tegierung£ratf) von Qcfyn, von ber Sertiner 
ginangroelt ^err ^gang von 33feidf)roeber an ber fiafyxt fytil. 3$ bin fid^er, 
bag i^ mele ber SRennengroert^eften fibergefie, aber id(j mad^e aud^ gar feinen 
Sfafprucfc auf SBoIlftanbigfeit in ber 2luf}al)lung. 



84 



pant Cinbau in Berlin. 



©erbien ifl em nmnberfdfjoneg Sanb. $>ie ©trecfe, bic voir burdj* 
fufjren, com nflrbti<f)ften $Pf e t 618 jur ©itbgrenje, ift iebenfaUg fiberreidjj 
an tanbfdf)aftlx<f)en 3lei3en. @g ijt nrie ein bfitljenber ©arten, ber jefct in 
bcr frtfdjeften garbung beg ©ommeranfangg dot ung fid^ augbreitet, Ijier 
mcift &ugeffanb, bag burdjj cine ©ebirggfette juerfi anmutfjtg, bann ge* 
roattig unb grofcartig umraljmt nrirb, fdjattige grime SMber unb fletfjig 
bebaute itpptge, fonntge getber. 

$urj vox ©onnenuntergang erreid^ten nrir Sflifdfj, bag im &erjen turn 
©erbien liegt, too fiir unfer nadfjtlidjeg Unterfommen geforgt roar, unb in 
bem bie erfte geierlidfjfeit ftattfinben foUte. ©ie ©tabt madjte auf mid(> 
bei unferer 3lnfunft einen fe^r tiefen unb ftarfen (Sinbrud. £ter trat ung 
jum erften 2M ber Orient in feiner Dotten ©igenart ganj unoerfa(fdE)t ent* 
gegen. £ter faljen roix bag erfte fd&tanfe, roeifce 3Jltnare§ aug bem bunten 
©eroirr ber &aufer auffdjiejjen unb fjier bag um)ergleid)lid& farbenpradjtige 
©erofiljl ber -Dienge. 

©a ^odften auf bem freien getbe vox unb lagen auggebreitet 
auf £eppi<f)en etroa jroanjig big bretftig turfifdfje SBeiber, bie i^r ©efid&t 
big auf ben fdjmafen Stljeil jroifdfjen ben 2lugen unb ber 9tafenfpifce mit 
bem roeifcen Slopftudfc ober ber bunten itapuje i^reg mantelartigen, baufdfjigen 
©eroanbeg aertjiillt fatten, unb neugierig unb luftig ju ben gremblingen 
auffdfjauten, bie a[g friebltdfje ©roberer in i^re turfifd&e £eimat einbred&en 
roottten. Unb bieg @eroiif)t unb ©eroimmet auf bem Saljnljofe! $)iefe 
Serben mit i^ren furjen 3adfen, bie 2llbanefen mit ben gefftltetten roeifcen 
SR5<fen unb reid&befticften ftaden, bie 33u(garen, Xnxten unb ©riedjjen, bie 
3uben mit ben fudE)gpet5t)erbramten 5taftang, bie ftd) §ier nur fur bag 
geflbte 2tuge t>on ber Umgebung abfjeben, bie jerlumpten 3*9 ei * ner — 
3lt[eg bag p einem buntfdfjecftgen, erjiaunlid^ beroegten knauel sufammen* 
gebaHt, burd^fprenfeft mit ©dljartadfjrotl), mit ©affrangelb, mit 3trfenifgrun, 
unb bag ©anje bodO gtetdjmafjig unb fjarmonif<$ abgetSnt, unb 3IUeg 
fd&reienb unb larmenb unb tobenb, baju bie fdf)tnetternbe 2Jiititarmufif auf 
bem Saljnfjof, bie ju unferer 23egriifeung auggefdfjidft mar, unb bariiber 
ber Ijerrlidftfte blaue &imme( — eg roirfte auf ben n5rbtid^en 3lnfommIing 
finmjerroirrenb unb beraufd()enb. S)er ©tnbrucf, ben idfj in -Jtifdf) empfangen 
Ijabe, follte nur nod^ in ©alonifi iiberboten werben. 

2luf bie 2tufnaf)me einer fo graven 3lnja^ von faft ofjne 2lugna^me 
xefyt oem)5l)nten fremben ©aften roar man in 9tifdf) dou ^aufe aug nature 
UdE) nid^t uorbereitet. Steifenbe, bie biefe fo materifd^ unb eigenartig 
nrirfenbe ©tabt von frii^er ^er fannten, entroarfen feine fe^r erbaulid^e 
©d&ilberung von ben bortigen ©aft^augoer^toiffen. Sinige ber beoor- 
jugteften unferer ©efafjrten fatten bei ben prioaten £onoratioren ein 
Unterfommen gefunben. ©ammtlid^e ^otetjimmer roaren natflriid^ von 
ber ©efeUfd&aft betegt, unb Dtete unferer s Jteifegefa^rten uerbrad^ten bie 3?ad^t 
im Sdfjlafroagen. 3d^ glaube, bafe biefe eigentli^ bie Segunftigtften roaren. 



2Ihs bem (Drient. 



85 



2fadf) idfj roar in freunb(idf)er SBexfe beuorjugt roorben. $tf) fcmb in 
eincm ganj guten <gotel cin grofcartigeg Simmer wit fedfjg ober fteben 
genftern unb einem Satfon, bag, nadjj ben fyerumfteljenben unb Kegenben 
©egenftanben ju fdfjUe&en, geroo^nltdf) nidf)t t>ermietf}et rourbe. @g roaren 
bd SJorratfye uon SBafdje unb ©efdfjirr, forote cine gro&e Slnja^t t)on 
©egenftanben, bie auf ben prtoaten 33efifc ber 2Btrtf)e Ijinrotefen, fo bafc 
idfj cornermen burfte, biefer SRaum roerbe gentffyttidj von ber gamitte beg 
©aft^o f b eftfc er ^ berootytt unb gleidjjeitfg alg eine 3lrt turn -Dtagajin ffir bie 
Sebftrfniffe beg &ote(g benufet. 3u nteiner SBerrounberung fjatte man jroet 
Setten aufgefdfjtagen. 3$ braucfjte bo<$ nur eing! 

2lber mein freubigeg (Srftaunen roaljrte nxdfjt fange. 3$ fittg gerabe 
an eg mir ein bigd&en bequent ju madden, afg bie SEpr geSffnet rourbe 
unb ein mir unbefaratter &err eintrat, ber mid) f)5flidfj begrfl^te unb mir 
fagte, ba§ roir filr biefe -Jtadfjt 3tmmergenoffen fein rofirben. ©r roar ein 
fc^r angene^mer, Iiebengroiirbiger junger -Dtann, bem tdf) fe^r 6a(b anmerfte, 
baft er bie freunblid&en ©eroofyiljeiten ber ©auberfeit tjatte. 2Bir fatten 
ung corgefkettt unb oerfe^rten fe^r angenefjm miteinanber. SBir fatten 
ung oberfladfjttdE) jum 9faggel)en juredjjtgemadfjt unb freuten ung fiber ben 
fdftfnen 2(ugblidE von unferm SBatcon aug auf bie Ijeiter betebte ©trafce. 
@g fatten fid& vox unferm £otet eine groge 3lnja^ Don SJJeugierigen ange- 
fammeft, bie fic§ offenbar bacon uberjeugen roottten, baft fie in ung 
9Jienfd)en fetyen rourben, roie anbere mef)r. 

Slber l)ier roar nidjjt Qeit, fidfj ftaunenb ju ergSfeen. 2Bir muftten 
jum geftmaljf, bag in einem anbern ©aftf)of, roeld&er fiber ben gro&ten 
©aal ber ©tabt oerfugte, §ergerid)tet roar. 

$>a eg feine lo^nenbe 2lufgabe ift, unangene^me ©rinnerungen roieber 
roadfjjurufen, fo roill i<$ von ber Duatitat ber ©petfen fd&roexgen. ©g 
roar ein fiirdf)terfidfjeg ©ffen. 2lber roir fatten hunger, unb ba gute 3Jeben 
bag ©ffen begteiteten, rourben roir audfj bamit fertig. 9Jtan roirb, otyne 
ftdjj anjujtrengen, ungefftljr erratljen fimnen, roie biefe SJeben tauteten. 
35ie grojgen finanjieUen Untemefjmer beru^rten natfirtid^ mit feiner ©ilbe 
bie t)ietteid&t ni<$t ganj unroi(|tige ^rage, ba§ mit ber (Sifenbaljn am (Snbe 
ein ganj gute^ ©efd^aft ju madden fei. @§ rourbe lebigtid^ auf bag fjerrtid&e 
SBerf, bag eine neue SMtftrafce erfd^tie^e, bag ber ganjen 3Jlenf$^eit 5U 
gute fotrime unb in ber 3lllgemein^eit ber ©bitifation einen neuen Ttaxh 
jlein barfteffe, mit fd^roungt>otten SBorten Ijtngenriefen. SKan fann fid^ bag, 
roie gefagt, leid^t oorftellen. ^umanitat unb Suttur, Umfd^lingen beg 
Drientg unb Dccibentg, frieblid&e ©roberung, 2luggleid^ ber ©eifter, 3luf^ 
fd^roung, ©ebei^en, griebe unb gortfd^ritt fpielten natfirlid^ eine gro^e 

SRad&bem biefen allgemeinen Sebfirfniffen genflgt roar, uertief bann 
ber 9iebeftrom nad^ ber Dormer beftimmten 9lid^tung in ein &odE) auf ben 
©uttan, auf ben ^onig von ©erbien, auf bie Segrfinber beg Unterne^meng 



86 



paul £inbau in Berlin. — — 



unb bergletdljen. $)er franjofifdjje ©efanbte, £err 9JUffet, ber tJtcHetc^t am 
beften fpradfj, fjatte bag gro|tc ^5ed(j. 2Bal>renb er namltdE) rebete, ergofeten 
fi<$ tm ©aate jroci £unbe, bie roeber burdEj SMtten, nod(j bur<$ 2)rol)ungen, 
nodfj burdE) Silage ju berutyigen roaren. ©ie aollfityrten ju ber roofjlburdj- 
bad&ten unb rooljlgefefeten $ebe eine ununterbrodfjene nrinfelnbe, fnurrenbe, 
beHenbe 33eg(eitung; unb aud& ben (Srnftljafteften rourbe eg fd&roer, emft ju 
bletben, menn man fal), mie 5tettner unb ©afte t)ergebti<ij auf bie Ztyexe 
Qagb marten, weld£)e bie ftdjjerften unb uneraidjjbarften SBerftedfe auffudE)ten, 
urn tyren Unfug im ©aale unbe£)eHigt fortjufefeen. 

3toifd)en ben einjetnen SReben fpielte bie ferbifdfje 3HUitarfapeHe, bie 
oor ber offenen Spr fafc, allerlet befamtte unb unbefannte SBeifen. Unter 
ben erften unterfdf)ieb iti) einige fur bie fyier t)erfammelten fremben 
■Jlattonalitaten bejetdfjnenbe ; unb unter ben fefeten fiet mir bie eine bur<§ 
ityren flotten JRIjptljmug unb if)re fd£)arfe unb eigenartige 3KeIobif befonberg 
auf. ®g war jjebenfatlg bie ferbifdfje SRational^mne, alfo fo eine 2lrt 
„2Badf)t an ber ©au" — ober „an ber £>rau". 

23iet unter^attenber unb intereffanter atg bag, nrie gefagt, red&t mafeige 
gefteffen in bem unfd&dnen, fpdrtic^ beleud&teten unb fd&rofilen ©aale roaren 
bie 33otfgbelufttgungen auf bem ^piafee vox bem ©aftljofe, bie bem @ffen 
folgten. SDie flange ber 3flilttarmufif fatten naturlidf) alle Skrootjner von 
9Jtfdfj auf bem grofcen Splafce cereiuigt. SDer ?piafc, ber burd^ roenige 
Saternen matt beteud&tet roar, lag in tiefem £albbunfel ba. 9lm fomrner; 
lid&en 9iadfjtl)imme[ glanjten nur bie Sterne. 9lur unmittelbar vox bem 
©aftljofe, ba mo bie 3Kuftfanten if>re ©ifee aufgefd&lagen fatten, mar eg 
IjeH beteudfjtet. $)a mar benn aud& bag 23otfggebrange am parfften; unb 
bie ^Sofijeibeamten, bie mit einer bei ung nodfj nid&t gea^nten (Snergie 
f)anbgreipid& Drbnung ftifteten, fatten nid&t wenig ju tljun. 

2lug ber SWenge fjorte man, erft in unbeutlidfjem ©emurmel, bann 
mit Dernefjmlid&erem SBerlangen, einen 9iuf, ber von ben 9)tufifanten audf) 
offenbar cerftanben murbe; benn nun begann bie flapeUe einen eigen* 
t^umlid^en, tridjjt gerabe fdf)5nen, aber fef)r fonberbaren, einf5rmig bubelnben 
£an$ aufjufpielen, unb algbalb Hd&tete fidfj ber £aufen. @g fasten ftdjj 
einige Seute an bie &anb unb tanjten einen ganj finbifd&en SRingettanj, 
ein einfad£>eg Springen unb ^iipfen im tfrcife. ©g maren juerjl DieHeid^t 
fed£)g ober ad&t, bie nafy ber r^tljmifdjen (Sinf5rmigfeit ber aKuW im Sreife 
^erum^opjlen. 2)ie 9leil)e ber SCanjer murbe aber immer grower. Satb 
maren eg ein SDufeenb, unb nun oieHeid^t fd^on bag ©oppette, unb jefet 
immer nod& me^r! Qmmer grower murbe ber ftreig, immer fpielte bie 
S?apeHe btefetbe langmeitige 2Beife, unb bie brazen Seute, bie fid^ mie bie 
ilinber an ben &anben ^ielten, fprangen gleid^ma^ig, o^ne irgenb roeld&e 
^unft, uad^ bem SEacte ber SWuftf baju um^er. 2lud(j einige SOSeiber be^ 
tl)eiligten ft<$ an bem ungtaubtid^ ^armtofen SBergnflgen, unb felbfl bie 
J^o^e Dbrigfeit, bie ^olijei, bie eben fo berb eingegriffen ^atte, fonnte 



2Jus bent (Drtent. 



87 



ben Sodungen biefel einfac^ftcn alter 9iationaltanje md)t roiberftef)en; audfj 
bie $oli3tftett tjiipften mit Siirgern unb ©otbaten, mit 3JIannern unb 
SBeibern von fteinern ernftem ©efi<^t^au^bmcf in ber roannen -Jtadfjt auf 
unb niebcr. Mo Ijei&t biefer ^ationat^ingettanj, ber- fidfj in ©erbien 
unb SDatmatien eincr grogen Seliebtljeit erfreut. Qd) §abe etroal @in= 
fad&erel, SlnfprudEjltoferel unb 5linbttd£)erel nie gefefyen. 2lber 3lHe^, roal 
edf)t ift, ift bodEj eben roirfunglooH, unb in biefer Umgebung unb unter 
biefer 33ett)eittgung roirfte biefer funftfofe £opfen fe^r origineU unb 
gemittfjlidf). @rftauntid& roar bie 2lulbauer. ®er £anj roollte gar fein 
©nbe netjmen. 3$ badjte, el gabe irgenb roetdlje Skriation, aber ©ott 
beroatjre! 6l ift intmer baffetbe &upfen unb ©prtngen in einer tangen, 
fid) immer Dergr5fternben ilette unb im Stingetrexgen. $>ie ©ebulb ber 
3ufdjauer erfd&opfte fidjj offenbar met e^er all bie ber £an$er. 

31(1 fidf) bie ©d&aar ber Umftefjenben einigerma&en tidf)tete, Ijorte ber 
£anj auf. Unb nun heparin aul ber 2Jienge ein junger 9Kann, mit jiemttdf) 
fraf tiger, roenn audjj nic^t gerabe roofjltautenber ©timme, ein roteberum 
in ber SDZetobif unb 3lf)9tf)inif met)r eigenarttgel all fdE)5nel £ieb rorju- 
tragen. (Si priel, roie unl ein $unbiger fagte, bie £elbent!>aten bel 
.ftdnigl 3Jtarco, einel oietbefungenen £etben ber ©ubftauen. S)te SKenge 
tjorte* anbadjtxg ju, unb bie 3)Ulttannuftf fdf)roieg, bil bal tange Sieb ju 
©nbe war. $)a id£) ben £ejt bo<^ nid£)t cerftanb, fo f)atte el ffir midfj feinen 
befonberen 3 roc <t ©nbe, bal roatjrfd&einlidj nocf) lange nidfjt fam, ab* 
juroarten. 3$ mar mfibe Unb fudfjte mein Sager auf. 9lo<f) tange t)5rte 
Atf), all id) mxdf) fdEjon roeit con bent grofjen ^ptafce entfernt Ijatte, bie 
§ol)e ©timme unb ben merfrofirbxg pfalmobirenben ©efang in ber ©title 
ber 9iad&t. 

@l roar ein jiemtidf) anftrengenber Sag geroefen, unb xdEj roar redjt 
mfibe. 2>al Sett roar fauber, unb i<§ fjatte auf 2lnrat^en einel oorforg- 
KdEjen greunbe! ein genfigenbel Quantum Qnfectenputoer aulgeftreut, urn 
oljne SBeforgmg vox einer nadf)tU<$en ©t5rung getaffen ber nadfjften 3^ 
funft entgegenjufeljen. $)al Sett roar redf)t tjart, aber baraul madfjte idf) 
mir natfirtid) nidEjt met. 3Rein ©tubengenoffe roar ungefafjr gteid^jeitig 
mit mir gefommen, unb roir fatten unl gteid^jeitig fdftfafen getegt unb 
gteid^jeitig bal Sidjt getdfdf)t. 3$ rootlte gerabe einfd&tafen, ba ^orte id^ 
meinen ©tubengenoffen f^roer feufjen. fu^r auf. ©r feufjte nod^ 
ftSgtid^er. 

S^en nid^t roo^t?" fragte idf). 
^eine 2lntroort. $latf) furjer spaufe ein roe^mfltf)igel ^pfeifen. SDJein 
@ott! roal mad^t benn ber &err? bafyte id) mir. 61 rourbe mir nur 
ju batb ftar. beobad^tete nun ben tangfamen Uebergang vom ru^igen, 
beina^e tauttofen 3lt^men jum befd^roertid^en unb t)5rbaren. 6r fd^nard^te, 
— aber roie! 

3d^ ^abe fd^on atlertianb Sdfjnard&er ge^ort, aber einen ©d^nard^er 



88 



paul Cinbau in Berlin. 



con ber Sietfeitigfeit, von ber Unerfd)5pfUd(jfeit bcr ftfilfgrnittet, Don bcm 
3?eidfjtl)um an ftetg ftberrafd&enben 9?eul>eiten roie meinen Segleiter nie! 
63 roar em ©d&liirfen, ein ©djjnaljen, em 9iodf)eIn, ein ^Pfeifen, ein 
gtotett, ein ©agen, ein £obefo, ein Stcd^jen, ein 3ifdfjen, ^ n ©urgefa — 
eg gab iiberfjaupt feinen Saut, beffen eine menfdfjltd)e $eljte im Sunbe 
mit alien befreunbeten Drganen faf)ig ift, ben mein aereljrter -Jiadfjbar nid^t 
o^ne bie geringfte Slnftrengung im ©dftfafe probucirt §atte, — unb nod) 
baju in atten mSgltdEjen Sortraggarten, im staccato, im legato, bolb leife 
fdfjnaufenb, balb furd)terltd(j bonnernb — fur} unb gut, eg roar roie ber 
©efang einer 9ladf)tigall: immer etroag 9?eueg. Unb bag roar fel)r fd&ltmm. 
£atte mein 9?ad)bar normal gefd&nardEjt, roie ein orbenttid)er 9Jtenfd& ju 
fcfynardEjen pflegt, mit einer geroiffen SRegetma&tgfeit, bann tjatte midij bag 
nidE)t roeiter geftort. 2lber unroiUfiirltdfj rourbe meine 2lufmerffamfeit immer 
roieber angefpannt. Urn ©otteg roillen! roag fommt benn nun? fragte 
xdf) mitf) bangenb. Unb eg fam regelmafcig etroag ganj Unerroarteteg. 
£atte idfj auf ein metobifd&eg ^Sfeifen gefjofft, jo fam ein tiefer ^erjjer* 
rei&enber ©dEjmerjengton, ber an 3lmfortag erinnerte, bann roieber ein 
Ijelleg $ro{)to(fen, ein grunjenber 3 on ^nif — furj unb gut, eg roar bag 
gleidEjjeitig rounberbarfte unb fdfjredttd&fte Eoncert, bag idf) in meinem ganjen 
Seben gef)5rt Ijabe. 

(Sine Ijatbe ©tunbe, rieUei^t nod^ (anger, ertrug tdfj bag fdfjroer 6r= 
tragttd(je in fdfjroeigfamer (Srgebung. tyfirte, roie er flotenartig triHerte, 
roie er ©eibenjeug jerrift, idfj f)8rte if)n flefyen, alg ob er erbroffelt rourbe. 
£)ann roanbte idjj atle ^paHiatiomittel an, bie gegen bag ©dfjnardjjen empfofjlen 
roerben. 3$ fefete mid) aufredf)t im Sett auf unb ppff bag 3roifd&enfptel 
beg £irtenfnaben im „Xannf)aufer". 3Kein $Pfeifen fdjten ben ©djlafenben 
audfj etntgermafcen &u interefftren, benn eg trat eine furje $aufe ein — aber 
freiti<f) nur eine ganj fu^e; gteidf) barauf fefcte er mit frifdtjen iRraften 
roieber ein unb feffette midE) bur<$ bie uberrafdljenbjien SBenbungen. 3$ 
raugperte midfj fo ftarf roie mflglidf), id^ rief ben ©djnard^enben unb bat 
urn ©nabe. ©r Ijfirte midfj nidf)t. ©nbttdf) jilnbete idfj Sidfjt an. 6r lag 
mit bem 5lopfe Ijafb aug bem Sett fyeraug, ben SWunb atg fdjredfttdfjeg 
©dfjalltod) roeit geoffnet, unb fdfjttef roie ein ©ebenebeiter. 3$ ftanb auf 
unb serfudfjte, ben $opf na<$ oben ju legen. @g getang mir audfj. 2tbcr 
faum befanb ft<$ ber $opf in einer einigermafjen normaten Sage, fo ma<$te 
ber Sdfjlafenbe eine ffifjne SBenbung im Sett, unb ber £opf ^ing nun 
nadjj ber entgegengefefeten ©eite l;eraug; auf einem Umroege famen nun 
bie Xone nod^ fd^redli($er ju mir. 3$ ruttelte i^n. 6r antroortete roo^I^ 
rooHenb im ©d^lafe einige 2£orte, aber eg roar nidf)t moglid^, i^n ju er^ 
roedfen. Gr fd^nard^te unbarm^erjig roeiter. 

2llImaf)Udf) bemad^tigte fid^ meiner eine fanfte Serjroeiflung. 3d& te' 
fteibete mid) mit bem SlUernotljroenbigften unb trat, oljne red^t ju roiffen, 
roag id^ eigentiid^ roollte, auf ben glur, i)enmttl)lid^ in ber &offnung, ba^ id^ ba 



Tins bem Orient. 



89 



ciner fufjlenben (Seclc begegnen rofirbe, bie mir tnettetdf)t ein anbereS Sett 
anunefe. 3$ trrte ratljloS jnrifd&en lieblofen Jtoffern unb ungefaubertem 
©dfjuljroerf umfjcr. ©3 fam lange 3*tt few Sttenfdf). 2tuf cinmal rourbe 
t>orjtd)tig cine £f)fir aufgemad&t. @iner ber ©afte l)atte metne ©d&ritte 
aernommen, unb e3 roar iljm offenbar unfjeimlidfj, in ber rotlbfremben 
ferbif<$en ©tabt ©dfjritte auf bem ©orribor 5U fjoren. 2ll§ er mtdEj ba 
jroifcfjen ben Sloffern falj, Ijtelt er midfj natiirltdfj fflr einen floffermarber. 
3$ fudEjte if)n burcfy einige freunblidje 9leben3arten ju beruljtgen, aber er 
traute bem ©d&roinbet offenbar nidfjt redfjt. @r trot nun in roetfcen $ump* 
jjofen mit einem Joularb urn ben 5lopf, einen SeudEjter in ber einen ipanb, 
in ber anbern etroaS UnfyeimlidfjeS, eietleid&t eine SBaffe ju ©dfjufe unb 
Xrufe, mit bem 2lu3bru<f be3 aufcerften 2lrgroof>n3 an mid) l)eran. 

„3dfj fann ni<f)t f deafen," erf (arte idfj if)m. „®er £err, ber mit mir 
bag 3 immcr fytiK fdfjnard&t furd)tbar. M 

Dffenbar f)telt er ba3 fflr einen Sorroanb, unb fein -Kifctrauen rourbe 
baburdf) nidE)t befeitigt. @r naljm einen fleinen Coffer, ber in ber nad&ften 
5Raf)e feiner £f)fir ftanb, f<$leppte i^n in fein 3tmmer unb fdfjlofc bie 
S£t)ftr jroeimat ju. 3$ trat nun roieber in mein gimmer juriidf, unb ba 
idfj gar nid^t roufcte, roaS id) anfangen follte, uerfudfjte idf) 5lolo ju tanjen. 
2tber meine 33ef}arrtid£)feit roar bocf) geringer ate bie ber ferbifcfjen Nationals 
finber. ©S langroetfte mtdEj, unb mein greunb fdfjnardfjte wetter. Unb roie! 
3d£) nafjm ein flopffijfen, fefjrte auf ben glur jurficf, legte meine Sieifebedfe 
an bie @rbe, (efytte ba£ iliffen an ben Coffer unb uerfudfjte fo ju rufjen. 

2lte t<$ mir gerabe bie3 primitive Sager juredEjt gemad^t ^atte, fam 
ein uerfpateter ©aft. ®r tear fe^r luftig unb amftftrte fidf) fiber midj unb 
meine £filf(ofigfeit. @r fpradfj (eiber nur ferbifdfc, unb \6) fonnte tljm 
mein Seib nur ungefa^r flar madden. 3$ ftiljrte i^n im ©<$ritte ber 
antifen £rag5bie an meine Qirmextljta, Sffnete biefelbe, madjte eine berebte 
&anbberoegung unb jeigte auf ben ©djjnard&enben. 2)er &err lad&te. 6r 
mujjte tooI)! tjerftanben tyaben, bafc e3 mir lieb mare, roenn id) ein anbere^ 
Sager finben fdnnte, unb mit einer Slficffidtitglofigfeit, bei ber mir bie 
£aare ju 33erge ftanben, jog er an einer grofcen Stinget, bie fi<$ ba befanb, 
unb fd&eHte unbarm^erjig. 3^ fid tyw in ben 2lrm. 

,,©ie roerben bod^ nidfjt bag ganje ^otet alanniren tootten!" rief id^ 
i^m ju, obgleidf) id^ touj^te, bafe er fein 2Bort baoon perftanb. 3lber er 
mad&te eine abroe^renbe Seroegung, ate §dtte biefe fleine ©tSrung nidjjts 
roeiter ju bebeuten, cerabfd^iebete fi$ unb ging in fein 3^ mmer - 3^ 
fauerte nod& immer uor ber 2^ur, mit bem brennenben Sidfjte neben mir. 
2)a fam ber £au3fnecf)t an, ber bur<$ ben ^oUenlarm ber ©turmglode 
naturlidf) geroedt tear. 2tud^ er erfannte meine ^fllflofigfeit; aber id^ 
teeifc nid^t, er rnu^ mid^ uollftanbig migoerfianben ^aben. 6r dffnete bie 
Sfjiir ju meinem unb fd^ob mid^ fanft tjinein. Qd) glaube, er 



90 



paul Ctufcau in Berlin. 



nafym an, bag idf) trietteid&t beg fiifeen 2Beineg voU fei unb bie Xljfir meine£ 
3immerg ntdf)t finbcn fdnne. 

Snjnrifd&en war mein ©tubengenoffe abcr burdj) afl* btefe SBorgange 
bodE) aug feinem fcften ©d&Iafe aufgeroedtt. 3$ fdf)Uberte tfjm meine Seiben 
in ber btgcreteften unb arttgften SBeife, unb er amitftrte ftd& fonigtidf) 
barflbcr. ©r bat midf), Ujn rfidfid^t^Io^ ju medfen, menu er imeber anfangen 
foflte ju fdfjnard&en. 2Btr rofinfdf)ten ung abermalg gute 9to<J)t unb I5fdf)ten 
bie $erjen abermalg. ©a fCopfte eg leife an unfere £f)fir, unb nun er; 
fdjten beg SKSirtljeg roftgeg £5d£)terlein, in fauberlidj)er 3KorgentoUette, mit 
einem £idE)te. ©ie tfjeilte mir Ijolbfelig la^elnb mit, bafc ber &augftted)t 
fie geroedft f)abe, unb fte fragte mid), ob t<§ unrooljt fei. 3df) Marte bag 
SDHfjoerftanbrnfj auf, unb bie t^eilna^mooHe iunge ©ame uerabfdEjiebete ftd^ 
Don ung mit bem 2Bunfdj)e einer guten 9la6)t 9Mn ©tubengenoffe er- 
futtte btefen 2Bunfd& benn audf) mit grower SereitnriHigfeit unb ©e- 
fdfjroinbigfeit, aber urn meine 9?ad£)trul)e mar eg nun einmal gefdf)el)en. 

$)ie britte SDtorgenftunbe modf)te tyeremgebrodjen fein, unb ber lange 
SKaitag bammerte fdj)on im Dften aHmapdf) tyerauf. 3Jtit grower 33e- 
bad&tigfeit jog idf) mid) an, padEte meine ©tebenfadfjen jufammen, fdfjob 
einen grofcen ©tuljl auf ben Salcon unb ermartete ba in §atbn)ad()em 
3uftanbe, geroof)nl)eitgmaf3tg meine Cigarette raud)enb, bag ©rroadjjen ber 
Stabt. 

©d()on bei ben erften ©tratylen ber aufgeljenben ©onne belebte fid^ 
bie grojge ©trafce, in ber unfer ©aftfjof lag. @g mar wofjl 3Jiarfttag. 
3n prtmitioen Seiterroagen, ju $ferb, ju ©fei unb ju guft famen in 
buntem, mannigfaltigem, unenbltd)em guge aHerfei £eute mit aHerljanb 
SBaaren an mir ooriiber. £>ie £anbler unb ^anbterinnen geljSrten nad& 
ber 23erfdE)iebenI)eit beg ©dmittg unb ber garben ifyrer Sradjjten alien 
moglid^en 2?5lfern an. 2lufcer ben ©erben fal) i<$ Sulgaren mit ifpen 
fd&roarjgeftidten, braunen ^adfen unb roeiften SKanteln, -Dtontenegriner unb 
2llbanefen in i^rer reid&gefiicften, materifd^en, fjetten Sleibung, Sflrfen unb 
$uben im kaftan, ber bei ben Quben f a [j {turner mit ^ielj tjerbrdmt ift Slff* 
biefe ©eftalten fatten ein merfrotirbig <$arafteriftifd)eg, fur unfer norbifdfjeg 
2tuge tjodftft feffetnbeg 2lugfel)en, nament(idE) unter ben SBieljtreibern roaren 
einige ganj ^errlid^e ©rfd^einungen. ^d^ fef)e if)n nod^ oor mir, ben faffee- 
braunen, alten £urfen mit langem, mei§em SBoIIbart, ber ein fiamm alg 
6adfjenej urn ben ^alg trug, fo bafe ber meid^mottene 93aud^ beg SCf)iere$ 
fitf) gemad^tid^ an feinen &interfopf tefinte, md^renb er in feinen beiben 
^anben bie giifte beg a{)nungglofen ©efd^opfeS ^ielt. SBtobe unb cergnugt 
btidte bag Samm urn fid); eg fd^ien iljm in f einer bequemen Sage unb 
bei ber gleidjmafng fd^aufelnben Seroegung fef)r mo^t ju fein. (Sine 
©tunbe barauf rourbe eg gefdf)Iad£)tet. 



2lus bem (Dricnt. 



9\ 



III. 

Von Ittfcfj nadf Salonifu 

$te Ueberfdjreihmg ber tiirftfcf>en ©reiige. — Dpfer ber <5imbenbocfe. — UeSfiib imb 
ftifyriilii. — Stafunft in (Salomft. — 3u ©aft bet 8HIatint. 

2(m frffl^en 2florgen uerliefj unfer ,3ug bie maferif^e unb intereffante 
©tabt, an bie idf) trofc ber unruljtgen 9latf)t eine freunblidje ©rimterung 
beroa^rt fyibe. 

£)er 2Beg von SRifd^ nad() ©alonifi fii^rt un3 burcfj eine rounberoolle 
fianbfd&aft. ©erbien ift ein gefegneteS unb fdfj5ne£ £anb. Salb gfeidfjt 
e3 einent blfifyenben ©arten, balb Ijat e3 ben tmlb romanttfdfjen (Sljarafter 
be3 raufjen £od&gebtrgc3 mit fd&roffen SerWftftungen unb fteintgen @ng* 
paffen; batb erfreut unfer Slid an bem frudfjtbaren, roofjfbebauten 
Soben, batb ftarrt un3 bie unergiebige 35ilrre mit grauem ©eroU unb 
madjtigen 93l5den, auf benen nie ein fealm geroadfjfen ift, entgegen; an 
biefer ©telle glaubt man mitten im Tadjenben £f)uringen ju fein, bann 
toteber erinnert bie majeftatifd&e ©d(jonf)eit ber ©egenb an bie Serge be3 
©aljfammergutS unb Sirote; Ijier bur<f)fal)ren nrir eine frieblid&e, ttebltdfje 
gfufjfanbfdfjaft mit anmut^igen &5f)ensugen, bie unroillfurli^ an bie greunb* 
lidf)fett unfere$ Seines gemafjnt, bte nrir, toenn nrir una ber tiirftf<f)en 
©renje naljern, bie madjttgen Serge mit fdEjneebebecften ©tpfetn aufragen 
feljen, bie un£ bie SRiefen be3 33erner DberlanbeS in'S ©ebad&tnifc juriicf^ 
rufen. 33on befonberS f<$6ner SMlbung ifi ber Sjubotm, gegen 10 000 $uf$ 
Ijodfj unb mit eroigem ©djnee bebecft. 

2J?tt grofcem Subet nrirb unfer 3ug an ber turf if djen ©renje empfangen. 

Socomotioe fjctft nodfj auf ferbif^em 33oben. 23ie tfirfiftfje 9tegierung, 
bie fi<$ lange f)at bitten laffen, urn jur 21nlage be3 ©cfjienenftrangS, ber 
bie ferbtfdfjen 33af>nen mit ben tiirfif^en oerbtnbet, iljre guftimmung J u 
geben, Ijat auSbrudttidjj geforbert, baft bie ferbifdje Socomotioe unb bie 
ferbifdjen SBagen nid£)t etroa in ba3 tfirfifd&e ©ebiet Ijtnetnfaufen; benn baS 
fSnnte ja fo au£fef)en toie eine fetnbttdfje Qntjafion! ©ie nritt audfj ben 
©d&ein einer foldjen tjennieben nriffen, fie uriff vox 3ltter 3lugen barttyun, 
bajj fie freiroiHig unb auS eigenfter 9Kad^tootIfommen^eit itire 2$ore ben 
9ta#arn gedffnet Ijat, unb urn baa ju tjeranfd^autid^en, ^at bem 
ferbif^en 3"g etnen tiirfifd^en entgegengef^iit, ber bie vom ?lorben ^er 
fommenben grembtinge auf tflrfifd^em ©ebiet gaftfreunblid^ aufne^men unb 
nad^ bem tiirftfd&en ^afen oon Salonifi geteiten toirb. 5Die 3teifenben 
finb be^^alb genotfjigt, mit ©ai unb $adE bie 2Bagen ju oertaffen unb 
iljr ^anbgepad fiber bie turfifd^e ©renje nad^ bem bort wartenben 3^ge 
ju fd&teppen* 

6^ uerfte^t fidfj, ba^ fid^ ba§ nrid^tige ©retgnifj ber 33a^ner5ffnung 



92 



paul £tnbau in 53erltn. 



nid^t oljne geierlid&fett »otfjief)t. 2)te Scute aug ber SRad&barfd&aft finb 
tjerbeigeftromt unb begrfifjen bie gremben mit tautem 3"nif. ®ie ©firen* 
road&e ber tfirfifdjjen ©olbaten, bie ba aufgeftellt ift, prafentirt, bie 3Jhiftf 
fptelt auf. SSHerfdjfiffe roerben ntdfjt getoft. 

S5er oberfte 33eamte beg tilrfifdfjen ©ifenba^nbepartementg, ^aprebbin 
33eg, unb jroei Spafd&ag, bie 93ertreter beg ©ultang, roaren an bie ©rcnje 
gefommen unb mit ben tfirfifdfjen igerreu au<$ bie £aupter ber bebeutenbften, 
an ber neuen 33afjn betf)eiltgten ginanj^aufer aug ©onftanttnopet. SBa^renb 
bie SBfirbentrager unb ©efd&aftgfreunbe tyre ©riif$e augtaufdfjten, Ijatte idj bie 
unerroartete greube, meinen langja^rigen SJUtrebacteur an „9torb unb ©fib", 
Sutiug ©roffer, ber augenblidftidf) alg SBertreter ber Mnifdfjen 3tttung in 
Gonjtantinopet roeilt, roieberjufefjen. 6r blieb roafjrenb ber fotgenben £age 
big jur lefeten ©tunbe meineg 2lufentfyatteg in ©onftantinopel ntein unermftbK$ 
gefattiger, tiebengroiirbiger unb fadjjfunbiger Segfeiter. ®er turfifd^e ©fen* 
taljnmann roar ein fefjr fibeter, jooialer unb gemiitftfidjjer &err, ber Dorjiigltdj) 
franjoftfdfj fpradfj unb ung nun aufforberte, bie fpmbolifdEje SBereintgung 
ber beiben ©d&ienenftrange ju ooHjie^en. @g rourbe in bie jutefet gelegte 
©d£)iene ber lefete 5Raget eingefdfjlagen. $tf) glaube, eg roar bie junge unb 
fdfjone grau 33itali, bie, nadjjbem bie 3lrbeiter bag SEBerf funjigeredfjt voll* 
enbet fatten, bie finnbilbtidfjen brei ©dotage tljat. ©ie ©ad&e ging beina^e 
unbemerft Doriiber unb erfdfjien mir in ber ©rinnerung an bie grofeartigen 
geierlidjjfeiten beg r last spike", an bie ©intreibung beg tefcten SRagelg in 
ben geroaltigen ©d)ienenftrang ber 9?ortf)ern pacific, ber idj funf Safyxe 
corner am gufee beg gelfengebtrgeg betgeroofjnt ijatte, unfagbar ffetntid^ 
unb farbtog. 

Stber bag barbarize ©df>aufpiet, bag nun jur religiofen SBetye ber 
roeltlid^en £f)atfad£)e I)ter reranftattet rourbe, feffelte roiber SBitten meine 
2lufmerffamfeit. 2lflal) f)at namlidjj mit ben ljeibnifdf)en ©Sttern unb bem 
3a^ue ber alten £ebraer nod) einen geroiffen 3u\anmextl)oai& beroafjrt. 
2lud£) ©r f)at 2Bot;lgefalIen an ber „2petfe ©otteg mit ffifcem ©erudj", 
roie 2Kofeg bag £f)ieropfer neunt, unb bie 2Koglem Jjaben nodjj Ijeute bie 
naioe 2tuffaffung, ba& \ol6)e ©abc auf iljren ©ott felbft einen angene^men 
©inbrudE mad^e, ben $om beg ^od^ften abroenbe ober i^n geneigt ftimme 
jur ©rfuHung irbifd^er Sitten. 

3n einem fteinen ^albfreig fteHten ftd^ bie tiirfifd^en ©olbaten fyirt 
an ber ©ren$e auf, neben il)nen bie turfifd&en SBxirbentrager, bie jur 
geier ^erbeigetommen roaren. ^e jroei ©olbaten ^ielten an ben foment 
mer fd;5ne, ftarfe, f^roarje 2Bibber, roie fie ju ben 3 e ^cn beg fetigen 
^omerog bem ^pofeibon geopfert ju roerben pflegten. 3" bie SWtte beg 
Hreifeg trat nun ber ©eifttid^e, ein fd^roinbfud^tig unb fd&road&lidfj aug- 
fcfjenber fteiner 9ftann mit einem gefd^eibten ©eftd^te, bie 2Iugen burd^ 
eine gro^e £ornbrilIe mit bunften ©tafern gefd^ii^t. ®r ftredfte bie beiben 
£anbe dou fid&, bie ^anbPad^en nad) oben, unb bie anberen Surfen 



Hus bem (Drtent. • 



93 



tljoten baffelbe. eincm monotonen ©ingfang fpradjj er bag ©ebet, in 
bctn nadj jebem jel)nten SBorte bag einjige mir Derftanbtidje turfite SBort 
„9lllal)", in melc£)em bie ©nbfxlbc betont toirb unb eincn gutturaten 33eilaut 
£at, nrieberfeljrte. 2Bag bcr bra^e 3Jtomt gebetet §at, f)abe idfj natfirlidf) 
ntdfjt Dcrjianbcn, unb eg roaren barfiber jroei ganj t>erf<$iebene 2luffaffungen 
t)erbreitet. 9tadfj bcr einen Ijatte er red^t menig freunblid&e ©a$en fiber 
bie gremben gefagt; nadj ber anberen, maljrfdfjeinlid&eren Segart tjatte er 
nur ben ©egen 2lHal)g Ijerabgefleljt auf bag neue Unterneljmen, unb jum 
I)5df)fien £errn gebetet, aHeg Unglfid von ber Saljn abjuroenben unb eg 
roegjumafdfien mit bent 33tute ber ©finbenbode, bie geopfert roerben foHten, 
9latf) ©d£)lufc ber furjeti' 2lnfpra<ije madfjte ber 2JJann etne eigentljfimlid&e 
33en>egung. @r fuf)r mit ben beiben ^anbfladjjen fiber bag ganje ©efidfjt, 
alg mode er fid^ abtrodneu, unb bie anberen $Redf)tgtaubigen marten toe* 
felbe Seroegung. SDarauf nmrbe ber ftarffte ber 336de mm ben ©olbaten 
^erangejerrt. 2Bag nfifcte eg bem armen £ljter, baf$ feine fiarfen &5rner 
ntit fd&dnem ^ww&errotf) unb mit golbenen Slringeln bematt roaren, unb 
bag audjj bag mad^tige 23liefj mit garbenfledffen gar lieblid^ betupft roar! 
3Kan banb if)m ein Xudfj urn bag 9)iaul, urn eg am Slofen ju uerljinbern. 
©ner ber ©olbaten naljm barauf ein langeg, fdjjmaleg 2Keffer unb burdfj* 
fd&nitt bem armen S^ier funftgeredfjt unb fd)neH ben £alg. merfte 
an ber 2fnfirengung, mit ber er ben tobtlidfjen ©dfjnitt ffiljrte, baft eg ifyxt 
nid&t leid&t nmrbe, bie bide 2BoHe mit bem fdjjarfen 9Keffer ju burdfj- 
bringen. ©in bider Slutftrom rann aug ber flaffenben SBunbe auf ben 
gelben ©anb. 5Dag 2^ier rourbe bei ©eite gefdjafft. SErofe beg feft }u* 
gebunbenen 9KauIg l)5rte man bodjj ein unfjeimlidjjeg ©djnard&en unb 
gurgetnbeg 9i5dfjeln. 3)ann fam ber 3roeite an bie 9ieif)e. Stber tdjj f)atte 
nun genug gefeljen unb roanbte midf) ab. £)em jroeiten folgte ber britte. 
©en trierten SEMbber §atte idfj leiber nidf)t gefeljen. 3$ glaubte, bie ©a<$e 
mare oorfiber. 3ltg id() roieber auf bie ©telle blidte, ftanb ber uierte 93od 
breitbeinig vox ber Sluttadfje, fat; biefe feljr nad£)benfli$ an unb fdjjnupperte 
baran l)erum. 2llg ancS) biefem roieber bag 3JZaut oerbunben murbe, ent= 
femte id^ midfj mit meinem Segleiter. 2)ie fibrigen 3lbenblanber t^eilten 
unfern ©efd^mad, unb eg blieben nur nodjj bie £firfen jurfld. 

SBa^renb bie turfifd&e 3wfonterie — bie in iljrer dugeren ©rfd^einung 
jmar etroag oernad^tdfftgt augfalj: nic^t aHju fauber, mit t)erfd)iebenartiger, 
jum 2^eil red^t mangel^after gufebefleibung, aber trofc allebem einen guten 
unb tfid&tigen ©nbrud mad^te — bag ©eroefir prcifentirte, unb aud^ bie 33es 
rittenen, bie ebenfaUg redfjt martialifd^ unb leiftunggfa^ig breinfd^auten, in 
einer etroag eigent^fimlid^en 2Beife fatutirten, bie SDiilitarfapeUe auffpielte 
unb bag Qubelgefdjjrei ber ^erbeigeftrdmten 3Jlenge ertdnte, fefetc fid^ unfer 
Sug mieber in Seroegung. 

©ag ©tfid SCurfei, bag mir nun oon ber ferbifd&en ©renje big jum 



Paul £inbau in Berlin. 



2legaif<$en SJteer burd£)faf)ren, ftefjt an 3?aturfd)5nl)eit unb (Sigenartigfeit 
bcr ©tabtepl^fiognomien fitter bem fd&8nen ©erbien ntd&t jurlltf. 
t$xof) empfinb id) mid) nun auf tCafftfrf>cm ©oben begeiftert, 
23or= unb SJMttoelt ftmcf)t lauter unb retgenber ntir — 

urn bcr 2Baf)rf)eit bie ©lire ju geben: allerbtngS redjt oerne!)mltd(j bodj 
rooty nur bie -Dtitroeft. 2)enn roenn roir audjj roijfen, bafc mir jefet ba3 
alte -JHacebonien burdftfaufen, fo nrirb e3 un$ bodjj fd^roer, un£ ju vex- 
gegenroartigen, ba§ Ijier oor jroeiunbjmansig Qa^unberten ber junge 
3lfc?anbcr ben 33ucepf>alu3 getummelt fyxt StidfjtS gemafytt un3 an bie 
©rofce ber SGergangenljeit. ©ie Ungr6fce ber ©egentoart ^ingegen tritt 
unS flberall in berebter, oft redfjt materifdjer ©eflaft entgegen. SEHr mad&en 
flier fd&on tm gtuge hie SBafjrnefymmg, bie fid& fpater bei un3 nodj immer 
mefjr unb mef)r befeftigen nrirb, nrie ftarf ber 2l6fianb ijl jroifcjjen ber 
3Birfung, meldje bie Stable, fo nrie fie fid) beim erften 2lnbltd unferem 
2luge barfteHen, auf uns madden, unb ber fafcenjfimmerttdfjen 6nttaufdf)ung, 
bie fidfj unfer bemad£)tigt, roenn nrir erft etroas genauer I)ineingefd&aut Ijabett 
©ie ©tabte ber £itrfei, bie i<$ fennen geternt Ijabe, finb ftarfe 33lenber. 
3Wit einetn merfroiirbigen gcingefflljte fur materifd&e @df)5nl)eit fmb fie in 
f)errlid£)en £agen aufgebaut A fie aHe ^aBen eine eigentfjiimlidf) Ijeitere unb 
fd£)5ne f^arbigf ett ; bie runben 5tuppeln unb fpifeen 3Jttnaref)3 oerlei^en i^nen 
bie reisooHften unb intereffanteften profile. 

©o bieten audf) bie beiben £auptftationen, bie nrir nun berityren, 
Ue3fiib unb 5?5priilii, unferm 3luge ba3 gefafligfle ©d&aufptel bar. 
9famentltd£) ftopritfu, ba<3 oom SBarbar, in beffen Xljal bie 33a^n bis 
©afonift f)inunterfiifirt, burdEjfdjnitten nrirb, ift ein entjfldenbe^ Sifi). S)ie 
Ufer be£ ftattlid&en ©tromes fteigen fjicr jiemlidf) fteit auf, unb §u beiben 
©eiten ftnb an ben Sergte^nen bie #aufer n)ie Slefter angebaut. 2ludSj 
fjier fjat fidfj SBlleS, roaS Seine f)at, auf bem Safytljofe ju unferer Se* 
griifeung jufammengefunben. 3m oberen ©tod be3 ©tationSgebaubeS fmb 
aHe $enfter oon tiirfifdfjen grauen unb -Dtabdjjen, bie in boppelter unb 
breifadf)er ©djidfjt ilbereinanber liegen, bid^t befefet. £ier fe^en nrir biefe 
jud£)tig 3?erfd)teierten jum erften 2M in ber 5ftal)e. Unter i^nen ftnb 
einige fe&r J)flbfd^e SDIabd^en, unb gerabe biefe neljmen e^ mit ber Ser^ 
fdjleierung nid^t allju genau. 9Benn fie aud^ mtt i^rem baufd^igen ©e- 
njanbe ben Untert^eit be^ ©efidjjteS oerbeden, al^ ob fie an Saljnfdjwttjen 
titten, fo fyxben fie bodE) gar nid^te bagegen einjuroenben, roenn b^r SBinb 
bie neibifdje Um^uHung ein roenig Iftftet unb un£ bie Seru^igung giebt, 
bag ba eigentltdfj gar nid^t^ ju oerbergen ware, ©ie ne^men eg un£ aud^ 
nid^t toeiter ubet, ba§ toir fie etn)a§ genauer anfef)en, ate man fonft junge 
£)amen, bie man nid^t fennt, ju betrad^ten pftegt. ©ie fc^einen fogar 
offenbare^ SBo^tgefaHen baran ju Ijaben, ba§ fie oon ben gremben mit 
ganj befonberer 2lufmerffamfeit gemuftert roerben, unb lad^etn uns fremibli^ 
ju. Unb aud^ bie gejtrengen <oerren SCilrfen ^aben nid^t^ bagegen; fie 



2Jus bem (Drtent. 



95 



roiffen ja, roie ungefafjrlidfj nrir ftnb, unb roiffen, bag roir tyrer SBeun* 
ndjtgung in roenigen 3JHmiten, roa!)rfdf)einlid& auf immer, entrfidt fein 
roerben. 2lte unfer 3 U 8 fangfam fi^er bie ©tabt Ijinroegfafjrt, btiden roir 
in bie Derlajfenen engen, frummen ©affen, in bcncn fid) tf)atfa$Itd) nid^t 
eine tebenbe ©eele fe§en la^t; unb roir §aben bie ©mpfinbung, bag eg 
geroifc angeneljmer ift, fi<$ 5tdprfilft in feiner fjerrlidfjen Sage an ben 33erg* 
Iefyten beg 2Barbar von aufcen anjufeljen, alg ba ju roofyten. 

S)ic 33af)nftrede bietet nodfj einen $unlt oon befonberer lanbfd&aftttdfjcr 
©d&onljett: bag fogenannte „eiferne 22)or", bag freilidf) roeniger grofcartig 
ift, ate fein iKamengoetter an ber $onau. £ier quetfd&t ftdfj ber SBarbar 
fc^Sumenb unb braufenb jroifd&en madfjtige fjart aneinanber gerfldte %el& 
bl6de son braunrStytidjj grauer garbung. ©g bauert geraume Stit, &tS 
ft<$ bie 33aljn aug ber ©tromenge jroifd&en ben fasten nadten gelfen 
tyeraugarbeitet. @nblid(j tritt fie in bie ©bene ein, bie bis jum Slegaifd&en 
SDIeer unb ©afomft Ijinabfityrt. 

$ie 2tnfunft in ©alonifi madjte auf ung 2ltte einen gerabeju fiber* 
ro&ttigenben @inbrud. ©dfjon eine Ijatoe 3Reite vox ber eigentltd&en Station 
war bie Sa^nftrede mit bitten -DJenfd&enljaufen auf beiben ©eiten befefct. 
@g roar ein ©efdfjrei, ein ©dfjroenfen mit ifidfjern unb ein ©efttfultren, 
rote id^ eg memalg erlebt fyxbe. Unb fo ging eg fort in braufenbem 
Crescendo, big unfer £ug enbtidfj am Sa^n^of Ijiett, xvo eg fidf) ju einem 
gerabeju otjrenjerreifcenben Fortissimo fteigerte. @in©ef<ijrei, ein@ebrfinge, 
bag aHer Sefd^reibung fpottet! 3Jtan Ijat bie ga^t ber ©dfjauluftigen, bie 
fi<$ auf bem Saljn^of unb urn ben Saljnljof tjerfammett fatten, auf brcigig- 
big trierjigtaufenb angegeben, unb id(j glaube nidf)t, bag biefe galjl fibers 
trieben ift. SBenn man nun bebenft, bag von biefen 3)rei§igtaufenb jum 
2Jlinbeften gimfunbjroanjigtaufenb $uben roaren, bie aug ©panien fommen 
unb im Drtent tfjre &eimat gefunben tyaben, fo fann man ft<$ aug ber 
aWultipIicirung biefer brei fieb^aftigf eiten Dorftetten, roag jene funfunb* 
jroanjig* big breifcigtaufenb SDtenfdjen in tyrer Segeifterung an Seiftungen 
ber £unge unb Steele unb an Seroegtidjjfeit ber ©liebmafcen ju oollfftljren 
tjermodfjten. 

@g mar am 2lbenb beg ©abbatf). Qn iljren fdfjSnen, fauberen, fefi* 
Udjen ©eroanbern, bie jum 23jeil fe^r reid^ roaren, marten bie fraftigen 
©eflalten mit iljren interejfanten unb fd^Snen ©efidfjtern einen ganj ^errs 
lid^en (Sinbrud. 3« bem unburd^bringlid^en ©emil^t roaf)rte eg geraume 
3eit, big bie gremben, benen ^unbert unerbetene £etfer beifpringen moHten, 
aug bem dfjaotifdfjen 5Dur$einanber im ©epadroagen il)re &abfeligfeiten 
^eraugfinben unb in ben bereitftefjenben SBagen burd^ bie tebenbige 9Kauer 
ber ©d^auluftigen ju i^rer £erberge gebrad^t merben fonnten. 2)ag 3)unfel 
mar fd^on ^ereingebrod^en, unb bie erften fiatemen rourben angejfmbet, a[g 
mir fiber bag ^otprige ^flafter unter bem emigen, entfefelid^en ©dfjrei beg 
ftutfd^erg: „Guarda! Guarda! 14 in ben engen ©affen von ©atonifi bie 

ftotb unb 6iib. XLVJL, 139. 7 



96 



panl £inbau in Berlin. 



SBolfSmenge burdEjbrodfjen fatten unb vox bcm 33orfjofe eineS fiattltdfjett 
SpalafteS f)ietten. 

<&S tfl feineSroegS gleid&giiltig, ob man ein ©dfjaufpiel son eincr 
bunflen (&fe eineS tjollgepfropften ©tefjparterreS au$ betrad&tet, ober 06 
man e3 in aHcr SBequcmttc^fcit von eincm guten Spolfierftuljl ciner Soge au3 
fidE) anjtefjt. 3$ war bur<§ mcincn greunb au$ Setgrab, ben director ber 
Siegie, an ba£ £au3 2lHatini empfoljlen roorben unb ^atte von btefem erne 
©inlabung erljalten. 3$ umftte junadfjft nid^t, roa£ ba3 ju bebeuten Ijatte. 
2Iber idfj merfte e3 aUerbingS, fobalb idf) ben gu§ ilber bie ©dEjroette be3 
&aufe3 gefefet f)atte. 2Me Slllatmi ftnb bie giirften von ©alontfi. 9tn 
3?eic$t!ntm unb Sebeutung btefe^ grofcartigen, orientalifd&en ©efc^aft^^aufe^ 
fommt ben 2IIIatint nur nod& ein £au3 gleidjj: bag $au3 SJiobiano. ®er 
33efifc be£ &aufe£ 3JJobiano foil fogar nodf) grower fein, aber e3 erfreut jtd) 
feine£roeg£ ber aUgemeinen 33eliebtl)eit unb be3 Ijoljen 2lnfeljen£ ber 9HIatini, 
bie in alien gemeinnufeigen Unternefjmungen unb in alien SBerfen ber 
2BoI)ltI)atigfeit in Borberfter Slei^e fteljen. 3)ur<$fd()Ienbert man ba3 inters 
effante ©alonifi, fie^t man irgenbroo ein pataftartigeS SBoIjngebaube, em 
madf)tige£ ©efdfjiiftsljaus, grofte 2Baarenfpetdf)er unb -Dtogajine, unb fragt 
man nadfj bem Seftfcer, fo er^alt man unroeigerlidf) jur 2tntu>ort: „2niatini" 
ober „9ftobiano", „9Jlobiano" ober „2lIIatini". $ie ©aftlid&fett, mit metier 
bie gamtlie 2lHatini unb bie t>erf<$roagerte gamilie gernanbej meine voxn 
©liicf ebenfo becorjugten 9ieifegefaf)rten unb mid& aufgenommen fjaben, 
fpottet jeber 33efdf)reibung. 

SDer 33or^of ju bem palate, in bem fid^ bie 9JtitgIieber ber gamilte 
jur Segriifjung iljrer ©afte oerfammelt fatten, mar mit ja^Ireid^en trag* 
baren itanbelabern, bie in madfjtigen ©tanbern auf alien ^eilen be£ &ofe£ 
aufgepflanjt roaren, unb beren jeber fedf)£ SSadfjSferjen trug, tagljett 
beleudjtet. 2lm ©ingang empfing un3 eine ©<§aar von ©ienern, bie un£ 
unfer &anbgepa<f abnafymen unb bann bei ©ette traten, urn unferer roeiteren 
SBefeljle ju barren. @3 roaren 2Ilbanefen in if)rer merfroflrbig fleibfamen 
£radfjt, mit ber gufianeHa angetljan, — jenem eigenartigen ©d^urj au3 jieif * 
geftarften, gefaltetten mei^en Sinnen, ber tjon ber ^ufte bis ju ben 
5tnieen reid^t unb an ba£ 9J5dt$en einer ballerina erinnert. 6^ roaren 
auffaUenb fdfjone, fd^Ianf geroad^fene, breitfd^ultrige 3)lanner, unb atte 
trugen in bem reic&geftidten Sebergurt, ber if)nen jugleid^ aU Xafd^e 
biente, funftuoll gearbeitete SBaffen: gSiftoIen, ©old^, furje§ ©d^roert. Stuf 
biefen SBaffenfd^mudE fd^ienen fte befonber^ ftolj ju fein; fte geftatteten un^ 
bie natjere Sefid^tigung ber bama§cirten Saufe, illingen unb ©riffe mit 
ft<$ttidS)em SBergnfigen. Ueber bem Ueberfleibe, ba3 bie Sruft bebedt, 
tragen fie nodfj eine E>atb offene, mit retdfjfien ©olbftidEereien cerjierte 
©ammetjacfe, Don ber an ben 3Infa^en bcr ©dfjuttem an ©telle ber Vermel 
offene ©eljange, ebenfall^ au§ ©ammet unb mit reidfjfter ©olbjlidterei ganj 
bebecEt, I;erabfaUen. 2)ie ©amafd^en, bie gleid&faflte reid^ gefticft ftnb, 



Uns bem Orient. 



9? 



geljen beinafje bis jum Me Itfnauf. $ie Stopfbefteibung bilbet ba3 all- 
gemein iiblid&e gej. 

®ie jungen &erren 2tffatini unb gernanbej, bie ju meincm 23ebauern 
bte fdfjone, fleibfame SCrad^t tyrer Setter: ben buntfarbigen kaftan mit 
gud&Speljbefafc, abgelegt unb mit ber fangroeiligen franftfdfjen £rad£)t vex* 
taufdfjt fjaben, fu^rten un£ iiber eine breite, mit auffallenb fdj)5nen alten 
£epptdfjen belegte 5£reppe ju bem glanjenb beleudfjteten geftfaate im oberen 
©tod. £)a erroarteten un£ bie 3)amen be£ &aufe3, in ber SJlitte bie 
rourbige SDiatrone mit fdfjneeroeifcem, gtatt gefdfjeiteltem &aar, einem vox* 
neljmen, ebef gefdfjnittenen ©efidjt von ernftem unb giitigem 2lu£brud, in 
einer £attung, filr bie idE) fein bejeid&nenbereS Seiroort finbe ate: feierttdjj, 
einer $onigin cergleid&bar, umgeben von i^ren anmutfjigen £8djtern unb 
©<JjroiegertodE)tern. ©ie 2ltte roaren roegen eines StobeSfalte, ber furjttdfj 
bie gamilie 2lttatini betroffen Ijatte, in tieffte Srauer gefjullt. SMefe 
fexerlidfje Segriifeung, bie juglei<§ eine fe^r fyerjlidfje roar, roar roaljrfjaft 
tmpofant. 

SBaljrenb roir nod& bie una bargejtredten £anbe jum SBiHfomm 
brudften, bot unS fd^on ein arnautifdfjer £>iener, ber fidfj audfj im ©alon 
feineS 2Baffenfdf)muda ntdf)t entlebigt ^atte, auf einem filbernen £eHer in 
frpftallener ©d)aa(e eine flebrige ©ufeigf eit an. SKein SKadEjbar, ber bie ©itten 
be£ Orients beffer fannte — e£ roar unfer ©efanbter in ©erbien, ©raf 
33rap — , naljm einen Soffel coll in ben 3Jhmb unb fpfifte bie auf ber 
gunge Ijaftenbe, ungfaubtidf) ffifce 3J?affe mit SBaffer f)tnunter. beob^ 
ad&tete tyn genau unb madf)te e3 gerabe roie er. @3 fd&medte gar nidfjt 
fdfjtedfjt. ®£ roaren in 3uder eingefod^te griid&te, beren urfprimgtidjjeS 
SEefen idfj oor lauter ©iiftigfeit nidfjt me!jr erfennen fonnte. Unmittelbar 
barauf rourbe un£ ber fefjr roof)lf$medenbe tiirfifdje $affee mit ©igaretten 
gereidjjt. 2ludf) mit btefem 5taffee roirb, roie mit ber ©fifcigfeit, ber 
unfunbige Saie nidfjt of)ne 2Beitere3 fertig; e3 ge^firt melmefjr eine geroiffe 
©eroanbtljeit ba$u, urn i^n hmfigeredjt mit ©enufc ju fdfjliirfen. 2Die Heine 
Sdfjaale kaffee roar batb geleert, unb nadj roenigen 9Jiinuten rourben roir 
entlaffen. 

2Bir roaren com friiljen 3Worgen unterroegS geroefen, fatten viel 
©taub gefd&Iucft, unb bei un3 2lHen ma^te fid^ baS 23eburfnifj einer 
grflnblid^en Sfieinigung in Ijerrifd&er SBeife geltenb. Unten erroarteten un3 
bie 2)iener, bie einen mit unferm ^anbgepad, bie anberen mit Satemen, 
unb fu^rten unS fiber bie ©trafte in ein roenige ©d^ritte oon bem Slllatini'fd^en 
Calais gelegene^, ebenfalls fiirftlic^ eingerid^teteS ipaus, in bem bie gintmer 
fflr ung bereit roaren. Unb roaS roaren baS fur gi^mer, unb roie roaren 
fie fjergeric^tet ! 

2)ie ja^Irei^en ©aftjimmer roaren fur ben (Smpfang beS Sefud^S au3 
bem 3lbenblanbe offenbar oon ©runb auf neu in ©tanb gefefct. fatten 
fie nid^t ben ©inbrud ber gr5§ten Seljaglid^feit gemac^t, fo rourbe man 

7* 



98 



paul £inbau in Berlin. 



gegtaubt Ijaben, ba& fie me juoor berootint getoefen feien. 2)ie foftbaren 
Sejfige bet ^olftermobel, bie prad£)tootfen, orientalifcfjen ©toffe ber SSor^ 
l#nge unb Sporti&ren, Silted ba£ roar funfetnagelneu; aber e3 roirfte in 
feiner feinen garbenabtonung unb in 93erbinbung mit ben alten, fjerrtidfjen 
£eppid&en, bie ben 33oben bebedten unb audfj aU SBanbfdjmud angebrad(jt 
roaren, fo oertraulidfj unb geimitftfidj, roie ein roofjlbefannter, oft betretener 
9taum. 2)ie liebeootte 3lufmerffamfeit ber SBirtye §atte Sides oorbebad&t, 
roaS bem ©afte irgenbnrie angenefym fein fonnte. 2)te gfaconS auf bem 
Xoilettentifdjj roaren mit alien SBo^lgeriidjen 2lrabien3 gefiillt, auf bem 
SifdEje ftanben etngemad&te grfid^te, GiSroaffer, 2Beto, 3wfer, Gigaretten 
in alien $ormaten, auf bem Sdf)reibttfdfj tagen 33riefbogen unb Umfd&lfige 
in alien ©rofcen, gebern, 23Ieiftifte u. f. ro. Gin roof)lgefdfjulter, btecreter 
©iener erfiiUte ooraljnenb jeben SBunfdjj, ben man irgenb Ijegen fonnte. 
iturjum, rotr fanben eine ©aftlidfjfeit, urie fie grofeartiger unb lteben£= 
roiirbiger bie fitynfte GinbilbungSfraft nid&t erfinnen fonnte. $afc id& 
unter foldjen Sebingungen bie 9Jtenfd£)en unb £)tnge in ©olomfi unroifc 
fflrlid^ in einem rofigen fitdfjte betradE)tet Ijabe, roirb man begreiflidfj finben. 

IV. 

3n Salonifi.. 

SBci Colombo. — $te ®amenfapefle. — 3)cr Dfymp, Offa unb Helton. — (Sin 23licf 
auf bie (stabt — S)tc fecfangenen auf bem S3luttf)urm. — 2)cr Xriuntpljboflen. 

3u oorgeriidfter 2lbenbftunbe roar im &otel Golombo ein grofceS gefi* 
banfett angefefct, bem bie oberften tflrfifd^en 2Burbentrager mit bem 9JiUitars 
gouoemeur ber $rootnj an ber ©ptfee beirooljnen follten. Gin albanefifd&er 
£)tener, eine I)erfulifdfje ©eftalt, beffen fd^neeig roeifje gefdttelte guftanetla 
unb golbgefticfte Qacfe immer roteber meine Slide auf fid) tenften, fdjjritt 
mit ber Sateme in ber #anb vox mir §er unb ffiljrte midfj in'3 £otet. 
Me SlHatini'fd&en ©afte rourben auf biefe SBeife oon gadettragern nad& 
bem geftlocale geleitet. £eute roaren biefe 2llbanefen rooljl nur eine Gljrens 
eScorte; benn bie ©trafcen roaren fjell, au£ alien genftern ber bid&t anein* 
anber geriidten £aufer flutljete ba3 fitdfjt auf bie ©affen, unb jum Ueber= 
flu§ brannten audi) nodfj bie roentgen Saternen. 

$)er gefifaal im £otel Golombo toar feljr reidjj, roenn aud(j nid£)t fe^r 
gefd^madooH gefd^mudt, unb bei ber grofeen Stnga^I ber ©afte, bie unbe* 
bingt unterjubringen toaren, muftten bie Sifd^genoffen fe^r bidjjt aneinanber 
rilden. 9?ad^ bem erften ©ange rourbe an^ ©lag geflopft, unb id^ ^5rte 
eine erfte SHebe, bie alien meinen Grroartungen entfprad^. $6) fonnte mir 
bie gortfefeung benfen. Unb ba idf) fd^on in meinem Seben mandfjer geji= 
lid^feit beigerooljnt f)abe, ba mir golbftarrenbe- Uniformen, f(§ioarje grade 
unb rceifce Sinben, Drben unb breite feibene Sanber gerabe fein unge- 
too^nter 3lnblid finb, bie £ifce aber unertrdgtid^ rourbe unb id^ ba3 be- 



2lns bem Orient. 



99 



ruljigenbe ©efiifjl Ijatte, bafe idfj geroife ntd&t Dermifct roerben roiirbe, \tf)l\tf) 
iff) midfj, roafmb ber Jiebner son bicfem neucn Siege ber &umanitat unb 
6ultur fpradf), unauffaHtg von bannen. 

3m ©arten beg £ote!g, in bem fid) eine jaf)tretd(je ©efellfd^aft ber 
23eroof)ner oon ©alonift jufammengefunben fjatte, roar eg rounberoott frifd^ 
unb balfamif<$. @g roar eine ganj Jjerrlid&e -ftadfjt. @g bauerte aud&gar 
nid)t lange, fo folgten aerfdfjiebene anbere gute Seute bem bofen 33eifptel, 
bag idb tynen gegeben §atte. 2Bir fefeten ung unter ©otteg freiem £immet 
an einem runben Zi\$ jufammen unb tranfen guteg 33ier. 3)ie SBortrage 
einer 25amenfapelle ftSrten ung nid&t roeiter. ©in Drtgfunbiger riiljmte bie 
£ugenb biefer -DfabdEjen, unb roir glaubten ityn roiCig, atg roir biefelben 
naljer betradfjtet fatten. ©ie fpietten unb fangen ©erfd^iebene ©tude aug 
„gatinifea", „©a§parone // / „2uftige Meg" u. f. ro. unb jroar mit ber 
rftljrenbften Semperamenttofigfett unb ©tetffjeit. 3$ madfjte eine 2Bette, 
baj$ unter fed()g ber muficirenben jungen 2Jiabd^en roenigfteng Bier aug 
^rcgnife feien, unb idE) geroann fte grofearttg: atle fedfjg, bie roir befragten, 
roaren aug ^refcnife — aug ienem unfietmKdfjen ©tabtdjen, bag bie ganje 
2Belt mit bdljmifd&en SKufifanten unb 2Wufifantinnen ^erforgt. 

©egen ein 1% SlWorgeng merfte tdf) bodfj aHmaljlidf), baft idfj in ber 
uergangenen -Jladfjt in 3lifd^ fein 2luge gefd&loffen unb einen aufregenben, 
anftrengenben, fdfjdnen voUen Sag Winter mir Ijatte. SBiirbig unb fdfjroeigfam 
roie immer geteitete midf) mein 2tlbanefe, ben idf) ganj Dergeffen Ijatte, ber 
aber in bem Slugenbtidf, al$ idjj midf) nadjj ifjm umfat), roie aug einer 33er* 
fenfung aufgefttegen vox mir erfdfjien, burdE} bie nun ftiH unb leer ge* 
roorbenen frummen unb engen ©affen nad^ &aufe. 2>a ilbergab er mtdfj 
rooljlbeljalten bem gefd&idEten unb ruljigen 9Jtanne, ber mir eigeng jur ©ienft* 
leiftung beigegeben roar, unb biefer fityrte midf) in mein $ett erleudfjteteg 
@df}laf}immer, in bem bie genfter nodf) roeit offen ftanben, unb in bag bie 
rounberootte Suft ber frifd&en iJtadjt fjereinbrang. ©r empfaljl ftdfj, nadfjbem id& 
iljn t)erabf<$iebet Ijatte, mit bem 2Bunfdf)e einer guten 9latfjt, unb biefer 
SBunfdfj rourbe in grofjartigfter Sffieife erfiittt. ©o miibe idE) roar, id^ blieb 
bo$ root)! nod^ eine ©tunbe an bem breiten genfter ft^en, burd^ ba3 com 
3Reere ^er bie fdftlidfjfie Suft roe^te. 3d& bad^te unroillfurlicfj an bag 33ilb, 
ba^ §einrid& von Jlleift fiir eine frifd&e balfamifd^e ©ommernad^t in jroeien 
f einer fdfjSnften 35ramen gebraud^t: 

Unb iDcil btc ^ad)t fo too^Itg micf) umfing, 

SWit bronbcm ©aar, don 2Bof)Igerud) gang trtefenb, 

2(4 toie ben SBrduttgam bie $erferbraut . . . 

3a, eg roar eine Mwergteid&ttdje, roiirjige, btonbe -Jtadfjt. 3tHeg ringg^ 
urn lag in mattem 2Jionbeg(id^te roie in einen fitbernen ©d^teier ge^ilUt, 
faum erfennbar, (auttog vox mir, 33on fttit ju $eit f)drte id^ iebodfj ein 
merfrourbigeg ©erftufd^: ein Slufffopfen auf bag ^Jflafter, roie mit einer 
metattenen Rente. 3^ tyrt* & fa regelma^igen 3^iW e tt r fiw^n roieber 



\00 paul £inbau in Berlin. 

unb ttrieber unb merfte nun, bafe e3 ber orientalise -KadEitroad&ter war, 
ber burdf) bas 2lufflopfen tnit feinem meta(lbefd£)tagenen ©tode fc^allcnb vex- 
ftinbete, nrie genriffenljaft er feine£ 2lmte3 roalte. Sei un3 ift ba3 
£uten unb $Pfeifen ber Wafytxoafytex tnit ber $eit abgefdjjafft roorben, roeif 
tnan ftd^ rooljl fiberjeugt ^aben mag, baft biefe nadjtlidjen -Wuljeftoruttgen 
von 2lmt£ roegen feinen anberen 3xoed Ijaben, at3 bie Siebe ju benad&s 
rtdfjtigen, bafc ©efafjr im 2lnjuge ift, unb ben friebttdjjen ©d&lafer in un~ 
tiebfamer SBeife ju roeden. §m Orient aber flopfen bie 2Bdd)ter no<$ immer 
mit tyren ©tSden auf bie ©teine, unb ber roetrt)in bro^nenbe ©dfjatl btefe^ 
2lufffopfen3 f)at midfj namentlidE) in (Sonftantinopel oft in meiner 9tuf)e 
geftSrt. 3l6er affe Semfifjungen be3 SBadjjterS uon ©alonifi, midSj roadfj ju 
erfjalten, roarcn sergeblidf). 3$ f^Kef, fobalb idf) bie Sterje gelofd&t Ijatte, 
feft ein unb entfd&abigte midf) reidE)lidjj fftr aHe Sfftiiljfeligfeiten unb Dualen, 
bie id) in -Kifdj) fjatte erbulben miiffen. 

2l(£ itf) am anbern 2TIorgen enoad£)te, traute idf) meinen 2lugen faum. 
Son metnem Sett au3 Ijatte idf) ben f<$5nften 2lnblid, ben man Ijaben 
fonnte. Sor mir bie breite tiefblaue SBafferffad^e be3 3tegaifd^en 9KeereS 
unb im £intergrunbe in nmnberbarfter Seteud()tung bie Ijerrlidfjen Serge 
Xfjeff aliens: ber atte Dltjmp, unb ju ben gitfcen be£ efjrrofirbigen, feftfam 
fd£)5nen Serges in nmnberlidfjen Umrifctinien Dffa unb jetton; jroifdjen 
biefen unb bem Dtymp ein buufler (Sinfdfjnitt: ba£ 2^al £empe. SBenn 
man ben §errltdf)en Dtymp von ©alonifi au£ fxe^t, fo begreift man, ba{$ 
ba3 vom regften ©df)5nl)eit3gefitf)l burdjbrungene Solf ber@rted&en gerabe 
biefen ate ben ©ifc ber unfterblidfjen ©otter auSerforen Ijat. 2)er arme 
Dtymp l)<xt unter ber fjeHenifdfjen ©otterbammerung fdfnoer ju fciben geljabt. 
Sfefet §auft in ben malerifd&en ©dfjludfjten ba£ Bermorfenfte ©ejtnbel ber 
SBelt. 3Me Derroegenften 9lauberbanben Ijaben ba i^re 3 u ff u $t gefunben, 
unb alien gremben, bie ba3 natiirlidfje Serlangen ^egen, fidfj bie oerlaffene 
2Bolmftatte ber Dumpier einmal in ber 9iaf)e ju befe^en, nrirb bringenb 
von ber Sefteigung be£ Serges abgerat^en. 9Jlit SBurbe tragi man ba£ 
Unoermeiblid^e unb feufjt: 

w 2)a iftr nod) bie fd)5nc SBelt regteret, 
3(n ber $mtbe letc^tem (SJdngelbanb 
<3elige (#efd)led)ter nod) flcfii^ret, 
<&6)bnc 28efen au3 bem JJabellanb! 

ba euer 2Bonnebtenft nod) fltan3te, 
2Bte ganj anberS, anbern mar e3 ba!" 

3a, ganj anber^! 2tber fdf)dn ift e§ aud^ ^eute nodfj in ©alonifi 
unb raunberljerrtid^ ber Slid von ber Stabt auf ba3 Sffieer unb bie tf)ejfatifdfjen 
Serge, unb Dom 9Jleer ber Slid auf bie grofcartige ©tabt. 

3fn einem mad;tigen ^reied ftetgt ©atonifi vom 3Keere am Serge 
auf. Sin grower 2^eil ber alten, getoaltigen, au^gejadten ©tabtmauer, 
bie bie ©tabt umfd^lie^t, ift nod& cr^otten. $m untern 2^eile ber ©tabt, 



21ns bem (Drtent. 



\0\ 



ber Don ben SBeHcn beg Slegciifdfjen -BJeereg gebabet totrb, ift Don biefer 
SDtauer freilidfj nidfjt me^r oicl ju fefjen. Da ift jie jerfallen, x>ieUetd^t 
audfj aug ^anbctejroedcn jum grofcen %f)til niebergelegt roorben. 2tuf 
ber mittleren unb uoHen £5l)e beg Serges aber ift fte nodfj in feiblid&em 
Suflanbe. Sie ffi^rt Ijinauf ju ber madfjtigen Sitabette, bie bie ganje 
©tabt belierrfd&t, unb bie mit iljren breiten, meredftgen, fannetirten ^firmen 
ber ©efammtyeit beg ©tabtebilbeg eine fe^r fd^Sne Srommg giebt. £)ie 
©ttabeUe bilbet bie oberfte Spifce beg groften 3)reiecfg. $n farbigem, 
reijDoHem ©urdfjeinanber ftimtnen bie §eHen £aufer in pittoregfer SBiHfftr 
jur £5I)e Ijinan. 3n)if$en ben in ber Sonne funfelnben Sauten oon 
2Jlenfdf)enl)anb, aug benen bie tyerrlidfj toirfenben, fd&malen unb Ijoljett 
SCfjurme, bie 2Jlinaref)g, mit ifjren ©pifcen toie Spfeite auffdfjte&en, ragen 
ernfi unb fd&on bie tiefgrfinen, faft fdjjroarj roirfenben, mad&tigen ©ppreffen 
auf. £>iefeg farbige ©etoirr von ^ellen Saulidfjfeiten, bie man fretlid^ 
nid>t in ber 3lcfyt betrad&ten foil, mit ben fedfen blenbenb roeifcen ©trid&en 
unb ben bunfefgriinen iupfen — ben 3Rinare§g unb ben ©ppreffen — , 
fiber bem tiefblauen 9Jteere unb unter bem tiefblauen £immel, Ijat fftr 
bag 2luge beg •ftorblanberS, bag fidfj in bem farbenburftigen ©rau ber 
£etmat jur ©enfigfamfeit gefdfjult f)at, ettoag toafpljaft Seraufdfjenbeg. 

3)ie &afenfira&en finb ungemein belebt. 2)a jinb madfjtige ©peidfjer 
unb SBaarenfdfjuppen, 5taufl)aufer unb SBergnfigunggftatten, Staffeeljaufer 
unb ©tngfpietyallen u. f- to. 3)a §at fid(j audfj ein neueg oornelimeg 
Stabtoiertel gebitbet. 2lm SDteere §aben inmitten fd^oner $arfanlagen bie 
begutertften Serooljner von ©atonifi i^re Sanbfjaufer erbaut. ©a roefjt 
biefen beoorjugten ©terblidjjen, roenn eg in ber ©tabt ju ^etft unb bunftig 
toirb — unb in ben Ijeifcen 3Jtonaten foil eg, toenn ber SBinb com Sanbe 
fommt, faft unertraglidfj in ber ©tabt ©alonift fein — bag 9Weer fift^Iung 
unb grifdfje ju. 5Da ftef)t auc§, roeitfjin ftdfjtbar, ber frfif)er rotygeftridjene, 
jefct toei&getfind&te, geroaltige, runbe ©enuefer 5Ef)urm, von feiner frfifjeren 
grarbe „33luttljurm" ge^eifeen, ber jefet als ©efangnifi bient. ©n fd^5ner 
gelegeneS ©efangnifc mag e3 in ber gefammten SBelt nid^t geben, unb bie 
bort ©efangenen fil^ren, menu ber ©dfjein nid^t triigt, ein toa^r^aft be^ 
neiben^roert^eS 2)afein. Dben auf ber 3hm e beS ^urmes, 3nrifd)en ben 
Jlannelirungen, fa^en, ^odEten unb ftanben fie ba, von unten gan$ beuttid^ 
erfenntlid^, in jenen untoillfurli^ malerif^en ©teHungen, bie ben Drientafen 
eigent^umlid^ finb, bie einen mit ubergefdjtagenen Seinen, anbere fxdf) an bie 
3Rauer lelinenb, roieber anbere ben 5lopf ftii^enb — toie eine geftellte ©ntppe, 
unter bem f)errlidfjften ^immel, unb tieften TOO^Igemut^ i^re Slide fd^roeifen 
fiber ba3 einjige ©d^aufpiel, bag fxdjj i^nen barbietet: fiber bie terraffenfSrmig 
aufjieigenbe ^flgelftabt, fiber bag blaue SDteer unb bie t^effalifd^en Serge, ©ie 
arbeiteten nid^t unb unter^ietten fic§ in grS^ter ©emflt^tid^feit. 3^ fefcte 
»oraug, ba§ eg nur leicfjte Serbred^er feien, bie ba eingefperrt merben. 3)tem 
Segleiter aber beleljrte mid^, ba§ bort nur 9)iorber untergebrad^t mfirben. 



\02 



paul £inbau in Berlin. 



33ieHeid)t tferfjalt e3 fid) aber au<$ mit biefen ©efangenen roie mit fo 
trielen SDingen unb gJerfSnlid^fciten be£ Orients: man barf mdfjt ju genau 
tyinfefjen, roenn man ben gfinfiigen ©mbrudf, ben ber erfte 3lnBIicf geroaljrt, 
nic^t einbiifjen roiH. 

Die &auptoerfet)r3aber oon ©alonifi bilbet ein 2^eil ber roettge* 
fdfjtd()tlid(jen Sanbftrafce 33ta ©gnatia, bie vom 23o3poru3 auS langS be£ 
3Karmaras unb 2legaifdjen 9Jteere£ jum 2lbriatifdE)en unb Sontfdfjen fu^r 
unb bie im 2lltertl)um jur 3*it ^r macebontfcfjen ©roberungSfelbjftge unb 
ber Sperferfriege eine Ijod&bebeutenbe 3totte gefpiett l)at. 3n ©alonifi ge- 
mafjnt §eute nur nod& ein SJenfmal an bie uratte 2Bid&tigfeit biefeS SBelt^ 
roeg£: ber £rtumpl)bogen be3 ©onftantin. 3to<ij ift ber Sogen erljalten, 
menu audfj ber obere STfjeit fd^on bebenftid) vom 3<$ne ber 3*it angenagt 
ift. Smtftyn ben 9itfcen ber jiemltdfj groben unb forgloS gefflgten 3ieget 
roudfjert ba3 Unfraut. Die beiben madfjttgen Spfeiler flnb in ber #5lje 
t)on etroa smanjig guf$ mit 3Jtarmortafeln befteibet, in mer ungefaljr gleid) 
fyoljen ©tieberungen, bie bur<$ nmlftartige SGoluten von einanber gefd&teben 
finb. £)iefe -Dlarmorptatten ftellen in Steliefarbeit etnen £riumplj$ug bar. 
©ie finb aber fo befdfj&bigt unb serftummelt, bafc fiber beren filnfilerifd^en 
SBertt) ober Unroertf) faum nodf) ein Urtfjeil moglidfj ift. Qebenfatt^ ge* 
roaljren fie bem 3luge !ein funftferifd|>e3 Se^agen mefjr. 3)Zan erfennt 
freilidf) nod£> einjefae ©eftalten ganj beutlidf): an ben oorfpringenben ©dfen 
roeibftd&e ©eftalten, bie tooljl ftranje geroorfen fytben, 3 fi S e Steitern, 
spferbe, itameele, ©lepljanten, audjj jubelnbeS 9Mf, urie eg fd^eint; aber 
all biefe ^iguren finb jammerlidj) jugerid&tet. 

SBon fonftigen ©enfmalern ©atonifis nriH ity fdtjroeigen. ©rroatynens* 
roertl) erfdjjeint mir Dor 2tllem, bafc bie t)er§altntfjmafcig ungemein ftarfe 
jfibif^e ©emeinbe, von ber i<§ nodj fpredtjen roerbe, feine ©pnagoge befifct, 
bie burd^ befonbere ^ra<$t ober ard&iteftonifd&e Sebeutung auffiete. 2tu£ 
bem 2tttertl)um ift geroifj nodf) mandfjerlei, menu aud^ in argem 3uftanbe, 
Dor^anben, ba£ ber ard|aoIogif($en gorfd^ung t)ieUeid^t eine fe^r banfbare 
2fufgabe fteHen rofirbe. 2Ba^ bie fpateren 3^ e ^ wnb unfere 2^age 
SWonumentate^ in ©alonifi gefd^affen ^aben, ift utd^t fetjr er^eblid^. 3m 
auffaHigften finb bie jaljlreid&en SWo^feen, bie jum grofcen 2^eit frfi^er bem 
d;rijtlid^en ©otteSbienft geroei^t maren unb in ber ubtidfjen rudEfid^t^lofen, 
ja ro^enSBeife fiir bie 3^ccfe be£ Q^Iam ^ergerid^tet finb: SlUeS, toa& an 
bie ilreusfonn gemafjnt, ift tjernid^tet, bie 3Kofaif^ unb SBanbmalereien finb 
fibertunc^t; pietatlo^ ^at man im Qnnern geroirt^fd^aftet unb o^ne irgenbs 
xodfyen ard^iteftonifd^en 3ufammenljang neben ben ^uppelbauten bie 9JZinarelj$ 
mie fteinerne 3Kafle aufgeri^tet — bann bie grofte Saulid^feit ber foge* 
nannten ^araroanferei, bie iefct eine namentltd^ Don ben Sulgaren befud^te 
^erberge geroorben ift, aber aucfj oiete 93erfauf^Iaben fiat — ferner au§ 
ber neueften 3^t bie grofeen Jlieberlagen ffir Sffiaaren an ber ^afenftrafee, 
bie tangroeiftgen officietfen 33auten: ^afernen unb 3?egierung^gebaube, unb 



21ns bem Orient. 



J 03 



bie jum Styeit retjenben SMen in ben ^enli^en ^axU unb ©cirten an 
ben dftlid&en 2lu£laufern ber neuen SBorftabt, bie fi<§ am 9Jteere enttang* 
jiefjt. S5a3 rofire roo^I 2lllc^, unb gerotfc roiirbe GtnjelneS baron eine 
eingefjenbe ©djjifberung red^tfertigen; aber e<3 liegt mir, rote \6) gar ni<f)t 
fdf)arf genug §eroor§eben fann, ganj aufcerorbenttidfj fern, eine fad^tic^ an* 
fpru^Doffe ©d&ilberung ber $)enf* unb ©efjenSroitrbigfeiten fdjreiben ju 
molten; tdf) roitl eben nur bie ©nbrilcfe roieberjugeben fudfjen, bie idfj bei 
meiner f Snellen gaf)rt burdf) ben Orient geroomten fjabe; unb unter biefen 
Umftanben, bie e3 mir nidfjt geftatteten, ernftf)aft ju priifen unb ju ergrunben, 
ifi e3 ganj begretfKdjj, bafc ba3 ^erfontidje ftarfer auf midfj etngeroirft 
Ijat, af£ ba3 ©ad|>lidE)e. 

3n meiner ©rinnerung erfdfjeint mir benn autf) bie merfroiirbige, uralte 
©tabt, eine ber alteften ©tatten ber 5htltur, eigentttdf) faum ats etroaS 
SlnbereS, benn ate ein fonberbarer, ganj eigenarttger unb fiberaus reij= 
coffer SRa^men fur bie 9Jtenfdfjen, bie idjj in ben aerroinfelten ©affen, auf 
ber breiteren &auptftraf$e unb auf ben fdfjSnen &uai3 am SDteere gefe^en 
Iiabe. ©ine malerifdjere ©taffage ift faum benfbar. Db 3JZann, ob SBeib, 
ob flinb, Sflngting ober ©rei£, ob fie in reid&e, prad£)tootfe ©toffe gefjiiflt 
ober jammerlidjj jertumpt finb — alT biefe oerfd&iebenartigen ©rfdjjeinungen 
feffeln unfern 33Iicf unb entjuden unfer Sttuge, fei e3 bur<$ tyre feftfame ©dE)5n* 
§ett, fei e£ bur<§ bie dfjarafteriftifd&e ©igenart audfj in ifjrer &afelidfjfeit unb 
burdj bie naturlidfje unb ungerooUte 2lnmutl} in tfjren SBeroegungen unb in 
ifjrer £altung. 

V. 

Die Ceute von Salomfi. 

$ie 3ubcn (Sefarbtm ober ©paniolen). — 3ftr Sleu&ereS, ifjre 23efd)afttgung , ifjre 
totrt^fc^aftluje Soqc — £rad)t ber tyantolifdjen banner unb SBeiber. — S)er ©ro6= 
rabbtner. — S)te $bmnefj. — 5)a8 ©tra&enleben. 

®ie Sngaben fiber bie ©inroofyterjafjt oon ©afonifr fdf)roanfen erfjeblid^. 
33ei ber UirooflfommenfjeU ber tiirfifdf>en ©inrid&tungen iji ntemate eine 
genaue ober audjj nur ungefaljr genaue SBoIteja^tung oorgenommen roorben. 
3Jlitte ber ftebjiger ftefyxe rourbe bie gofyl ber Seootferung auf etroa 
100,000 angenommen. 2)a3 roar roaljrfdjeinlid!) ju roenig. Qeftt fdfjafct 
man bie ©inroofjner oon ©atonifi auf 130,000 bte 140,000 ©eelen. 
Son biefen rennet man nur etroa 20,000 auf bie £urfen unb ungefafp 
ebenfoDiel auf bie S3utgaren unb bie anberen 33alfano5Ifer. S)aju fommen 
nod^ etroa 10,000 europaifd^e S^riften, unb aHe 2lnberen, alfo jroifd^en 
80,000 bi^ 90,000, finb Suben. 3)ie Quben ftnb Ijier alfo in einer aHe 
anbern ©onfefftonen sufammengenommen iiberroiegenben 9Jlef)rf)eit. ©olonifi 
ifl roo^t bie anfefytftdjjfte Qubenftabt ber SGBelt unb jebenfatts bie jubifd^e 
^auptjtabt be§ DftenS. Gin gete^rter tenner be^ Orients roollte bie 
©tabt be^tb aud^ ©amaria genannt roiffen. 



pau! £inbau in Berlin. 

Sdjon in frfl^en QAten bejtonb in ©afomfi, bem alten Sfjeffalonife, 
eine anfe^ntic^e jfibifdfje ©emeinbe. ©tefe erfjielt ju ©nbe be£ filnfjeljnten 
3aljrf)unbert3 burdf) bie graufame 2lu3treibung bcr 3uben au3 ber ^prenaen- 
tyalbinfel eincn geroalttgen ijuroadjs. 58on ben 300,000 ^uben, bie au3 
©panien aertrieben nmrben, roaljte fidf) ein grower Sfjeil auf bie europatfd(je 
Xftrfei, too fie bie gajifreunblidfjfte 2lufnaf>me fanben, unb ba3 fdf)6n 
getegene ©afontfi bifbete einen ilnotenpunft iljrer 2lnfiebtung im Dften. 
3)ie fd&on anfftffige Qubengemeinbe ging allma^ttdf) in bie 3ujugter au * 
bem 2Bejten DoHftdnbtg auf, na§m beren ©prad&e unb ©ebrauc&e an, unb 
bie jiibifdEje ©emeinfdEjaft in ©alonifi ift feit Safytfjunberten eine eint)eitlidfj 
iberifd£)e. 2)ie „©efarbim" (©efarb bebeutet foiriet roie: ^tjrenatfdfje 
^atbtnfel) ober ©panioten, nrie roir fagen, fatten in tyrer alten fpanifdfjen 
unb portugiefifdEjen &etmat Ijeroorragenbe ©tellungen etngenommen. 
3. 2Jt. $0$ erjafjlt in feiner , r ©efdn<$te be$ SubentyumS unb fetner 
©ecten", Seipjig 1859, baft biefe ©efarbim meifl s Jnbf5mmlinge unb fogar 
£aupter reidfjer unb angefe^ener gamilien roaren, tfjette Staufteute, meld&e 
©eefjanbel trieben, tl)eil$ ©taatSmanner von umfaffenben ilentniffen unb 
gefdfjaftlid&er Umftdfjt, tfietfe Slerjte, tfjeilS ©eleljrte von 3tof, metdfje an 
$odjfdfjuten Setyrftfiftfe befleibeten. ©ie fpradjen alfefammt bie fpanifd&e 
unb bie portugiefifdje ©pradfje, nrie fte auf ber ©tufe ber f)5f)eren £eben3= 
freife burdjjgebilbet war, roaren mit bem ©dfjrifttfjum ber £albinfe( t>ers 
traut unb burften eine l)5Ijere gefeHige 2ldjtbarfeit unb genriffe SBome^m^eit 
in 2lnfprud(j ne^men. „©te maren fi6erau£ betriebfam unb tjielten ft<Ij 
fern von SBucfjcr unb Srobel unb jebem niebern 5tram, fo baft fie mit 
ben unteren SBolfsflaffen roenig in SBeriifjrung famen. £$re fiuftere £altung 
mar biefem ©inne gemdft, ifjre blofte (Srfdjeinung gab ju erfennen, baft 
fie ni<f)t in 2lbgefd£)iebenl)eit erjogen maren." 

$ie ©panioten in ©alonifi Ijaben bi£ auf ben Ijeutigen Sag fid) bie 
(Sigenart itjrer 2lbfunft beroatjrt. ©ie fpredfjen unb fdfjreiben bie ©pradfje 
iljrer £eimat, ein t)eraltete3, mit Ijebraifdjjen Seftanbtfjeilen cerfefeteS 
©panifdf), ba£ von ben ©paniern unferer Sage otpte befonbere ©d&urierigfeit 
rerftanben nrirb. Q^r 2leuftere8 madfjt im 2lHgemeinen einen feljr guten 
©inbrudf. ©ie ftnb fleiftig unb arbeitfam unb fd&euen audfj bie fd&roerjten 
f5rperticfjen Slnftrengungen nid^U £)er 2lpoftet 5paulu§ fd^rieb einfi an 
bie 33eroof)ner von ©alonifi, an bie SeffalonidEjer: „©o 3 eman ^ n ^ 
mill arbeiten, ber foil audfj ni<$t effen." 2)ie ©panioten fdfjeinen biefe 
SUla^nung an bie dfjriftlidfje ©emeinbe ju be^erjigen, obroo^l fte bie ©adfje 
eigenttid^ gar nid&tg angeljt. ©ie finb bie Safttrager, bie ^afenarbeiter, bie 
^nfii^rer. 9)ian finbet unter i^nen banner von ^erfulif($er ildrperfraft. 
©ie finb mit einem 9Bort bie ^anbarbeiter unb £anbroerfer, ma^renb bie 
©ried^en nur bie leid^teren ©efd^afte betreiben, bie Sulgaren fiauptfad^tid^ 
bie getbarbeiten beforgen, bie 3ltbanefen tjorsug^meife al^ ©alabiener ben 
Dieid^t^um be^ §aufe^, in bem fie angefteUt ftnb, reprafentiren unb bie 



21ns bem Orient. 



\05 



Sfirfen audfj ^ier, rote ftbcraH, fo r»tel roie m5gtid(j fautenjen. 3Me 
©paniofen getten afg abfotut jutjerlafftg, treu unb reblid^. 

3u grofcen ^etd&tfjitmern §aben eg ttur eintge 2Bemge gebrad&t, bie 
©rof$anbter unb Sanfierg 2lHatini unb 9Jtobiano vox 2ttlen. 2lu<$ bie 
3ctf)l berer, bie ftd& eineg relattoen SBoljlftanbeg erfreuen, ift eine jietntid) 
fleine; bie 3Weiflen lebeu in grower SDurftigfeit. 25afc bie 3uben in ©atoniK 
trofc if)rer SBerftanbegfrafte, bie geroifc nid&t geringer finb atg bie i^rer 
©tammeggenoffen in anberen fianbern, trofc i^rer fdrperttdfjen Uebertegen^eit, 
irofc i^rer unermiiblidfjen S^atigfeit unb SEfid&tigfett, im 2lHgemeinen ein 
redjf flimmerltdfjeg fieben frifien, roirb t>erfdf)iebenen Umfianben jugefdfjrteben; 
vox 2ltlem ber turftfd£)en 9JH&regierung, ber bigtyerigen 2lbfperrung ©alonifig 
von bem eigentlidfjen SBetoerfeljr, unb bann audfj bem iiberreid&en itinber* 
fegen ber jfibifd^en e^en. 

2lber menu eg ifmen audfj nidf)t allju gut ergeljt, fie madfjen bodfj im 
©egenfafc ju ben fdfjfafrigen unb immer gefangroeilt augfeljenben ftiirlen 
unb ju ben jurfidfyaltenben anberen SBdtferftammen ber 33alfan^afbinfel einen 
red&t uergnitgten unb luftigen ®inbrucf. 9Jttt einer iJlattfetat in ber 3" 5 
bringlidfjfeit unb iJleugier, bie ftdfj gar nidfjt befdjjretben lagt, umbrangten 
fie ung, folgten ung auf ©d&ritt unb £ritt, erboten ftdfj ju allertei fiiebeg* 
bienften, bie roir nid()t begeljrten, tauten oergniigt, roenn roir fie von ung 
rotefen, unb na^men eg audfj nidfjt iibel, roenn ein mit ben ©itten beg 
Sanbeg sertrauterer ©laubenggenoffe if)nen einen gef)6rigen Spuff ober eine 
Dljrfetge gab. ©oldfje forpertidfj fitytbaren 9Teufcerungen beg Unroiffeng 
rourben o^ne befonbere ©rregung gegeben unb o^ne ©rbitterung entgegen* 
genommen. 2lm poffirHdfjften roaren bie jugenblidjen ©ttefelpufcer, bie ung 
ftrafcenfang Derfolgten unb, fobatb roir irgenbroo unt>orfidf)tigerroeife ben 
©dfjritt uerfangfamten ober gar ftetien blieben, mit iljren 33rettd(jen vox ung 
meberfmeten, urn ben immer Bergebftdfjen unb immer erneuerten SBerfudfj 
ju madfjen, bie genflgenb blanfen ©tiefel bodfj nodf) ju pufeen. 

SMe SKanner finb faft burd(jroeg ftattlicfje ©rfd&eimmgen, unb namentftdjj 
unter ben JUnbern unb ben ©reifen finbet man auffatlenb fd&dne ©eftdfjter. 
fflotf) entjftcfenber ftnb bie ffeinen SDtabdfjen mit tyren fc^roermflt^igen, 
rounberDotten 2lugen, bie reijenb unb fdfjeu unter tangen SDSimpern auf* 
blidfen, — mit tiefbraunen 3Tugen unb Mauen 2fagen> btonbe, golbige unb 
fdfjroarje Sodenfopfe. 3)ie 3Kab($en f)eirat^en fe^r frfif) unb uerblu^en 
fd^nell. Qn ben Qa^ren, in roeld^en pd^ bei ung bie grauenfdjjflnljeit jur 
aoHften Sfflt^e entfaftet, finb bie ©djjdnfjeiten unter ben 3^i nnen ^ n 
©alonifi fe^r fparlid^. 9lber id^ f)abe bod^ einige auffaHenbe 2lugna^men 
gefe^en: junge grauen mit ^errtid^en, augbrucfgDoHen 2lugen, ebelgefd^nittenen 
3?afen, frifd^en Sippen unb von jener jauber^aften, in ber St^at nur bem 
Drient eigenen topagartigen mattgelben ^autfarbe, o^ne bie roir ung eine 
©djjdne beg 3Worgenlanbeg gar nid^t twftetten fonnen. 

3m ©egenfa^ ju meinem greunbe Subroig ^Jietfd^, mit bem idfj ben 



\06 



panl £tnbau in Berlin. 



uroergefjlidjen ^fingfttag in ©afonifi oerbradf)te, unb bent i<§ in funfU 
Icrifd^en gragen ganj unbebtngt mid) unterorbne, mug iti) bo<$ gejieljen, 
ba& mir aud(j bic £radfjt ber SBetber bureaus md&t mifcfaHen Ijat, unb 
bajs td|> bei ber Setradjjtung ber ^fibinnen oon ©alonifi ntd&t, toie Spictfd^, 
ben SBtanget be£ europaifdfjen EorfetS fdfjmerjltdlj empfunben Ijabe. $te 
grauen tragen untertjatb be3 SBufenS unb fiber ber £fifte einen breiten 
©urt, ber ben jiemlid) engen 9lod lja(t. 3Som obern 2^eil be3 iiorperS 
finb 3tfiden, ©gutter unb 33ufen nur burdf) ba£ £emb ober etma nod) 
ein Relies Sufentudf) bebedt, rocUjrenb ber &ate unb ber obere 2$eit ber 
Sruft um>erf)fillt bleibt. £)ie grauen roirfen alfo etroa roie ©eftalten auS 
ber 3^ be£ 2>trectorium£, nrie bie „Merveilleuse8" mit mobernem §erj* 
formigem 2lu^f<^mtt. 2)a3 £auptf)aar ift t>8ttig bebedt burdf) einen ge- 
roSljnlicfj mit ©tidereien, bterceilen audfj mit (SbelmetaH Derjierten itopf* 
fdfnnud von fd&retenb grfiner garbe, ber fidjj btdfjt an bie Sopfform an- 
fdfjltefjt unb fiber ben Jiftden aljnHdfj mie ein grofceS ©rapaub au£ ber 
3opfjeit fjerabfftHt. 3dfj roiH gem jugeben, baft btefe &aaroetfjfiHung bie 
toeiblidjje ©dfjSnljeit nid&t Ijebt, aber audi) btefer t)iel oerlafterte ftopfpufc 
mad(jt bodfj einen genriffen ©inbrud, ben idf) nidfjt ate unfd&on bejeid&nen 
niodjte. 

SMel reiser ift bie £radfjt ber SWanner. ©ic 3Wanner ber drmeren 
©dfjtd&ten, £anbtoerfer, £anbler, tragen geroSIjnlidE) bie breite, farbige ^luber- 
Ijofe, bie bte unterfjatb be£ 5lnie£ reid&t unb oon bem breiten farbigen 
©l)arol, ber urn bie &fiften gefd&lungen, gef)atten nrirb, fiber bem £emb 
bie furje ftade, 2lHe3 in bunten garben, unb auf bem Stopf entmeber ba3 
gej ober ein meljr ober minber ffinftlidf) gefdjtungenes bunted ilopftucij. 
33ei ben oorneljmeren unb begfiterteren ©pantoten, bie bie £ra<§t i^rer 
aSater no<$ nidfjt abgelegt f)aben, faflft bie ^tuber^ofe roeg. ©ie tragen 
ein tanges Kletb, ba$ bis auf bie KnSdfjel retdE)t unb au3 grellfarbigem, 
btetoeilen geftreiftem ©eibenftoff gefertigt ift. 9Jton fieljt biefe SBlanner* 
fletber in alien moglid^en garben, unb jroar in fet)r f^6nen garben: in 
teud^tenbem ©olbgelb unb roeidfjem ^immelbtau, aud^ in tiefem ©djjarlad^ 
rot^. Slud^ biefeS ilteib trnrb urn bie ^fifte von einem buntfarbigen 
breiten ©^arol gegftrtet. Ueber biefem Unterfteibe tragen fie eine 3ade 
mit jiemtid^ breiten Slermetn, bie nid^t gcfd^toffen ift, ebenfaflte au§ farbiger 
©eibe, aber immer in einer anbern garbe, ate ba3 feibene Untergeroanb, 
unb fiber btefer Stleibung ben offenen Kaftan, ebenfalte in buntfarbiger 
©eibe unb mit $pelj befefet. SDiefer Ueberrourf roirb aud^ oon ben 3lermeren 
vid getragen, unb an ber Dualitat beg tyeli& erfennt ber itunbige auf 
ben erften 33lidE ben ungefa^ren aSermogen^ftanb be^ SefifeerS. 2)er gu^ 
liefert ben gero5I)nlidE)en SBefafe. Sei ben aSorne^meren ift ba3 turbanartige 
Kopftu($ fettener. ©ie tragen faft aHefammt baS gej. 

2ln ber ©pifee ber jfibifd&en ©emeinbe in ©afonili fte^t ber ©rofc 
rabbiner, ber mit fetjr meitge^enben SUlad^tbefugniffen au^geftattet ift unb 



2Ius bem (Drtent. 



107 



unter alien 33efennem be£ mofaifd&en ©laubenS im Orient ba3 f)5dftfte 
2lnfef)en genie&t. Sonftantinopel unb neuerbingS, fot»tel idjj roeift, in 
Sofia giebt e3 jroar and) ©roftrabbiner, bie ibecU an 2Rad£)t unb SBflrben 
bcm t)on ©alontfi gtcidfjgeftettt ftnb, in SBa^r^cit nitrant jebodtj ber jfibifdfje 
. $apft von ©alonifi ben jjeruorragenbften 9tang ein. SBenn er turn 9tedf)t3 
roegen eigenttidf) nnr anf religiofem ©ebiete ber oberfte Setter unb Drbner 
fein foil, fo ubt er tl)atfadf)lid£) audi) auf bie roettlid&en 2lngelegenl)eiten 
einen mad&tigen unb befiimmenben ©influ&. 3n fleinen unb fogar in 
fe^r grofcen ©treitfallen, unb nidEit blo£ jroifdjen ben Quben, fonbern aud& 
jroifd^en Quben unb SnberSglaubigen, roenben fid& bie ^arteien lieber an 
bie 2Betel)eit unb ©eredjjtigfeit be3 ©rofcrabbinerS, ate an bie tfirfifdfjen 
Seriate, bie i^re^ 2lmte£ fcE)r faumfelig roatten, an bie flagenben ^arteien 
fefp bebeutenbe ©etbanfprfidfje ftetlen unb fdjjlie&lidj) roegen ber ©ered&tigfeit 
iljres Urtf)ei[fprudf)3 nocfj ftarf angejroeifelt roerben. SMe ©ntfd&eibung be3 
tyofyen reltgififen ©d&iebSmanneS foff, roie man mir gefagt Ijat, unbebingt 
refpecttrt roerben. 

3n ©atonifi giebt e3 nodf) eine ©ecte, bie auS ben ©paniolen tier* 
Dorgegangen ift 2)ie 2lnl)anger roerben SDSnmef), -Dtamini ober 2)olme3 
genannt. ®en Semerfungen, bie idj) fiber biefe eigentfjfimlid&en ©ecttrer 
in ben 2Jtittf)eilungen au3 bem Orient von Rati Sraun, SuttuS ©roffer 
u. f. id. gelefen fjabe, liegen bie 2lngaben be£ gebiegenen 5tenner3 be3 
Orients 3- ©. von Qatyi ju ©runbe. 3)emna<ij rofire bie ©ecte im Qaljre 
1667 von bem geleljrten 9labbi ©abatai ©eoi geftiftet roorben. Qn ber 
©efd&idfjte be3 QubentyumS von 3oft roirb ber ©tifter ©d&abbatyai 3roi 
gefd&rieben unb feineSroegS ate ein gete^rter Siabbi, fonbern ate ein fjalb 
t>errficfter ©dfjroarmer unb ganatifer gefd&itbert, ber fd&on ate fleiner 
3unge von ad&t ^djren 3eidE)en enter grofcen religidfen Ueberfpannt^eit gab, 
fidfj ate faum Ijeranroadftfenber Qfingting ffir ben 3JZeffia3 erflarte unb 1659 
in ©alonifi ate aKefftaS einjog. @r roar bamate ad&tjeljn Satye alt. 6r 
fanb unter ben Quben be3 Orients jaljlreid&e ganger. Qm £erbft 1662 
jaljlten bie 3lntyanger 3n)te fiber 75 000 ©eeten. Die Seroegung, bie 3roi 
angeregt tyatte, erfd&ien fd&liefjlidj) audj) ber tfirfifdjjen SWegierung bebrof}li$. 
gxoi ftetlte fidfj bem ©ultan SDlu^ameb IV. unb antroortete auf bie grage 
bes ©ultans, ob er ber SJieffiaS fei, bag feine 3lnbanger i^n ate fotd&en 
erfannt fatten, ©arauf fpradfj ber ©ultan: ,,3^ roitt JDein 3JleffiaSioefen 
prfifen. @S foUen brei oergiftete ^Pfeile auf Did^ abgefdfpffen roerben; 
wenn fte ®id^ nidEjt tobten, ^alte aud^ \§ ®id() ffir ben aWeffiaS." 5Da 
erbebte ,3n)i. ®er ©ofmetfd^ gab it)tn ben guten diati), er mfige erflciren, 
ba§ er bie Suben j Um %$i am fcefe^ren rootle. Unb urn ber ©efa^r beS 
£obe£ ju entge^en, befotgte 3n)i bie SBeifungen beS ©olmetfd^. ®r na^m 
einem ^ofbebienten ben STurban ab unb fefcte i^n fi$ auf. $amit roar 
ber ©ultan jufrieben, befd^enfte i^n unb gab if)m eine angefe^ene ©tettung 
am £ofe. 58iele 3ln^anger beS 3^i traten nun au$, von ber 3?otl) gebrdngt, 



J 08 



Paul linbau in Serlin. 



jum Qalam fiber; aber btefer Uebertritt roar eben ein rein augerlid&er unb 
erjroungener. SDie ©ecte §at ftd^ burdfj jroei 3at)rl)unberte be^auptct. ©ie 
§at audi) in ©eutfdtjlanb t>ereinjelte 2tnl)anger gcja^t. 3n ©alonifi ^at 
fie bis auf ben fjeutigen £ag eine geroiffe 33ebeutung beibeljalten. 3Jton 
bejiffert bie 3<$t ^ er ganger be3 3wi nodf) immer auf 4000 ©eelen. 
2leugerlidfj befennen fie ftd) jum Qslam, fie befudfjen son geit P 3 e ** 
bie aflosfee, aber man glaubt, bag fie im ©e^eimen Quben geblieben fmb. 
•ftatflrftdj) roollen bie Suben nidfjts Don i^nen roiffen unb bie -Ku^amebaner 
audEj ni<f)t. ®te ©ecte felbjt ift nod& in jroei ©ruppen getfieilt, bie ftd) 
gegenfeitig ebenfalls feinblidjj gegenuberfte^en. 5Dte S)olme3 Ijeiratyen nur 
unter fidjj unb jroar innerfjalb ifyrer eigenen ©ruppe. Qnfolgebeffen ifi bieSRacc 
fdrperfidE) Ijeruntergefommen. 2>ie jefct nodjj lebenben 2lnf)anger be§ 3™ fatten 
fidEj inbejfen burdfj befonbere ©eleljrfamfeit unb geiftige SCiidjtigfeit auSjeidfmen. 

$n ©alonifi lernte idfj audE) bie erften turfifd&en ©tragen fennen, ntit 
ifjxen unanfefjnlidjjen, langroeiltgen &aufern, beren genfler ganj uergittert 
finb. Um ba3 ^enfterfn" ift e3 l)ter atterbings fdftfedjjt befteBt. 9lber 
bie iftad&ridfjt, bag auSerfefene Jrembe angefommen feien, §atte bodfj bie 
t)ermummten 3?eugierigen an bie faum burd^fid^tigen ipoljgitter l)erangelo<ft, 
unb trofc atter erfdjjroerenben Umftanbe fdftfenen bie Derfd&mtfcten 2Seiber, 
bie Winter ben ©ittern gefticuttrten unb tad&ten, ju jebem ©pag aufgetegt 
ju fein. 

2Bir roaren turn atlebem, roaS roir in ©alonifi fallen, t>on biefem 
garbengeflimmer, biefen uerrounberlid() fd£)5nen ErfdEjeimmgen roie beraufdfjt. 
Unb babei biefer Ijerrlid&e #imme( unb biefe golbene ©onne, unb biefes 
Seben unb £reiben auf ber ©trage, t>on bem roir un3, aud& roenn rotr 
©iibitalien gefefjen, bodf) nidfjts traumen laffen! 2ltte3 gefdfjieljt bei offener 
£f)ur unb auf ber ©trage. £>a roirb gebacfen, gebraten, gefodljt, ge- 
ljammert unb gefdfjmiebet. SBertftatt, Saben unb ©dEjaufenfter, 2lfle£ ifi 
oereinigt. 2llle3 ift entroeber auf iber ©trage unter freiem £immet ober 
roenigftenS bei offener 2^flr. Unb babei bie3 ©efd^rei, bieS 2lu§bieten 
ber SBaare! ®S ift ein einjigeS ©d^aufpiel. 3lHe unfere 3?eroen roerben 
angefpannt, unb bie ©erudjjsnertfen gen)ig ni$t am raenigften. 3$ farnite 
ben merf rourbigen, filgen, roiberroartigen unb bo$ balfamifd^en ©erud^, ber in 
ben engen ©trafcen ©atonifis auS ben ^aufern brang. ®anj a^nlid^ fo 
rod^ e^ im 6t)inefemrierteJ von ©an gtanci^co, roenn au$ ba ber Wlofa 
geru<§ beS DpiumS ftarfer war. £ier roar e§ ein merfioiirbiger 3Jtif<ij= 
maf$ von peruantfd^em 33alfam unb ^autbaumbliitlje, ©jcercierpla^ unb 
uberffllltem DmnibuS im ©ommer unb befonbere von &ammetfett. Sffber 
Sitter baS roaren nur (eife SBorgerud^e; ber ridfjttge Drient follte mir er(i 
in ben engen ©tragen von Sonftautinopet entgegenbuften. 

©urd^ ben Umftanb, bag ©alonifi bteljer von bem eigentlidfjen SBelt- 
vexteljx fo gut nrie abgcfd^ieben mar, erflart e§ fidEj, bag ft$ biefe eigen- 
tljumlidfje ©tabt ben orientatifd^en G^arafter t)iel reiner, t)oHfommener unb 



2lus bem ®rtent. 



etf)ter erfiolten t)at, ats bie anberen un£ otyne befonbere SJliifje erretd&baren 
©tabte beg D|len8. ©elbft bie alte Stiirfenftabt in ©onftantinopel, ©tambul, 
nrirft met europaifdfjer al£ ©alonif i ; benn audf) in ©tambut ftef)t man 
meljr fdfjroarje SRocfe ate orientalifd^e Sxafyen. Qn ©atontfi aber gefjort 
ber fd&roarje 3iod nodfj ju ben fettenen 2lu3naf)men. SMe fdfjone Gigenart, 
bie ©atonifi bis jur ©tunbe fi$ nodjj beroal)rt f)at, roirb freitidfj bem 
Ijeftigen 2lnflurm vom SBeften unb SRorben I)er nidfjt allju tange meljr 
trofcen fSnnen. Unfere europaifd&e Gultur befifct ja leiber eine nriber* 
marttge Kraft beS UmformirenS. $er neue ©djtenenroeg, ber ©atonifi 
in unmittelbaren 3ufammen§ang mit ben &interlanbern bringt, unb ber 
bie fo uberauS intereffante unb fef)en£n)ertl)e ©tabt ju einem teid^t erreidfj* 
baren Sletfejiet fiir iouriften madf)t, nrirb in nrirtljfd&aftKdjjer Sejie^ung 
unjroeifetfiaft bem nrid&tigen &afenplafee beS Orients bie grofcten SSort^eile 
bringen. 2lber biefer SKufcen nrirb ni<$t erreid&t tuerben fonnen, ofyte bem 
befonbern ©eprage ber ©tabt erfjeblidf) ju fdEjaben. ©in ferbifdjjeS ©prudf)= 
wort fagt: „3Son Setgrab bis ©atonifi braudEjt man fymbert Srobe." 
Qefct roflrbe ein genugfamer 3Ren\6) aflenfalls mit jroei belegten Sutter* 
broben burdfjfommen. 

(Sin jtoetter fcuffafc „Hu9 bcm Criftit" foist im naflflen fceftf.) 



JTtetamorpfjofen bes (Efjriftentfjums hex ben Zle$ern. 




Von 

Mai 2&urfjner. 

— ITCiindjen. — 

3efuiten-9Jliffionaren in ©fjina ift Ijaufig uorgeioorfen roorben, 
»a(3 fie, aDjufefyr ben Sliidffid&ten ber QmdmS^xgltext geljordjjenb 
tiet)r einen dfjriftlidj iibertiind&ten SubbtemuS ate ein roirfUc^e^ 
Gl)riftentf)um gcprebigt fatten. (Sine geraiffe SBerquidung ber neuen mil 
atten gormen nrirb aber fd^tiefetid^ jeber Religion, bie ^ropaganba madjte, 
nad^uroetfen fein. bitten in ber unter alien menfdEjlidfjen Siaffen Ijerrfdjjens 
ben ©teidiformigfeit ber Qbeenlreife nrirb es fidfj audf) bei fammtlid^en 
3ttaffenbefef)rungen roefentlidfj niemate utn SReuanpflansung, fonbern immer 
nur urn Spfropfung gefjanbelt I)aben. 

SDaft auS berartigen SBorgangen neben gefungenen ©eftalten audEj 2Rifc 
geburten entfteljen, tft begreiffidj). 2Bo aber roaren foldfje ^errbitber tyaufiger 
anjutreffen, al£ auf bem flaffifdfjen 23oben ber Garrifatur be£ ©uropaers 
tyumS iiberfjaupt, im tuftigen Sanbe ber Sieger! 

©egen 6nbe be3 3af)re^ 1881 rernjeilte tdfj einige SBodjjen an ber 
£ongo=9Jlunbung unb I;atte bort fotgenbea @rtebni&. 

Sdjrag gegenfiber bem ^auptplafc 33anana, am fublidfjen Sianbe be£ 
2)2unbung3s$e[ta3, oerborgen Winter einem Sabrjrintf) t>on -Kangroue^nfrin 
unb aJIangroDe-eanaten, tiegt San 2lntonio, jroar eigentlidfj bto£ ein ge* 
tuof)nlid)e3 -Jiegerborf bes £aupt(ing3 £uMu ober SBemba 2Wafutu ober 
Semba 9Zfutu ober 33emba ©uti (biefe unpraftifdfjen SWenfd&en fiifjren oft 
me^rere -ftamen 3ugleid(j unb fpred;en fie jeben fotg anberS au$), roetdjeS 
aber bodE) eine getuiffe Sebeutung beanfprud&te, foroof)! besfyrib, loeit bie 
Derttidtfeit oor etroa Ijnnbert Ratyen ber Sife einer italienifdEjen Jtapujiner* 
3Btffton geroefen war, ate au$ barum, weit biefetbe im Segriffe ftanb, 



Ittetamorptiofen bes Giripentljnms bci ben Xlcqexn. \\\ 

abermate ciner 9JHffion unb jroar einer fraujSjtfdEjen tfjetlljaftig ju Toerbetu 
®te grofce 3«funft, bie bem flongosgtufc, 2)anf bent ©tantep*Unternel)men 
be3 tfflntgS ber Selgier ju erjie^en fdjjien, madfjte fi<$ audfj auf religififem 
©ebiete bemerfbar. 

$od& tote bie Qntereffen ber citrilifirten SJIenfc^^ett naturgemdg immer 
jufammen marfd&iren, fo roollte ©an Slntonio im Seroufctfein ber roieber= 
geroonnenen 2Bid)tigfett aucij einer eigenen £anbeteftatton nidjjt entbe^ren, 
unb tfufutu, ber &duptling, tyatte fdfjon metjrmate Sotfdfjaften an bie 
Ijolldnbifd&e girma in Sanana abgeljen laffen, urn bie @rrid£)tung einer S^eig* 
gaftorei bet i&m ju. betreiben. 2)ie 2lngelegenf)eit roar eben fprudjjretf 
geroorben, bie f)ottdnbifdS)en &erren fatten befdfjlojfen ©an 2lntonio ernftfjaft 
in 33etrad)t ju jtefyen unb jur UnterfudEjung ber na^eren SBerljaltniffe einen 
Seatnten ^inflberjufd^idfen. 

2)er aWufforongo-etamm, bem ©an Statonio gef)8rte, ftanb ntd&t im 
beften 9iuf. ©ar mand£)e3 i&anbferfa^rjeug, ba3 in biefen ©eroaffern, vom 
SBinb t>er(aifen unb bebrdngt rom ©bbeftrom, t>or 2lnfer liegen mugte, 
roar von ifjm gepHtnbert roorben, unb bie 9Wuf[orongo gatten lange ate 
gefdljrttdfje ^iraten. 2Jlit ber Qext unb mit ber 3utta$me beg 33erfef)r3 
fcfytenen fie aber bo<§ aflmd&tidjj jammer unb gefitteter ju roerben. 

$a idf) fetter gerabe nidfjtS ju t^un f)atte, ate eine ftd&erKdEj nodf) 
adfjt £age auSbteibenbe anbere 9letfe*©elegenl)eit abjuroarten, fo naljm id& 
banfbar ben SBorfdbtag an jenen 2lu3f(ug mitjumaclen, unb jroar urn fo 
lieber, ate ber betreffenbe Seamte ein beutfd&er SanbSmann au$ Mn roar. 

3n einem gerdumigen ©egetboot, bem eine QoUe ange^dngt rourbe, 
fu^ren roir, reid^tid^ oerfefjen mit spromant unb ©efdEjenfen, iiber ba£ fees 
artige 9Jiunbung$be<fen be£ berfif)ntten ©tromeS, bogen bann ein in bie 
aJtangrouc^one ber fiibtidjen Ufer, burd£)freujten breite unb female, t>on 
bem eigenartigen matten ©run ber 9Jiangrot>es2Bdlber eingefafcte SSktffer- 
flaxen, bte roir mit bem grflfceren galjrjeug fa&en 6tieben. 2)ann beftiegen 
roir bie 3olIe unb liegen un3 nod& eine ©tunbe lang t>on unferenf £ru* 
Sungen roeiter in bag 3nfetbicfidf)t fjineinrubern. 2lte gitfjrer ober Sootfe 
biente fjierbei ein 9?eger mit roeifcen &aaren, ber in ©an 2lntonio ju £aufe 
roar unb un$ abgefjott Ijatte. 

©iefer rourbige 9Hann, roeldfjer bef)auptete, ein 3Kinifier be3 ilufulu 
ju fetn, trug eine merfrourbige grSmmigfeit jur ©d^au, bie uietteid^t barauf 
beredjjnet roar, un^ fur tljn einjune^men. 33eftdnbig ^iett er mit ber 
Sted^ten ein ^rujifif umftammert, uerftecfte e§ in feinem Sufen, jog e3 
^eruor, ftifete e^ unb bemurmefte e^ mit ©ebeten. 21(3 auf ber Ueberfaljrt 
einige SBeHen etroa^ p^er ^iipften, ftretfte er baSfetbe Dott Ueberjeugung 
befd^roorenb unb fegnenb tynen entgegen. 25iefe3 uberdfjriftlidjje ©eba^ren 
roar urn fo fonberbarer, ba bie 3Kufforongo ate langft roieber in ba3 
^eibent^um jurudfgefaHen gaften. 5Der 2Rann gef)5rte einer ©eneration 
an, bie fid&er oljne 3Jlifftonare aufgeroad^fen roar. 

9locb unb €flb. XL VII., 139. 8 



\\2 Ulaj Burner in lUiindjen. 

3n einem fdfjmaten -Jttangrooe'Saubgang, ben ein fitfceg SBafferdfjen 
gefdjjaffen, blieb nun fdfjUefcli<ij audjj bie 3^ fteden. 5Bir rufen in ben 
Uferroalb fjinein, t>om feflen Sanbe §er antroorten ©timmen, bamt bag 
tfnacfen abgebrod&ener 2tefie unb bag SRaufd&en t)ieter £ritte, bie ben, roeidjen 
©(§K(f burd&rofif)len. ©inige jroanjig bijarr gelodfte fdfjroarje Qungtinge 
erfdjeinen, neljmen ung unb unfere £abe auf bie ©dfjultern unb tragen 
ung aufg $ro<fene. 2Bir fatten nur nodf) eine furje Stede ju marfd&tren 
unb roaren bann am flitle. 

$>ag SDorf beg flufutu liegt aerborgen Winter 33ufd&roerf auf eincm 
flaxen £iigel, ben SBaobab* unb (Sriobenbron-SBaume fdfjmiiden. Unter^atb, auf 
einer fanbigen Sptattform, ift ber Spalat)erplafc. 3m ©fatten eineg gicug- 
SHiefen roar ju unferem ©mpfange ein fauber roeife gebedter europaifdfjer 

nebft brei geflod&tenen 9ttabeiras©tfil)len §ergeridjtet. 3Wan bittet ung, 
ju roarten. 2)afc nrir tn'g ®orf ^inauffamen, fdfjien nidfjt geroiinfdfjt ju fein. 
SOBir fefeten ung, jfinbeten ©igarren an unb Itefcen bie ©efd&enfe augpadfen. 

©g bauerte geraume $eit, bl« etroag SBettereg fid) regte. 35ie 
■Btujforongo fatten ung mit unferer 3Menerfdj)aff aUein gefaffen, unb nur 
ber alte fibermafjig fromme Sootfe, ber etroag Sportugiefifdfj rabebred^en 
fonnte unb atg Solmetfdf) bienen fottte, roar bei ung gebtieben. 2Bir 
raud£)ten unb fflfjlten ung bef)agtid&. 

Winter bem 33ufdf)roerf er^ebt ftdfj plofetidf) ein ©eljeut unb bag ©e- 
bimmel einer grfifteren unb meter fteinerer ©toden. ©er 3^9 bee 
&auptfingg fefet fi<$ eben in Seroegung. 3)ag ©ef)eul unb bag ©ebimmel 
fommen naljer. Sfefet bridfit ein @<$roarm von fedjgjig, roitb gefd&mucften 
ilriegern, ©teinfdfjfojsmugfeten fdfjroingenb, aug bem 33ufd)roerf unb umringt 
ung tanjenb. 3lotI) unb gelb bemalte graven, flatternbe geberfronen, 
roeifee btifeenbe 3^ne. ©nbtidj) beenbigen fie bag rooljtgelungene ©dfjaufptet 
unb gruppiren ficfy urn ben £ifdfj, an bem roir fifcen, mit btafirter 3Jiiene 
ruf)ig roeiter raudjenb. 2lud(j SBeiber, Knaben, 5ltnber unb anbere frieblidje 
©eftatten Ijaben fid& emgefunben, eg mogen etroa ^unbert SDienfdfjen ba fein. 

Gin roeiter Slreig roirb frei gemad£)t, unb ein £ragerpaar mit einer 
bidfit wer^flllten &angematte auf ben Sdfjultern roanft in bie SHlitte. Ueber 
bem £ragebaum, einem roofjt fiinf 2Weter tangen ^Jatmblattftengel, ift aug 
me^reren bunten SDetfen unb jroei fieoparbenfellen eine fpifce ©ad^ung tyx* 
geftedt. 3m Qnnern biefeg mpfteriojen ^Cabemafelg ru^t anno$ unfidjitbar 
bie gel)eiligte Sperfon beg £ufulu. 

5Die fiebjig ober ad£)tjig ©d^ritte aug bem S)orfe big fjier^er ju gw§ 
jurficfjulegen, roare roilrbelog geroefen, unb bie fd&roere ^ulle, bie einem 
©uropaer alle ©<$redfen beg ©rftidfunggtobeg augejogen ^atte, roar unutn= 
ganglid^ ni)tf)ig, bie Sebeutfamfett beg 3^^attt augjubrudfen. 

Stnbad^tig fd^roeigt bie S>olfgfd^aar. ©in minifterartigeg 2Be)en na^t 
ftd^ ber SSerpHung, tiipft fie fad^te unb rebet mit geroid&tiger 3)liene einige 
SBorte in i^r 3nnereg, in bem eg fidf) un^eimtid) ju beroegen anfangt 



IITetamorpfyofen bes Ctjrtjtentljums bci ben He^crn. H3 

3toei ftrampetnbe Seine, mager, nadft unb braunlidj), fudjen einen 2fu3meg 
unb bie fefte Grbe. 3)ie jroei Seine roerben immer (anger. Gnblidfj faffen 
fie ben Soben, unb tangfam rutfdfjt ein Dberfdrper nad&. Gs ift $5$fte 
3ett! (Sin furjeS ©<pttetn bringt bie ftarf uerfdjjobenen $tetber nrieber 
in bie redfjte Crbnung. ©dfjltefcttdj) (6ft fidf) audi) nodfj ein ergrauteS 
SRegerantttfc aus ber fd&roanfen £angematte, ein fdfjroerer ©abet fenft ftdfj 
raffetnb nteber, unb vox un3 fteljt ein 2lbmirat. 3^ ar unbefjoft unb baar- 
fufc unb urn bie 9Jlitte btog mit einem £fiftentudfj befleibet ftetjt er ba, 
am Dberfdrper aber prangt ein fdfjoner gotbbeftidfter grad, mit gotbenen 
Gpautetten. ©totj unb ernftfjaft ftftlpt ber 2lbmirat ftdfj einen reid^tjer^ 
bramten geber^ut auf'3 £aupt, iooju er beibe £anbe nStljig !jat. 2)a3 
ift ber Jlufutu. ©efdEjrei unb boppelt fraftiges ©ebimmet begrufjen biefe 
sjjradjt. SBir bleiben fifcen unb raudjen rufjig metier, 2)emt mrgenbs 
gilt ber ©runbfafe, bafc in ber greunbtidftfeit jebe Uebereitung ju t>er* 
meiben ift, met>r ats biefen Slegerpotentaten gegenfiber! 

2Bof)t me^rere ©ecunben bteibt bie Scene utroeranbert. G3 fdjeint 
ein Gerenumiett geplant ju fein unb nid&t redfjt ju Happen. Gtnige SBertraute 
flflftern, einige Qungen rermen l)in unb §er unb burdjbredjjen grob bie SBoflte' 
fdfjaar. 3>erJhifutu bteibt fte!jen,o§neeine2Jttene jut)erjie^en,unbru^rtfi$ni$t. 

Gnblid& fdjjeint bie fpannenbe Grroartung fid) ju ISfen. Gin alts 
mobifd&er europaifd£)er Coffer roirb gebradfjt unb mit einem groften ftarf 
oerrofteten SdEjtuffet nidj)t oljne einige ©dfjroierigfeit gefiffnet. Gr birgt 
ein metertangeS $reuj au3 getriebenem ©itber, ba$ fritter einmat 
at3 bie ©tangenfpifce einer Stirdf)enfaf)ne feinen ©ienft geleiftet fyxben 
mocJjte. itufutu nimmt baSfetbe in bie beiben £anbe, ftefft ftdj) feft auf 
feine gufee, fiifct e£, !)ebt e£ fiber f einem £aupt empor unb ma<$t bann 
einen ©tri<§ quer burdEj bie Suft. Gr fpenbet einen regetredfjten ©egen, 
roie fatfjotifdEje Spriefter tljn ju fpenben pflegen. 2)a£ aerfammelte S3olf 
fdHt fdEjroeigenb auf bie Jlnie, fdjtagt fidf) mit ben ^tagern wf bie 35ruft, 
unb einige ^ungen, bie fidf) ate 2Kiniftranten benefjmen, fd^roingen itud&en* 
flingetn in ben ^anben; audj) bie ®todfe tdnt mit fraftigem ©d^aH bajroif^en. 

3Jlein grcunb unb SanbSmann ift ein ^at^olif mie id^). ©taunenb 
btidfen xoix auf ba3 ©eba^ren biefer 3?eger, bag un3 Grinnerungen au^ 
ber Sdfjutjeit tuedt. 2)od^ unfer ©taunen fott nodf) ^)6^er fteigen. 'Der 
Sufulu mad^t nod^ immer feine 9Jtiene, fid^ un^ sujuwenben, unb bteibt 
nod) immer fteljen. SBir ^aben if)n nod^ nid^t einmat begriiftt. 

Unfer Dotmetfd^ bittet, Sd^nap^ $u geben. 3 u 9^i^ toirb ein jroeiter, 
fleinerer Coffer aufgefd^toffen unb ein forgfdttig eingewicfetter fteld^ \>on 
biUigem bd^mifd&en ©otbgtag barau§ ^eroorgejogen. SBir laffen einen 
iiarbfrug uberreid^en. ®er 2)otmetf$ bittet aud^ no$ urn unferen $orf- 
jie^er, ftettt ben fteldjj bann oor fid^ auf bie btoge Grbe unb ffillt tfjn 
bi^ jum 3?anbe mit bem t)affen^n)ert^en ©toff. S)emutt)ig fnieenb frebenjt 
cr t^n bem ^auptting. 

8* 



H4 IKa£ Burner in Ittiind?en. 

$>er 5tufutu aerbreljt bie 2tugen fyimmefroarts, neigt fcin £aupt unb 
fpridjjt gef)eimnigt)olIe 2Borte in ben tfeldj tyinein, fegnet if)n mit feiner 
SRedEjten, inbem er feiertidfj brci Jtreuje fdfjlagt, unb ijebt iljn Ijodfj empot. 
35a3 t>erfammette 23olf fafft roieber auf bie ftnie, um toieber mtt ben 
gingern auf bie Srufi ju fdftfagen, unb abermafe ertSnen bie grcge ©todfe 
unb bie 9ttimftrantenf(inge[n. ©8 ift offenbar bie ©eremonie ber SBanblung 
in ber -Dleffe, bie !)ier ntit bent ©d&napS vox ftdf) gef)t. 2)er itufulu fu^rt 
ben Mtf) an feine Sippen unb teert tyn (ange fdjjfiirfenb, ofjne abjufefcen. 

©rft jefet, nadfj allem biefem £ofu£pofuS, ffl^te Sufulu e$ paffenb, ftd> 
um un§ ju fummern, un£ fteif bie £anb ju reidjen, bie tmr mit berfelben 
©tetfljeit fdfjtittefa, unb auf bent britten ber 9Wabeiraftuf)te $p[afc ju nef)men. 
£)a3 ©efolge padft bie fyeitigen ©eratfje ein unb beginnt afsbalb um ben 
angebrod&enen ©d&napSfrug fidfj ju janfen. 2Bir felber fangen bie aSerfymblung 
um bie angeftrebte gaftorei an, bie einen gunftigen SBerfauf nimmt. 

2Ba£ roar ba3 nun filr eine fd&auerlidfje spoffe? SMefe tefcten carrifirten 
Ueberrefte etneS G^riftentfjumS, ba£ vox me^r ate fyunbert Qaljren §ier 
geroaltet Ijatte, foUten jmetfelloS un£ imponiren, follten un3 berorifen, bag 
man mit bem StitueH ber ©uropaer immer nod) t>ertraut fei, unb un£ 
©pmpatfyte erroecfen, rooty audj) einen jauber^aften (Sinflug auf un3 iiben. 
2Beldj)e f)5f)nif<f>e ©ntroiirbigung fte trieben, fiiljlten biefe SDJujforongo mdfjt. 
S)a3 rein 2Ieugerlidfje fatten fie erfagt unb feftgetyalten. 3n tljrer SBefen- 
fyeit roaren fie ber alten ©djjurferet anf)eimgefallen. 2Bte bie gebraudjjten ftrd&s 
lidEjen ©eratfye nadj) bem 2tbjug ber 93efifcer in iljren £anben bleiben fonnten, 
lieg ftdfj nid&t entratljfefa. SteHeid&t roaren fie bie Seute eineS 9toube3. 

3)ie SReger finb fo ungeljeuer praftifdf) angetegt, bag fie voxn ©fjrifien- 
t^um Uo$ ©enrinne materieHer 2trt erroarten. ©ie fetjeu ben SBetgen 
reidfj unb madE)ttg unb glauben, bag er feinen SBorjug genriffen ^etifd^en 
uerbanft, gfetd^rote ja au<$ fie felber aller mogtid^en fd^roarjfunftferifd^en 
Mffe fid^ befleigigen, um bag ©lu<f ju bannen. ©otte^bienftlid^e 33er* 
rid^tungen merben bann bei ifjrer fonftigen Unbegreiflid^feit immer nur in 
fotdfjem Sinne aufgefagt unb nad&geajjmt. 

23ticft man fi$ meiter um, fo ftfigt man atterroart^ auf afyilidfje ®r= 
f^einungen, bie in gteidfjer 2trt ju beuten fmb. 

@f)e i($ im $vlIx 1879 von 2J?alange in 2lngola au$ meine 9leife in 
bag 3nnere antrat, tieg mein SDiener -Kanoef ft$ von bem bortigen 
^pfarrer taufen, blog roeil man i^m gefagt f)atte f bag bie £aufe ein gute^ 
^aubermittel gegen atte miig[i($en ©efaljren fei. 25abei bfieb er aber 
immer nod& ber atte £eibe. (Stroa breigig Sa^re corner ^atte ein ab^ 
triinniger fatf)otifd;er ^riefter in berfelben ©egenb unter ben freien, nid^t 
ber portugififd^en ^errfd^aft unterroorfenen a?8lferfd^aften mit ber £aufe 
unb ben anberen ©acramenten einen formKd^en ^anbel getrieben. 35iefc 
getifd^e ber SBeigen tuaren aflent^alben ftarf begeljrt. 

Selbft SDiuatianwo, ber Sunba-^onig, tuunidjte von mix getauft ju 



ITtetamorptjofen bcs £firi(tentfiums bei ben Hegern. \\5 

roerben. SBag fur etne ruljrenbe ©efdjjidjjte fur gar mandjje jartc ©eele 
§atte fidf) auS biefem rein frioolen 2Bunfd)e mad&en taffen! $dj roeigerte midE) 
aber f<§on au£ bem einen ©runbe,- rocil idfj bag gefaljrtidfje ©eftftbenmfetfem 
beS nad& meiner &abe gierigen ®efpoten nidljt nodEj fteigern toollte. 
3Jhiatiamt>o fcfoten fid^ bamalg uberl)aupt eifrig fflr bag <S£)riftentf}um ju 
intereffiren, aber nur aug t>5Dig irbifd&en 3Wotben. ©o brad&te er mir 
ehtmat jur 33egutadjjtung einen in fdfjredlidf) fd&tedfjtem 5|}ortugiefif$ abge* 
fasten 33rief an ben GJouoerneur von 2tngola r wetter aug ber geber eineg 
portugiefifd&en £anbelgnegerg ftamtnte, unb in bem er bat, man mSdjjte 
gegen ben ©rlflg einiger ©fepl^antenjaljne, bie er Ijterju fdfjide, fur if>n 
eine 3Reffe ftiften. S)em (ag eine ©aunerei ju ©runbe, bie mit il)m 
getrieben roerben follte. 

2)ie Religion beg 9tegerg tjl metfteng wetter nid&tg atg eine fpftem* 
lofe ©efpenfterfurdjjt. 3 ur 2lbroel)r all ber bfifen ©<$td^afgmadf)te, bie 
ba^ SDafein tym t>erbittern, fudjjt er burdf) SImutette, SDJebicinen, $etifdj)e 
ober n)ie man fonft nodf) fagen toiH, feinen Seib ju roappnen, unb tagKdjj 
roerben neue SJttttet folder 2lrt erfunben. Unter bie trielen ilobolbe, roefd^c 
SBatb unb glur fflr ifjn beteben, fmb in portugiefifd&en ©ebieten fdtfie&ltcf) 
audf) bie „©antog", bie fatf)olii"dfjen £eiligen, geratf>en, unb alg fperififdEje 
SBorfefjrungen gegen biefe importirte2lrt unljeimtidjerSeroatten geftenGrucifije, 
urn bie Sruft geljangt, bie fonberbarer 2Beife gleid^faffg „©antog" genannt 
roerben. 2luf fold&e ©rucifiyc ftO^t man nid^t gar felten roeit im Qnnern, 
otyne bafc bie betreffenben ^erfonen be§t)aI6 6f)riften roaren. 

2llg bei 3Jhtatiamoo einmat eine gr5f$ere 3^ ul ^ erm ^i c ^ bereitet 
nmrbe, mag jiemlid^ oft gefdfjal), fam in mein Sager ein oertrauter ffimg* 
Itdjer Sote gelaufen, mid^ urn ein ©rucifi? p bitten, roeit ein foldjjeg 
eben bringenb not^ig fei. ©a idfj nun felber f eineg befafj, beauftragte 
i<$ einen Wiener, unter ben SDragern Umfd&au ju f)alten, unb nrirfli<$ 
fanb fi$ ein 6ruriftjin{)aber. 3<ij fragte benfelben, ob er feinen „©anto" 
fur ein paar @Hen 3 e ^S <* n widj uetfaufen rooUe, erma^nte i§n aber, 
ftdj ja nid&t meinetl)alben baoon ju trennen, faU§ er gtaube, ba§ i^m 
barauS ©c^aben ertoad^fe. ©er ©d&adfjergeift flberroanb bie Sfrupet, bie 
iljn anfang^ j5gern tie§en. S)0(^ gaben feine greunbe i^m fogteid^ ein 
SDlittel ein, etroaige Able (Sinfluffe, bie au§ ber SBeraufeerung entfteljen 
fonnten, abjuroenben. 6r braud^te ba nur mit einem Xfieit be3 ge^ 
roonnenen ^retfe^ etroa^ 2Ba<$3 ju faufen unb ju einem ©tuct jufammen 
ju fd&meljen, inbem er babei gelobte, biefem ©tfldt 3Bad^^ aufjuberoafiren 
unb in 9Manfdje bafiir einen neuen ©anto ju faufen. 33i§ ba^in biente 
bag 2Badf)3 ate ebenfo mirffamer ©teflfoertreter. 25ie ^Jfiffigfeit ber 9leger 
roeifc fu§ ftetg 5U ^elfen. 

2lud^ d^rifttid^e Segenbenbifbungen, abfd^eutid^ neger^aft oerjerrt, finb 
^ier unb bort ju treffen. ©0 barf fid; ernes red^t d^arafteriftifd^en 
aWirafefe bag ©tabtdfjen 3)?ufd^ima am Soanfa^Iuffe ru^men. ©lanjenb 



JXla% Bndpter in HT find? en. 



roei§ erf)ebt fidtj bort vom bunften &intergrunbe roatbiger Serge eitie 
madjjtig grofce fteineme $ir<f>e, neben ber ftd& ba3 ©enrimmet grauer 
Slegerbiitten gar fomifdfj roinjig auSnimmt. Siefetbe btrgt ein umnber* 
tfjatigeS -JKabonnenbitb, natf) roetd&em unfrud&tbare Slegerimten ju toatt* 
fafyrten pflegen. Suroetten tomrnen ^ier^er ganje ^roceffionen auf SanuuS 
malerifdf) ben g(u§ fjerabgefd&roommen. 9tte einmal bei einer berartigen 
©elegent)eit audjj ber gteidftfalts nmnbertljatige t)eitige3ofepf) von SJfaffangano 
mttgebrad£)t nmrbe unb nur eine einjige Sladfjt in ber ilirdfje eingefdfjtoffen 
blieb, entftanb atsbalb auf mtrfteriSfe 2Beife ein neuer fteinerer Ijeitiger 
Qofep^, ber feitbem in 2)onbo, ber toeiter oberljalb getegenen ®tftrift3jfobt, 
bie itapelle fdfjmiicft. ©tefeS merfrofirbige @reigni§ fonnte naturlidfj nidEjt 
t>erfef)ten, ben ©lauben an bie $rdfte von -Dtufdfjima merftid^ ju er^o^en. 

S)a3 l)ier 33orgebra<$te m5d&te fur bie fatf)otifdfje, fjeut ju £age meift 
fran$5ftfdf)e SUliffion faft entmutf)igenb erfdjjeinen. 3)tan benfe aber nid&t, 
bag bie proteftanttfdfjen, atfo junddfjft bie englifd£)en -JKifftonare beffere (Srfolge 
aufjuroeifen fatten. 3fm ©egentljeil. SDie fatf)olifd&en Seftrebungen &aben 
immer nodj) ben gro&en SBorjug, burdE) ben ritueHen 2lpparat ju btenben, 
unb aufcerbem finb U)re SCrdger jroeifelloS gefdEjidter, $51jer begabt unb 
liebenarofirbiger ate ifjre englifd&en Sltoalen, bie burdf) Serad&tung affer 
gorm big jur t>5Higen ©efdjjmacflofigfeit l)auftg gteidfj vom erften 3lugenblid 
abfurb unb IddjjerlidE) erf^einen. 2)enn gerabe biefe Sieger Ijaben trofc 
iljrer eigenen ©roltigfeit ungemein Diet ©inn fur SBurbe be3 $euef)men£ 
unb fmb fcfyarfe itrttifer ber ©dfjroddfjen jener fonberbaren grembtinge. 

2Ba3 foil man fdfjtie&lidj) baju fagen, roenn fo ein engtifd&er 3lpoftef, 
geMeibet roie ein Sager ober ©portSman, bamit anfangt, fidE) irgenbroo 
in einem $orfe aufjupftanjen unb ofjne 2Beitere& tnit einer ©timme, bie 
jeber mufifalifdfjen ©df)8nt)eit baar ift, fromme Sieber abjuleiem. ©in 
$Publifum nrirb if)m genrifj nifyt feljten, ja ein jraeites 9M roerben ftdjj 
bie guten Sieger nodj) met eifriger aerfammetn, urn ttjrn jujuljoren. Slur 
bfirfte er bann nid&t fogleidjj na<§ £aufe fd^reiben, ba§ er bereits bie ^offnung^^ 
xjoCfte glaubige ©emeinbe vox fid^ ^abe. S)ic Seute fommen blofe, urn fiber 
i^n ju fid^ern, njeil er jum tuftigen Slanen ffir fie nrirb. ©rfi roenn er 
fdjliefctid^ noti) ©efd^enfe au^t^eilt, o^ne irgenb etroaS bafilr einjuforbern, 
erft bann nrirb er awS) praftifd^ intereffant fein unb ben angene^men 3luf 
eine^ aufeerorbenttid^en unb gar guten SBeifeen ringg urn fi(^ werbreiten. 
2)ann roirb man i^n beroegen, bod^ ju bleiben unb fidf) feftjufe^en. SBerfte^t 
er e^ jugleidj), fid^ in bie materieHen Sntereffen, in^befonbere ber ^Sotentaten, 
einjumifd^en unb namenttidf) bem europdifd^en ^anbter gegenuber, ber bem 
9Zeger nie genug bejatylt, g?artei ju ne^men, fo ift fein ©influfj fid&er unb 
fein 3n>ed erfuHt. 3ieid^Iid^ mit ©elbern au^ ber ^eimat nrirfenb roirb er 
ungefdumt eg roagen fonnen, fein befannteg unbulbfameg 2Befen ju entfalten. 

©anj anberg pflegen bie mit Diet befd&eibeneren SDlittetn auggejiatteten 
fat^olifd^en 3Jliffionare t)orjuge^en. %n alter ©title unb nid^t altju na^e 



ITletamorpfiofen bes <£f|riftentliums bei ben ZTecjern. \\7 



eincr $>orffdE)aft baucn fie \f)t £aug, legen gelber an unb aerridfjten i^ren 
©otte^btenfl, of)ne fidfj Qetnanb aufjubrangen. ®ie flcine fegengreid&e 
©iebelung, roeld&e attmaf)lidf) urn fie Return entfteljt, jieljt bann von felbft 
bie 2Iufmerffamfett beg eingeborenen SMfeg unb ber ^otentaten auf fid^. 
Sebenfattg ift eg !£ljatfad&e, ba§ faft aHernmrtS auf ber 6rbe iiber bie 
fatfjottfdje -Dtiffion bag grfifjte Sob, fiber bie engUfd&e aber meift bag ©egen* 
tljeil bat)on ju Ijoren ift. 2)te engttfd&e SReligiofitat §at in alien tyren gormen 
einen Seigefd&mad, ber leb^aft an bag mobemfte iljrer (Srjeugniffe, bie 
famofe &eitgarmee, erinnert *) 

2)ag roalpe Gtyriftentljum finbet audi) in SIfrifa bei ben fdfpadfjen Unter* 
brfidften ben leid&tejlen gugang. 2tm beften roerben ©ftaoenfinber, bie man 
anfauft, ben erften ©runbftodt einer d&riftttd&en ©emeinbe bilben, roeil biefe 
fidfj am leidfiteften von frembem ©influg ifoHren laffen, namentlicij menu fie 
roeit von ityrer £eimat meggefdfjleppt finb unb tyre im 9?egertljum uer- 
bliebenen (Sltern unb SSerroanbten niematg nrieber ju feljen befommen. 
@rft nadjjbem in golge ftrenger 3lrbeit unb gefttteter Sebengroeife ein 9tu§es 
punft be^ 2Boljtbel)agen3 ba ift, finb abftrafte Xugenbfeime in ber ©eele 
anjupflanjen. ©in paar ©Hen 3 e wg, bie man ben nadften SBilben jur 
SeMeibung anoertraut, roirfen t)ie( er^ebenber alg aHe Sibetn, bie aug 
(Sngtanb in bie 2Belt l)mauggef)en. 

©laubt man bie 3eit gefommen, aud£) bag fd&nuerige $apitel von ben 
■JJtyfterien berSReligion ju tetyren, fo fd&affe man erfl 2Borte, an bie fidfj na<$ unb 
nacfj bie ridfjtigen Segriffe anfrttftattifiren fonnen, unb t>erfudjje nid&t, bur<$ 
popularelleberfefeung in bie(5ingeborenens<Spradfje, bieimmer etroag XxxvialeS 
flat unb niematg treffenb ift, ein ©d£jeim>erftanbnifj ju erroedfen. 

SSor mir liegt ein alter ftated&igmug, ber fyatb Sportugiefifdfj, l)alb 
in Angola abgefajjt ift. 2)ag „<Sacrament ber £aufe" ift bort mit „Sacra- 
mento ia kussufcula u n)5rtlid^ „©acrament beg SBafd&eng'' iiberfefet. £atte 
man ben ganjen portugiefifd&en 2lugbrucf „8acramento do Baptismo" bei* 
bel>alten, fo mare bag entfdfjieben roilrbiger unb jmecfentfpredfjenber gemefen. 

SDafc bag roafpe (Sjriftentljum fflr bie Sieger eine 2Bof)ltf)at ift, mirb 
audfj ber 2ltf)eifl nid£)t leugnen fonnen, unb bag biefe 2Bof)ltI)at fiberall Ijin* 
bringen roirb, tfi eben fo gemig alg njflnfd^engroert^. Slur bag SBie? ber 
spropaganba ift bie gro^e ©dEiwierigfeit. SBiele getter fmb gemad^t, vide 
falfd^en SBege eingef^lagen. Unferer 3^t tiegt eg ob, aug fru^eren 6r* 
falirungen ju lemen, urn enbtidfj bie rid^tigen SBege aufjujtnben. 



*) 2Btr crinncm ^ter an (Sat be' 8 ©d^ilbenmg ber ©uropacr in Snbicn im 
3ul%fte (93b. 46, 99 ff.) unferer 3eitfrf)rift. ©arbe unterfd)eibet aber bie beutfc^en 
protcftantifc^en 2Jtttftonare nac^briicfltd) Oon ben engUfc^en. 8teb. 



<£in l^auptfufjrer bes beutfcfan fjumanismus* 

l}iftorifcfje 5ft33e. 
Don 

d5earg Winttt 

— XHarburg. — 

aulbadf) ljat ben ©inn feineg 23o[feg ganj ridfjtig getroffen, roenn 
er in feinem grofcartigen 2Banbgemalbe beg 3leformationgjeik 
alters SWartin Sutler an bie erljabenfte ©telle, in bie 2lffeg 
bel)errfd&enbe 3Ritte beg ©anjen, gefteUt fjat, roenn er ben unerfd&rodfenen 
unb geroaltigen SReformator mit bem aufgefd&tagenen eoangeliumbu^ bamit 
ate ben bejeid&net f)at, ber ein fflr aUe 3M jenem grofjen geitatter beg 
erroad&enben ljumanen •iJZenfd&enge.ifteg fein eigcntfjiimlidEjfteg ©eprage oer^ 
lie^en fjat. SBoftf mag man bariiber ftreiten, ob Sutler ber gemalfie alter 
ber grofjen ©eifte^etben geroefen tft, roeld&e bamate bie 9Wen|(^^eitggef(^ic^te 
in munberbarer 3)Zannigfaltigfeit unb SBielfettigfeit Ijeroorgebractyt Ijat: man 
mag fogar jugeben, bag ein &utten bem fd£)lid[)ten 2R6nd)e an geiftiger 
33ebeutung unb ©eniatitat uberlegen gemefen fet : ate GJjarafter, ate ganje 
. unb ooUe $perfonlid&feit iiberragt Sutler fie aUe fo fe^r, tx>ie fein 2Berf an 
Kraft unb tiefgefyenber 2Birfung if)re ©d&riften. 6r tfjat, mag fie nur 
batten: in einem Seelenfampfe von furdjtbarer innerer 2Ba^afiigfeit ent= 
roicfelte er fidf) ju bem, ber berufen war, ber ©nttoidetung beg 3)lenfd^en- 
geifteg eine neue, freiere 33af)n ju eroffnen. 

3l\tf)t ate ob nun bag SBerf Sutljerg all ein auf feiner geiftigen 2lrbeit 
unb feiner ^nitiatioe beruljt fyatte. Qux 2lugfiif)rung begfetben mar eg erforber* 
li<$, bafe bie firdfjlidfj*religiflfen Qbeen, mit benen er bem attmadjjtigen 9lom 
entgegentrat, im SBotfe felbft einen big ju einer geroiffen ©renje vox- 
bereiteten 93oben fanben. 25enn fo §od) man audf) ©influft unb 2Birffam= 




€tn fjauptf utjrer bcs beutfcfyen ^umantsmns. 

fett ber einjelnen ^pcrfonttd^feit ffir ben gortgang ber 3Wenf ^eit^gefd^ic^te 
anfdfjlagen mag, fo rotrb bodjj burdfj fie mentals bag ©efefc ber menfdf)s 
lidfjen ©ntnricfelung burdfjbrodjen, nadj) roeldfiem ber geiftige tote fitttid^e 
gortfdfjritt ber 2JZenfd(#eit fid^ niemalg fprungtoeife unb unoermittelt, fonbern 
fietg in attmaliger gortbitbung ooffjiettf, roeld&e burdfj ben ©injetnen tooljl 
befdfjleumgt ober oerlangfamt, aber niemalg t)5Htg unterbrodfien toerben fount, 
©elbft bei benienigen ©retgniffen, roeldEje bei flitdjjtiger 93etradf)tung am 
e^eften ben ©tnbrud beg t)5Hig Unoermittelten unb ©eroattfamen madden, 
faff en ftd& bie allmaljlidEj unb junadfjft nur im Serborgenen nrirfenben 
itrafte, roeldfje biefelben uorbereitet unb oermittett Ijaben, bei einbringenberer 
33eobadj)tung unfdijtoer nadfjtoeifen. 2Benn irgenbroo, fo fd&eint fid& bod(j 
bei ber Reformation beg 16. unb bei ber franjofifdfjen SReoolution beg 
18. ^aljrtymberts bie meltf)iftorif<i)e CSntnridfetung plofelidjj unb getoattfam 
aottjogen $u ^aben; unb bod^ njaren beibe von lange fjer oorbereitet, el)e 
fie in bie ©rfd&einung traten, biefe bur<§ bie oon SRouffeau, SBoltaire unb 
bie ©ncpflopfibiften oerbreiteten Sbeen, iene burdf) bie firdjjlid&e Dppofition 
beg 15., vox 2lHem aber burdf) ben £umantgmug beg 15. unb beginnenben 
16. Qafjrtjunbertg. 3n beiben gaUen rourben oon ben neuen Qbeen ju* 
nadjjft nur bie l)5f)eren 5treife, bort mefjr bie ©eleven, fjier bie p&ilofopf)if<ij 
fpeculirenbe IjSfjere ©efetlfd^aft uberf>aupt ergriffen, big bann bie 33eroegung 
per roie bort nrieberum burdf) einjelne grofce Sperfonlidftfeiten angeregt, bag 
eigentltdfje SBotf ergriff. SBon ben ©dfjopfern aug oerbreitet fi<§ bie neue 
2Beltam"df)auung erft fiber fleine, geiftig f>en)orragenbe 5treife, greift bann 
immer roeiter urn fidfj unb ftdfert enbli$ big ju bem 33olfe felbft burdj, 
bag bann bie praftifd&en ©onfequenjen jiefjt, roeld&e oft oon benen, roeldfie 
bie Qbeen ing Seben gerufen fatten, faum oorf)ergefel)en, jebenfaUg aber 
nidfjt gerofinfd&t nmrben. 2Bie Rouffeau uub 23oltaire t^atfad)lid& roett ent* 
femt toaren, an eine nrirflidfje politifd&e Umtoaljung beg Sefteljenben ju 
benfen, fo lag biefer ©ebanfe audj ben frfiljeren Sxagern ber f)umanifUfdf)en 
Qbeen oollfommen fern; oiele oon i^nen jogen fid^ trielmep, alg nun Sutler 
aug bem, toomit fie in geiftreidjjer 2Beife geleljrt fid^ unterf)alten fatten, 
cine emfte unb fdjtoere ©eroiffengfrage madf)te unb ju offeram Stampfe gegen 
9tom iiberging, fdfjeu jurud unb gingen per unb ba ju offener Sefampfung 
ber neuen firdEjtid&sreligiofen SBettanfd^auung fiber, beren ©runbtage fie 
bod^ f raenn audf) o^ne SetouBtfein ber Gonfequenjen, gfeid&fam mit gefd^affen 
fatten. 3^, man barf fagen, bag bei ber gro§en geiftigen Seroegung beg 
16. Qafir^unbertg bie SSorbereiter urfprfinglid^ er^eblid^ roeiter gegangen 
waxen, alg ber, ber bie Seroegung bann tljatfad&Udf) ing Seben rief unb tfjr 
bag ©eprage feineg grogen unb geroaltigen ©eifteg unb (S^arafterg t>erlielj. 

3n geroiffem ©inne roirb man fo £umanigmug unb Reformation alg 
im 33erl)filtmffe con Urfad^e unb SBirfung ju einanber ftel)enb betrac&ten 
ISnnen; in oieler ^infid^t trifft aber bod^ aud^ biefe Sejeid&nung mieber 
nid^t ju, wenigfteng ntd&t unmittelbar. ®enn meber ift Sutler birect oon 



J 20 



(Seorg Winter in Warburg. 



ben fytmamflifd&en 33eftrebungen auggegangen, no<§ audf) roaren bie in ben 
£umaniftenfreifen fyerrfd&enben Slnfd&auungen fdjon in bag SSolf fibers 
gegangen. ®em ftanb fdfjon bie 23)atfadf)e entgegen, baft bic £umaniften 
big jum SKuftreten Sutlers ftdj) in ifjren ©d&riften nrie in U)ren SBriefen 
augfdjliefelidl) ber tateinifdfjen ©prad&e bebient fatten. SBo^l ober tear ber 
ganje ©eift ffeptifd^er Dppofition gegen bag re[igtSg*fir<$lid(je 2)ogma unb 
gegen bie beftefjenben 3uftfinbe & er rSmifdfjen £ierardf)ie, von bent bie 
©d&riften ber £umaniften erfftttt roaren, audf) im 33olfe uerbreitet; man 
nmfjte, ba§ bie r5mifd(je 2lutoritat in roeiten flreifen ber ©eleJjrtemoeft 
nidfjt meljr filr unanfed&tbar gait, oor 3lIIem, man fal) fetbji bie furd&tbaren 
SKi§ftanbe, an benen bag firdfjlidfje Seben franfte, unb f)te unb ba erfd&ien 
bodf) aud& eine ober bie anbere ©<§rift ber neuen SRid&tung in beutfd&er 
Ueberfefcung, fo ba§ toenigfteng im ©rofcen unb ©anjen Sutler bei feinem 
birecten Slngriff gegen bag romifdfje ©pftern auf SBerftanbnifc bei feinem 
SSotfe red&nen fonnte unb fold&eg gefunben §at. 

Saran, bafc bieg m5glt<§ mar, gebu^rt nun eben bem £umanigmu3 
unb feinen giiljrern in ©eutfdjjtanb ein Ijeroorragenbeg SBerbienft. 9hir 
tag biefeg fein SBefen nidjjt fo fefjr an ber Dberfladfje, baft eg ben 3^ 
genoffen ober audj) nur ben &umaniften felbft ju DoMommen ftarem Se= 
nmfctfein gefommen ware. 3n geroiffem ©inne roar bag ein ©tod; benn 
nur fo fonnte eg gefd&efjen, baft bie rSmifd^e ©urie, beren Slutoritat burdf) 
biefe Seroegung ben fc&roerften ©to§ erlitt, biefelbe bennodf) ni<$t bfog 
bulbete, fonbern jum S^eit fogar unterftiifcte. ©inb bodf) einige ber Spapfte, 
oor 2lttem Seo X., ber bann fo energifdf) gegen Sutler gorging, eifrige 
gdrberer ber l)umaniftifdf)en Seftrebungen geroefen; fie fallen in ifjnen eben 
junad£)fi nur eine rein gele^rt-titterarifd^e 33eroegung, bie |idf) gegen bad 
retigidfe SDogma, bag bie 6urie felbft fe^r ffeptifdfj ju betrad^ten gen>5t>nt mar, 
nid&t ober gegen bie firdjjtidje Crganifation, beren energtfdfje unb autoritatioe 
SBertreterin fie war, ridfjtete. $)a§ biefe gelefyrte Seroegung jemalg in 
iljren Eonfequenjen aud£) oom SColfe felbft erfafet unb aufgenommen roerben 
ffiime, fd&ien junadEjft aufeer bem Sereidf) ber SDlogKd&feit ju liegen. Die 
©eleven mod&ten, roenn fie unter fi<$ toaren unb ftdEj in einer bem SBoffe 
fremben ©prad£)e fiber pfyUofopf)ifd(j=reltgi6fe Sprobteme unterf)ielten, reben 
unb fdfjreiben, roag fie toollten; barin erbtidfte man feine ©efa^r; batten 
bod^ bie ^umaniften felbft feinegroegg baran, i^re 2)eutung ber religidfen 
2Jlpfterien pm ©emeingut aller ju ma^en unb bamit einen 3tngriff gegen 
bie fird&lid&e Drganifation unb beren ©pifee, ben ^3apft, ju unterne^men. 
2)afe bem 93olfe oielmeljr fein alter ©(aube er^alten merben mfiffe, n>ar 
auc^ in roeiten ^reifen ber neuen 9iidf)tung ein faft a£g ®ogma anerfannter 
©runbfafe. 3?ur fo ift bie fonft unbegreiflid^e, fdfjon ertoft^nte 2^atfad^e 
5U Derfte^en, ba§ eine grojse 2lnja^I ber £umaniften, unb barunter nic^t 
bie unbebeutenbften, nad^ furjem ©d^roanfen fic§ gegen fiutyerg ©ad^e 
erHarten; fie betrad£)teten bie p^ilofop^ifd&sreligiofe ©peculation alg ein 



€tn f^auptfiilirer bes beutfdjen fjumanismus. \2\ 

^Srixjiteg ber $riefter unb ©eleljrten, unb toaljrenb fie felbft in ifjrer 
ffepttfd&en flritif oft bte ju t>oHcm Ungfauben fortfd&rttten, t^ettten fie bod^ 
bte 2lbneigung unb ben £a§ ber 2ftrf)anger ber alten fttrdEje gegen bie Sefjre 
Sutlers, obrooljl btefetbe t)iete t>erroanbte ©entente entf)ielt unb jum £t)eil 
nodf) bei SBeitem nid&t fo roeit ging als fie felbft, im ©egentljetl, inbem 
fte bte 3Bi&braudfje angriff, urn fo energifdijer ben etf)ifdfjen ©etjalt unb ba£ 
in ber ©dfjrift entljaltene 2)ogma ju retten unb tiefer ju begrunben unternafim. 

33on roentgen ber &umantften ift biefer 2Biberfpru<$ jnrifdEjen pl)ilo= 
fopflifd&er Ueberjeugung unb geft^alten an ben l)ergebrad)ten fir<pdf)en 
©ebraudjjen unb Drganifationen fo flat unb confequent au£gefpro<$en 
worben, ate con bem SNanne, ber t>iele Satyre lang ber geiftige -JKittel- 
punft be3 ©rfurter &umanifienfreife3 roar, t>on SDiutianuS 3tufu3. 

@3 roiH un3 fd&einen, al3 ob bte eigentljtimltdfje ©tellung unb 33e- 
beutung biefeS fjeroorragenben 3Ramte£ innerfialb be§ beutfdfjen &umaniSmu3 
bi^er neben ben grdftten beutfd&en &umaniften @ra<3mu3 unb 9ieudf)lin ju 
feljr in ben &intergrunb getreten ware. @3 mag baS baron liegen, bafc 
ber bebeutenbe unb tief gelefyrte SDtamt feine pljilofopfjifdfjen roie literarifd&en 
Slnfd&auungen nid&t rate jene in grdfeeren unb fpftematifdjen SBerfen nieber^ 
gelegt f)at. @r f)at, nrie er felbft einntat fagt, grunbffifelidf) feine 33udf)er 
tyinterlaffen,, eben roeil er eine roeitere SBerbreitung feiner ftbeen felbft gar 
nidjjt rofinfd&te. SSBenn er trofebem con feinen 3 e it3^otT^ unb oon ben 
9?adfj(ebenben ate ©ritter im Sunbe neben @ra3mu3 unb 9teu<pn unter 
ben Ijeroorragenbften beutfd&en &umaniften genannt nrirb, fo mug biefe 
feine Sebeutung auf einem anbern gelbe gefudfjt roerben. Qe me^r er auf 
eine confequente 2lu3bilbung unb SBerbreitung eineS rotffenfdfjaftlidEjen SpfiemS 
au$ ©runbfaft Derjid&tete, urn fo meljr l)at er burdj) SSfarequng unb t>er= 
traultd&en ©ebanfenauStaufdj im engeren £reife ber £umanifien geroirft 
unb baburdfj inbirect unb glei^fam toiber SBiHen jur 23erbreitung einer 
neuen, freieren 2Beltanfdjauung mitgetoirft. $a3 einjige, aber audf) im 
Ipdfjften SWafje I)ert)orragenbe ®enfmal, au3 roeldjjem roir btefen feinen tiefc 
greifenben GHnflug auf feine gletd&gefinnten geitgenoffen ju erfennen oer^ 
mdgen, ifi ber auSgebreitete unb oielfeitige Sriefroed^fet, ben er mit bem 
©rfurter ipumaniftenfreife unterl)alten unb in bem er bie ganje giiHe tiefer 
©ele^rfamfeit unb anregenber Qbeen au^geftreut f)at, roeldjje bie 3rftgenoffen 
an i^m betounberten. 2Bar bod^ eben in iener gro§en, von neuen tyeen 
bux6) unb burd& erfftHten 3^it gerabe bie gorm beg Sriefe^ bie, in welder 
man feine ©ebanfen unb Sbeen am unmittelbarften unb anfd&aulid&ften au«= 
fprad^. SGBie man ju ber fd^arfften unb tjernid&tenbften ©atpre, bie je gegen 
bie rdmifdjje 5lir$e\gef$rieben roorben ift, ju ben epistolae obscurorum 
virorum, eben bie SBriefform wa^lte, fo Ijat aud^ fur bie Seurt^eilung ber 
ganjen literarifd^en unb roiffenfd^aftlid^en Seroegung jener 3^ Srief^ 
toec^fel ber ^eroorragenben 2Ranner eine gro&ere Sebeutung al3 in irgenb 
einer anbern (Spodfje ber ©ntroidelung beg 9ttenfdE)engeifteS. 2)a§ ba^er 



J 22 



(Seorcj IDtnter in Ularburci. 



•JJtutian, trofcbem man feine Sebeutung allgemein anerfannte, in neuerer 
3eit bodjj neben (Sragmug, 9teudjtin, ©obanug £effug, u. 31. alljufeljr in 
ben &intergrunb gctrctcn ifi, mag rooty in erfter Sinie baran liegen, bap 
fcin feljr umfangreid&er 33riefroedjjfel bigger nur in einjelnen augjugen, 
nid&t abet in trollem Umfange befannt roar. 2)iefe Silcfe ift mmmefjr aug* 
gcfilttt ; in ncucftcr $eit ift burdj Gart $raufe bcr gefammte Sriefroedjfel 
biefeg tyenrorragenben £umanifien burdjj ben Srud ber flffentlidfjen Jhmbe 
unterbreitet roorben unb §at bie Slide ber gad&manner oon SJeuem mit 
erf)5l)tem Sntereffe an ber ©eftalt biefe^ f<§lid)ten ©eleljrten fjaften taffett*). 
greilidjj roirb berfelbe audjj nun nod) nur ben engeren Sreifen ber 3<id&- 
genoffen juganglidjj fein, ba bie Sriefe, roie bie meiften ^eroorbringungen 
ber £umaniften, in fateinifd&er ©pradje gefd&rieben finb. S8ietteidf)t aber 
toirb eg eben barum ber geneigte Sefer bem 33erfaffer 35anf roiffen, roerai 
er ben 93erfudfj unternimmt, an ber &anb biefeg 93riefroe<ijfelg ein 3Mlb 
von bem Seben unb ©enfen biefeg eigenartigen 3Jtanneg in flud&tigen 
(Striken ju jeidfjnen unb babei einige ber Ijeroorragenbften ©tellen biefer 
reid&tjaltigen ©ammlung in unfer geliebteg SDeutfdfj ju iibertragen. 

■Kan roeijs, nrie nadfj bem 2Bieberaufleben ber antifen ctafftfdjjen 
Stteratur, roeld&e bem £umani3mu3 feine ©piftenj gab, bie 9?adfjal)mung 
unb SBereljrung beg 2lltertf)umg fidfj audfj augerlid^ barin funbgab, bafc bie 
2lnf)anger ber neuen 9iid&tung, roeldlje algbalb in einen fdjjroffen Segenfafc 
jur ©dfjolaftif beg 3JMttelalterg traten, tyre beutfd&en Stamen in lateimfd&e 
ober gried&ifd&e gormen fleibeten; roie ^Ijilipp „©djroarjerb" ftdfj „3Mand^ 
tyon" nannte, fo §at audfj 5tonrab 9Jlubt, fobalb er aug ben 3teiljen ber 
„33arbaren" in bie ber &umaniften itbertrat, feinen beutfdjjen Stamen in 
■Dtutianug umgeroanbelt unb fidf) von fetnem rtitf)lid£)en &auptf)aar nodE) ben 
Seinamen 9tufug beigetegt. ©eine ©eburt, beren ©atum man neuerbingg 
aug einer 2lnbeutung in feinem 33riefroedfjfet mit ©idfjerl)eit conftatirt fyit, 
fattt auf ben ©eburtgtag 33irgilg, 15. October, beg 3af)reg 1471. <5r 
entftammte einer angefefjenen Ejeffifd^en gamilie, roetdjje fett tange in bem 
©tabtdf)en Romberg bei grifclar angefeffen roar. @r roar ber jfingjte breier 
Srflber; bie beiben altereu traten in ben ©taatgbienft, ber eine bei bem 
©rjbifd&of von 9Jlainj, beffen iiiidfjenmeifter er rourbe, ber anbere bei bem 
Sanbgrafen von £effen, alg beffen Pansier er im Qaljre 1504 geftorben ifi. 

$onrab fetbft aber fd;tug eine anbere Satjn ein. SBon .Qugenb auf 
fd&roebte i^m atg Steal ein befd&aulid) ru()igeg, ben SBiffenfc^aften ge- 
roibmeteg Seben vox; auf ©fans unb 9iei<$tyum legte er feinen 2Bertf), er 
roottte mit einer befdfjeibenen 6fiftenj jufrieben fein, fofern i^m biefetbe 
nur bie 3Jloglid)fett intenfioer Sefd^aftigung mit ben 2Biffenfdjaften geroa^rte. 



*) S)er 23rieftued)fcl be3 3JluttanuS SRufuS, gcfammelt unb bearbeitet Don Dr. 
(Sari ^raufc, Sgrofeffor am ^ergofll. granctSceum m3erbft. 91cue golge, 9. ©upple= 
ment ber „3dtfd)rift beS 95eretn8 fiir ^effifd)e ©efd)id)te unb SanbcSrunbc." Statfd 1885. 



€tn fjanptfulfrer &es fceutfcfjen £Jumantsmns. \23 

aSorgcbifbet in eincr ber berufjmteften ©ete^rtenfdfjuten feiner 3^t, ber beg 
atcfanber £egiug in $>et)enter, too er nodfj cine furje 3*it 3Kitfdjft(er beg 
@ragmug roar, bejog er im ftaljre 1486 bie Unioerfttat Erfurt; fdfjon l)ter 
fdfjeint cr bic beftimmte 9ti<ijtung fur fcine fpfitcre roiffenfd£)aftlidfje SSfofdfjauung 
geraonnen ju l)aben, bodj toiffen tmr im ©injelnen von feinem ©tubien* 
gange toenig. 2Bof)f abcr toiffcn mir, ba§ ju bcr 3eit, in roetd&er er in 
(Srfurt ftubirte, an biefer Uninerfitat bie f)umaniftifd£jen ©tubien bereitg in 
regent gortfdfjreiten unb jtegreidEjem ftampfe gegen bie ©d&otaftif begrtffen 
nmren. 3m SEfafange beg 15. $al)rf)unbertg gegrftnbet, ftanb bie Uninerfitat 
bamalg auf bem £6f)epunfte if)reg ©tanjeg; neben Slnfjfingern ber alten 
9tidE}tung, toie $obocug £rutoetter unb 33artf)ofomaug Uftngen, toirfte Ijier 
fflr bie ^umaniftifdjen Qbeen namentlid^ -Dlaternug pgtorig, ber fidfj eineg 
TOO^tbcgrunbcten fRufe^ erfreute. 2lu<f) Utridfj non £utten, ©obanug £effu£ 
unb ©rotug Siubianug fjaben f pater frier jum grdfcten £fjeU ben ©runb ju i^rer 
Slugbtlbung gelegt. 3?adfj fed&gjafjrigen ©tubien erroarb ftdfj bann SKutianug 
im 3af)re 1492 ben pl)i(ofopf)ifdfjen 3Wagiftergrab. Dann aber trieb eg if)n, 
gleidf) anberen gleidfjftrebenben 3^Wgcnoffen, mit SDtad&t nadE) Qtalien, non 
too ber Hntrieb ju ben emeuten ©tubien beg 2lttertf)umg auggegangen 
toar. 3m &erbft 1495 rnad&te er fidfj auf unb jog fiber bie 2llpen, urn 
junadjjft bie berflf)mte SWedfjtgfdEjute p 33ologna ju befud^en; brei Satyre 
barauf erroarb er f)ier audfj ben juriftifdfjen SDoctorgrab. 2Bie fur Ulridj 
turn £utten unb in nodfj J)6Ijerem 3Jla§e fur Sutler fefbft rourbe bann aber 
vox 9lllem fein 3lufent^alt in 9tom beftimmenb fflr bie Stidfjtung feineg 
3)enfeng unb ©trebeng. 

2Ber tofiftte nidjjt, toeld&e ungeljeuren (SinbrudEe fiutfyerg ©eele bort in 
9iom in fid& aufgenommen Ijat, toie er, im ernften ©treben nadfj religiofer 
SBefriebigung, mit 33egeifterung ber ©telle jueitte, an ber bie irbifd&e Siird&e 
gleidEjfam ifjre fid&tbare ©pifee ju liaben fdfjien, unb tote er bann enttaufcfjt 
unb entrflftet nmrbe burdf) bag nerroeMidjte unb gottlofe £reiben, bag am 
Sldmifd&en &ofe f>errfd(jte. 2)em ultramontanen &iftorifer unferer £age 
ift eg norbef)alten gebtieben, bie tieffd^njarjen ©fatten, roetd^e bag 33itb 
ber bamaligen rdmifd^en &ird)e aufroeift, einfad^ ^inroegjuteugnen unb bie 
3uftanbe beg 15. Sa^unbertg fur fein fir<pdf)eg toie politifd^eg Qbeat 
ju erfldren; bamalg fa^en au<§ bie 2Kanner, n)e(d^e energifd^ unb fiber* 
jeugt an bem alten ©(auben feft^ietten, ben unge^euren SBiberfprudfj, roetd^er 
jtuifd^en ben et^ifd^en gorberungen beg ©^riftent^umg unb ben tfjatfadfjtidj 
befte^enben 3wftanben obroaltete. 5Wi$t Sutler aHein, fonbern alle, benen 
eg mit iljrer religiofen Ueberjeugung @mft roar, faf)en mit 33etrfibni§ unb 
2lbf<$eu bag unrofirbige 2^reiben ber fjofyen r5mifd^en ©eiftfid^feit unb er* 
fannten, n>ie menig bag bamalige ^]apfttf)um ben i^m inneroo^nenben 33eruf 
erfilHte. Unb roer fottte nidfjt mit gered^tem Staunen bie ctaffifdjje ©d^itberung 
ber rSmifd^en 3ufianbe lefen, roeld^e ber objectiufte unb gr6&te moberne 
^iftorifer, Seopotb von Sfanfe, im erfien Sanbe feiner ©efd&id&te ber 



12$ (Seorg EPiitter in Warburg. 

rSmifdjen Spapfte von bem romifd&en £ofe be3 auSgeljenben 15. unb be* 
gimtenben 16. ^afjrljunberts entroorfen fiat? 

2Bir raerben nod) fc^en, roie roeit 3Jiutianu3 etttfernt tear, fidj an 
ber bur<§ Sutler ins Seben gerufencn offenen Stonnung von bcr Jfat^olifdjen" 
flirdje ju betljeifigen. 3lbcr bie 3uftanbe, roetdfje bic mtttelbare SBeran- 
laffung ju biefer SErennung roaren, f)at bodf) audfj cr in coder 5tlarf>ett cr- 
fannt. „3d& Ijabe, fo fdfjreibt cr am 18. October 1512 an 2Rufarbu3, 
„bie romifd&en Spalaftc unb bie Slilnfte ber Stobuliften gefefjen, idjj felbfi 
aber tyabe eine roeit feftere 9ttd£)tung mir erroorben." 

Son foldjen ©nbrflden, bie er in 3taKen unb tror 9lffem in 9tom 
empfangen ^atte, erffiHt, feljrte SJlutian, nadf)bem er nod£) einmaf einen vox; 
iibergefjenben Slufentfjalt in Sologna genommen Ijatte, im Qafjre 1502 nadj 
Seutfdftfanb juriid. 6r fjatte in 3ta(ien neben feinen jurtfttfd&en ©tubien 
au<$ bie 23efdE>aftigung mit ben fdt)5nen SBiffenfdjaften nid&t Demadfjlaffigt 
unb roar ju einigen fjeroorragenben italienifd^en &umaniften in naljere 
freunbfd&aftlid&e Sejie^ungen getreten. ©er @ittfd^Iu6 fianb bei tijm feft, 
ftdf) audfj fernerf)in ben Stubien ber in ber altc(affifdf)en Sitteratur aufge- 
fpeid&erten reidfjen ©d&afce ju roibmen. 2BoI)t f)at er ooriiberge^enb baran 
gebadjjt bem 33eifpiele feiner 33riiber ju folgen unb in bie ftaatlidfje Sauf* 
bafjn berfefben einjutreten. 2Birftid& ift er aud& eine $eit tang in bie 
ftmjlei bes Sanbgrafen turn £effen eingetreten. 2lber lange bulbete eg 
iljn Ijier nid£)t. (Sr nerjid^tete befinitio auf bie ftaatSmannifdfje Saufbafm 
unb 5og fidfj in bie befd^aulic^e 9iuf)e rein rotffenfd&aftlid&en fiebeuS unb 
StrebenS suriidf. 6r begnugte ficij mit einer fe^r befdfjeibenen ©pftenj, 
bie fid& tym eben bamate barbot, inbem er bie nur mit 60 ©ulben jdljr* 
lidfjer ©infiinfte botirte ©telle eineS GanonicuS an ber SDtarienfird&e ju 
©otf)a annafjm, bie er bann bis ju feinem £obe (im Qa^re 1526) time 
fjatte. &ier erroarb er ein fjtnter ber ©omfirdfje gelegenes befdjjeibeneS 
£au3, ba^ er fidf) ganj nadE) feinem ®ef<$ma<I etnridjjtete, unb bem er ben 
•ftamen „Beata Tranquillitas" (©eelige 9h$e) gob. S)en Sefud&er, bem 
fidfj bie ^forte beg £aufe3 geojfnet ^atte, empfing eine jroeite Snfdjrift, 
roeldfje befagte, guten 2Renfd^en foUe 2ltte3 im ^aufe offen fte^en. Unb 
biefer Sa^ rourbe bann im roeiteften unb fd^onften ©inne angeroanbt. 
©eine geringen 3Jiittet toanbte SDtutian au§er ju Sud^ereinfaufen uor 2lUem 
ju einer au^gebe^nten ©aftfreunbfd^aft an, roetd&e fein ^au^ ju bem an* 
regenben unb allgemein beliebten 3JJittelpunfte einer geiftooHen unb er- 
toarmenben ©cfelligfeit mad^te. S)a^ alte £au£ be§ ©oi^aer Eanonicu^ 
roar redf)t eigentlid^ ein ^auptquartier ber aufftrebenben ^umaniften, bie 
ftet^ ljUfreidje 2tnregung unb Unterftfi|ung bei bem fdEjtid&ten ©eleven 
fanben, ber in ber ^ffege ber ctaffifd^cn SBiffenfdfjaft unb in ber gSrberung 
ifirer RvLnQtv ben tjome^mften 3roedE feineS Seben^ \afy. 3n ber ^Sflege 
biefer ©efettigfeit ift 3Jhitian bann nidE)t felten fiber bie il)m *p ©ebot 
ftet;enben 9)iitte[ I)inau3gegangen. 2)enn nid^t nur feine na^eren greunbe 



€in ^auptfufyrer bes beutfd?en fjumanismus. \25 

fud&te er ju geijteoffer Unterljaftung in feinem £aufe ju aereinen, er legte 
SBertl) barauf, ba§ audjj burdtjreifenbe grembe oon roiffenf<Jjaftli<$er 33e- 
beutung mdf)t an fcinem £aufe porttbergingen. 6r meinte i^nen bann nodEj 
ein 33taticum tnit auf ben SBeg geben ju muff en. 60 fam eg, bag er 
felbft nidf)t fctten in peinttd&e ©elboerlegenfjeit gerietl), jumal feine (Sin* 
funfte aug bem im Ijefftfd&en ©ebiet gelegenen 33efifc oft nur fc^r fparlidj 
eingtngen. Da mufjte benn oft ein treuer greunb, mit bem er am regften 
perfonlidjj unb fdfjriftlidfj t>erfejjrte, ber £augt)erroalter beg na^en Klofterg 
©eorgentfjal, &einri<Ij ^faftnadjjt con Drb (Urbanug), augf)etfen. . 

Dag 33anb aber, roeldjjeg ben $reig, ber in bem ftiHen ©otfjaer £aufe 
oerfeljrte, jufammenfjielt, ber objective 2Rittelpunft, urn ben fid^ ber reid&e 
unb geiftoolle ©d&rtftroed&fef beg gelefjrten Ganonicug breljte, roar aug* 
fc^lieftftdj bie §umaniftifdf)e SBiffenfdfjaft. @g ift, atg ob bag ganje geiftige 
unb gefeHige Seben, tron bem roir in bem 33riefroed&fel ein fo retdfjeg Denfmat 
beftfcen, in biefem einen 33rennpunfte jufammenftromte. @g roar bie 3txt, 
in ber bie erften guten Drudtauggaben ber gried(jifdf)en unb r5mifdE)en ©taffifer 
bei bem cenejianif^en 33ud()bru<fer 3llbug -Dtanutiug erfd&ienen. 9Jtit einer 
greube unb einem Subel, Don bem roir ung ^eut faum nodj) eine Sorftettung 
madden fottnen, rourbe in biefem £reife jebeg bort neu erfd&einenbe 33udfj 
begrfifct. 2Bof)l niemalg tjat bag CfrfdEjeinen neuer 33ud^er einen fold&en 
@influ& auf bag gefammte geiftige Seben geiibt a(g bamalg. @g roar, 
atg roenn fid^ unter bem ©infiujs ber antifen Sitteratur, roeld&e nun erft 
roieber allgemein jugangtid) rourbe, eine enge unb feft aereinte ©emeinbe 
jufammenfd&loffe, roeld&e fidjj ber in 5Uofiem unb Unioerfitaten noS) 
lerrfd&enben 33arbarei mit beroufeter Kraft entgegenftemmte unb ©inn unb 
SJerftdnbnife fur ben ©ebanlenret<ljtf)um unb bie daffifdfje ©prad&e beg 
2UtertIjumg roteber ju erroedEen ftrebte. 9Jhttian betradfjtete eg atg einen 
£riumpf), roenn eg i$m gefang, einen neuen 2lnf)anger fflr bie gro§e 
geiftige 9tid&tung, bie er aerfolgte, ju geroinnen, ifjn, roie er ftdfj rooljt aug* 
brudfte, ben Sanben ber Sarbarei ju entreifcen unb in bie fjumaniftifd&e 
©emeinbe aufjuneljmen. Dag fjbd&fte 33ergmigen, bag er fennt, ift gute 
Sud6er ju lefen. ©r betrad&tet ben £ag, an roe^em itym bieg nid&t t>er* 
gBnnt ift, alg tjerloren. Unb in ber Sfyrt, roeldEje gillie neuer ©inbrucfe 
unb $been ftrdmte ifpn aug biefen roiebergeroonnenejt ©d^afeen beg 3Ilter= 
tljumg, oon roeld&en bie Sn^anger ber mittetalterlidfjen ©djotaftif nid^tg 
roiffen roottten, entgegen; unb roie roufete er fie fidf) ju eigen ju madden unb 
t^ren ©eifi in angeregtem ©ebanfenaugtaufdfj anberen mitjut^eilen ! SDlit 
SRed&t ^at man gefagt, bag oon alien ben maffenliaften SBriefen, roeld^e ung 
aug jener $eit er^atten finb, bie 3Kutiang roenn aud& nid^t bie tiefften, 
bodj) bie geiftooaften finb. Die eble ©pradfje, in ber fie gefd&rieben finb, 
at^met ben ©eift beg claffifd&en Stltert^umg. SWan begreift eg leidjt, roenn 
ber geiftoolle unb gelef)rte 3Wann bem SSerfe^r mit feinen 3Kitcanonifem, 
roefd^e no(§ t)5Hig im Sann ber ^fd^otaftifd^en 33arbarei" ftedEten, feinen 



\26 



(Beorg Wintet in Marburg. 



©efdjjmadt abgeroinnen fonntc, ftdjj tmmer meljr von ifynen jurud jog unb 
in urn fo engeren SSerfe^r mit ben ©rfurter &umamften trat, bcrcn getftiger 
P^rcr er nad& furjer ^ctt rourbe. 2Bie rufjmten biefetben bod& bie eblen 
unb reinen greuben bcr ©efcttigfeit, roeldEje tynen in ber „Beata Tranquil- 
litas" 9Rutian3 ju Stljeil rourben. SDer 5poet eurictuS (SorbuS fjat fie 
in einem begetfterten bitfjprambenartigen ©ebid^te in ben uberfdjroangtidfjjien 
2fu3brfi<fen gefeiert: 

„2Bcr nur immet Derlcutgt, ehtert 9Jtonn §u fcf)cn, bcr freunbltdj, 
bteber, gelefyrt unb mit ed)t djrtftlidjem ©tnuc flcgtcrt; 

ben nidjt Ieitct bcr SBafyn bcS tfjbrtdjten, eitcfeii #aufen3, 
bcr fcinc Xagc in 9tuf) fcfyliefjen gu fbntten bcge&rt: 

©ucfyc bie$ ©bbadj auf, too gfetd)toie au$ belpf)tfd)cr ©rotte 
cr alS jtoettcr SlpoU fiinbet propfyetifdjen ©pruaV 

2lm engften bcfrcunbet roar SDtutian mit bcm obenerroa^nten UrbanuS, 
mit bem er bann 3aljre lang in fafi taglidfjem Sriefroed&fel geftanben tyd, 
ber eine faft unerfdfjdpflid&e gunbgrube fur bie ©ntroicfefung ber $umantftif$eii 
Seftrebungen btfbet. $m 3af)re 1505 trat bann nodfj ber bamate 21ja§rige 
©patatin, beffen grofce Sebeutung SRutian atebatb erfannte, in biefen 
engeren greunbfd&aftsbunb ein, unb -Kutian, beffen ©influjs am furfad&jifd&en 
£ofe uon Safjr ju $al>Y ftieg, benufete benfelben, urn ben neugeroonnenen 
greunb in jeber SBeife ju forbem. ©r f)at ifyn anfangS eine ©tellung 
ate Celjrer im 5Uofter ©eorgentfjat aerfdfjafft, fpater i^n ate ^rinjenersieljer 
am furljeffifdf)en £ofe empfoliten. 

92eben biefem engeren itretfe bitbete [x$ bann aber in rafdjer fyolgc 
ein immer roeiterer, geroiffermafcen ein ©eleljrtenftaat, beffen Dber^aupt 
ber ©otfjaer SanonicuS roar. 2lHe irgenbroie jjeroorragenben ©rfurter 
£umaniften Ijaben ju bemfelben gef)5rt, vox aHem ber trefflid^e HftfcJje 
SDidfjter ©obanuS £effu3, bann ber ^ugenbfreunb IMridjS von £utten, 
©rotuS 3tubianu3, ber Satirifer ©uriciuS ©orbuS u. a. m. 3"^^ 
ber ©egenfafc, in roe(df)em biefer itrete fjod&gebilbeter unb bebeutenbcr 
SJianner ju ber alten Siid^tung ber fc^otaftifd^cn $f)ilofopf}ie unb S^eologte 
be3 2)iittetalter3 ftanb, nodfj fein t)5llig auSgebilbeter, confequent unb be- 
rou^t geftalteter. (Sr roar, roenn roir fo fagen burfen, mefir ein fonneDcr 
ate materieller. ©ie ^umaniften fa^en in ber Spflege ber Slltert^umg* 
roiffenfd&aft, in bem ©tubium ber gried£)ifd)en unb rSmifd^en 9lutoren einen 
roidjjtigen ^bel einer rein menfd^tid^en Suttur, unb bie 3 a ^wnberte nad^ 
i^nen ^aben il;re ?(nfid^t gtanjenb beftatigt. ©ie fd^olaftifd^e S^eologie aber 
fyrite eine inftinctbe 9lbneigung gegen biefe Stubien unb meinte mit aller 
^raft an bem ait^ergebra(i)ten feft^atten ju mflffen. ©ie fflrd^tete, bag ber 
©inKufe ber antifen ©dfjriftfteller fi($ nid^t auf bie gorm, auf bie 9?ad^a^mung 
ber altctaffifdjen ©pra(i)en in eblerer gorm ate bisljer befd^ranfen roerbe, 
bafe trie[mef)r mit ber Sectiire ber alten ©d&riftfteHer aud^ ber in tfjnen 
roattenbe ©eift einer freieren, von ben geffeht f)ierard^ifd^er ^ormen Io£= 



£tn fjauptf Hfyrer bcs beutfcfjen £}umantsmus. \27 

getoften 3Wenfdfjtidf)feit jur ©ettung fommcn merbe. W\t eincm 2Borte, fte 
afjnte, bag biefe neue 2Bijfenfdjaft au<§ materieff in ©egenfafe ju bcm 
£el)rgebaube ber rfimifdjen £ierardjie treten, bag namentlicf) bic roieberer- 
roadfienbe l)iftorifd(je 5lrtttf audjj auf bie fircifjlid&e £rabition angeroenbet 
roerben f5nne. 

Unb in ber £f)at roar biefe golge, ie merger fte anfangs oon ben 
igumaniften beabftd&tigt war, urn fo unauSbteiblidfjer; unb gerabe fie ift e£ 
getoefen, roefdEje fiir ben attgemeinen ct^if(§nntcllcctucffcn (Mturfortfd&ritt 
ber SWenfdfjljeit von unfd&afcbarer Sebeutung geroorben ift. @S fonntc nic&t 
feljten, bag mil ben ©d&riften ber atten Sp^itofop^cn aud& beren ©tjfteme 
Sln^ang unb SSerbreitung fanben, unb bag ber forfd&enbe ©eift fidj baburdfj 
von ben geffefn ber abfoluten Slutoritat, toetdEje bie mittelalterlid&e ST^eotogie 
bisljer auSgefibt ^atte, lostofte. 2lllerbing£ gefd&at) bas bis jum Sfaftreten 
SutfjerS in einer eigentfjfimttdEjen, mef)r rein negatioen ate fd()6pferifdf) 
probucttoen 3lrt unb SBeife. SBenn nrir firdfjlid&e unb pfyilofopljifdje 
SProbleme mit einanber t)ergteidfjen fflnnen unb bfirfen, fo mddfjten nrir 
fagen, bie £umaniften fianben ju fiutfjer in einem a^nlid^en SBerfjaltnig 
nrie bie ©opljiften ju ©ofrateS. SMe erften gingen oft oom abfoluten 
SlutoritatSglauben ju faft ebenfo abfotutem Unglauben fiber, Sutler aber 
$ielt, je energifdfjer er gegen bie fjierard&ifd&e Stabition oorging, urn fo 
ftarfer an bem eigentlidfjen @oangetium feft: jene gebraudfjten iljre ffeptifdfje 
ftritif, urn bie rettgiSfen SDogmen felbft in grage ju ftetten, biefer aber 
roenbete fie nur auf bie Xrabitton an, urn ju ber urfprflngttd&en unb reinen 
©eftalt be3 ©£)riftentf)um$ jurftdfjufeljren, jene madjten geleljrte ©peculationen, 
biefer fdfjuf eine praftifd&e 9ieform. 2lber roie erroa^nt, jene betrad&tetert 
bie Slefultate if)rer Sritif filr eine @a<f)e ber ©ete^rten, roetd^e man ja 
nid&t unter bie SKenge bringen biirfe, ber SUlann ber praftifdjen Reform 
unb be$ tiefemften ©cfjaffenS aber betrad^tcte bie ^robteme, roeldfje er ju 
lofen unternaljm, alg bie nrid&tigfte unb grogartigfte ©etoiffenSfrage ber 
3Renf(|^eit unb begann feine Sttrbeit bamit, bag er ba3 ganje SBoIf jur 
3WttarbeiterfdE)aft an fetnein SBerfe aufrief. 

gfir bie Slrt unb SBeife, nrie nun bie ftbeen ber griedfjifd^romifcfjen 
$pf)i(ofopf)ie ©ngang bei ben ^umaniften fanben, unb toie biefe bann oer* 
fud&ten, einen 2lu3gteidfj jroi^en ber antifen $l)itofopl)ie unb ber d&rift* 
lid^en 2^eo(ogie fierbeijufu^ren, bilbet nun tmeberum ber Sriefroed^fel 
SRutian^ eine urn fo unfdEjafebarere Quelle, al3 er eben einen ganj oer* 
trauten ©ebanfenau^taufd^ of)ne jebe Sludfid^t auf bie vom SBerfaffer angft* 
lid^ gemiebene Deffentlic^!eit barftefft. Unfdf)ioer erfennt man in feinen 
3leugerungen fiber bie reHgio^-pI)i(ofop^if^en 5probteme ben ©nflug ber 
neuptatonifd^en ^J^itofop^ie, ber ifjn an einer einfeitig confeffioneHen 3luf? 
faffung oer^inberte. SBie ifjm bag eigentlid^e SBefen ber 2)inge ber ©eift 
ift, ber Jtorper aber nur ber ©ctaoe be§ ©eifte^, fo erfennt er audj) nur 
einen gotttid^en ©eift an, ber fid^ in alien SReligionen offenbare, 3)ie 

9lort unb ©fib. XLV11 , 139. 9 



[28 (Seorg EDinter in Warburg. 

Berfdfjiebenen 9tomen bcr ©ottf)eiten ftnb nur eben fo triele aufjere Seifyen 
fur bag ©ine gdttltd&e SBefen. Unb tme fef)r er fid) babei ben pantljeifii* 
fd&en SBorftellungen ber $§ilofopf)ie ndljerte, ergicbt ft<§ mit eoibenter Star- 
^eit aug aieujgerungen nrie bcr nad&folgenben: „©g giebt nur eincn ©ott 
unb etne @5tttn, aber t)tcte SBorftellungen unb 3?amen bcr ©ottyeit, }. 33. 
Suppiter, @ol, Sttpollo, SDlofeg, (S&rifhtg, £una, ©ereg, SJJroferpina, £ettug, 
9Karia. 2lber fjiite bid), bag augjufpredjjen, benn eg mufc mit ©ttllfd&roeigeu 
t)crl)cimtid^t roerben nrie bic 3Kr)jierien ber ©leufinifd&en ©dttinnen. 9ttan 
mug bei einer Ijeiltgen ©adjje gabeln unb 3Jatljfelgel)eimmffe anroenben." 
SUlan fief)t, n)ic l)ier bic antifen SBorfiellungen in bie d&riftlidjjen unaermerft 
fibergei&en. 3n naiuer Unbefangenljeit roerben bic 9tomen ©fjrifhtg, 2Rofeg, 
5Karia neben Quppiter, ©ol unb 3lpoffo geftefft unb nur alg uerfd&iebene 
Sejeidfjnungen obcr ©rfd&einunggformen bcr eincn ©ottljett betrad&tet, bcr 
antife ©Stterbtenft erf<$etnt fo gleidEjfam alg cine religiflfe ©rfenntni&form, 
roeldf)e bic tjerfdEjiebenen fidljtbaren Heufjerungen bcr ©ottljeit alg Berfdfjiebene 
©ottfjeiten bejeidEjnet. 3)cr ^5olt)tf)eigmug crfd^cint alg cine anbere gorm 
beg ^pantyeigmug, unb in bemfelben Stofjmen erfdfjeint bann au<$ bag 
©Ijriftenttyum. 33ei foldEjen SSfafdEjauungen fann Don einer Slnerfennung ber 
atteinigen 2tutoritat beg d&rtfHid&en Setyrgebaubeg nidfjt mef)r bie 3?ebe fein. 
Unb foroeit ift SDJutian bauon entfernt, bic 3tutoritftt ber Ijeiligen ©d&rift 
alg einc unbebingte anjuerfennen, bag er nidf)t nur bie SBiberfpriidfje inner- 
fyxlb berfelben l)ert)orf)ebt, fonbern einjelne Silver berfelben alg ftobetrt 
fd(jled&tf)in mit ben gabeln beg 2lpulejug unb 2lefop jufammenfieHt. »©g 
entgcf)t if)m nidfjt, roeldEje igarte unb toeldfjer 2Biberfpru<§ in ber £eljre liege, 
bag G^riftug ber alleinigc 2Beg jur Seligfeit fei. S)cnn u>te fonne man 
* bie SBdlfer, meldfje vox Gljriftug gelebt Ijaben, baffir t)erantn)ortU<§ madden, 
bafe fie nid&t an Gfjriftug glaubten? Unb fetyr merfroflrbig ift eg bodjj, nrie 
er fic§ aug biefem dilemma ju retten fudjt. Die antifen SBdlfer alg 
&etben nun fdf)tedjtf)in alg oerbammt anjufetyen, nrie bag bie confequente 
d^rifttid^e S^eologie tfjat, baran l)inbert tljn fd^oi^ feinc groge SBerejjrung 
unb Senmnberung fflr bie griedjifdjjen unb rSmifd^cn Glaffifer. 3Wan fie^t, 
ii>te ^ier bic claffifd&en ©tubien ganj unmittelbar au<$ auf bic rcligiog- 
fir^li^e 2lnfd)auung einroirfen. Demgcmag mu§ 3Jlutian einen anbercn 
Sfagtueg fud^en. @r finbet i^n barin, ba§ er fidfj geroiffermafecn eine ©eburt 
©t)rifti vox ber ©eburt Gljrifii conflruirt, benn foroeit, ben ©lauben an 
Gf)riftum glcid&fam alg irreleoant fflr bie ©rlangung ber ©eligfeit ju er* 
flaren, roagt er bod^ mdf)t oorjuge^cn. ©r fagt: „3)ie df>rifilicf)e Religion 
^at nid^t mit ber 9Jlenfdfjroerbung Gfirifti begonnen, fonbern fie fjat uor 
alien Qa^r^unbertcn beftanben, nrie bie erfte ©eburt Gljrifti, ®cnn toag 
ift ber luafjre (E^riftug, ber roa^re ©o^n ©otteg anbereg, alg, roie ^avduS 
fagt, bie 2Beigl)eit ©otteg, n)eld;e nidfjt nur bei ben Qvfom in Gdlefgrien, 
fonbern aud^ bei ben ©ried&en, ^taliern unb ©ermancn mar, toemtglcid^ 
mit tjerfd^icbencm 5litug bei if)nen bie Religion gepflcgt nrirb." 9Ran 



€ in ^auptfuf^rer bcs beutfdjen fjumantmus. 

ftefjt, btefetbe 3Inf<$auung oon ber ©nf)ett beg ©ottegbegrtffg, toetdfjer ftdf) 
nut in ben oerfdjiebenen ERetigionen uerfc^ieben barftelle: 6l)rtftu§ im ©runbe 
wetter nid&tg alg ein ©pmbot fflr bie Sffieigljeit ©otteg. $em entfpridfjt 
eg fe^r rooty, menu er an anberer ©telle gerabefjin erffart, ©Ijrifti menfd^ 
Kdjje 9!atur fci nur ettoag Umoefentlidfjeg, ja nur ©dEjein. @r erinncrt 
babei an bie Seljre ber 2WuI)ammebaner, baft nid&t ber toa^re ©fjriftug, 
fonbern nur ein i^m aljnlid&er 9Jieufd& gefreujigt toorben fei. „$)er roa^re 
©fjriftug," fo Wrt cr fort, „ift ©eete unb ©eift, ber toeber mit ben 
£anben erfafct, nod) mit ben 2lugen ijefeljen toerben fann." Unb bem 
cntfprid^t eg, toenn er bie d^rifttid^en -Dtyfterien nur afg fgmbottfd&e ©feid^= 
niffe betracfjtet. 3Jtan fteljt, toie roett SRutian oon einer ortf)obo£sftrdE^ 
UdEjen 2lnf<$auung entfemt roar. 

Unb toenn er f<$on bem neuen £eftamente mit folder Unbefangenljeit 
gegenfiberfief)t, toenn er in ber rationaliftifdfjen 2)eutung ber SBunber unb 
SJtyfterien er^eblidf) toeiter ge^t, alg manner rabicale greibenfer fpaterer 
3eit, jo tritt bag bem alten Seftamente gegenflber nodf) beutlid&er Ijeroor. 
SBenn er bag SBunber ber ©efd&id&te oon Qonag batjin erftart, ber 2BalI* 
ftfdjj fei ein Sab mit bem ©d)itbe eineg Sffiallfifd&eg getoefen, fo fiigt er 
jToar tyinju, bag fei (ad&erlid^; gleidfjtoof)! aber erfennt man beuttidfj, bag 
er gegen bie rationalifttfdfje 2lugtegung beg 2Bunberg fel6ft feinegtoegg 
ettoag einjutoenben fyit. @g liegt auf ber &anb, bajg ein 3Kann, ber ben 
grunblegenben Qbeen ber tljeofogifd&en ©ogmatif mit fo unbefangener unb 
ffeptifdfjer Sritif gegeniiberftanb, no<§ oiel toeniger mit ben aufceren gormen 
beg firdjjlid&en Geremontenbienfteg itbereinftimmte. ©etbft fo bebeutfamen 
unb fur bie ©ogmatif audjj beg ^roteftantigmug au£fd)taggebenben SWtjfterien, 
toie bem Sacrament beg 2lbenbmaf)Ig, ftanb er, menu nidfjt fd&tecpfjin ab- 
lefjnenb, fo bodf) in einer oon ber fyerrfdfjenben 2lnfdE)auung erf)eb(idj 
abroeid^enben ©tellung gegenflber. ©g fei tf)5rid(jt, fagt er einmal, }u 
glauben, bafe man burdEj bag SBerfdjlingen ber £oftie bie ©eligfett ertoerben 
fanne. @r fteljt in bem Stbenomafjt meljr ein ©pmbol ber d&riftlidfjen 
Siebe unb ber Siebe ©otteg ju ben SUlenfd^en unb geljt fo in ber oer- 
geifHgenben 2luffaffung religidfer ©ebraud&e erfjeblidf) toeiter, nidfjt blog alg 
Sutler, fonbern audE) alg bie fpateren SReformirten. $er toafjre Seib beg 
&erm, fo aufjert er fid^, ift ftriebe, ©intrant, Siebe, bag oome^mfte ©e- 
bot ber Religion aber: Siebe ©ott unb S)einen SRad^ften toie 2)id^ felbft. 
„SBenn alfo," fo fdEjreibt er tm 3af)ie 1505 an Urbanug, „bie ©peife 
©otteg ift, ben gottlid^en ©eboten ju ge^or(§en, roenn eg bag ^)8d)fte ber 
©ebote ijt, ©ott unb ben iKadfrften ju tieben, fo bebenfe, mein Urbanug, 
ob jene $f)oren bie Speife beg £errn red^t geniejgen, toetd^e bie £oftien 
oerfd^liugen unb gegen bag Sacrament dfjriftlidjer Siebe ben ^i^ben ftoren 
unb ^a§ faen!" ^ier feljen toir red^t ffar im ©egenfafe ju ber oeraufeer- 
listen unb reinfinnfid^en Sluffaffung ber mittetalterlid^en ^eotogie f(i)on 
me^r alg etn Saljrjefjnt oor Sut^erg epod^emad^enbem 9tuftreten ben ©e- 

9* 



\30 (Seorg IDtnter in HTarburg. - — 

banfen auftaudfjen, baf$ nid&t in bcr aufeeren ©uttuSljanblung, fonbern in 
bcr ©efmnung unb edfjten 33etf)atigung ber Siebe bcr toaf)re Kern jeber unb 
fo oor 2lllem ber d^riftttd^en Religion ju fucf)en fei. £>ie£ ©efefc ber Siebe, 
roeldfjeS bie ganje SBelt regiert, ift uon ber 3?atur alien SBStfern in3 &erj 
gefdfjrieben unb atfo im ©runbe unabljangig von religiSfer Dffenbarung, 
$ptato ^at e§ ebenfo woty geleljrt, nrie 9Kofe^ unb ©jjriftuS; toieber ftellt 
Ijier -Dtuttan benmfct unb auSbrfidElid) bie gried&ifdje Sp^itofop^ie in Sparattele 
ju 3ubentf)um unb (Hjriftentfium. SJJlato ift if)m eine mit 9Jtofe3 unb 
GljriftuS aerroanbte ©rfdfjeinung. 

Tmrd) biefe geiftigere unb tiefere 2luffaffung rourbe er audEj in Ijoljem 
SDZagc in feiner perfdnlidjjen SebenSffiljrung bejtiinmt. Dbmoljl bent geift* 
lid&en ©tanbe angeljorig, fjat er erft nadlj 10 Sa^re langem inneren SBiber* 
ftreben fein erfte£ 9ftefeopfer bargebradf)t. Safe er e£ bann bodfj tljat, jeigt 
aber, nrie ftarf auf ber anbern ©ette feine Sttbneigung bagegen war, mit 
feiner perfontidEjen Ueberjeugung irgenbtoo 2lnftofe ju erregen unb an bie 
Deffentlid)feit ju treten: roegen feiner p^itofop^tfd^en 2lnfdfjauung in offenen 
Kampf mit ben befteljenben ©ebraud^en unb ben IjerrfdEjenben ©eroalten ju 
treten roar er bodfj nidf)t gemeint. £>al)er audE) feine fd&roffe 3Ibneigung 
gegen jebe, von ben greunben roieberI;o£t t)erfud)te 33er8ffentlid^ung feiner 
Sriefe, rceldfje feineSroegS blo£ auS feiner 33efdf>eibenl)eit Ijernorging, n>ie 
nodfj ber £erau3geber feiner Sriefmed&felS anjunefjmen fdfjeint. 

. 9to$) fd&roffer ate gegen bie grobfinnltd&e 2luffaffung ber ©acramente 
aufeerte fid& bann SKutian fiber bie anberen gormen aufeerer grommigfeit, 
bie er jum £fjeit mit ftttlidjem ©rnft, jum 2^eil mit feinem ©pott be* 
fampft. 2113 ©runb be£ gaftenS, meldfjeS er ffir r>5Hig uberfluffig unb 
mit bem 3Befen ber Sietigion in feiner 2Beife jufammen^angenb beobad&tet, 
fuljrte er gerabeljin ben ©eij an; „benn", fo argumentirt er mit feiner 
Sronie, „©etreibe, SBein, £fit)ner, ©anfe :c. mfirben bie 35auern felbft 
Berjefjren unb ben Sienern ber Kirdjje nidE)t$ fpenben, roenn fie nid&t burdjj 
ben fird^tid^en 33efel)[ ge3mungen rofirben. tlnter alien papfttidEjen ©afcungen 
gefallt biefe (ba£ Jaften) Dem ©eijtjate am beften. Slber fjdre, nrie flug 
unfere SBorfa^ren geroefen finb, urn fold^en gaftenben entgegenjutreten. 
©ie fyxben namlid^ ju bem ftafien reidfjtid&eS 3llmofengeben ^injugefilgt, 
bamit ber 9ieidf)e miffe, bafe i^m ba§ ftaften adein nid^t^ niifce, roenn er 
nid^t jugleid^ von feinem 33efife ein Dpfer bringe." 

Unb in ganj a^nlid^er 2Beife dufeert fi<§ 3Jlutian bann fiber baS blofce 
gebanfenlofe ©ebeteplappem, fiber bie bunten STradjjten ber ^riefier u. a. m. 
Qn biefer ^infid^t finben fid^ in feinem 33riefroed^fel 2leufeerungen, bie 
bid^t an abfoluten Unglauben fjeranreid^en. 3Benn fid^ bie 2luguftiner in 
©ot^a rfi^men burd^ iljre ©ebete fd^on vide vom £obe errettet ju ^aben, 
fo oergleid^t er ba^ mit jener antifen ©rja^lung von bem ©otte^teugner 
SDiagoraS in ©amot^rafe, ber auf bie SJorfjaltung, er mfiffe bod^ au£ ben 
t)ielen von ©eretteteu im Xempel geftifteten ©emdlben erfennen, nrie ciele 



€in ^auptf fif^rer bes bentfdjeit fjnmanismus. \3{ 

burdj) bie &tlfe hex ©otter t)om ©cfjiffbrudjje gerettet roorben feien, ge* 
anttoortet Ijabe: $a, aber biejenigen, meld^e ©cfjiffbrud) gctttten Ijaben, 
finb nid&t abgebtfbet. 6in anber 9M fdjretbt er, er roerbe focben burcf) 
ba$ ©lodftein jum ©ebet gerufen, „ju bem frommen ©emurmel nrie ein 
GapoerbifdEjer geueranbeter." ,/£ie £!)oren gtauben, ba{$ ©tatuen unb 
Sifber fidfj felbft obcr anbere fdjufcen fonnen." 

9Kit fdfjarfem ©pott geifeelt er bie 9ieliquient)erel)rung, bie mit ben 
vergolbeten 5tnocfjen unb bem 9*od ©Jjrifti getrieben roerbe. ®r erftfirt 
bie Seljren ber ^riefter fiber biefe Singe gerabeju fur Sfigen. ^G^riftu^", 
jo fagt er, „oerabf<$eute bie Sfige, 'unb bod^ Ifigt niemanb tne^r ate bie 
^rtefter ©Ijrifti. 3$ oereljre nidf)t ben JiodE unb ben Sart unb bie 23or* 
tyaut ©fjrifti, fonbern ben lebenbigen ©ott, ber weber 9tod nodfj ©art liatte 
unb feine SSorfiaut auf Srben jurfidfgelaffen f)at." 

Den flarften, fdf)6nften unb freieften 2lu£brud l)at biefe feine oergeiftigte 
2tnfdfjauung oon bem SBefen ber 9leIigon in einer ©telle feineS Srief* 
medjjfete gefunben, in ber er in a6foluter Xoiexaxti, bie fonjt bem ©eifte 
feineS 3e\taltet& fo fern fag, ganjtidf) von bem fpecififdfjsd&rifttid&en ©tanb* 
punfte abftrafjirt unb bie gemeinfame etf)ifdfje ©runblage atter Sleligionen 
confequent unb rfidff)altlo3 anerfennt. ^eue 9Wcfe unb neue ©eften toerben 
aufgebra<$t," fo fagt er fjier, „ate roenn ©ott burdjj ©eften unb £teibung 
geeljrt tofirbe. 3m SStforan ftefjt gefd&rieben: roer ein en ©ott anbetet 
unb fittlidfj tebt, ob er nun $ube, Shrift ober ©arajene ift, n)irb ©arm* 
^erjigfeit unb ©eligfeit oon ©ott erfatfgen. 2lIfo burdfj fittfic^c^ Seben, 
nidf)t burdfj einen neuen 3iodE, ben man anlegt, nrirb ©ott oerfofynt. 
fummere midfj alfo gar md£>t urn jene, bie fidf) in neue3 Seinen fleiben, 
ber einjig roafyre ©otteSbienft ift, nidfjt fd&Iedfjt ju fein. 9Ber red&tfdfjaffen 
ift, ber ift religiSS, roer unfd&ulbig ift, ber ift fromm. 2lHe3 3tnbere ift 
SWaud^ unb ©d)ein." 

gftrioa^r, eine &5f)e unb SJein^eit ber religi5fen SSfafd&auung, roeld&e 
in biefer 3eit in ©rftaunen fefcen mug. 2)enn alle bie 2leuj$erungen, roefd^e 
nrir foeben angefuljrt Ijaben, ftammen au3 ber 3eit oor bem Sluftreten be£ 
grofcen SBittenberger ^Reformatory. 

2lber am £age tiegt bod&, bag, fo fefyr 9Jlutian e^ tjermieb mit feinen 
Ueberjeugungen in bie Deffenttid^feit ^eroorjutreten, bo<$ ein ^ampf jmifd^en 
biefer religiSfen SBeltanfc^auung unb ber mittefalterlid^en Sfjeologie unau^= 
bleiblid^ roar. 25urd^ ben auSgebe^nten 3Serfe^r, ben 3Wutian mit ben 
Ijumaniftifcijen Kreifen unter^ieft, lonnten feine 3lnfid^ten fur bie Saner nidfjt 
oerborgen Meiben, unb e£ fe^lt xiifyt an Hnjeid^en bafur, ba§ bie unmittet= 
bare Umgebung be^ gro^en unb roeitberu^mten ©etefjrten, feine 3Witfanonifer 
in ©otf)a, fiber feine 2lnf<Jjauungen menigften^ im ©rojgen unb ©anjen 
unterrid^tet roaren. ©3 ift einmal oorgefommen, bag, ate im ©Ijorbienfte ba^ 
Seben ©regor£ be^ ©rogen getefen murbe, bei einer ©telle, in roetd^er 
©regor bie Seugner ber 2luferfte^ung roiberlegt, ein alter ^anonifer mit 



J 32 



(Beorg VOinict tit IHarburg. 



bem ginger auf SKutian jeigte, urn anjubeuten, bafe aud) er ju bicfen 
Seugnern ber Unfterb(idf)feit gemote, ©feid^roofyf §at er birecte 2Infeinbungen 
ntd^t 511 erbulben geljabt: roir glauben bic ©runbe biefer Grfd&einung fd&on 
frfifjer f(ar gefteHt ju Ijaben. ©0 tangc bie tfjeologtfd&e $ritif fxc§ auf ben 
SBerfc^r ber £umaniften unter einanber befdfjrfinfte, gtaubte man in i^r 
feine ©efaljr erfenncn unb fte bufoen ju fallen. 

©leid&rooljl glimmte ber fd^roffe ©egenfafc jroifdjen ber mittelatterlidjen 
geologic unb ber neuen 2BeItanfdf)auung, roeld&e bie &umantften certraten, 
unter ber 9lfd()e fort, unb balb follte er audf) bei einer bejeid&nenben ©e- 
legen^eit 3U wllem unb tjeftigem 2lu£brudfj fommen, roemtgleidfj e£ ftdfj 
audfj jefct nod& im roefentlidfjen ju einem Sampfe ber ©eleljrten unterein= 
anber geftattete: e3 roar ber ©treit SReud&linS ntit ben Mner „S5unfek 
mannern", ber bie tiefgreifenbe £tuft jroifd&en ber aften unb ber neuen 
9tid)tung jum erften 2Me in coder Ktarfjett in bie (SrfdEjeinung treten Ue§. 

Die ©adjje, urn bie e3 ftd) fyxnbett, ift in tyren £auptjfigen befannt. 
Gin getaufter 3fube, spfefferforn tnit Seamen, ber nadjj 2lrt von SRenegaten 
na(§ feiner Sefeljrung eine befonbers fd&roffe ©teffung gegen feine frufjeren 
©taubenagenoffen angenommen §atte, Ijatte bei bem in Qtatien roeilenben 
ilaifer ein ©bict auSgeroirft, nadj roeld&em bie Quben aQe ifjre 33u<§er, mit 
2luSnal)me be3 alten £eftament£, nad) ben SRat^aufern ber ©tabte, in 
benen fie rooljnten, jufammenbringen fottten: bie 2lbfidE)t roar, bag biejenigen 
Silver, roeldje irgenb etroaS gegen ba3 Gfjriftentljum enttyietten, aerbrannt 
roerben fottten. Urn ber ©adE)e einen ©d&ein be3 9tedf)t3 ju geben, foHten 
trorljer einige ©utad)ten fiber bie obfd&roebenbe gfrage eingeljott roerben, 
$fefferforn fjatte erft prtoatim ben SBerfudf) gemadfjt, 9ieu<^Itn mit jenem 
faiferKdEjen ©bict in ber £anb fur feine @ad)e ju geroinnen; al3 biefer 
SBerfud^ fidf) aU aergebtidfj entries, erfjiett 3?eudE)Iin auf SpfefferfornS 33e* 
treiben con bem fturfiirften t)on 3Wainj eine faiferlid&e 2lufforberung, fein 
Urtljeif iiber bie grage, °& bie Silver ber Quben oerbrannt roerben fottten 
abjugeben. £>a3 ©utad&ten, roetd^eg SteudEjfin bariiber, im roefentltdjen t>er* 
neinenb, abgab, ift ein prad&tigeS 3 eu 9™& f einer SWSfeigung unb Unbe= 
fangenfyeit, uerfe^tte aber nid)t bei ben ©5nnern 5Pfefferforn£, ju benen 
namentlidl) ber ^e^errid&ter ^ogftraten unb bie Mner S^eotogen ge^Srten, 
gro^e^ 2luffeljen ju madden, ^fefferforn griff ifjn in einer ^eftigen ©d^rift, 
roeldje er ben „3 anj f|pi e 9^' i nannte, in fdjjtmpflid&er 5Beife an unb madEjte 
i^m ben fd^ma^tid^en 3Jorrourf, er f)abe fid^ bei 2lbgabe feineS ©utad^ten^ 
Don ben Quben befted^en laffen. Sieud^tin^ 2tntroort Iie§ nidfjt lange auf 
fid^ roarten. $m Satire 1511 gab er af£ SBiberlegung be^ ^S^ffpiegel^" 
f einen „9Iugenfpiegel" ^erau^ in roeld^er er nidfjt nur ben a3orrourf ber 
SBefted^ung mit ©ntriiftung suriidroeift, fonbern audfj feine 9Infid^t tiefer 
begriinbet unb bem „getauften Quben" nid^t roeniger afe 34 Sflgen nad^- 
roeift. tr ^ en bit 5lotner 3)ominifaner, mlfy tangft im ©e^eimen 

bie Umtriebe ^fefferforn^ unterftufet fatten, offen ate beffen Sefd^ufcer unb 



(Etn fjauptfufyrer beutfdjen Qumantsmus. (33 

ate ©egner be3 burd& fcine gele^rten ©tubien iljtten tangft tjerfyafeten 
5Reudf)lin auf unb fibergaben feinen 2lugenfpiegel bent ^Jrofeffor 2lrnolb 
von £ungern jur $rttfung, ob nidEjtS itefcerifd&eS barin entfjalten fct. 

SBoljt Ijat bann 9ieudfjlin corubergeljenb beru Serfudj) gemad£)t, ben 
©turm, bcr ftdEj au£ btefem ©treite entnridfetn ju follen fd^ien, bur<$ 33er? 
§anblungen mit ben Mner £ljeoIogen ju befdjjrooren. 3lber feljr batb 
merftc er, bag btefetben jebeS Sugefiangnife nur fftr ein ,3eidfjen aon ^urd^t 
Jjtelten unb bann fofort iljre gorberungen fteigertcn. Da rife bent roatferen 
©elefjrten bie ©ebulb. @r bradfj bie Unter^anbfungen ab unb trat ben 
©egnern mit offenem SBifier entgegen. 2Bar e3 bodEj von cornljeretn nid&t 
jroeifelljaft, bafe ber 2lngriff bee ©unfefmanner nidf)t fym affein, fonbern 
in feiner Sperfon ben §umamftif<$en Seftrebungen fibertyaupt gait, bafc er 
baljer feinerfetts bei alien ^umaniften auf Seifianb unb gdrberung redEjnen 
biirfe. 2)er $ampf ber in ifjrem innerften SEBefen einanber entgegengefefeten 
SBettanf(§auungen roar nun bodfj mit atler ©eroatt auSgebrod&en; von beiben 
©eiten nmrbe mit grSfcter ©rbitterung geftritten. 3Me Mner ©ominifaner 
tDoflten junad&ft cerfud&en, ber neuen Setuegung bei biefer ©etegenlieit mit 
cinem ©dEjlage burdf) einen ©eroaltftreid) &err ju roerben. ©te fefeten 
im October 1513 ein formltdfjeS $nquif!ti<)n$gertdE)t in 9Wainj etn unb 
Ijofften nun von ben beftefienben geijitidjjen Slutoritaten eine fdjjroffe SBer- 
bammung ber 5lefcereten, roetd&e in bem „2lugenfpiegel" 9teud&lin3 angeb* 
ItdEj entljalten feien, ju erlangen. 

©a aber offenbarte ftd& bann bo<$, xoie fe^r fld^ injnrifd&en bie $etten 
geanbert fatten. $te alte fird&tid&e Slnfdjjauung mit ifjren StefcergeridEjten 
unb ^roangSmttteln f)atte tf)re frfl^ere unbebingte Slutoritat ntdfjt meljr, in 
ben 9tetf)en ber Ijoljen ©eiftltdfjfeit Ijatte ber &umani£mu$ $al}(reid&e energtfdfje 
2lnl)anger erroorben. Unb audE) bie, roeWje ber neuen 9ti<ijtung ntdjjt gerabeju 
androgen, roaren bo<§ ntd&t meljr gemeint, bie Ququifttion in itjre atte 
aWad^tDollf ommen^eit roieber einjufefeen. $er fturfiirft von 33?ainj fetbjt gebot 
bem Snquifitionggerii^t ©inljatt unb rief feine SHfitlje von bemfelben ab. 

3Jlan begreift eg, roetdf) etn unge^eure^ Sluffe^en biefer ©trett, auf 
beffen etnjelne ^p^afen nrir ^ier nid^t einjuge^en brau($en, in ©eutfdfjtanb 
ma(§te. 2)ie gefammte aufftrebenbe literarifd^e Qugenb rvie bie l)ert)or* 
ragenben ©r5§en ber filteren ^umaniften erftarteu fid^ begeiftert fflr ^eud^lin 
unb gegen bie Dunfelmanner, toenngleidf) einige von i^nen ben teibenfd^aft^ 
lid^en %on, toetd^en SReud^Iin in feinen SertljeibigungSfd&riften anfd^Iug, 
mifebifligten. 2lud& SWutianuS ?Rufug, ber oon 3lnfang an mit geuereifer 
filr bie ©adfje Sleud^ling eingetreten roar, fd^eint bod^ fein feibenfd^afttid^e^ 
SBorge^en nidfjt immer gebiHigt 5U ^aben; im ©rofcen unb ©anjen aber 
blieb er bureaus ber ftafyne be£ ^umani^mu^ treu*). 6r begnilgte fidf) 



*) 2Benn man frii^cr auf ©nmb ctncS SricfeS SJlutianS an Urban bom Slnguft 
1513 (^r. 287 ber 6ammlung) angenommen I)at, ba& a^uttan etnc 3cit tang in fewer 



— (Seorg UHnter in IHarburg. 

nidf)t bamit, fetbft fiir $eudf)tin einjutreten, fonbern fudfjte nod& auf alien 
Setten neue Slnljdnger ffir beffen ©ad&e ju roerben. 2ln bem fd&tie&tid&en 
Siege berfelben gebttyrt tfym ein fefjr fyeroorragenber 2lntf>eU. „@^er foil 
bie &eufcf)re(fe," fo fdjreibt er einmal, „einen ©tepfymten gebdren, etje idj 
von -KeudjUn abfatte. Sttematg Ijabe idfj jroar bie ©<ijtedf)tigfeiten anberer 
aufgefpiirt, jefct aber naljet bie geit, ben &ra!)en bie 2lugen augjutyadfen." 
Unb afe ber Strett im SDZai 1513 eine fur 9leudjfin ungftnftige SEenbung 
ju ne§men fd^ten, ba fd^reibt er an Urban (@. 296 beg 33riefroed(jfel§): 
„2Benn nid)t Qupiter bie £f)eotogen unferer 3eit mit bem Sltfcftrafjt jer* 
fd&mettert, fo roerbe idj feine ©ottljeit nid^t langer oere^ren. 2BeIje, roefje, 
bie 2Baf)rl)eit Ijat feinen 93efdfjfifcer mefjr, bie Sarbarei gelangt jur £errfdf>aft. 
Ungeteljrte ridjten fiber ©ete^rte." -Kidfjt bfog an feine fjumauifiifdfjen 
greunbe roenbet er ftdj mit ber SJJZaljnung, gleidj) if)in ffir 9ieud£}lin einju* 
treten, fonbern er fudf)t audt) bei bem Sturfurjlen mm ©ad&fen, bei bem er 
in 5joI)em 2tnfel)en ftanb, Qntereffe ffir bie ©ad&e ateudjjting, bie jugteid) 
bie beg £umanigmng fibetf&aupt fei, ju erroeden. 3ebe SBanblung beg 
©treiteg uerfolgt er mit gefpanntefter SKufmerffamfeit. ©r, ber ruljtge 
unb befonnene 9J!ann, ber fonft mdfjtg mefjr mifcbiHigt, alg teibenfd&aftlid&e 
©rregung, gerdtf) fetbft in bag geuer ber Seibenfdjjaft, als er erfdfjrt, ba& 
nidE)t nur bie Unioerfitdten Mn, £8roen unb 2Jlainj, fonbern audj) bag 
benadjbarte unb unter feinem ©influffe fte^enbe ©rfurt ein 93erbammungg* 
urtfjeit fiber 3?eu<$ling „2lugenfpieget" auggefprod&en Ijaben. „©ie fdnnen 
bellen/' fd^reibt er am 3. October 1513 an Urban, „aber nid&t betfeen, 
luett fie feine 3^ ne fyxben." 2)ag geuer ber £f)eologiften, ber DJeib, 
roirb niematg auggeldfd^t roerben. ©djjmaljtidf) untergeljen foUen bie Sftdfjer* 
33erbrenner, ebenfo roie ade, bie foldfjeg mit ©letdEjmutt) tragen. ©ott mdge 
fie mit Slrmutf), gieber Jlfitte, &ifce, oerberbter £uft unb 3?adjjttf)au fjeim* 
fu<$en, big fie ju ©runbe geljen; er moge fie mit bem agpptifd&eu 9lugfafc, 
mit SRaube unb «3uden ftrafen, fo baft fie nid&t gelieUt roerben fonnen; er 
m5ge fie mit Xljorfjeit, SBlinb^eit unb SBut^ fdftfagen, unb fie foUen SRiemanb 
Ijaben, ber fie befreit; fie mogen bem ©atan uberliefert roerben/' k. 3Ktt 
^eHem Qubel oernimmt er bann bie SWadjjrid&t Don bem freifpred^enben ©r* 
fenntnife beg unter bem 33tfdfjof von ©peier eingefefeten ©erid^teg. (3lpril 
1514). Unb alg bann fetbft in $om eine SBerurt^eifung 9teudt)ling nid^t 
ju erreid&en mar, Dietmefjr in ber in biefer ©a<$e niebergefefeten ©ommiffion 
unsmeifet^aft bie SUfe^eit ffir 9leudE)lin roar, ba gingen bie bigger ange- 
griffenen ^umaniften nunme^r i()rerfeitg jum 2lngriff gegen bie „5DunfeI- 
tnanner" uber. 2lnfangg getangte ber ^riump^, ben ber £umanigmug er* 
rungen fiatte, in einjelnen, me^r gelegenttid^en ©d^riften jum 2fugbrud, 



^attung inS 6c^toanfen gerat^en fei (fo im Sefentlic^en nod) 3). (Straufe, Ulrtc^ 
Don &utten, S3b. 1, 6. 208, 9), fo ift ber £erau$geber beg ^rteftocdjfelg, ^raufc, 
biefer $ftifid)t mit (^rfolg entgegengetrcten. 



€in Jjauptfji lj rcr bcs beutf djen ^umanismus. \35 

fo in bent Triumphus Capnionis be£ Accius Neobius mit cinem ange* 
^cingten (Spigramm iputtens, bann aber erfd&ien in ben 3af)ren 1515—17 
jene fd&neibige unb beigenbe ©atyre auf bie ©egner be3 &umani3mu£, 
roeldfje unter bem £itet „epistolae obscurorum virorum" befannt ift. 
©ie §atte eine ungeljeure 2Birfung unb gab bie ©egner 9ieudf)lin3 ffir 
aHe $eiten bem ©etddfjter ber Sffiett ^3rei^. @£ fann fein 3^eifet fein, 
bag 2Jhttian ju ben aSerfaffern berfetben, beren Dornelpfte GrotuS SRubianuS 
unb Utridfj oon £utten roaren, in intimen 23ejief)ungen ftanb unb in ba£ ©e* 
fjeimnig berfelben f$on Dor beren ©rfdfjeinen emgeroetfyt war; einige 2lnjeid)en 
fpredfjen fogar bafftr, bag einige ber 23riefe oon tfjm fetbfi f)errfif)ren. 

@3 roar ba3 Kfljjnfte unb SBernid&tenbfte, roaS bi£f)er fiber bie barbarize 
Unfenntnig unb ST5lpelet, fiber bie ttnfittlidfjfeit unb fieid&tfertigfeit ber 
nxon^ifd^en ©eiftlid^feit gefdf>rieben roorben roar, ein 2lngriff, von bem ft<§ 
bie ©eifttidjjfeit fo batb nid^t ju erf)oten oermod&te. Sefannt ift bie eigen* 
tljfimHd&e gorm, in bie fie gefteibet roaren. Die 3lngegriffenen felbft roerben 
ate rebenb eingeffifjrt. Qmtner fefjrt babei berfeibe 2typu3 roieber: ber 
btobe, tolpelljafte unb bumme ©eiftlid&e, ber bie mandfjerfet anftflgigen 
©ituationeu, in bie er geraty, in atberner 93ertraulid^feit entljfillt, babei 
in jener barbarifd&en ©pradfje ber jeber feineren Sitbung ermangetnben 
S^eologiften gefd&riebeu, bie feitbem bem IJJamen H $fid|jenlatein" eine aHge* 
mein befannte ^umorifUfdHattjrtfdfje Sebeutung gegeben Ijat. Unb bamit 
ber ©atpre bie ©elbftironte nidf)t fefjte, rourben biefe Sriefe, roeldEje bie 
„©unfelmanner" bem allgemeinen ©pott unb ©eta^ter pretegaben, von 
einigen ber 2lngegriffenen roirflidfj fur edf)t, fur au3 iljren 9ietf)en fiammenb, 
betrad^tet. 11m fo grbger roar bann natfirlidf) bie SButf), als man ba£ 
roaljre SBefen ber ©atpre erfannte. 

2lber im ©runbe roar bod) au<§ biefer $ampf, an bem 3Jlutian mit 
Gifer tfietfgenommen liatte, nur ein ©treit ber ©eleljrten unter einanber 
ober ber ©etef)rten roiber bie Ungetefjrten. SBeit entfernt roar man baoon, 
bie -Dtigftanbe, roeld&e man tabelte, ju einer Stage be£ 33otf3geroiffens ju 
erfjeben ober gar ba£ SSotf jum offenen 3Biberftanbe gegen bie rSmifdfje 
^ierard^ie aufjurufen. 2Bir faljen im ©egent^eit, bag 3Jlutian jlets bei 
feiner frtttfdfjen Dppofition gegen ba3 Sefteljenbe, bei feiner rationaltftifdEjen 
2luffaffung be£ 2)ogma3 rote bei feiner Dppofition gegen bie Jjerrfdtjenben 
aWifeftanbe bo<$ ber Ueberjeugung 2lu^brud gegeben fyatte, bag man biefe 
®inge nidfjt oerbreiten, bag man nun unb nimmenne^r einen popularen 
^Ittgriff gegen bie beftef)enbe lird^Iid^e Drganifatton ins fieben rufen bfirfe. 
33er ruf)ige ©efelirte fdf)raf jurfidf vox ben go (gen, roetd&e ein fold^e^ 
Unterne^men ^aben fSnne, oor ben ©eroattfamfeiten, mit benen es nature 
gemag oerbunben fein mfiffe. @S fei un3 gejiattet, ^ierffir nod^ einige 
bejeid&nenbe 3leugerungen auS feinen Sriefen beijubringen. 

©o bebauert er einmat (in einem 33riefe oom 29. %uni 1505), bag 
er mit UrbanuS fid^ in ©egenroart eines ©ritten irretigi5S unter^atten f)abe; 



\36 <5eorg Winter in Warburg. 

bemt man biirfe bie ©efjeimniffe nidfjt befamtt roerben laffen, fonbcrn mit 
©tillfd&roeigen bebeden ober in ©(eid&niffe unb gabeln Ijtillen, „bamit man 
nidfjt bie ^erlen vox bie ©Sue roerfe." 2)egroegen §abe ber Seljrer bee 
Sebeng, Gljrtftug, nid&tg Sd&rtftlidfjeg f)interlaffen, unb biejemgen, roeldfje bie 
©oangeliengefdjidjte gefdfjrieben, fatten ftdE) dieter ^arabeln bebtent. 6tn 
anbermat aber aufcert er ftd& nodfj beftimmter unb fdEjarfer fo: „2)ie 
2lutoritat ber tfird&e angreifen, roenn man felbft ein ©Iteb btefer SUrdje 
ift, tjt fdEmtad&ooH unb gotttog, audjj roenn man \f)x Srrtljihner nad&roeifen 
fann. 2Bir miffen, bag trieleg con feljr roeifen 3Rannern crbid^tet roorben 
tft, unb bafc eg fur bag Seben ber SDtenfdfjen gut ift, burdf) bie Religion 
getaufd&t ju roerben. SEfaberg benft unb empfmbet ber getet)rte Sefer, 
anberg ber einfaltige." 

SBir brau<$en btefe ©teffen nidfjt noS) ju t>ermef)ren. 3)er ©runbfafc: 
mundus vult decipi, ergo decipiatar ift niemalg unumrounbener augge* 
fprod&en toorben, alg in biefen 2leugerungen SWutiang, bie eoibent beroetfen, 
ba& \1)x 93erfaffer jidj felbft ebenfo von ber 2lutoritat ber flirdjje emancipirt 
§at, nrie er ben SBunfdf) tjegt, bafc biefelbe non ben SKaffen nadjj roie vox 
anerfannt roerbe. Sr meinte, bag, menu bteg nidjt mefjr gefdjjelje, fU$ aHe 
ftaattid&e unb gefettfdjaftticifje Drbmmg aupfen roerbe. Unb oor ben permit 
untremtbar oerbunbenen ©eroattfamfeiten fd^retftc feine einer befdjjaultd&en 
3tu^e be^ Sebeng juftrebenbe 9tatur jurfldf. Darin aber tiegt ber gro§e 
©egenfafc, ber 2ttuttan unb ben &umantgmug in trieten feiner norneljmTien 
5Bertretcr von Sutler trennt. SMefer erft mar ber berufene ©eniug, ber 
bag 2Bort jur ST^at roerben (iefc. @benfo roie ©ragmug ^at ftd^ aud& 
aWutian nadj) einer nur oorilberge^enben 3uneigung ju ber neuen fie^re 
von berf elben abgeroanbt. Unb alg me^rere ber jungeren £umanijien, 
barunter neben SJtutiang greunbe ©obanug &effug tror 9l(Iem ber geniale 
Ulridf) von £utten, ft<$ begeiftert bent SWeformator ber 2^at juroanbten, 
Derfiel ber ftiHe ©ottyaer ©etefjrte immer mefjr einer geiftigen roie gefefligen 
S8erein|"amung*). 35ie ©runbjafce fefbft augjubenfen, roar er fiarf genug 
geroefen, tfjre ©onfequenjen ju jieljen, baju feljlte eg tf>m an ber moralifdjen 
©nergie. Gben barin, bafc Sutler bieg roagte, liegt feine roeltgef$i<§tlidje 
@ra§e. 3Wutian roar unb blieb ber ftiffe ©ele^rte, Sutler roar ber groge 
S^arafter, ber geroattige 3Jlann ©off innerer SBa^r^aftigfeit unb ©rSfee, 
ber affein jur Sofung ber roeltgefd^id^tlid^en Slufgabe ber 93efreiung beg 
aWenfd^engeifteg von ben geffeln einer Qo^rtauienb atten 2:rabition befa^igt 
roar. ®enn nid^t bie SirteHigens allein ober aud^ nur oorroiegenb ifl eg, 
roeld^e ben gortfd&ritt ber 3)ienf^eit bebingt unb felbfttfjfitig eingreift in 
ben gro&en 5°^gang ber Segebenfjeiten, ben roir ©efd^id^te nennen; auc^ 
in ber ©efd^idf)te roirft ©ro§eg unb roal)rf)aft Steibenbeg nur ber ftarfe, 
auf innerer ©eelengro&e beru^enbe 3BiHe. 



*) attutiau ftarb gu ®ot^a am 30. Watt 1526. 



(Ein fdjromr Sieg. 

Don 



— Karlsruhe. — - 




gdf)n fjatte fidfj erf)oben; cr ftridfj, einem fieberfjei&en 2ltf)em 
[leidE), fibers ©ebirg, bie 2BoIfen am £imme[ f)injagenb, bte 
ben 3Ronb balb uerbedften, balb freilie&en; brfitfenb rotteten 



fid? bie 9iinber an ben 2lbfjangen jufammen, im Stfyrf unten fu^ren bic 
im ftreien getaffenen ^ferbe au£ bem ©djtaf unb jagten mit fliegenben 
3Rat)nen fiber ben 2Beibepfafe f)in. £odfj broben, too ber 2Beg ftdfj fdfjmat 
urn ben 33erg fd&tfingelte, f<$ritt ein 2Beib, madjttg gegen ben SBinb an* 
fampfenb, ber ttyr bag Stopftudf) in ben 9to<fen rifj unb ben 9todE fo eng 
urn bte itmee fpannte, ba§ jeber Sd&ritt ertrofct toerben mufcte. 

$)a$ 2Beib fam t)on ber 2tfmljutte, bie ein paar ©dfjrttte fiber bem 
2Beg in einfamer £6f)e ftanb. £)te offengetaffene S^fire fdjtug ber SBinb 
auf unb ju, bag e3 roeityin brSfynte, roa3 iebod^ bie Setootjnerin ber 
£fitte toenig ju ffimmem fd&ien. Sie bog urn ben SSorfprung be3 Sergei, 
too raufdjenbe 2BiIbba<$e jtoifdfjen fd&roarjem ©eftein glifcerten, ba3 ge^ 
fpenfler^aft au3 tiefem Slbgrunb ragte. £ier ftanb bie ©eftaft ftitt, tefytte 
ftdf) gegen bie gefetoanb unb taufdfjte, babei neftelte fie einen S3rief au8 
bent SKieber; if)r 2ttljem ging laut. Sang ftanb fie fo, regungStoS, ate 
fidfj fraftige SErttte oon ber entgegengefefeten ©eite be£ Sergei §5ren liefjen 
unb nad) toenig 2lugenbtiden trat ein 9Rann au3 bem Dunfef ber 9iadfjt. 
2)a3 SBeib ftfirjte i^m mit einem (auten „£alt" entgegen. 

„3)u, SKarjiffe!" rief er jurfid. 

„3a, id& — too toittft f)in?" 

„3u ®ir nidfjt." 



\38 



£}. Dilltnger in Karlsruhe. 



„$a£ roeig tdj, abet ju bei" — unb fie fjielt if)m ben Srief Dor** 
©efidfjt ; „bte ©tjta fiat if)n befommen fotten — fie ift nodj nid&t fedjSjeljn, 
®u gotttofer 9Wenfd^ — unb fie ift meine ©d&roefter, bie mir bie 3Mutter 
auf bem SEobtenbett an'3 £erj gelegt — bie id? beroaljren foil vox affem 
Uebel — unb ba3 grSfete bift $u!" 

„©iferfud&t", fpottete er. 

„9lein," fuf)r fie auf, „idfj bin fertig mit £>ir — roie id&'3 eimnal 
erfaf)ten, bag SMr'S nid^t b'rauf anfommt mit 3)reien auf einmal S)ein 
©piet ju treiben, ba roar's au3, unb ni<ijt£ ift mir geblieben af3 bie 9leu\ 
Qefct aber fommt'3 anbers! 3$ inberfttrdS)' gefetjeu, roaS fur ein 
paar 2lugen 25u auf bie ©ipta gemadjt — roaS l)aji S)u in unferer 
5lird)e ju fud&en, §abt 3f)r feine in @urem Drt? — Unb f)eut* Jiadfjmittag 
fomm' i<$ grab' baju, roie i§r ber ©eppi ben 33rief juftecfen will — ba 
brin Ijeigt'S, S)u roollft urn neune an ber ©ijta iljrem genfter ffopfen, unb 
jefct ift'S neune, SHmbroS, unb ba fte^ itf) unb fag' — £)u ge^ft nidjt!" 

„&1)o," tad^te er auf. 

„9iidi)t," fdjrie fie roie rafenb unb padfte iljn rfin 2lrm, „ef)er gef)ft 
£)u mit mir ba f)inunter, al3 bag idjj ba3 5ltnb uerberben laf}\ ©ief) 
SDidj) vox, 9lmbro3, ber 3°*n giebt 5traft — fief) 5)t<i) vox, benn auf 
meiner ©eit' ift baS Siedfjt! ©d&roar\ bag SDu bie ©ifta in SRuf) lagt, 
bag Du ba£ unfdfjulbig' SDing nidf)t audf) nod& auf ©ein ©eroiffen roiflft 
laben, ju ben SSielen f)in, bie ®u unglfidfliiij gemacfyt — unb 16) 'roill Dir 
me in ©fenb tferjeiljen, id£j roill ©idE) nidfjt cerffagen ant jungften £ag, 
roenn SDu ben ©d&rour tf)ufi, 2tmbro3", unb fie ftredfte ifjm bie gefatteten 
£anbe entgegen, „bei unferem £eifanb, ber fiber ben SBolfen unfer S^un 
ridfjtet, bei ©einer abutter, bie im ©rab rufyt — " 

„£alt'3 3Jtaut," fufjr er fie an unb gab if)r einen ©tog, bag fie 
gegen bie SBanb taumette, „ift ba3 eine oerf(udf)te 3BirtI;fd^aft mit bem 
SBeiberoolf — ben 2Beg fret, ober — " 

3Rit corgeftredEtem 23ein unb feftgebattten gauften ftanb fie vox iljm; 
ba3 £aar ffatterte rotlb urn i^r bleid^eS ©efid^t, if)r ^Srper roud^S: 

r^erbei," fd^rie fie in gellem SCon, „^erbei, 5Du ©atanSferl." 

©r umfagte fie, einen g(u<$ auf ben £ippen; ber SDionb bra$ Winter 
ben 2Bolfen fyeroor, roie mit tjerboppelter Kraft Ijeutte ber go^n auf, unb 
eine ©dfjaar aufgefd^eud^ter Sergbo^ien fu^r freifdfjenb fiber ben ^auptem 
ber SRingenben roeg. qjlStsKd^ ertonte ein getter ©djjret — bann ©rabe^^ 
ftiffe, nid^tS regte ftd^ mefjr roeit unb breit; fogar ber SBiub fd^ien feinen 
Dbem anju^alten, au3 bem ^Dunfet ber 9la$t taudfjten bie meigen Seiber 
ber Siinber, fd^naubenb, mit tjorgeftredten 9ififtern. £)ann rourben unp^ere 
©d^ritte f)6rbar, eine ©eftalt, au3 beren roe^enben Rteiberfefcen bie ^aut 
^erau^leud^tete, roanfte ben fdf)malen SBeg enttang, fitf) im ©unlet uer^ 
lierenb. 

©n SBodfje fpater, ber 3)i x orgen roar fonnig unb frifdfj, tdnte ein 



— €in fdjirerer Sieg. J39 

jugenbfid&er Qobfer Ijerauf jur 2tfm, unter beren £f)fire SRarjiffe erfdjien; 
fie jobelte jurficf in tieferem, Dotterem £on, unb ba£ ©eftd)t mit bcr 
£anb befdjjattenb, fd&aute fie ber ©djmefter entgegen, bie Ceid^tfugig ben 
fteilen 23erg §erauf fam. 

„6inen ©rufc t>om &errn ^farrer," melbete ©i$ta oben, „unb toarum 
3)u benn gar nid)t mefjr jur Seid^t famfl, bag fct er nidfjt an S)ir geroofjnt." 

Slarjiffe fteHtc ber ©d&toefter ein ©tag 3JHId& auf ben SEifd) im greien 
unb fefete fid) bann neben fie, mit bem SWucfen gegen bie 2Banb, bie 3lrme 
ineinanber tjerfd&rftnfenb. 

„2)u fannft if)tn fagen, idf) fyixtt' Ijeuer jo t>iet ju fdjjaffen — bie 
23raune — nun ja, bag 33ie^ fiat mir Ijatt t>iel ju fdjaffen gemadfjt." 

2)ie ©dfjtoeftern fallen fid& fefjr filjnlidl), rate fie fo beifammen fafjen, 
nur jafjtte Stfarjiffe jroanjig, unb 3lffe^ an itjr roar gr5f$er, fraftiger unb 
bebeutfamer entroicfett alg bet ber jflngeren ©d&toefter. ©en bunflen, 
toarmen ©efid&tgton fatten fie oon ber Gutter, bie eine 2Betfdjje geroefen. 

9iarjiffe bift mand&mat bie 3^^e jufammen, atg quale fie ein fjeftiger 
©d&merj; ifyre ©d&roefter f<$aufette mit ben $fi§en unb tad&te fiber eine 
©pinne, bie fiber ben £if<§ frod&. 

„©eftern," erja^lte fie, „t)at ber SSater gefagt, er nrirb jcfet ein bigt 
alt unb Ijatf gern, £)u ttjatft tjeiratt)en, unb i<§ barf jur ^odfoett ber 
SKutter ttjr rotfjfeiben £ud& tragen — gelt, madf)' unb befinn 2M<$ ntdfjt 
fo tang! — 3)u, unb geftern ^at ber ©igmunb ber 9Jiagb 'g ©atjfafct 
jufammen getreten; ber SBater §at iljr ein neu'g t)erf proven, aber fie §at 
tmmerfort gejammert: ®'rab bag fyab' idjj fo gar Diet lieb getjabt — big 
ber SBater enbtidf) gefagt: nun, jefet ^aft tjalt nrieber fur mag 2lnbreg 
$lafc! Unb fdjjau, roag ber SSater fagt, ift immer fo toatjr, -Jiarjiffe, bafc 
man'g auffd&reiben foUt', unb roenn mir nrieber mag faput getyt, ober bafc 
mir eine 5tamerabin falfdf) nrirb ober gar ber ©dfjafc, roenn id& einmal 
einen f)ab', fo will t<$ immer gteidjj benfen; jefct f)aft fjatt nrieber ffir mag 
2lnbreg $(afel — ®u," meinte fie pt5fcUd& im glfifterton, „ffir<i)tft 3)idfj 
nidf)t ba oben in ber SKadjt roegen bem 2lmbrog, ber in ber Sdf)fud)t 
umfommen ift? iJlid&t einmat am S^ag t^at idf) ®ir me^r bort oorbei gefjen; 
fie fagen im Drt, er fjatt's nid^t beffer oerbient, ber Sfigen*9lmbro£ ; jtoanjig 
9Rabel ^att' er geroi§ angeffi^rt . . . 9lber iefet ta§ mid^ 3)ir ^elfen beim 
SRelfen unb Suttern, bamit toenn ber SBater jum 2)fingen fommt, 3lHeS 
fc&dn fertig ift- 

rrSft fd^on gefd&efien," erfldrte $Rarjiffe. 

w 3a, urn Qefu 9Biffen, toenn pe^ft benn auf," fdjjrie ©ifta/ unb 
fannft aud& gar nid^t^ ^eut at^ baftfcen unb immer nur in bie Suft ftarren? 
S)a weig id&, toa^ id^ tlju', id^ fud^ mir^ Rctfet, bag ift unterfjattlidfjer." 

©ie ging in bie ^fitte, unb ^iarjiffe ^orte fie fdE)tneidf)eln unb rufen, 
unb eg t§at ifir toofit, ber ^eitern, finbtidfjen ©timme ju laufd^en, 

„©ie ift felber toie ein fo jierlid^ unb fein," fprad^ fie Por fid^ 



HO Dtllinger in Karlsruhe. 

f)tn; „ja, lieb'3 flinb, fo fd^neff fdfjafft ftd&'S Salt bod) ntd&t fur ma3 
2lnbere3 spiafe, toenn (Sinenreinmal toa£ SiebeS ju ©runb ge^t — bc^flt 
25id£j ber £immet!" 

2)er £ag ging l)in unter 2lrbetten; ber 23ater, em rfifttger gfinfjiger, 
bcm bie 33rat>l)eit au3 ben 2lugen fdfjaute, nedfte fid|j mit feiner Sfinsft^ 
roaljrenb er -Jtorjijfe „@roge" nannte unb fte rote einen gletdfjalterigen 
Jtameraben bef)anbelte. 2tl£ ber 2lbenb fam, tanjte ©ipta mit aufgefdjjfirstem 
dioi vox bem pfetfenben 33ater ben 33erg fjinunter. 

Slarjiffe fag nrieber mit t>erfdfjranften airmen t>or tyrer £fitte. 

ift roa^r," fpradl) fie, „i<§ bin mdjjt jur Seidfjt getoefen feit bem 
grftf)ial)r, roo'S mit bem 2lmbro3 anging. D," fiitynte fie pl5fclid& auf, 
n votxm'$ nur feine 9tadjt mef)r auf ber SBSeft gab* — unb feine ©ebanfen!* 

Unb fie fprang in bie &5lje, trieb fammttidfjeS SBiel) einer ©dfjufcmeljr 
gteidfj urn bie £fitte unb natjm bie Rafy ju fid) in'S SSett. 2lber ber 
©dfjlaf fam nidfjt, nur mandjmal ein bumpfes ipalbtraumen, au3 bem fie 
jebeS 9M mit einem gellen ©d(jrei auffufp. Den £ag fiber fag fie 
unb befamt fidj r ob fie beidfjten folic; aber ba fte e£ nidfjt fonnte, oljne 
ba3 ©<§redftid(je ju fagen, fdfjuttelte fte immer nrieber ben &opf. Die 
2lngft in ben 9ta<$ten naljm aber ju, unb ber ©ebanfe, ber £err ^farrer 
fflnne if)r trietteid&t burdfj feinen 3ufprud|j bod) fjelfen, flellte fidjj mefjr unb 
metjr bei ifjr ein. @3 fam fo roeit, bag fie etneS £age3 tf)r ©ebetbudjj 
naljm, bag £algtudfj umlegte unb ben 2Beg fjinunter eilte. 2lber fte fefyrte 
nrieber um r in ben nadEtften £agen benfelben 2Beg big njeit fiber bie &alfte 
jurfidftegenb. So ging bag eine SBodfje lang f)tn unb §er, Itfnauf unb 
|inunter — pttfclidf) Ijielt fie bie Dual nid&t Ifinger aug unb eilte §tnab, 
ofyte 2lufentljaft, mandjmal laut rebenb unb fdjretenb, alg fudjje fie bie 
©timmen tyreg Qnnern ju fibertauben. 

2Bie lag ber fleine Drt fo frteblid^ im abenblidjjen ©d&ein Dor iljr 
ba! Siedfjtg ging^ jum elterlid^en 3}au3, ba§ etroa^ abfeit^ ftanb, aber fte 
eilte am SBeg oorbet, in ben Drt ^inein, Don ba in bie 5tird&e inmitten 
be§ grieb^ofe^. ®er ©eiftK(§e f)atte eben ben Seid^tftu^l certaffen unb 
wrnetgte fid^ oor bem 3lltar, bie ^anb auf bag uralte 5TaufbedEen ftu^enb; 
ba fam Slarjiffe angeftfirmt. 

mug nod^ beid^ten — aber fd^nett, tif midj'S reut — o urn 
©otte^witten/' f<$lud)5te fie auf, „id^ toeig ja nidjt, toa3 id^ reb'/ 

Jtomm," fagte ber ©eiftlid^e, ber -Jiarjiffe oon il)rer frfi^efien itinb= 
fieit an fannte unb oiele ^roben i^reg leb^aft pod^enben Slute^ erlebt. 
Raum im 33ei$tftu^l feud^te fie e3 in bag ©itter f)inein: 

„3<S) §ab' if)n ^inuntergeioorfen —" 

„2Ba3 — men? 7 ' fragte ber ©eifttid^e, ber nid^t rougte, roaS fie 
bamit meinte. 

„5Den 2lmbro£ — " flufterte fie. 

@^ roar fein -Kenfdj in ber 5Ur<$e; friebtid^ tanjten bie ©taub- 



<Etn fd}n>erer Steg. H\ 

ntflfdfjen in ben lefeten ©trafjlen ber untergel)enben Sonne, bie breit fiber 
ben farbenreid&en 2TItar Ijerfxefen. 

2>er gjfarrer, em alter, beinal) fdfjon gebredfjltd&er 2ftann, fuljr von 
feinem ©ife in bie &of)e unb fd&nellte ben 93orf)ang jurihf. „2Bag ^aft 
£5u, Ularjtffe?" fragte er unb beugte ftclj aug bent Seidfjtftufjl ju bent 
9Jtfibd)en Ijinuber. ©ie glitt t)on ber fieinen 33anf auf bie ©teinplatten 
Ijeraug unb faf) non f)ier ju bent erfd&recften 2ftann empor. 

,/3<* " ftammelte fie, „i(§ fyab' mit ifym gerungen — ber 33rief ba 
an ©ifta ifi fc^ulb" — fie ftredfte iljm ben Settel fjin, ben er fdjnell fiber* 
lag. „Unb ba^ {jab* id^ nityt leiben rooHen — fte §ab' i<$ beroafjren 
roollen nor bent ©dfjidffal — fo trieler — " fefcte fte nadfj furjem $ampf 
mit fidE) felber fjinju. 

„Unb Qfjr §abt gerungen/' brang ber ©eijHid&e in fie, „unb ®u 
Ijaft ifyi ^inunter geroorfen — $)u — unb Ijinunter roerfen roollen, 
SJarjiffe?" 

©te fd&fittelte nad& furjem 33eftnnen ben Sopf : „9?ein — ober ja — 
im SHngen Ijab' id(j nidfjtg roollen alg tnidf) roetyren — corner aber glaub' 
idf), {jab* i<$ gebad&t — er ober tdf) — unb feitljer fann i<§ nimmer fdf)lafen, 
f either ift mein Seben nergift't; unb $fyx foUt mir fjelfen, £od)rofirben, unb 
ben $rudf non meiner ©eel' ne^men, fonft gel)' i<§ ju ©runb." 

„£tnb," fagte ber ©eiftlid&e, „ba Ijilft nur eing — $u mufct eg ge* 
fte^en vox ©erid&t, benn ein Slnberer ift ber £I)at angeflagt — ber $ept, 
ber brace SurfdE); man fjat bem 2lmbrog fein -Keffer bei tljm gefunben, 
unb roeil fte 33eibe nor ilurjem einen ©treit mit einanber gefjabt — l)6rft 
£>u mtd&, SKarjiffe?" 

©ie nidfte, abroefenb nor ftd() Ijin ftarrenb: 

„SDen ©treit fatten fte urn meinetrotllen." 

„Unb jefct liegt ber 93erbad&t auf bem spepi, er fytbe ben 2lmbrog in 
bie ©dDIud&t gefiofcen, unb bag mu§t $u nor ©erid&t roiberlegen." 

//3$, nie!" fuljr fte auf, „beten tuitt i<§ unb bfifcen, fo met %fyx 
roollt, &o<ijrofirben, aber gefte^en — netn! $)ort follen fte ©inen big auf g 
Slut augfragen — fein ©ebanfe foil nor tf)nen ftdjjer fein — fieber gel)' 
td& outf) in bie ©d&lud&t." 

„Unb tnenn ber S|3epi nun jum S'ob nerurtfieilt nrirb, unb 2)u fonnteft 
i^n retten mit einem einjigen SEort — unb tfjuft ^Du'g nic^t # brennen $)ir 
jtnet Seben auf bem ©enriffen — jroei fieben, 9tar3iffe!" 

©ie l>iett ft^ bie C^ren ju: ^SBi^t $f)X nid^tg 2lnb'reg, fdnnt Qf)r 
mir feinen £roft mit auf ben 2Beg geben?" 

,3% tnei§ nid^tg ainb'reg/' 

©ie roar fd^on an ber £f)fir, nal)m eine ^anbooH 3Bei^roaffer unb 
rannte banon. 

Slber fie tarn roieber — f($on am anbem Stag; fie umflammerte bie 
&nie %eg Seid^tnaterg unb fle^te urn bie Slbfolution; alleg roollte fie tl)un, 



£}. Pilltnger in Karlsruhe. 



roag er t>on iljr cerfangte, bie f)arteften ©trafen auf ftdf) neljmen, nur fottte 
er fie nidfjt mit itjrer ©eroiffengfaft von banncn jiefyen laffen. ©r aber 
TOoIIte immer nur bag 6ine — unb fo ging fie unb fam roieber, unb ber 
5tampf rooUte fein ©nbe nefjmen. 

©ineg $ageg §atte fie ber atte 9Kamt fo roett gebradf)t, bag fie ein= 
roiHtgte, mit iljm in'g nal>e ©tabtdfjen ju ge^en, urn ber ©d&rourgeridE)tg* 
ftfcung beijuroofjnen, bie ^epi'g ©d&idfal entfdfjeiben fotlte. @r §atte eg 
itjr a(g 93uge aufgegeben unb tfjr bafur bie 2lbfoIution t>erfprodfjen. 

Die feerljanblung fjatte ein grogeg ^Jubttfum fjerbeigefodft; Ijinten, in 
ber lefcten 33anf fag 9?arjiffe, unb eg ging ein bittern burd) i^ren ganjen 
£6rper, ate $ept auf ber 9lnf(agebanf erfdfjien. S)ie Slcten rourben vox- 
gelefen, in benen gefdfjrieben ftanb, bag ber SSerungludte in ber 9ladf)t wm 
fedjjften auf ben fiebenten $utt oon £aufe fort gegangen unb nidfjt me^r 
jurudgefe^rt fei; barauf Ijabe man bag 2Jteffer beg 33erfdE)rounbenen bet 
bent 2Ingeftagten entbedt, roeld&er befjaupte, eg bei ber ©djjtudfjt gefunben 
p Ijaben. SBeitere 9?ad&forfdfjungen ergaben bag Sluffinben beg in ber 
©dfjtud&t jerfd^mettert liegenben Seidjnamg beg SBermigten. 

„33ef)arren ©ie nod) immer bei ber SBerftd&erung, an beffen £obe un- 
fdjulbig 5U fein?" roanbte ftdf) ber ©taatganroalt an gJepi. 

$>er 33urfd)e er^ob ftdj): „3a, idfj fann nur fagen, bag idf) bag 3Keffer 
am 2Beg bei ber ©<$fadf)t gefunben; eg roar in ber SRadjt, idj bin auf 
etroag getreten unb nafym'g auf; idf) tyxV nid^t gerougt, bag eg bent Sttmbrog 
fein a»effer ift." 

„©ie geben aber ju, 3lngef(agter, bag ©ie lefete gaftnadf)t einen nidjt 
unerfjebtid&en ©treit mit bem 3lmbrog ge^abt; urn roag fjanbelte eg ft<f> 
babei?" 

„Um ein 3JiabdE)en," fagte $epi. 
„2Bo ift fie?" 

,,3$ nenn' fie ntdjt, id(j mag fie nid^t ba lutein bringen. 5Der 2Imbrog, 
ben jeber alg Sflgenmaul fennt r fyat bamit gepraltft, fie fei fein ©djafc; 
id& n)of)[ gerougt, bag eg fo ift, aber id) f)ab' i^m gefagt, bag roenn 
er fo gemein fei, bamit grog ju tfyun, id& iljm ben &atg umbrefye!" 

„@g ift 33(ut an einem $etfen unb auf bem 2Bege an ber ©djludftf 
entbetft roorben," fagte ber ©taatganroalt; „^aben ©ie aud^ 23fut an bem 
3)Zeffer bemerft?" 

„3a," erroiberte 5|3epi, „abcr bag ift nid^tg 33efonbereg an einem 
SBaibmeffer." 

SDag 2?er^5r na^tn einen immer peinlidfjeren 3SerIauf. ©$roer fprad^ 
ber Umftanb gegen ben 9Ingeflagten r bag er fid) roeigerte, ju fagen, roag er 
in ber Sladfjt vom fed^ften auf ben fiebenten auf bem 28eg bei ber ©d£)tud(jt 
ju t{)un gefjabt l)abe. $epi, ein fraftiger 3Henf($ mit offenem e^rlid^en 
Slid, roar nicf)tg roeniger alg rebegeroanbi; im (Sefiiljl feiner llnfd^utb 
I;atte er eg t)erfdf)maf)t, einen SSert^eibiger ju roa^len; bag vide giragen 



<£tn fdjroerer Sieg. 



uerroirrte Ujn jebod^ fo, bog er fidfj fd£)tiefjlidfj nidf)t meljr ju fjelfen rou&te, 
unb mit ratftfofem SBttcf fcin £afd&entudjj Ijert)orfu(f)te, urn fidj ben ©djjn)ei& 
oon ber ©time ju tro(fnen. 

2Bag an 3eu$en ba war, fpradfj bag SBefie fiber ben 93urfdf)en aug; 
befonberg n>ar eg ber atte ©eifllidjje, beffen ©timme laut bie 33raof)eit 
beg 3lttQeffagten serffinbete. 

£)ie ©efdjjroorenen entfernten fidfj urn fiber „fdfjuft)ig" ober „nidfjt fd^utbig" 
ju berat^en; ber 5)}farr^err fdfjritt langfam big pr lefcten 33anf, too 
•ftarjifje fafj, bie gefatteten &anbe wett oorftrecfenb, ben Slid brofjenb 
unb befdjntfrenb jug(eidf) auf bag 3)iabdfjen geridjjtet. ©ie erljob fidfj; eg 
gttig n)ie ein ©djauer burdf) if)re ©eftaft, fte fcfjraanfte einen 2lugenbHcf, 
alg bro^e fie jufammenjubredjjen, unb ber atte SWann filiate fie mit feiner 
fdjjroad&en Kraft: 

„3Kutk 3Kutij," murmelte et, „©ott ift mit Sir." 

Unb fie raffte fidfj auf unb trat oor bie ©djranfen: „$<t) {jab* ben 
2lmbrog in bie ©dfjludjt getoorfen, ber 3Jtann bort ift unfd&utbig." 

2)er Siid^ter fdfjaute bag 9Jtabd)en an, bag fjodfj erfjobenen £aupteg 
bafianb, geftigfeit in jcber 3Rugfet beg ©efidfjtg. STobeSftiHe f)errfdf)te in 
bem 9iaum, bis bie ©timme beg SBorfifeenben ertSnte. 

„3Ran rufe bie ©efdfjtoorenen jurfidf." 

£)ann rid^tete ber ©taatganroalt bie grage an bag 3Jlabd(jen, ob fie 
mit bem 2lmbrog in irgenb einem SBerfjattnifj geftanben? 

//3<*/' erroiberte Star jiff e nadf) tiefem {efferent Slt^em^olen, „idfj ge$5r' 
ju ben t)ieten, bie er angeffiljrt — unb bag ift'g, wag idfj nidfjt {jab* be- 
fennen rooHen — roetf idfj midfj fo grenjenfog gefefjamt — meit mein SSater 
ein fo braoer 3Rann — " fie fonnte nidjt roeiter fpredjjen. 

„©o Ijat ©ie bie 9tadf)e ju ber £f)at getrieben?" fragte ber ©taatg* 
anroalt. ^ 

©ie fdfjfittefte abmetyrenb bag £aupt: „$dfj mxV fdjjon 2ltteg fagen, 
bag oiele gragen madfjt midfj nur mirr; nun bag ©djlimmfte Ijeraug ift, 
foftet midfj bag anbere menig mefjr — ber f<$ledf)te 2Jlenf<§ tjatf eg auf 
meine ©d&toefier abgefefjen — ein nodfj mdjjt fedfjgjeljniafjrtgeg S)ing — 
l)ier ift ber SBrief, ben er an fte gefdfjrieben," fie fegte ifjn auf ben Sifdfj. 
,,3$ bin im ©ommer auf ber 2tfm; ber 2Beg com ®orf brfiben nadj 
unferem Drt gefjt fiber ben 93erg an ber ©df)tudjt oorbei. Urn neune 
mollf ber 3Imbrog bei ber ©dfjroefier brunten fein, id^ bin i$m entgegen= 
gelaufen unb ^ab* i^n abgepa^t — id^ f)ab' if)m ben SBeg t>ertreten — 
ber gdljn |at getobt, eg war ein SBetter, alg ob unfer &errgott bie gStt' 
loggetajfen ^att', nur mand^mal ifyaute ber 3JJonb aug ben $Botfen. 
^ab' bem 3lmbrog gefagt, wag mid^ ^ergeffi^rt, unb ba§ idjj ifin nid^t frei 
geb', big er mir gefdfjrooren, bie ©dfjroefter in 9iu^ ju (affen — geroarnt 
§ab f ify i^n, ba§ ber 3orn ftarf mad^t, unb bag Sfadjt auf meiner ©eite 
fei — er aber f)at mid) fyoljntadjjenb gegeu bie SBanb gefd^teubert. 2Bie 

9lorb unb ©fib. XLVII., 139. 10 



Dtlltnger in Karlsruhe. 



tang roir bann gerungen, id) tneife e3 mdjjt — vom SBeg t>at feiner roa* 
gefef)en, unb er ift fd|jmat bort — er ^att* mid() rooty tieruntergebradjjt. 
aber ber 9?odf fiat fid) mir im ©eftraudjj cerfangen, unb roie er midfj wetter 
jerren rooHt', roar er'S, ber ben 33oben unter ben gii&en vexlox." 

„©ol!te e£ benf6ar fein," fagte ber ©taatSanroatt, „bafj ©ie ben 
flarfen fDtann im SWingen bejroungen ? Siegt ni<$t uietmefp bie 3R5gti<J)feit 
nal), bag ©ie iljn — " 

„§interrfidte," unterbradf) fie itjn, „nein; id) fyxb'S gefagt, ber S oxn 
giebt Straft" — unb ba£ £emb vom 9laden reigenb, bot fie ben Sttdfen 
ber 2lnroefenben eine breite SBunbe an ber ©dfjulter bar — „fogar baS SWeffer 
f)ab' itf) ifjm au3 ber &anb gerungen, nadfjbem er mir'3 in bie ©gutter 
geftogen; aber fdfjroerer nod& roar's, tntd^ fetber ju bejroingen, unb bie itraft 
Ijat mir unfer &err starrer von oben t)errotrft." 

Die SKufregung be$ anroefenben spublifumS tjatte ftdj, roafjrenb 9tarjijfe 
fpradf), meljr unb mefyr gefteigert; nun fte fdfjroieg, grog cin SJhirmetn ber 
SE^eilnaljime, ein lauteS 2ltl)emt)olen, begtettet von Icb^aften Seroegungen, 
burdf) bie 9?eif)en ber Sfinte. 

^5epi f prang auf ; au3 feinen 3lugen quoHen bie £ljranen, er jitterte 
am ganjen $orper, unb unfat)ig ju fpred()en, ftteg er nur furje, unju- 
famrnenfjangenbe Saute au3, bi£ enbtidjj ber 2tuffd&rei : „©roger, aHmad&tiger 
©ott!" feine £unge lofte. 

„Unb jefet roiff idf) audi) SlUeS geftefjen," rief er, „mm idf) bie Sruft 
frei t)ab' unb rein ba fte^, unb bie Starjiffe mir ein 9iedf)t gegeben ju 
reben, ba fte'8 felber tfjat — roofiir ifjr ber £immel feine ©naben fdfjenten 
mag. 3a, idjj bin in jener 9iadjt an ber ©d&tudjjt trorbei, 16) bin auf 
bem 2Beg jur SRarjiffe geroefen, mir roar 2tngfl, ber g5l)n nimmt iljr am 
@nb' bie &iitt' iiber'm &>pf roeg; i<$ bin geroig eine ©tunb' auf unb ab 
gegangen, aber bei if)r anjuflopfen, fjatt' idfj mid& nid&t getraut." 

^atf audf) nidjts geniifct," unterbradj if>n SJarjiffe, „td() roar mdjjt 
brinnen, idf) f)ab' mid) t»tel ju Diet gefiirdf)tet, urn aDein ju bleiben. 2tud> 
tjat mid^ bie 3Bunbe gefd^merjt, unb i($ fount' fie nid^t cerbinben; i$ 
ging ju meiner 5lamerabin, bie, faum eine 3[ftertetftunbe von mir entfemt, 
auf ber nad^ften 2llm Ijauft; fie t>at mid^ einen SCag unb eine ?lad^t tang 
bei fidf) t>erpflegt, bort ^inten fifet fie unb budt fid^ jufammen; fie fann 
teid^t beroeifen, roaS id^ fage. y/ 

S)a§ SKabd^en rourbe ^erbeige^olt, cereibigt unb aufgeforbert ju 
fpred^en. Sie roar eine angftlidfje 9?atur, roeinte furd^tertid^ unb erjaf>tte 
fo unjufammen^angenb roie mSglid^, bag SRarjiffe in ber beroufeten SRad&t 
in jerfetjtem, jerriffenem ©eroanb mit einer SSunbe in ber ©gutter ju i^r 
gefommen fei unb gefagt fyxbe, pe ^fitte e$ mit einem SBegetagerer ge^abt, 
ber it)r ein 9iinb fte^ten roollte; barauf rourbe feflgeftellt, bag gkpi um 
biefelbe 3eit, al^ Jiarjiffe oon i^rer greunbin verpftegt rourbe, Dertniftet 
roorben roar. 3)er alte ©eiftlidfje trat nun ^eroor, unb at$ er mit jittem^ 



— <£in fdjiuerer Sicg. 



bet, berebter ©timme fiber SRarjiffen^ Seben unb SBerljalten fpradj), fenfte 
ba3 SJtabdjjen ba3 bi^er trofeig erfjobene &aupt unb roeinte. Sine ganje 
•Ulaffe 3JZenfd()en brangten fi<$ fjeroor in ber 2Ibftd&t, filr SRarjiffe ju fpredE>en; 
e£ nmrben nur einige nod) t>ernommen. 

2)er SBorfifeenbe ftellte an ben StaatSanroalt bie $rage, ob bie ©e* 
flanbige in £aft ju net)tnen fei, roorauf eine tjerneinenbe 2lntroort erfolgte. 
£)ie ©efdjroorenen fpradfjen fie frei. 

^utje 3^* barauf traten bie brei — ber spfarrer, $epi unb -ftarjiffe 
ben ^eimtDcg mit einanber an. 

„$fox fyxbt'S bequem," meinte ein alter ©teinffopfer auf ber Sanb* 
ftrajse, „3#r braudfjt ni<§t roeit ju laufen, urn @ud£) jufammen geben ju 
laffen." 

S)er ©eiftfidfje nidfte ladfjelnb unb blieb mit Slbftd&t ein roenig jurfid. 

„9?ar5tffe," fagte spept, „I)afi ®u ge^ort, raa3 ber 3Hann — " 

„D fei jtitt," unterbradj) fie iljn, „nur jefet von fo roa$ nid&ts!" 

rr3^ begreifs," gab spepi ju, „roenn idj aber fibers ftafyx nrieber 
fomme — trielleidjt bann — " 

„$BieHeidf)t," meinte fie. 

®£ roar Slbenb, at£ fie im Drt antangten. 

„&od!)n)firben," fagte 9iarjiffe unb beugte fidfj tief fiber bie £anb be£ 
©eifittd&en, „unfer ^errgott loan's @u<Ij in ber (Stmgfeit, was $E)r an 
meiner Seel* getljan." 

©a mad&te er ba3 flreujeSjeid&en fiber be3 SJiabdjjenS £aupt unb 
fpradf) in feiertid&em Son, mit 1)0$ er^obener £anb: „Absolvo te . . 




10* 



3Uuftrirte Bibliographic 



fetMiierg&ttge cities 9taittrfotfd)cr£, Don William HJlarS&all, ^rofeffor an 
ber Unioerfttdt Seipflig. 9JMt 3«djnungen Don Albert SBagcn in SBafcI. Seipjig, 
Serlag be8 literarifdjen 3abrc$berid)t3 (2(rtl)ur@eemaun). 

2Bie foil ficb in Sufunft ber Unterridjt auf benjenigen unferer <5djuten, toelcbe bie 
ftnaben unb 3iinglinge fiir ba8 UntoerfttdtSftubinm borjubereiten fcaben, geftalten? 
2luf ber gangen fiinte ift ber S?ampf urn btc (Sntfdjeibung biefer fiir ba$ ©eifteSlebcn 
ber ganjen Nation pdrft bebeutung^boHen 3?rage entbrannt. &ier ba8 (Streben, bad 
2llte, ba$ jtoeifelloS ber ebelften 8-riicbte biele gejettigt bat 3U erbalten — bort ber 
Sftuf nad) Wormen. bie gforberung, ben ^atnrtotffenf^aften gegeniibcr ben allju ein= 
feitig gepflegten unb baburd) nur 3U teicbt gu einer rein formolen SBilbung fubrenben 
fogenannten Intmamftifdjen £ebrgegenftdnben einen breiteren Sftaum in bent fiefjrptdn 
unferer ©nmnafien ju getodbren. &uf toelcber (Seite ift ba8 s Jfed)t? 2Bir ioollen unb 
(bnnen biefe grage bier nid)t entfdjeiben; aber einem ber ©riinbe, ben bie ®cgner einer 
mefjr naturtoiffenfdjaftltdjeu 2(u3bilbung unferer Sugenb oft in'fc fjelb gefii&rt baben, 
modjten nur ettoaS ndber treten, unb baju fyat unS bie lecture beS oben angejeigten 
23ud}e& Don 3Jtor3ball ben 2lnla& gegeben. 

Wlan fjat gefagt, ba8 Stubium ber Dtaturoiffeufdjaften gebe ber 3ftenfd)ljeit eine 
burdjauS materielle Sftdjtung, unb ba$ SBctou&tfein, bie ftrdfte ber 5Ratur in unferen 
SOtenft gegtoungen jit baben, madje un8 fjodjmiitljtfl unb unfer SScfen unb ftonnen 
ebeten £eftrebuugen abmenbig. &kit entfemt. 3e tiefer nrir in baS fjarmonifebe, burdj 
ett)ige unabdnberlicbe ©efefee geregelte unb unferem bollen 2krftdnbm& bod) fo tief bcr= 
fdjleierte SBaltcn ber Dfaturfrdfte eiubringen, befto tnebr fiiblen loir unS umgefebrt 311 
bemiitfyiger Skfcbeibenbett angeregt ; befto flciner erfdjeint unS ber Umfang unferer 
ftenntniffe, befto Icbbafter tturb unfer (Strcben, nteJjr au3 biefem unerfdjopflicben 83orn 
be8 SLUffenS unb ftonnenB gu fdjopfen. 3)cnn menu nrir maudjmal, mo nrir nacb etner 
©rfldrung fiir biefe ober jene $rage fudjeu, bie uitS bunfel ift, bie Bofung nidjt finben — 
unnriffenfcbaftlid) tudre e£, trgenb einem tftdtbfel ber 9totur gegeniiber jufagen: „£antit 
aerbrcdje id) mir ben $opf ntd)t, ba§ toerben nrir bod) nie ergriinbeu." &$o todren 
toir roofjl, loenn man adentbalbcit unb immer fo gcDad)t Jjdtte! @S fann ber 6rtldrung§= 
Derfud) einer (Srfdjeiuung grunbfalfd) fein unb boa^ gur Eofung ber e?rage mddjtig bei= 
tragen, inbem er in benfenben 3}2itmenfcben 3meifel erregt, bie biefe m toeiterem ^aaV 
beufen oeranlaffen, bi^ enblid) einer ruft: „$eurefa! id) ^ab'S!" — unb e8 un^ alien mie 



31lnftrirte 3 

€>dntppen Don ben Slugen fattr. So I)a t 
gerabe baS Stubium ber 9totur jeucn 
gorfdjerbrang IjerDorgerufen, jene ftingc * 
benbe, reine, ifjren le&ten 3toetf in ftd) 
fclbft finbenbc £tcbe gur SBiffenfdjaft, 
bic namentticf) bem beutfdjen ©eletyrten 
ftetS §u Ijoljer 3tcrbe geretd)t I)at. 2Bo 
Ijat bic cttoaS mit 9JtotertaK$mu8 unb 
fjodjmiitljigem SBefen gemetn? 

$ie &erftanbm&botte greube an ben 
SBunbern ber ftatur tft nid)t bem gorfdjer 
unb bem ®elef)rten allein toorbefjaltett. 
2lud) ber Caie finbet an bem retcftgebecften 
Xifdje SRIafe, unb mem etrnnat ber 8inn 
aufgegangen tft fur bie 9totur unb t&r 
@tubium, unb toem ein $tx% fiir bie 
ljeramoadrfeube 3«genb titnetoofjut, ber 
toirb ein 23ebauern fitfjlen fiir ben annen 
Sungen, beffen ©ef)trn mit bem gormen* 
fram beg lateinifcften ShtffafceS germartert 
hrirb, ben man mit ber unaerftanbeneu 
Sectiire ber pfiilofopljtfdjen <5d)riften be£ toortgetoanbteu romifdjen Stbbocaten (Sicero 
plagt. 2ef>rt tfm bie 9farur fenncn unb ifyr f>armonifd)e8 SSalten, fo toirb er fdjauen, 
beobad)ten, benfen ternen! 

©8 tft etne ber fdjtoerften unb barum aud) eiue ber am feltenften erfiiKten 2luf= 




?tuS: Vtarft^all, Cpajietgflnfic eineg Staturforft&crS. fieipjtg, Sttt^ur Seem a tin. 



gafcen, iiber tt)iffenfd)aftttcf)e 2>inge gemetnberftanblid) gu fdjretben. 9Jtandje ljalten e8 
ja gerabeju fur ein SBerbtenft, nriffeufdjaf tlicfye Slbfymblungen in etner 2lrt Don Sargon gu 
toerfaffen, ber nur bem aHereugften ftreife mm <Spectalforftf)ern berftiinblid) ift. 2lud) 
baB tft ein Serbtenft ber naturunffenfdjaftUdjcn 3eit, ba& fie mit btefcr mittefalterlidjen 




tTorb unb Sab. 



Xrobition gebrodjen gat. 2Btr bcft&cn auagegeidjnete gemeinberftanblid) gefdjricbcne 
S3Brfpcr nahmoiffenfcfiaftttcfcen 3«Wt8. SBcldjct fiatc ljattc bic 6d>riften be3 tftngerai 
©refon, bet SSruber 3HiiHet u. a. gelefen unb bicfclbcn ntdjt mit bcm 23enw&tfein au8 bcr 





*u8: SRorfi^olI, epaaiergftnge einel 9latUTforfdietd. fieipgig. Httfcut Geemantt. 



$anb aelegt, baft cr feme ftemttniffe beretdjert, etne 3iiHe Don SInregung gefunben unb 
etnen aftyetifdien ©enu& baoongetragen fjabe? $tefen 8d)riften rei&ett fi$ bie w @^aaur= 
gangc einefi 9toturforfd)er3" umrbig an. $er s 2lutor, ein ©clc&rter Don gntem 9tomen, 
getodljrt una in feinem 23ud>e bic itttereffanteften (SLublicfe in ba3 fieben bcr Ztyttc 



Stbltograp fjie. 

23unt reiljenfid} bie 23itbcr an cinonber an, fo abtoedjfelungSretd), ba& aud) ber Sefcr, 
bcr nur in ffitdjtiger Sectiire bie ©tunben 311 fiirgen bie 2lbfidrt !)at, fid) nicfit beflagen 
toirb. 2Bcr abcr nteljr fudjt. al§ oberfladjlidjc Unterfjaltwtg, bcr fiubet audj mef)r, finbet 
auf jeber <Seite btc (Srgebniffe ejactcftcr 23eobad)tung, toartnfteS (Smbftnben fur bic 
Sftatur unb baS fcltene talent eineS <5d)riftftefler3, ber getefjrte ©adjeu in bottenbeter 
gorm unb getoiirat mit einem &umor, bcr nic in'S Xribialc fjerabftnft, bem 2efer 
aufoutifdjen toerftebt. 2>a8 33ud) getoinnt burd) £itel= unb ©djfafebignetten eincS au8* 
geaeidmetcn ftiinftlerS, Don beuen roir einigc SProben bringen, unb burdj einc uorgug= 
Itc^c ^uSftattung aud) au&erlid) an SScrtf). cht. 




«u8: 2Hai8$aU, ©^ajiergftnge eineS ITCaturrorffletS. Setpjtg, Straus ©ecmann. 



2Bir faben an biefer ©telle unferc Sefer ban 3«t w 3eit (ugl. $b. XL, £eft 118 ; 
XLII, §eft 124) mit benjenigen ©rfc^einungen be8 $arifer &iid)ermarft3 befannt gemad)t, 
bic enttocber toegen ifjrer gefd»nacft)ollen au&eren gorm ober ioegen iljreS gebiegenen 
3nf)aItS 3lnft>rud) erfjebeu biirfen, aud) in unfern 6alon§ tyre ©telle gu befjaupten. 
SEBir Ijaben babei namentlid) riifjmenb ber „maison Quantin" gebadjt, eineS 2Beltf)aufe3, 
beffen atte %m\ donate erfdjeinenbeS „bulletin" cigentlidj eine befonbere S3efbred)ung 
toerbiente. #ud) bieSmal ftnb bic SkrlagStoerfe bicfer ftirma Dorauguftellen. 3unad)ft 
liegt em toeiterer SSanb be& geograpl)t)d)ett $rad)tU)ertS: „le monde pittoresque et 
monumental" bor, tt)ie feine SBorgtinger ein goliant bon ntefjr ate 600 ©eiten unb 
f)crrltd)cr SluSftattung. 9tod) eigcuen Weifeerlebniffen in Xonfin unb ben angrensenbeit 



\50 ZTorb unb 5iib. 

fidnbern fd)tfbert Sgaut SBonnetatn baritt ben „au&erften Often" bcr (£rbe, uamltd» bit 
fytnterinbifdjen fttfuigrcidje, (Sfn'na unb 3flpan. (Sr fprtc^t in ber SBibmung an feinen 
Somber Don f einer oft fid) geltenb madjenben „8el)nfud)t in bie 3?erne," f einer nostalgic 
d'exotisrae." 2)iefer aufd)einenb parabose 23egriff tritt in bcr X§at in bcr 3)arftettnng 
ljerDor; er Derteifjt berfelbeu aber einen befonberen Sfteig. $a& cmpftnbet man am raetften 
bet ber <Sd)ilberung japanifdjer 2krf)dftniffe, too ber Sdjrtftftetter mtt einer gctoiffen 
2Betymutf) Don ber fo ungemein fdjnett fortfdjreitenben (Suropdtjiruug be8 SanbeS fpriefct. 
X>ie gafjlreidjen bilblidjen 23eigaben be$ 2£er& finb Don meljreren namfjaften Sunftfcrrt, 
unter benen audj ®. gfraipart ntd)t feljlt, nad) ber Sttatur auSqefu^rt. 3um beffcren 
2terftdnbnif$ ber (Sittgelljeiten tragen brei Garten unb eiu forgfdttigeS ^egifter bet. — 
Sin anbcreS Unterneijmen beffelben SBerfagS ift bie ^Collection Calmann Levy," tueldje 
literarifd) toertbDofle Serfe neuerer Sd)rif tfteffer , namentltd) fjcrDorragcnbe Sftomane, 
in $dnben groftten OuartformatS, ebenfattS mit gafjlretd&en, fiir biefe 5lu$gabe eigcnS 
bergeftettten 3ei$nungen, entfjaft unb rafd) fortfd)reitet. 2lugenbltcfltd) liegt unS in 
biefer 2lu3gabe Dor OctaDe Tyeutttet^ immer nod) gem gelefene ©efcf)icf)te: „le roman 
d'un jeune hoinme pauvre," bie Dor faft einem SMertelialjrfjunbert adgemeine SBe* 
tounberung erregte, aud) ate SBufynenftud etnen (Srfolg gu Dergeidjnen fyxttc. Statt 
eineS 3$ortoort8 lefen toirnur be3 <Sd)riftfteffer3 mutagen SBablfprud): sursum corda! 
unb fein fetner, geiftDoftcr $opf mtt bem lebljaften 3lugen unb bem etgentfjiimttd) gut= 
mittf)ig erfdjetnenben 3ug urn ben 9Jhmb tritt un3 in einer fiinftlcrtfcft auSgefiiljrten 
Sftabirung entgegen. X>te 3cic^niungen Don Sub. 9Jioudjot nnb tfjetlS anmutfjige ®enrc= 
bilber mtt 2Baf)rung ber burd) ben Xe£t geforberten $3efd)rdnfung ber Xradjten, 3inimer= 
einridjtungen u. f. to., tljeilS audi ftarf auf ben (Effect gearbeitete, bramatifd) aufgefa&te 
l&tttourfe. s Bir meinen jebod), Safe e& gerabe fiir einen neueren frangoftfdjen 3JlaIer 
befonberS befdjiuerlid) mar, biefem ,,ibeaUftifd)eu Montane" fitnftfertfd) gered)t gu toerbeti; 
anbererfcitS ftetft fdjon baS (Srfdjeinen biefer neuen 2lu3gabe beSfefoen bem ®efdnna<f, 
be3 fratuofif d)en SBoffd cin guteS 3eugnifj auS. 23on ben OctaDbdnben ber „bibliotheqae 
des chefs-d'oeuvre du roman contemporain" fei auc^ einer ber jitngft erfc^iencnen 
ertod^nt; er entfjdlt „la cousine Botte par H. do Balzac." 9Jlit Ste^t ift 
biefer 8d)riftftetter f^on 5toei 9)lal beriicfrtcfttigt tuorben — guerft erfdjim fein ,.ie 
pere Goriot 44 — ; benn aU ^erDorragenber tenner be£ menfd)Ud)en $ergen3, ate 
meifter^after $)arfteller feiuer gefteimften SHegungen biirftc er fo leidjt uicfit toicber 
iibertroffen toerben. liefer JHoman fpielt im 3al;re 183S; e^ toar baljer bie §aupt= 
aufgabc beS ftiiitftlerS ©eorge» (Sain, in feiuen 10 3'itfJituitgen, beren tedjnifd^e Sers 
Dielfdlttgnng iibrigenS Dortrefflic^ ift bie ipauptfeenen mit ^iftorifd)er Xreue beS 3«t= 
coIoritiJ gu Deranfd)aulid)en. (5r i)at fie Dorgiiglicft getbft. ©eitereS 2ob biefer 8amralung 
toitrbe unS nur Derfityren, fritter (^efagteS unb ofjneljiu Idngft ^efannteS gu toiebet* 
Ijofen; totr tfjeifen ba^er nur mit, ba& gunddjft ber oben ermdfjnte ^omau Jyeuittetd 
auc^ in biefer 23ibftotbef erfc^eineu foil, fotoie baS reigenbe 3bt)tt 2amartineS w 9iap^ael. 4# 
— (Sin fiir ben £iterarf)iftorifer fyodjft anregenbe^ iffierf, burc^ feme Dorneljme K 2lu& 
ftattung toieberum al^ cine „2iebf)aber=3iu3gabe" gefenngeicSnet, ^at Frederic Donnadieu 
bet Ouantinerfd)einenIaffen unter bemXitel: „lesprecurseiir3 des Pelibres 1800—1855." 
9lid)t jeber unferer Sefer toirb fofort toiffen, toag gemeint ift. „Lea Felibres 44 — 
ber 9lame toirb erfldrt atS „un homme, qui fait des livres" — nennt man bie 
neueren proDencaltfdjeu X)id)ter f unb bem entfpred)enb aud^ jene literarifc^e ©efettfcfiaft 
in SParte, bie biefen 2)id)teru i^rc X^eihta^me fc^enft unb bie Ijeimatlidje 9)^uubart be^ 
<Siibeu^ gegeniiber bem allbetjerrf Reuben ^orbfrangoftfe^en, beg. ber eigentli<$en 3c^rift= 
fprac^e erbalten toiffen toitt. 2)ie eingeluen Slb^anbtungen, au8 benen 3)ounabieu8 S^erf 
fid) gufammenfefct, ^aben in fd)lid)tcrer ^orm f$on 1883 Dom a}Hnifterium bc^ bffent= 
li^en Uuterrid)t§ ben erften 5prei3 er^alten. 6eitbem ^at bcr SBerf . fcine Stubien eriDeirert 
unb Dertieft. Selbftoerftaublid) fmb nur bie toirf(id) bebeutenben X)ic^ter be^anbelt 
toorben, unb aud) Don biefen toirb man ben einen ober anbem nod) Dermiffen. Xcr 
$8erf. toirb alfo biefen 14 Stuff afcen bemndd)ft nod& toeitere folgen Taffen fbunen, o^ue bafe fein 
Otoff Dorgeittg erfebbpft toitrbe. 3)ie ga^Ireid^en mitgetfjeiltcn 5$roben proDencaUf^er 
St)rif geic^eu, toie bebeutenbe Xalente bort angutreffen finb; beifptelstjafber fei nur auf 
2(ufltifte Xaubon (1759—1824), ben „Xroubabour Don 9)iontpettier", unb auf Hubanel be 
9Kme$ (1758—1842) Dertotefeu. Xie Ueberfefcungcu finb meift red)t ge'ungen; ba& ftc 
ben unDergleic^Iic^en SobHaut be§ Originals uid)t toiebergeben, toirb jeber ftenner ber 
mefobiofen, DoMreidjeu Spradje ber^froDence o^nebin toiffen. ^)ie Dortrefflidjeu 3ttu= 



Bibliographic \5\ 

ftrationeu be8 XerJeS, tfjcite ate 2flimatiiren in biefem felbft, tfjeite ate befonbere 2M= 
bilber auftretenb, ergdnjen bie fulturgefd)id)tlid)en Stngaben be3 2*ud)3. ©o lernt ber 
£efer bte merftoiirbigften SSauten bon 2ftontpeHier, (Sarraffonne, 9Ume3, SfrleS, Sibignou 
unb Xoufouje femten. 9ktiirlid) bie SBilbmffe ber befprodjenen S)id)ter fefjlen in cinem 
berartigen 2)tuftertoerfe nidjt, beffen toiffenfd)aftlid)er ifikrtlj, tote toir nodjmate betonen, 
nidjt uuterfdjdtjt toerben barf. — Qfaft ate &u&nal)me ift e£ auflttfefjeit, bafr in bem= 
felbett $arifer Serfage aud) eht SBerf Don <5ir (5f)ar(e3 Senttoortf) 2)Ufe: 
„L'£arope en 1887" erfd&teneu ift, beffen Sufaft ftdj natiir(id) fiir eine fiinftferifdje 
2ht3ftattung nid)t eignete. Uuter bent ©inbrucfe ber augenbltcfltdjen politifcften Sage ge= 
fdjrieben, rtefen biefe 6 3luffdfce bet iljrer erften SJeroffcnttfdutng in ber „Fortnightly 
Keview" etn beredjtigreS 5luffer)en fjerbor. 2)ir bret erften iiber $eutfd)Ianb, Srranfreid) 
unb Defterreid) tourben in ber „Nouvelle revue*' iiberfefct. $er SSerf. leugnet feine 
innige fitnneigung gu granfreidj feine8toeg8 ab, ift aber toeit entfernt, fid) burdj biefe 
feinen potftifdjen <Sd)arfbIicf berfiimmern gu laffen. 2>er rufjige Xon ber Dbjecttotttit, 
ben er tnne gu ftalten fudjt, berbtent bollfte 9faerfennung, toenn man aud) toteber toiinfd)en 
modjte, ba& gelegentlid) an ©telle ber marmorfatten ftririf etn SSort todrmerer 23e= 
geifterung ober lebfjafter 2(bneiguug trdte. 3ft e3 freilid) fdjon fdjtoer, 3eitgefd)id)te 
fdtjreiben, fo mufe man eine berarttge 2tugenbftdtegefd)id)te, tote toir fa^en modjten, fur 
eine Sfttefenarbeit fjalten. 2)arum ift e8 bureaus bergeifjtid), toenn ber $erf., nod) bagu 
al8 (Sngldnber, iiber bie SBebeutung be3 bcutfd>=6ftcrrcic^ifcr)en S3iinbniffe3 tljeiltoeife anbere 
SSorftellungcn f)at, ate fie gang unb gdbe finb. ©3 fet aber auSbriicfticf) fjerDorgefyoben, 
bafc biefe Vlbfymblungen feine oberfTddjlidjen 3eitung8arttfel ftn&, fonbern bura) ifjrcn 
©eljaft, if)re borftdjtigen llrtfjetle, ilu* tiefeS (finbringen in fd)toiertge 3fragen ben fltang 
toertftooller Stubten gur gegentodrtigen ®efd)id)te=©rfenntni& ber europdifdjen ©taaten 
einneljmen. — ©8 giebt gtoeifelfos Diele Seute, aud) in $ari8, bte an &iid)ern tote bent 
eben genannten feinen ©efatten finben, fonbern mit etner fleineu $8ercinberung etneS 
befannten SGBortS bet^euern: ^olitifd) SBud), etn garftig Suc^! w Slber toa8 totrb nid)t 
l)eutjutage alleS gelefen ober toenigftenS gefdjrieben, in ber ^offnung, bafj e8 gelefen 
toerbe! 2)ariiber beleljrt unS ein atterliebfteS 23ua^ bon Dc tab e Uganite: „Nos amis 
lc8 livres. Causeries sur la litterature curieuse et la librairie." (Paris, roaison 
Quantin; JgreiS 6 3?rc8.) ift eine SBeiterfii^rung be3 fc^on in ben „Caprices d'un 
bibliophile" »on bent S3erf. befjanbelten X^emaS in berfelbeu prideluben, geifrbollen, 
ben fiefer mitfortreigenben 2lrt. SCrofc femes ntdtjt allgu grofeen Umfang-3 (320 ©eitett 
in 8°) ftecft barin eine ^iitte Don 6toff, bte toa^r^aft ftaunenStoert^ ift. &er lieben8= 
toiirbige ©rgii^Ier fprtc^t bortotegenb Don ber ©egentoart, er plaubert Don btefent unb 
jeuem, er bringt in ben 12 (Saptteln feineS 23ud^8 bie toert^bollften 3)littf)etfungen iiber 
©a^riftftetteret, 3)ruderei, S8erlag3toefen, 93iidjeroertrieb unb ^rttit bor, ntcf)t feltett 
burd) toidjtige Urfunben, bie bteijer unbefannt toaren, beglaubtgt. 3)agu fomntt bie 
eigent^iim(ia>e 2lrt ber „canserie" (toir beftolten abfic^tlia^ baS frangbftfa^e 2Bort bei), 
toeld)e ben £efer faft auf jeber 8eite eine Ueberrafd)itng bereitet. 2Bir ftnben beifpielSs 
toeife eine bottftanbige ©efc^id)te ber beritfjmteu Sua^banblerfamiKe S)entu, eine 
eingeljenbe SBiirbigung beS $ub(iciften 3ule3 Satte^ atterlei Slnefboten iiber $aul 
Sacroig, Dcrtraultdje ^ittfjeilungen iiber ©partes SBeaubelaire unb feine nod) nidjt ^erauS- 
gegebenen 6d)riften, eine attgemcine ©ftarafterifttf ber in $ariS erfdjeinenben 33iid)er 
unb ifjrer ^aufer, ftatiftifdje 2lngaben iiber bie SBegteljungen gtoifa^en 2(utor unb SSer* 
leger, iiber bie <Sd)riftftetterf)onorare bom 17. bis 19. Saljrfntnbert u. f. to. ©in forg* 
fdttigeS 9lamen= unb ©ad)regtfter erleid)tert au4, f)\cx ba8 2(uffinben eittgelner S3e= 
merfungen. @in berartigeS 35krf follte bei un8 nad)gea^mt toerben, bentt e3 fel)lt bi8= 
!jer; # freilid) biirfte biefe ^ac^aftmung in 2)eutfd)Iaub ein gang anbereS SluSfe^en er= 
^alteu. — <Sd)(ic6lic^ crtod^nen toir nod) eineS frangoftf^ Wreibetiben $eutfdjen, man 
moc^te faft fagen eineS internationalen ©a^riftfteUerS. 3o^anne3 g aft en rat i), 
ber in Sftrtn lebenbe tenner ber fpanifa^en 2iteratur, ^at eine D^ei^e Don 2lu?fafceu 
gefammelt unter bem Xitel: Figures de 1' Alleraagne contemporaine" ($ariS, 
Albert 2ar»tne). XaSfelbe liegt fd)on in gtoeiter Sluflage bor; feine eingelneu 23eftanb= 
t^eile erfd)ienen guerft 1883—86 in ©uberttatiS* „revue intemationale" unb in S5aron 
@torf3 „matinees espagnoles." <So angie^enb tnele biefer Slufjafee fein mbgen, la&t 
e8 ftd^ bocft nia^t berf)el)ten, baft bie 3ufammenftettung eine cble S^ittfiir berrdt^ bie toir 
mtr bei einem Scuittetonifteu attenfattS bcrjeiben f onuen. (5^ ift unS beim beften ^tflen 
nic^t gelungen, in biefem geiftigen ^anopttfum etnen leitenben ftabcn aufjufinbeu, benn 



\52 Zloxb nnb Sfib. 

gtoifd)en 2a8fer unb barmen ©toltoa, gtotfdjen 5lbolpf 2fteiuef unb ©eibel, gfannt) <$feter 
unb 3ultu8 toon bcr Xraun u. a. toermogen nrir feinen 3ufammenf)ang gu entbeien. 
2>a& man au8 bctn 2Herfe toielfad) *Nene8, oft fogar reidje 23elel)rung genrinnt, fott 
gegeniiber bicfer Sht&ftettung aufcbriidlid) bctont toerben. 



BiMiograplfi 



$te $4>rei*materuttten ttnb bie ge* 
fammte $a*tetinbttftrie, (Sine 
<Stubie toon 9t. ft aab. 3Wtt etncm SSor* 
toorttoon$)aniel@anber8. ©amburg 
unb Setpgig, &crlag toon 3. g. 8t tester. 
($8 ift cine intereffante Xljatfacfje, bie 
unS 9toab in feinem S3ud)e mittbeilt, baft 
in ber gefammten ciuUifirten SBelt iafjrlidj 
461 800 000 ftitogramm papier aflein fiir 
ben $rud toon Scitungen toerbraudjt toerben. 
2(ber cbenfo epljemer, tote manege $refc 
ergeugniffe, ift ein grofeer £I)eil ber 
^apierfabrifate felbft, bie {enen ate 9tttttel 
gu iljrer 23erbreitung bienen. 2Ber fiir bie 
Unfterblidtfelt gu fdjreiben gebenft, ber 
mag fid) tooljl borfefan, baft il)m nidji ber 
$apierfabrifattt einen @trid) burd) bie 
Sftedntung madjt. $>a3 9lof)materiaI, ba8 
tjeute bet un& in 2)eutfri)tanb in $apier= 
fabrifen toertoenbet hrirb, beftefjt gu gtoei 
giinfteln au8 (Srfafcftoffen , benen bie 
gur §erftettung eineS fjaltbaren $apierS 
erforberltdjen (£igenfd)aften abgefjen. Unfere 
23orfaf)ren fyiben toeniger gefarieben als 
loir; aber fie fjabeu beffer bafiir geforgt, 
baf$ ba8, ti>a8 fie gefdjrieben, and) ber maty 
toelt erfjalten bliebe. 

Sine giiae toon nriffenStoertfjen 
©ingelfjeiten gefd)id)tltd)er, ftatiftifdjer, 
tednttfdjer %xt Ijat ber Slutor mit aner* 
feunenStoert^em 3*^6 gufammengetragen, 
urn unS mit allem befannt gu mad^n, 
toaS mit ber (Srgeugung ber @$reib= 
materialien im toeiteften @inne in irgenb 
loetdjem 3«fa«tmenf)ange ftefjt. @8 ift ba3 
etn ©egenftanb, ber ntdjt nur fiir ben 
gadjmann Sntereffe btetet; gumat ber $er* 
faffer, toie Mantel (SanberS in bem $or= 
toort gu bem 23ud)e fjertoorfjebt, etn ange- 
nefjmer unb geiftreidjer ^lauberer ift, ber 
burcf) mannigfaltige, anmutfjigeSBeimifdjung, 
3ugaben unb 3ut£)aten aucft einen an unb 
fiir fid) niid)temen ©toff gu toiirgen unb 
einem trodenen unb biirren frifdjqueffenbeS 
&eben unb fteig gu toerletyen toeife. 9Hd)t 
o^ne ftitte SSertounberung toirb bcr Sefer 
toaljmetymen, bafe manager 9lbfd)nitt, toon 
bem er fid) nad) ber Ueberfc^rift totel(eid)t 



f d?e ZTott3en. 



nur toenig Unter^tung oerfpnKften, iljn 
f effelt unb nidjt e^er ToSlafct, al3 bis er an'S 
(Snbe gelangt ift. 2)ie ^offnung beS 
2lutorS ift be^alb niajt unberedjtigt, bafe 
fein SBuc^ and) iiber Saa^treife 6inau§ bet 
bem gefammten gebilbeten fiefepublihim 
Sefer finben toerbe. cht. 

Vm ^llttetiflraitb bet Cftfee SHggen 
unb ^rinnerungen au3 ben Oftfeebabern 
toon Dr. 2lbolp& ftoljut. (Sattb 1: 
3)ie ©eebaber SPommernS. S3anb 2 : 
SHiigen unb feine ©eebdber.) SBertin, 
3. S. SS. Satoerreng. 
3n antnutftiper ©iitberung beridjtet 
ber Iiebengtoiirbtge Sajriftftefler feine 
eigenen (^rlebniffe auf einer ©ommerfa^rt 
an bie Oftfee. Slujer Diugen, (Stettin 
unb €to)inemiinbe ^at er befonberS au4 
bie $Olobebaber ^eringSborf, Stylbetf unb 
QWiSbroi) befucftt. lleberatt ftnb in bie 
®arftellung 3Witt^eiIungen iiber (Bagen, 
bitten unb ©ebrduaje ber SanbeSbetoofjner, 
fe^r oft aud) ftimmungfctootte ©ebiaite ein= 
geffodjten. SPraftifd)en 2Bertlj ^aben bctbe 
SBanba^en burd) gute 9tatljfd)lage iiber 
2BoJ)nung»s unb SBerpflegung&preife. 2Bir 
molten Bern fleifeigen Serfaffer, ber toe^= 
miitljig f^ergenb toon fid) felbft befennt, 
bafe er „nid)t gu ben 2ieblingen SfortunaS 
gebore", toiinfd)en, bafe i^m ber (Srfolg 
biefer SIrbeit gr^be bereite. fv. 

^ed ZebenS IKcintfifetten. »Uber 
unb 2i)pen auS bem ruffifdjen Seben 
toon fit. 6d)tfc6ebrin. Slutoriftrte 
Ueberfefeuug toon So^anneS (5<farbt 
Hamburg, ®ebr. Se^re. 
23ei bem beftanbig ftft fteigenben 3n= 
tereffe, toefdjea bie beutf^e fiiteratur ber 
geitgenbfftfdjen rufftf^en entgegenbringt 
fa^eint eg un3 angegeigt, bie Slufmerffam- 
feit be8 beutfa^en $ub(ifum^ auf einen 
ruffifdjen Slutor gu lenfen, toeta^er in fcinem 
S^aterlanbe fia^ langft be$ grofeten 3(nfeben* 
erfreut unb neben Xurgenjeff, Xolftot) un§ 
3)oftoiett)Sft) genannt toirb. ©fd)tfc^ebrinS 
literarifdjer SRuf batirt fdjon auS ber Wlittt 



Sibliograptji 

bcr fiinfaiqer 3abre, in bencn cr einen 
nod) mddjttgeren (5tnflu& au8iibte al8 iefct, 
toeil er fid) bamal$ in Uebereinftimmuug 
bcfanb mit bcr potttifdjen 3ettftrbmung, 
todfjrenb augenblicflid) genau ba£ ©egen= 
tfieil bcr 3att ift. Xrofcbem ift feme 
Siirbigung al$ 6djriftftefler toon bem 
SCBccfjfcl bcr 3*itcn unberiiljrt gebliebcn. 
@fd)tfd)ebrtn ift 97toralift unb <Sittenfd)il= 
bcrcr toett mefjr al8 SRotoeHift. — &te 
untcr obigcm ©efammttitel un8 oorligenbe 
6ammlung toon Sfaffafcen §at in ^udjform 
focbcn crft bie spreffe berlaffen; fic urn* 
faffen I)auptfdd)ltcf) ba£ ©ebiet bc8 flein* 
biirgerlidjen unb bciucrttdjen fiebenfc. 

$a8 SaTent fiir reatiftifd)e $arfteffung, 
bcr SBirfltdtfett bat bcr Skrfaffcr mit toielen 
fcincr £anb8leute gemein : nidjt urn er= 
freulid) gu ttjirfcn pnb bic 3d)ilberungen 
toerfa&t, fonbcm urn cin IebenStoafcreS 
2MIb toon ben oft erbriicfenben 5Berf)dlt= 
niffen gu geben, untcr toeldjen ba$ ruffifeftc 
SSolf fcincn fdjtoeren fiebcnSgang toanbelt. 
$urd) fie aHc gefyt bie ftiage fjinbura*) 
bafe bie <Sorge urn ba8 tdglidje S3rot, bie 
Unguberldfftgteit bcr befteljenben SScr^dlt* 
ntffe, furs — „be8 ficbenS ftleinigfeiten" j 
bic aflenfdjen im Slflgemeinen, gang befou* 
bcrfc abcr bic SKuffen fjinbern, bic toajren 
(Sulturaufgaben bcr 9flenfdM)eit 3« *of elt - 

$ie Ueberfe&ung ift frtiiftif d) tabclfrei; 
tote tocit biefelbe bem Original angepa&t 
ift, bermogen toir ntd)t 311 beurtljeilen. 

raz. 

'# £iferl. (£rgdf)Iung bom Slmmcrfce 
Don 3RarJmtlian ©djmibt. fieipgig, 
21. ©. SicbeSfinb 1888. 
(58 ift cine einfadje ©e)d)id)te, bie 
un8 2R. ©dnnibt, ber bcrufenc @d)ilberer 
baijerifdjcn S3oIf8lcben8, im toorltegenben 
2hid)e bietct: bie 23efeijrung cineS auf 
Slbtoeac geratljenen junaen S3urfd)en burd) 
bie fitebe eineB unfd&uloiacn ftinbcS, bem 
er ba8 Scben gerettet, uno ba$ ifnn, burd) 
ben unetfdjutterlidjcn ©femben an cincn 
guten ftern in bem toon 2Wen beretts auf* 
gegebenen SSuben, gum 3)an!e fein beffereS 
©elbft rettct. $af$ au$ if)tn bann ein 
tifc&tiger 2Jtann, au& bem ftinbe ein 
blityenbeS „$canbl" unb — nad) einigen 
§tnbcrniffen auSSBeiben ein gIu<flid)e8$Paar 
toirb,bebarf toofjl faumnod) ber<5rtodf)nung. 

$a8 fteffelnbc be3 liebcnStourbiqcn 
83iid)Iein8 licgt roemger in ber feljr em* 
fad&en fcanblung, bic o^nc befonberc S3cr- 



fctye Hoti3cn. ^53 

toicfelung fid) abfptelt, al8 biclmc^r in ber 
liebetootten x i(u8maiung beS toer^dltnifemafeig 
brcit angefegten Iofalen ipintergrunbeS unb 
in bcr lebcnuotteu ©djilberung toon fianb 
unb Scutcn, @ittcn unb ©ebraudjen. 3)em' 
gemafe Saben auc^ bie Xrager ber ^anblung 
cin mc^r tt)pifdje« a!8 tnbitoibueae8 ®c* 
brage, mad&cn aber urn fo eljer eincn glaub= 
toiirbigen ©inbrud. 3** bicfem tragi ba8 
toeifc aflaa&Ijalten <Sc6mibt8 tocfentlia^ bei, 
bcr ieber Serfudiung, fraffe (Sffccte gu cr* 
gtelen, auS bem SKegc «cl)t. S)cr bem 
cinfacftcn @toffe angemeffenc fdilic^te unb 
innigc 2:on ber (Srgaftfuttg toerbicnt J)o^e 
5(nerfennung. ow. 

tteber btc $iat. Son^unjc. $eufer8 
aScrlag. S3erlin unb Eeipgtg. 
SSerfaffcr, in ber mebicinifdjen <Sd)rift= 
ftefferei too^Ierfa^rcn, giebt in fe^r pobu- 
Idrer Sdjreibart eincn 2(bri6 ttid)t btofe 
aUer biatetiWcn S3orfa^riftcn im cngcrcn 
8inne, fonbern ber gefunb^citSgemdfeen 
fiebcnStoeife iiberfrmbt. 80 fann man 
iibcr bic gtocdmdfeigc^int^eilung bc8 Xage8 
nad) Arbeit unb wuty unb iibcr fammt* 
I licftc 9la6rung8= unb ©enu&mittel fiir 
normalc toie fiir &rantyeit8guftaube S3c= 
leaning finben. 2lIIerbtng8 ift nta^t altcS 
unbebingt rid)tig unb nia)t allc8 toon 
glctc^cm SBetty, unb bcr ^at^fuc^enbe 
toirb fcinen Slrgt nia^jt umge^cn f5nnen. 
Urn fo iibcrfliiffiger finb bic ftellen- 
toeifc eingeftreuten rein mcbicinifa>n 2(n= 
orbnungen. jl. 

^ic Suttgettd^mttafti!. Son §u per 3. 

3. umgearb. unb eriocitcrte 2(uf(age. 
$eufer8 93crlag. SBerlin unb Eeipgig. 
3)afe binncn brci Safttcn bteS SSu^ 
lein gum brittcn 3Me aufgclegt toirb, be= 
toeift, toie toerbreitet bie llebcrgeugung toon 
ber !ftotf)toenbigfeit gcfunb^eitSgemdfeer 
SBe^anblung bcr 2ftbmung8organe au4 
beim fiaicnpublifum ift. 2in biefc8 toenbet 
jid) ber 2(utor; er toil! ben ^ranten unb 
iljrer Umgcbung ein befjcreS 2$erftanbni& 
fiir bie drgtliaien Olat^fc^Idge bcibringen 
unb crreia^t fcin 3icl urn fo ef)er, al8 
feinc <Sd)reibtoeife fliifiig unb getoanbt ift 
unb gelegcntftdjen ©eitenbemcrfungen gem 
3utritt gctod^rt. 3)afe bic gfcttfuc^t ^ier 
mit befjanbclt ift, ift tocniger burd) bic 
fiogif al8 burd) bic Ijerrfajenbe 3Wobe bc- 
griinbet. jl. 



ttovb nnb 53b. 



Bei der Redaction von „Nord und Slid" zor Besprechung eingegangene Bficher. 



AdJer, G., Die Frage des intornation. Arbeiter- 

schutzes. Munchen, G. Hirth. 
ISraddon, M. E., Stella. Zweiter Band. lEngel- 

horns alJgem. Roman-Bibl. I V. Jahrg. Band 26.). 

Stuttgart, J. Engelhorn. 
C311n, Fr., Dor befreite Prometheus. Dramat, 

Dichtung. Leipzig, W. Friedrich. 
Conrad, M. G., Was die Isar rauscht. Munchener 

Roman. Zwei Bande. Leipzig. W. Friedrich. 
Der Koran. Im Auszuge Ubersetzt von Friedrich 

Ruckert, herausgegeben von August MGUer. 

Frankfurt a. M., J. D. Sauerlander. 
Deutsche Dcnker nnd Ihre Geistessehopfangen. 

Herausg. von A. Heinrichsen. Heft 1-8. 

Berlin, Verlag d. Literarischen Deutsehland. 
Der Jfidleche EinJBhrlg-FrehTlllige Im deutschen 

Deere. Zweite Auflage. Berlin, Walther d: 

Apolant. 

EichendorfT, Joseph Freiherr von. A us dem Leben 
eines Tangeniehts. Novelle. Loipzig, 
Leipziger Verlagshaus (Greuoll k Francke). 

Engern, Robert. Bei guter Laune. Humoresken 
una Essays. Inhalt: Die Leiden des jungen 
Frohlich. — Wallrath , ein vorgessener 
Dichtox. — FreudvoU und leidvoll. — Der 
kluge Mann. — Das ist nicht mehr Mode. — 
Niichterne Veranderungsvorschlage fur mnsik- 
wiithende St&dte. Berlin, Hermann Brieger. 

Fllhea, Bertha. Die Frau des Kapittns. Berlin, 
Verlag von Walther & Apolant. 

Fischer, K., Goethes Iphigenie. (Vortrag bei 
Vcrsammlnng der Goethe-Gesollschaft 1888). 
, Zweite Aufl. Heidelberg, C. Winter. 

Fischer, K., Ueber die menschliche Freiheit. 
Prorectoratsrede. Zweite Auflage. Heidel- 
berg, C. Winter. 

Frltsche, P , Bilderbuch eines Schwennutigen. 
Stolp i. P., H. Hildebrandt. 

Fuehs, 0., Haschisch. Erzahlungeu aus dem 
modernen Egypten. Dresden und Leipzig, 
E. Pierson. 

Gibbon, Ch., By mend and stream. A novel. 
2 Vol. (Ascher's collection of English 
authors. Vol. 870-271 ) Hamburg, Verlags- 
Anstalt (vorni. J. F. Richter.) 

Glzyrki, G. v., Kant und Schopenhauer. Zwei 
AufsHtze. Leipzig, W. Friedrich. 

Gold- nnd Silber-Miinzen Japan's bis auf die 
Ncuzell. Berlin, A. Weyl. 

Craning, H., Das Verbot der ,, Hamburger 
Rundschau". Hamburg. H. GrUning. 

GGtlier, F., Terrainkurkarte von Heidelberg 
und Uingebung. Heidelberg, C. Winter. 

Hart, H., Das Lied der Menschheit. Bd. II- 
Ninirod. Grossonhain, Baumert Sl Ronge. 

Heine, Heinrich. Buch der Lieder. Leipzig. 
I^eipziger Verlagshaus (Greuell & Francke). 

Hertzsch, R. H., Der orsto und sicher einzig 
wissenschaftliche Boweis — koin Trugschluss, 
auch koine Hypotheso — auf Grund der 
Descendenztheone, dass os einen personlichen 
Gott und eine Unsterblichkeit der Seele 
giebt. Zweite Auflage. Leipzig, G. Fock. 

Im Karapf um die Weltanschauung. Bekennt- 
nisse eines Theologen. 3. u. 4. Aufl. 
Freiburg J. B., J. C. B. Mohr. 

Kulturgeschlchtllches Bilderbueh ans drel Jahr- 
hundcrfen. Herausgegeben von Georg Hirth, 
Herausgeber des ,,Formenschatz 44 , des 
Deutschen Zimmers" etc. Fiinfter Band. 



Lieferung 57/58. Leipzig und Munchen 

G. Hirth. 

Lonvier, A. F., Ueber Naturgem&ssheit im frerad- 
snrachlichen Unterricht 3. Aufl.. Hamburg, 

H. Griining. 

Meinecke, G., Aus dem Creolenlande. Erzahlungen. 
Berlin, I. Zenker. 

Afennell, A. . Die Konigsphantasien. Eine 
Wanderung zu den Schlossern Konig Lud« 
wigs II. von Bayern. Illastr. In Arrange- 
ments von P. Kramer. 3. Aufl. Leipzig, 
Verlag d. Literar. Gesellschaft. 

Merian, II., Die sogenannten Jungdeutschen in 
unserer zeitgenoss. Literatur. Leipzig, 
R. Werther. 

Meyers Conversatlons-Lexikon. Eine Ency- 
klopadie des allgomeinen Wissens. Viorte 
g&nzlich umgearbeitete Auflage. Mit geo- 
graphic chen Karten, naturwissenschaftlichen 
und technologischen Abbildungen. Elfter 
Band. Luzula — Nathanael. Mit 42 Illu- 
strations bei lagen und I8i Abbildungen im 
Text. Leipzig, Bibliographisches Institut. 

MOller, A. u. K., Thiere der Heimath Mit 
Chromolithogr. nach Deike u. nach A. Miiller. 
Kassel, Theod. Fischer. 

Koir, Louis. La Banque iuive. Roman 
d'actualite. Paris, Librairie Mondaine Joseph 
Ducher. 

Pistons ApoWie, Kriton , Phaidon. Uebers. 

von H. Zimpel. Brcslau, M. Woywod. 
Popper, J., Die technischen Fortschritte nach 

ihrer ftsthetischen und kulturellen Bedeutung. 

Leipzig, C. Roissner. 
PrShle, Hoinrich, Die I^ehninische Weissagnng. 

Berlin, Nicolai'sche Verlags-Buchhandlung, 

R. Strieker. 

Reuschert-Metz, Auf Kaiser Fnedrichs Tod. 

Eine Sammlung von Gedichten. Trier, 

H. Stephanus. 
Bfiracr, \o)apiik und deutsche Professoren. 

Polem. Arabeske. Neuwied, Louis Heuser. 
Rosegger, P K , Ausgewtthlte Werke. Mit 600 

lllustrationen von A. Greil nnd A. Schmid- 

hamraer. Lief. 16—21 (Schluss des I. Ban des.) 

Wien, A. Hartleben. 
Sammlnng gemeinrerstSnd). wlsscnschaftL Yor- 

trftge. Herausg. von Virchow u. Holtzen- 

dorff. N T . F. HI. Serie. Heft 63: Kthe, 

Poesie und Schriftthum dor Perser. Hamburg, 

Verlagsanstalt (vorm. J. F. Richter). 
Spitta, H., Ein Blick in unsere Zeit. 2. Abdruck. 

Freiburg i. B , J. C. B. Mohr. 
Universal- Bibliothek der bildenden Kttnste. 

No. 16-21. Leipzig, Bruno Lemme. 
Unsere Zeit. Deutsche Revue der Gogenwart 

Herausgegeben von Friedrich Bionemann. 

Jahrgang 1888. Neuntes Heft. Leipzig, F. 

A. Brockhaus. 
YerhandJungen des deutschen wlssenschaftllehea 

Verelns zn Santjago. 5. Heft Valdivia, 

T. Springmiiller. 
VIerordt, H., Akanthusblatter. Dichtgn. aus 

Italien und Griechenland. Hoidelberg, C. 

Winter. 

Togel, 0., RUgen. Ein Liederkranz. Greifs- 

wald, L. Bamberg. 
Wanderer, Georg. Somraerfahrt eines Jungge- 

bliebenen. Berlin, Walther & Apolant. 



Hcbigirt untcr t>crantn>ortIic^feit bes I^erausgebcrs. 
Drutf unb Vtrlaq von 5. SdfOttlaenfcer in Breslau. 
Unbcredjttgter rtad^rucf nus tern 3«balt biefcr ^ettfdjrift untcrfugt, llcberfefiuniisrcdjt uorbcbaltf n. 



KARLSBADER 

NatUrliche Mineralwasser 



188&,. Frische FuUung. 188&,. 




irmuiiiniiiiiiiiiiimiDinniiinin 



ninjuiimnninnni 



nTiMMiimiimiiiMiiiiiiiiiim 



u 

u 

u 
u 
u 
u 

id 
id 



Die Karlsbader Mineralwasser und Quellenproducte 

Bind zu beziehen durch die 



Karlsbader Mineralwasser-VersBnflung 

Lobel Schottlander, Karlsbad i/Bohmen 

sowie durch 

alle ilineralwasser-IlandluDgen, Apotheken und Drognisten. 

Uebereeeische Depdts in den grossten St&dten aller Welttheile. 



"SECURUS JUDICAT ORBIS TERRARUM.* 



Apollinaris 

NATURLICH 
KOHLENSA URES MINERAL-WASSER. 

— : X 

Die Fullingm am Apollinaris- Brunnen 
{Ahrtkal, Rhein-Preussen) betrugen im 
Jahre 1887 

11,894,000 

Flaschen wid Kriige. 



THE APOLLINARIS COMPANY, Limited, 

LONDON, 

UND REMAGEN A. RHEIN. 



nopemfar 1888. 



3ntjalt. 



Seite 

2Ius mctner Daterjtabt. Die perfianifdjen Ejflufer. (Sdjfag.) ... J 55 
(Efjeobor Storm. <£in (BebenFMatt {$7 

£ut>mt<3 Pfau in Stuttgart. 

2lus ber IKiindjener Knnftansftelfang bes 3aljres J888. (f ortfefcung.) 2 \0 

Paul £int>au in 53erlin. 

2fos bcm (Drient. #tid}tige 2Inf3eidjnnngen. II 230 

(Bebfyarb gernin in Darmjiabt. 

Die (Entoetdnwg bes HTarf emails &a$a\ne ans bem (Sefcmgnig von 

St. marguerite, Ztadj ben ITtitt^eUangen bes (Srafen griffon. 265 

^elif Datjn in 33reslau. 

2in Carmen Syfoa 278 

Sibliograplfie 282 

Die Konigspljantafien. (tttit 3Uuflrationcn.) — potsbam unb 5<ms»Souci 

BtMiograptyfdic Hoti3en 289 



t^ierjn ein portrait con Cfyeobor Storm. 
Habirnng con 3ofj. £inbner in Hlandfen. 



t Uoib onb Sab" erfd>eint am Mnfang jebe* ZTlonats in §eften mit ie einet ttunjlfctilagr. 
— preis pro OJnartal (3 §efte) 6 Ularf. — ^« 
ane 8nd>ljanblnngen nnb poflanflalten netjmen jeberjett BePellangen an. 



Me auf 6en refcactionellen 3^ aIt *> on 55«JBarli unb <§tib" be* 
Sfiglidjen Senbungen ftn6 ofyn e 2lngabe etnes Perfonennamens ju 
xxdjkn an 6ie 

Hebaction von „3&otti unb £fib" Sreslau. 

Sicbenfjufenerftr* 2/3. 



TXotb unb Sub. 

(Einc 6 e u t f df e ZTtonatsfcffrtft 



£)erausgegeben 
©on 

Paul £tnbau. 



XLYII. Sanb. — Hoocmber J888. — fyft ^0- 

(tttit einem portrait in Babirung: Ifjeooor Storm.) 




25 r e g I a u. 

Dtud unb Perlag Don 5. Sdjottlaenber. 



2\us xminev Vatexftabt 

Die Perftanifdjen fjaufcr. 
Don 

m\$t\m 3!enfen. 

— IKiindjen. — 
(Wu&) 
III. 

„93alb fafan toir etn fd&oneS ©ilanb ragen, 
Sanbangegtpfelt, fetfenaufgefdjiirst, 
£a8 Stteer Derfudjt ^ter bonncrnb angufcftfagen, 
Xic fflutl) iebod) am ftttppengurte ftiirjt 
Dtitcfpratfenb Ijtn, titbefe beS 2anbe3 ftuppe 
9)Ut iungen 23aumen ftegretd) auftoartS fteigt 
Unb auf bte rtugS toertfjeUte Jpaufergruppe 
©leid) gritylingSbattnern feine griincn 9(eftc neigt." 

t biefen SBerfen begrii&te cin jugenblid^er 5jJoet bie bdnifd^e Qnfet 
$ornf>o[m, rote er genau urn jroet 3af)r§imberte fpater, ate 
) ^aul Renting, an ttjr coruber bem namtid)en 3iet fiber bie 
Dftfee cntgcgensog. Unb ebenfo Ijob bie Qnfet fid) aud) fdjon cor ben 
Hugen be£ tefeteren, com ^tterfnagten" flbergipfett, freunblid) unb an* 
mutljig auS bem blauen ©etcajfer, burdf) i^ren Slnblidt nid&ts con ben raft- 
lofen Sampfen funbgebenb, tceld&e bie norbifdje 2Mt ^aljrljunberte lang 
bte cor Sturjem urn bag Heine ©ilanb gefiiljrt ^atte, unb feine ©fatten 
be3 btutigen StreiteS corauftcerfenb, ber eg batb tcieberum fibertoben follte. 
©od) ?paut Fleming f)at un3 nidjt, roie 3fttboIf iMemann, in einem ©ebidjt 
ben ©inbrud fjinterlaffen, ben bie ibgltifdfj freunMid)e ©rfdjetnung 33owf)olm£ 
auf iljn geubt. SSor feinem SBltd unb feinem ©emfttl) tag no<$ ein ©fatten 
barfiber, mit bem ber tefete SHbenb in $tel il)m ben freubigen Sinn fflr 
bte ©<f)5nl)eit cerbunfett f)attc. ®ie ©rinnerung an 2lgnete 33urenau3 

. 11* 




\56 



EDtlfielm 3cnfen in XKundjen. 



fyiftete if)tn f fitter jtid^ in ber ©eete; fetn £ers roar it)r nid&t in £iebe, 
bodf) mit brttberli<§em ©efuf)[ unb 3Scrtrauen jugetljan geroefen, unb jte 
fyxtte tfjm ein f$5ne£ unb liebeS 33x15, ba3 er in fi<$ befeffen, jerfdEjfagen. 
Stidfjt iljr eigneS allein; au£ ber ©rfenntnifc be3 £ruge£ iljrer ©rfd&einung 
roar iljm cine £rfibung fiber feinen ©lauben an bie &oljett unb 9leinf)eit 
be3 roeiblidfjen ©ef<$lecf)te£ gefatten, unb mit etnem unfid&eren $aQttt roanbte 
er bie 2lugen in bie SiidEjtung ber aufge^enben SDtorgenfonne, bem nod) 
fern unftdfjtbaren SanbungSjtet ber £ogge ju. SBenn ba3 Seben mit Slid 
unb Siebe fo ju tauten oermocfjte, roie Diet leidEjter pet btc§ nod& bem 
©tift eineS ilfinftlerS! 

©odjj, roie um jroei 3al)rf)unberte nacper SRuboIf Memann feinen 
©efang fortfefete: 

,ffl\r aber ift% at8 06 in (Silbergleifen 
Xritonen blafen auf bem Sttufdjetyorn, 
2)ie @ee erbebt, unb tf)re Sellen freifen, 
©eoffnet ift ber aljnbungS&otfe Sorn — 
@ie taud&t empor, fie ift e3 — Sfyfyrobite, 
2)ie fdjam^aft nod) an alien ©liebern bebt, 
23i8 plofc(td) fid} bie ftolge, fdjaumumfpriiljte 
2Weergotttn bort auf 2)einen S3lumenf<$ilb erljebt — " 

fo jog attgemad) autf) bem jungen SDtdjter be3 fiebje|nten Qa^unbert^, 
roenn er auSbticfenb auf bem SBorbercaftett bes ©<$iffe3 ftanb, ein fonnen^ 
gltmmernbeS 5EBeHenfpteI, golb^ell rinnenb unb riefelnb, ooran, unb nadEjttidjj 
funfelte e3 rings um bie Panfen roie ein £erauffprfif)en oon blaulidfjen 
©emanten au£ ber £iefe, benn ber Dctoberroinb ^atte begomten unb lie§ 
ben Rid im SDunfet ftanbig eine gtanjroimmetnbe gurdfje burdlj SReergeteudfjt 
ber See f)injief)en. $n magifd&er ©<$5nljeit umroogte biefer roallenbe 
fiidfjtmantet bag Jjurtige So^rjeug, unb mit ge^eimnigootten ©timmen 
fummte unb rauf<f)te ber -JladEjtromb brein. Dft, roenn aHe anbern SKitglieber 
ber ©efanbtfdEjaft jufammengepferdfjt in i^ren engen ©dfjlaffojen lagen, fal) 
$aul Fleming auf bem 33erbed bie ©terne fiber fidfj fc^reitcn, oiele 
©tunben lang, felbft unter iljnen l)tn unb roieber roanbernb, ober, in feinen 
SWantel gcroicfelt, auf bem Sretterboben fjtngeftredft, ba§ SBirMidEjfett unb 
fiber tljn fommenber £raum fi<$ ifjm §u rounberfamen (Smpfinbungen unb 
Silbern ineinanber mifdf)ten. Unb nadj) folder 9?adf)traft einmal geroa^rte 
er ate ber (Srfte im aufroadEjenben SWorgenfd^ein am £}immeteflrid& ^o^e 
graue ©fatten emporfteigen, bie aUgemadfj ba unb bort mit golbenen spfinftdfjen 
in ber ©onne ju gti^ern an{)uben. 3)a§ roaren bie 2^urme ber alten 
gotf)ifd£)en Rixfyen oon 3ieoaI au^ feiner ftotjen ^anfajeit, flberragt von 
bem berggetragenen £)om; batb ^oben fid^ aud^ bie ©d^logburg, bie roeit* 
gejiredften Slingmauern unb bie SDad^firfte ber am Slbtjang emporgejiaffelten 
©tabt nadj), unb unter ber ^nfef 5Wargen, ber SSBad^terin am 3^gang be« 
$afen^, ba^in lief bie ilogge um 3Jlittag bie rooftfgejtd&erte Sl^ebe an. 
©od^ regte ber 2lnblid auS ber SBeite madEjtootferen ©inbrudC, ate bie 



2Itts metner Vattvftabt. J57 

9la$e tyn beroal^eitete. 2)ie £age ber geroaltigen Slraft beg £anfabunbeg 
roaren troruber, faum mefjr nodfj alg fern -Hame aerblieben, benn fein Seben 
lag bereitg ju ©rabe getragen, unb mit i^m roar bic friiljere ftolje ©elbfc 
ftanbigfeit 9?eoalg in 2lbf)dngigfett untergegangen. ©eit einem Ijalben 
Sa^t^unbert Ijatte bag fdfjroebifdfje ftonigreicij flbcraH an ber beutfdfjen Dft- 
fee bie ©rblaffung ber £anfa mit SBertragen ober ©eroatt an fidfj gebrad)t, 
tror Mem bie £afen unb KSfien Siolanbg, flurtanbg unb @ftl)(anbg; unb 
fo roar au$ bie £auptjlabt beg tefeten, bie e^malige „tl>eure ©dfjroefter* 
ftabt" fifibedg, jur SBeute ber aufgeroadfjfenen norbifdfjen ©eemadfjt geroorben 
unb in fd^toebifc^en Sefife gefatten. SBoljt §atte Jfeoal feitbem oftmatg 
23ittfd)riften urn feine 2lug(ofung aug ber £anb ber gremben bei ilaifer 
unb SRetdfj eingerei^t, aber i?aifer unb 9ieidf) letfteten, roie eg fdfjon in 
iljrer langen ©eroofjnljeit lag, nur eine Sei^iltfe von fcpnen 93er§eijjungen, 
unb iefet jumat, feit ber gebietenben SDiadjtftetfung fdjroebifdfjer &eerfraft 
big jum au&erften ©itben SDeutfdfjlanbg §in, fonnte fein leifefter &offnungg* 
fdfjimmer auf eine 2Bieben>ereinigung ber femen Dftfeetanbe mit bem Steidfj 
me§r auffommen. 

So roar Jleoal eine ©tatte grower ©rinnerungen, bodfj jiemtid^ ftiffer 
©egenroart geroorben. £>ie Ijoljen ftattlidfjen ©iebetyaufer fdfjauten nodjj 
unoeranbert auf (ange, rooljtgeljaltene ©tra&enjfige fjerab unb fibten, befonberg 
fflr Semanb, ber aug Sliel jroifdfjen fie aerfefct roarb, einen Dorneljmen 
©nbrucf, aber bie @inroof)nerjal)l ber ©tabt |atte fidf) ftarf rerminbert, 
unb nodEj meljr iljre &anbelgbebeutung, bag e^ematige rege Seben in ifjr. 
SEBenn bie fc^roebifdfjen Sefifcer ber beutf^en 5taufmannfdfjaft audfj nidfjt bie 
•Miebertaffung unb 2lugubung iljreg ©efdf)aftgbetriebeg oerroeigerten, fo roaren 
bodfj bie Qn^aber ber SJtef^altf ber alten £anfa!)5fe mafjlidfj roeggefdjrounben 
unb nur bie Skulidjjfeiten i^rer frufjeren SBofmfifee geblieben. Qnbefc urn fo 
fefter Ijielten fidf) bie noS) oorfjanbenen ©eutfdjen ju einem SSerbanbe roedfjfet* 
feitiger ©tflfeung jufammengefd&toffen, unb bie rotfbe 3 eit modjjte roenig 
Drte fennen, in benen ein aug bem fernen, blutig jerriffenen SBatertanbt 
einfefrrenber Sanbggenoffe auf fo freubigen ©mpfang unb fo fd&ranfenlog 
bereitete ©aftlidftfeit ja^Ien burfte, roie in ben beutfcfjen &aufern ju SWeoat. 

(Sin ©erudfjt roar bereitg l)ierf)ergefommen, bag von &olftein aug 
ein folder 3^g in'g SRogforoitertanb beabfi(§tigt fet, unb bei.n 3lnlanben 
beg Sdfjiffeg oerbreitete fid^ fd^feunig bie $unbe von ber Seroa^eitung 
jencr SotfdEjaft unter ben beutf^en ©tabteinroo^nern. 3?afdfj eilten fie jur 
33egrfl§ung ber Slnfommtinge an ben ^afen, roo fie ju i^rem Seibroefen 
x>ernal)men, ba^ ber «erjog griebrid^ in f einem ©range, fdfjnettmbglidtft 
aug 3Hogfau bie erbetene 3«fage ju geroinnen, ber ©efanbtfd^aft nid^t langer 
alg eineg 5Cageg 2lufent^alt ju Sieoal oerftattet ^abe. ©o mugten bie 
Gingefeffenen bie furje grift nad^ Kraften ju nufcen ftreben; jeber, ber eg 
nad^ f einen Sebengumjianben oermod^te, erbat fid^ einen ©aft fflr fein 
£aug unb brad^te ifm freubig bort^in. Sllg einer ber angefefjenften unb 



\5S 



IDilfjelm 3enfen in lltiindjen. 



t>erm5genbflen unter ben beutfdfjen $auff)erren befanb ftdf) audjj bcr 9TeIter~ 
mann, £err Qtinxxtf) 9tief)ufen bet ben Smpfangern ber SReifenben, ofme 
von ber 3Jlitfunft 3lbam Clearing* etroag ju afjnen. £od& unb erfreulidjft 
fiberrafdfjt, nafjm er btefen fogleidfj filr fetne &<iuglidfjfett in 33efdjjlag, unb 
nidfjt minber roiUfommen fxel eg iljm, roie DIeariug audfj feinen greunb 
Renting a(g ©aft mitffiljren ju bfirfen bat. £einridfj Stieljufen seigtc ftdfj, 
roemtgleicij er fein ©eleljrter roar, bo$ fur einen ftaufmann in einem 
ungero5l)ntidf)en Seftfc Ijumamjtifdfjer Stlbung, ben 2Biffenfd&aften unb flunften 
mit Qntereffe jugetyan, §atte ben 9tomen ?paul 3tfemingg bereitg ofterg 
ate ben einer neuen, befonberen £offnung fflr bie beutfdfje ©id^tfunfl 
tfemommen unb empfanb fid&tlidfj ein begttidenbeg ©toljgeffif)!, au<§ i§m 
Unterfunft in feinem £aufe ju bieten. 3ln bent engen ©affengefledjt ber 
2lltftabt uorfiber leitete er feine ©afte, unter bem Romberg §in, burcfj 
eine jugleidf) ernjbrofirbig unb freunbli<§ anbtidenbe, etroag aufroartg jieigenbe 
©trajge fort, rafdt) in ein (ebfjafteS ©efprad; mit DIeariug Dertieft, ber 
feinem nadfj alien 9ftd&tungen auggebreiteten SBiffengbrange gemafc, jtdE) fd&on 
auf bem 2Bege burdfj mandjerlei gragen fiber bie fiaatltd&en 3Ser^attmffe 
unb potitifdfjen gegenroartigen Sejietjungen Jleoatg ju unterrid&ten jfrebte. 
®arin roufcte -Kieljufen nid&t minber fenntnifcooll unb anfdf)auti<§ Sefd&eib 
ju ertljeilen, fo ba§ ber gele^rte ©ottorper S3tbttotljefar faum roalirnatjm, 
roie fte von ber ©trafte auf ben roettgeraumigen glur eineg ftattlid^en alten 
&aufeg eintraten. 3)tefcg entfpradf) tMig ber feit Sa^unberten in fafl 
alien Dftfee*£anfeftabten beftimmenb geroefenen39auart Silbedifd^er patrijtfdfjer 
i&aufer; von ber groften, ftiefenbetegten ©rbgefd&ofebiele §ob ftdfj eine breite 
eidjenljoljtreppe ju ben SBo^nftuben im oberen ©todroerf, unb ganj mit 
einer iljm gerabe von 3liel)ufen ertfjetlten 2lugfunft befd)aftigt, ftieg 2lbam 
Dteartug, eifrig rebenb, jefct bie ©tufen f)inan. 2)er jungere Segleiter ber 
93eiben fjatte an tfyrer politifd&en Unterfjaltung nidfjt tfjeilgenommen, fonbern, 
urn fi<§ fdfjauenb, etroag binter iljnen ben 2Beg jurudgelegt. 3$m roar's 
rote traumfjaft, ba§ er in Steoal ging, unb roie &immet unb @rbe umfyer 
if)n anfaljen. Seine SBorftellung fjatte gemeint, im 3lnfang beg October 
mttfcte l)ier im ^oljen SRorben fd^on rauljer SBinter eingefe^rt fein; bocfy 
ftatt beffen lag bie nad^mittage Sonne nod& fo fd^Sn unb roarm auf ben 
©ad^ern, roie fie eg jur Stunbe nur irgenbroo in beutfd^en Sanben t^un 
modf)te. Unb nun uberrafd^te ben in'g SRie^ufen'id^e §aug ©ingetretenen 
nod^ ein neuer/faft fommer^aft gema^nenber 3Inblid. 2Iud^ ber roar ganj 
anmutfjiger 2trt in cornermen ^aufern Siibedg gema^; eine geoffnet jiefienbe 
breite Studt^ur beg glurg lie^ fiber fd^malen ^ofraum in einen ©arten 
mit 33uf(^s unb SBaumgejroeig ^inaugfe^en. 2)ag Saub baran trug jroar 
nid^t fommerlid^e garbe me^r, bod^ baffir ergldnjte eg, beina^e btenbcnb, 
roie ettleg ©olb im ©onnenauffaH, grfiner SJafen fdfjimmerte nod^ brunter, 
unb bie jartgefieberten ©trafitenfeld^e oon roei^en ©ternblumen nidten ba 
unb bort brfiberlier. 



21us meitter Daterftabt. 1 59 

£)ieg unertoartete Dctober*©artenbilb, ttafje f$on ber uerrufenen Un* 
toirtfjlidftfett beg ruffifdfjen ^eidfjeg, ubte cine madEjtoolIe 2lnjief)un.}gfraft auf 
ben poetifdfjen ©inn S#aul g-temingg. 23on feinen beiben 2Beggefcif)rten gab 
itn ©efprad)3eifcr feiner auf fein SRad&fotgen 2ldf)t, unb unnriUfurftclj, betnafje 
of)ne eg ju toijfen, toanbte er ben gufc von ber bunften £reppe ab bem 
golbfreubigen ©fan} bruben ju. @r gebadfjte nur einen 93lidf in biefe fd&one 
£erbftrcelt tyineinjuroerfen, bie er ftdfj balb con ©c^ranfen umgrenjt t>orftelIte. 
35odfj nrie er ifiren 3lnfang erreid&t, t>eraftelten fidfj mannigfadEje $Pfabe t>or 
ifim, ber ©arten befjnte fidfj merfbar roeit in'g greie an fanft auffteigenbem 
©elanbe l)inaug. 2fa einer ©telle fall bag 2fuge bie Stingmauer ber ©tabt 
Ijerfiberragen, fie fd&ien erft ben 2lbfdfjluj3 ju bitben; ber SJobenroertfi ju 
9Jet)at ftanb nid^t meljr fjodti im Spreife, unb exit toofjlgefteHtcr tfaufterr 
fonnte fidEj ben 3lufroanb eineg grofcen ©nmbbefifctyumg uerftatten. 

2)er junge SDidfjter fdfjritt auf bem SBege ber SJiauer ju fort. $um 
Sidfjte ber toarmen ©onne unb beg bunten garbenfpieleg ber flatter umfjer 
gefeUte fidfj ein teifer 2)uft t>on SRefeben unb fpat no<J) frlfiljenben Stolen, 
ber Seofojen, bie fd&on im 3Jtfttelalter ben ^au^gartd^en ber beutfd&en 
grauen alg wurjig bie £uft erfilHenbe Siebtinggjierbe gebient; Ijin unb 
toieber tying nodfj ein von ber pflficfenben £anb unbeadfjtet gelaffener, rot!)* 
badfiger Sttpfel am Dbitbaumgejroeig. 

6g ilberfam iteming mit ffifcen, traumerifdfjen itnabenerinnerungen, 
n)ie er ju &artenflein im catertidfjen ©arten fo biefen fdfjroermiitf|ig4iebs 
lidtjen &erbftbuft eingeattymet, bie Dergeffenen griid&te fid^ mit flnittetumrfen 
aug ben SBipfetn fierabgefjolt tyatte unb bann mit ifjnen fjinaug an bag 
©elanbe ber 3Mbe gelaufen war, urn fie, von ftiffer £5fje auf bie frieb* 
ltd&e SBcft ju feinen giifcen nieberfdfjauenb, frStyltdfj unb bodfj feltfam aud& 
oon namenlofen ©mpftnbungen fiberfommen, ju aerjefjren. ©benfo tote bort 
fummten au<$ Ijier bie lefcten Sienen urn tfjn, ffatterte no<§ ein grower 
©dfjmetterltng mit buntaugigen gWgeln burdfj bie ©onnenftrafjfen. ©o lange 
mdf)t @ig ben fimrifdfjen 2Jteerbufen erftarrt fjielt, tieg bie mitbernbe 9taf)e 
be^ 2Baffer3 urn SReoal bie leftten Slflt^en unb bie befd&toingten greunbe 
berfelben fidf) no(§ i^re^ fpat beginnenben ©ommerfebenS fort erfreuen. 

®a begegneten bem 3Tuge beg an einer JBegbiegung 9lufblidEenben 
jtoei garben, bie er bte^er no(§ nid^t unter bem Ijerbfittdfjen $inf(§n)inben 
ujo^rgenommen, unb bie au<$ metjr bem 3JJai ange^Srig erfd^ienen, ate 
bem October. 

&el!rotl) unb Sid^tbfau, toie grii^lingge^renpreig, toaren'3, bag erjie 
nid^t nur bem einer 3iofe gteid^enb, fonbern in SBirflidfjfeit von einer 
fofd^en ^erftammenb, bie am fc^toanfenben SxoeiQ eineg ©traud^eg nod^ atg 
fpate -ftadfjjugterin lang oergangener ©d^roefiern eben gegen bie ©onne 
ifiren M$ jur Slftt^e auffd^tog. ®ie btaue garbe na^ baneben aber 
fam nidfjt von einer 33Iume, fonbern vonx Kteibe einer weibttd^en, auf 
niebriger ©artenbanf fifcenben ©eftatt ^er. 2luf einem runben ©teintifd^e 



\60 ZPUfielm Jenfen in Uliindfett. 

vox i&r lag ein 2lpfet, tyre £anb §ielt ein filbernes 2Refferdf)en, im $Be* 
griff, benfelben ju jerfd&neiben. 9iun lie§ ba$ ©eraufc^ be£ ^cranJommen- 
ben gujjtritteS ftc ben itopf fjeben, unb au3 bem 3la§men laug an ben 
©d&Iafen nieberfattenben bunfetbraunen ©elodfe fafjen jroei 2lugen role ^eHe 
©terne auf. 

2113 fei er ploftlidf) region fefigebamtt, ftanb $aut Fleming, ©eine 
©ebanfen roaren, feitbem er jroifd&en'ben Saumen unb Sfifdjjen gegangen, 
roeit fort fiber $e\t unb 9taum in feiner Kinb^eit geroefen, fatten iljn 
x>5Htg oergeffen laffen, too er in SBirflidjfeit fei unb roaS iljn ^ier^erge- 
bradEjt. 

®a fdfjroanben auf einmat bie Sitber unb £raume ber ©rinnerung 
urn i^n ab, unb er roar ju 9JeoaI im ©arten be3 £errn -Kieljufen, unb 
unn>eit vox iljm fafe in SebenSroafjrfjeit ta§ SMIbmfj au£ bem bunften 
SBinfel ber ©tubirftube Slbam D[eariu£\ SBare er if)r in ber Sffififte, auf 
einem anbern ©tern be£ SBeltaH^ begegnet, er §atte fie auf ben erflen 
Slid erfannt. -Jtidfjt roetl fie ba$ namlicfje lid£)te ©eroanb trug, raie auf 
bem Sitbe, fonbern er trug ieben fleinften 3ug Mcfe8 jarten 5Dlabc^enant= 
lifceS in feinen 2lugen unb f einem &erjen, unb al£ CrfteS ftberfam tyn, 
bag ber 3Rater 2lHe£ auf'3 ©enauefte fo roiebergegeben, rote bie 9tatur e3 
ityn bargeboten. 9iur eine unfagbare £teblidf)feit, bie aHe 3^9* 
fid&tes mit einem ^olbfeligen ©dimmer fiberroebte, roie ber garbenfd&melj 
bie ©dfjroingen etneS ^alters, Ijatte bie itunfi md&t bem Seben nadfjjufdfjaffen 
Dermodjt. 

3a, ba ftanb er in SReoat, roofjin nur bteS 93Ub i§n gefuljrt, unb eine 
TOonneooHe SBoge burd&ftoft iljn vom &er$en au$ jugleid(j fafi mit ffifcer 35e- 
taubung unb mit bem erfennenben ©efuljl, bafcattein fie feineS SebenS 
3roedE unb $iel geroefen. 2lber roa3 roollte er benn, roa3 fonnte er? 
SBorttoS blicfte er bie btaue ©eftatt vox ftdj an; roaS in il)m roar, burfte 
fein 3Jiunb nidfjt fpred&en, fie Ijatte i^n fonft ffir einen ©innlofen ober 
einen gred&en fjalten mfiffen. 211$ ein SEBilbfrember ftanb er vox tyr, unb 
unjiemlid^ fdEjon mu&te e$ fie bebttnfen, bajj er fid& felbfl aufeer Stanbe 
finite, nadfj artiger ^flid&t ben &ut jum ©ru&e ju tfiften. 

®o$ ba gefd&af) ©eltfame^, benn roa^ er tljmt gefonnt ^atte, baS tfjat 
fie. ©ie roar aufgeftanben, unb au3 tf)rcr Seroegung fprad^ iefet au$ bie 
leid^te anmut^ iljrer ©Heberregung, bie ba§ 23itbnife afyten liefe. ©o trat 
fie iljm entgegen, bod^ o^ne ilranJung ober SSerrounberung fiber bie Un- 
ijSflidtfeit feinen ©eba^ren^. SWur ein IjoljeS (Srftaunen anberer art rebete 
au£ i^ren 2lugen, bie fid^ in bie feinigen ^meinridjteten, unb fonberbar 
fprad^ fie baju: 

„©eib $1)x e^?" 

5Da§ lofte auc^ ifjm bie Sippen, ba§ er nun erroieberte: 
„33er5eii)et, Qungfrau — e3 fd^eint, 3^r taufd^et 6u4 benn idf> bin 
Gu$ unbe!annt." 



2Iiis meiner Daterftabt. 



SDocf) fie fd&iittette ben ilopf. 
„3$ fenne @ud() mof)L" 

„$ag burfte i% ef)er fpred&en unb fagen: 3$ grii&e (Sud^, Sungfrau 
©fate. Qa, uergebet, baft idfj eg unartig big jefct oergafc: @uer SBater Ijat 
midf) ju ©aft gelaben, unb ber 3ufatt fu^rte mid), nodf) e§e tdfj @uer £aug 
betrat, f)ierljer in ben ©arten." 

©tfabe -Jiieljufen nidte beftatigenb: 

„3a, id& roufete, baf$ Qf)r famet." 

2) ag Hang abermalg nmnberli<§, gteidfc iljrer Dorfyerigen Seljauptung, 
tyn ju fennen. SDer junge SHdEjter Derfefcte lad&elnb: 

„2Ber §atte $enntni§ baoon Ijter fyaben foffen, ba ii) felber big t)or 
ilurjem eg nidf)t geroufet. 3ljr miiftt mi<$ mit einem 3lnbern in 93er* 
taufdfjung bringen, Qungfrau; fpredf)t, metc&en Sftamen mir bettegt, 
baraug toirb bie £aufdE)ung ftdf) erfjellen." 

„£)en tt>ci§ tdfj nid&t, Qfjr Ijabt iljn mir nidEjt gefprodjjen." 

„Unb bodfj mufttet 3I;r Don meiner Slnfunft?" 

„2)ag fagtet Qfjr mir ja. Qljr famet roieber." 

6in ©<$red befiel ben &orer. ©timmte mit biefem befeligenbem 33itbe 
bie ©eele nid&t fiberein, fonbern titt unter einer SWibung, bie ben 2Wunb 
irre SRebe ffi^ren lieft? 35gernb ernrieberte Fleming: 

„2Benn idf), nrie Qljr fpredfjt, oetfjeiften, toieber ju fommen, fo muf$te 
idf) freilidE) bereitg juoor Ijier geroefen fein. S)od^ mir tft'g nid&t im ©e= 
badfjtnifj Derbfieben, ju me(df)er 

„£a|fet mid^ benfen, rcann roarg'g?" 

3) ie 2lntroortenbe (egte nad^finnlid^ tf)re feine &anb fiber bie 2lugen, 
bo<$ brunterfjer biieben biefe auf if)n oermanbt. ©o fpradfj fie roeiter: 

„$RodE) nid^t jrcei 2Bo<$en ftnb'g, unb an einem ©onntag mug eg ge= 
roefen fein t>or bem lefeten, benn bie iUrdfjengtoden gingen. 2ludf) fo fonnig 
roar'g, roie Ijeut', unb gegen ben 2lbenb, unb id& fag bort auf ber SBanf, 
nrie foeben. ©inen rotljroangigen Sttpfet ^atte i(§ nod) im ©arten gefunben, 
ben gebadfjte id^ jueffen; ba tratet 3f)r J)erju, brfiben urn ben SRofenbufd^ 
Ijer, unb batet, id^ folic mit @ud& t^eifen. Unb atg idfj ben 2tpfel mit 
bem 3Wejfer in jtoei ^alften jerfd^nitten, §obt 3^r bie §anb bana^, aber 
3^r na^met nid^t eine berfetben, fonbern — " 

S)ie SRebe beg SWabd&eng ftodte. ®er junge $)id£)ter wu^te nid^t, ob 
er toadjje ober traume, fo nmnberfam Hang in bem ftiHen ©onnenroinfet 
beg ©arteng bie ©timme, bie if)tn ein 3Bdrd;en Don SDem, mag er felbjl 
get^an ^aben folle, berid^tete. Unb ba bie ©predfjenbe inneljielt, erganjte 
er, o^ne bran ju gebenfen, ba§ 2llleg nur aug einer SBa^neinbilbung in 
ifjr entjtamme: 

^Sonbem, id^ naljm 6ud^ too^l beibe ^atften fiatt einer, Qungfrau?" 
©ie fd^iittelte ben flopf, fo ba§ er bie grage nad^ffigte: 



J 62 



tPUljeltn Jenfen in JTliinc^ett. 



„Dber t^at tdfj <Su<§ gar eine itranfung burdf) Unart an, tote eben, 
ba idj fonber SBegriigung vox (Sudfj §tntrat?" 

„9lein, £#>r franftet midfc nid&t. 2tber t^atet etroag, i<$ fann'g 
ntd&t fagen. 3)ann fprad&t 3§r, bag Sljr jurudf famet, unb roaret oer- 
fdfjrounben. Unb nun feib Qfjr roieber §ier." 

(Sin leid^te^ Suden ging burd) bie SBtmpern (Stfabeg, fte glitt fidj 
nodfjmalg ftfid&tig mit ber £anb fiber bie ©Urn unb fefete iefct rafter 
t)inju: 

„33erjeil)et mir, idEj fyxbe @udf) 22)5ridfjteg gerebet. 9Kir fommt'g nun, 
bag itf) an jenem £age auf ber 33anf bie 3lugen oor 9Mrigfeit ein 2Beildfjen 
jugefd&toffen geljabt, unb ba mag eg mir rco^t in einem Xxavtm fo erfd&iencn 
fein, ate fiunbet 3$r neben mir." 

2Tu(§ Renting roar gemadt) fdfjon ber gleidfje (Sebanfe, iljr unoer= 
jtenbeneg ©predfien iljm mit einer Grfjellung fiberfliegenb, aufgefHegen. Slber 
beinalje nod& mardfjenfjaft unbegretftidfjer roarb eg babur<$, unb i§m entflog 
nun oon ben fiippen: 

„©o(d&er 2lrt traumtet fifox fjier, Sungfrau, am ©onntage vox bem 
tefeten, urn bie Sftad&mittaggjeit, in ber bie Sonne {(infd&roanb?'' 

entfinne mic§ jefet rooftf; eg roar bunfel urn mi<$ geroorben, 
alg id£) bie 2lugen auft^at." 

2Rit einem fonberbaren ©<$auern fiberlief eg ben iungen £>tcfjter. £ag 
roar ju ber namlidEjen ©tunbe geroefen, in roeld&er ber ©onnenriicfgfanj iljm 
jum erftenmat im ©tubenroinfet bei DIeariug bag ffeine Spaftetlbilb gejeigt, 
unb in jener ©tunbe ^atte er bagfelbe f)erabgenommen unb ftdj) an'g genfler 
gefefct, eg unoerroanbt anfctyauenb, big 2)ammerung unb $unfel barfiber 
gefaUen. 25a roar fettfam juj gteidfjen $e\t Ijter im £raum ju (Stfabe 
■Jiieljufen Qemanb f)erangetreten, ber if>m an SlugfeJjen gegltd&en ^aben 
mugte. 

g?aul Renting mugte alle 5traft feiner SBetnunft jufammenrufen, ftdfj 
auf bie 2Birf(id(jfeit ju befinnen, bag er bennodfj jum erfiemnal ate ein 
grember vox bem SKabd^en E)ier ftefje, unb banad& ju Ijanbeln. (Sr fud&te 
umfyer, ein SBort ju ftnben, roeldfjeg bem entjpredje, fein 33IidE ging auf 
ben ©teintifdE) vox ber Sanf nieber unb er fagte: 

„@uer Xraum ^at bennod^ etroag belaffen, Sungfrau, bag mid^ aug 
£nabenseit mit foftlid^er ©rinnerung anmutt)et. $n i^m roaret 3^r geroillt 
midE) mit ber ^alfte biefeg 2lpfete ju bebenfen, bod^ id^ nerlieg ©u(^ tt)5ri(§t 
ju raf($, ef)e id^ (Sure ©abe empfangen. ©eib Q^r roadmen ©inneg no<§ 
gteidfjer SBeife jum SEIjeiten mit mir bereit, fo laffet biefe grudjjt Sureg 
©arteng bag ©rfte fein, bag idf) a(g ©aft in (Surer £eimat geniege." 

(Sg lieg faum .Sweifel, bag eifabe ^eut* im ©ebad^tnig an i^rcn 
Sraum ben 3tpfel gefuc^t unb auf ben Xi)6) gelegt. ©ie naljm benfelben 
je^t unb entgegnete, iljn mit bem ©itbermeffer in $roei ^alften jert^eilenb: 

„S)ag ftingt root;l, roie Qf)r gerebet, ate ein Stnabenoerlangen, aber 



21ns meiner Paterftabt. 



163 



e£ bebunft midE) pbfcfjer, ate roenn juerft anbere 9taf)rung unter 
unferm £)adfje berityrtet. 3ljr fagtet, ©rinnerung fomme barauS fiber 
©udf); roo ift ©ure £eimat, beren 3^r babei gebenft?" 
©in Sad&etn umglitt ben -Utunb be£ Sefragten. 

gebadfjte ^ rcr ^ eut ' au f *> em ©$tff un *> lP ra $ f ic ™ ber 

gerne an: 

2ldj, baf$ id) mid) etrnnal bod^ ttrieber fottt* erfrifdjen 
2ln bciner reidjen 2uft, bu eblcr 3Mbefl(u&, 
$a bu fo fanftc gefrft in bergMjten ©ebiifdjen, 
$>a, too ntein Jpartenftein mir bot ben erften Shift — " 

$a3 3JMbdjen tyelt ben 33tidE grofc fragenb auf ben ©predfjenben 
geridf)tet, unb nun fragtcn au<$ ifjre fiippen: „©eib $)r cin 3)tdf)ter?" 

3)odE) ofyte feine ©rroteberung ju erfjarren, ffigte fie gleid) brein: 
„£eiftet ^artenflein ©uer £etmat3ort? ®a feib Qf)r £err Spaut Renting, 
ber 3U Seipjig mit bem Sorbeer be£ flaiferS gefrSnt roorben. SBarum 
fagtet $E)r mix ba£ nidEjt im £raum?" 

„3f)r mftfet midt) roof)t nid^t brum befragt fjaben, Sungfrau, fonfi 
Ijait' it) e£ ©ud& beia^et.^ 

©o affer SageSgerooIjnljeit fremb roar's, rote fie jufammen rebeten, bie 
SBirflic^fcit mit bem £raum ineinanber mifdfjenb. ©in gtfidffetiger &er3f<$lag 
burdfjpodfjte bie 33ruft be3 jungen £>id£)ter3, bap er ©Ifabe SRief)ufen audjj 
von ©eifl unb ©ebanfen fein $rember fei; aller 9?uf>m vox ber 2Be(t 
erfdfjien if)m gteidfjgfiltigsnid&tig gegen ba£ eine 2Sort, mit bem fie e£ if)m 
befunbet. Slun fprad& fie: ,,©0 nefymet, £err Renting, roona<$ 3fyx Se^ 
gefjr tragt," unb fie bot ifjm bie £alfte be3 burd&tljeiften 2tpfel3 ent= 
gegen. ©r mufcte fidf) geroattfam befjerrfd^en, baf$ er ntd&t if)re £anb 
anfiatt ber grud&t erfafete; tjaftig naf)m er jefet bie lefctere, unb urn ju 
bergen, roa£ in iljm aufroogte, btfc er, rote mit bem ©tfer ehteS SlinbeS, 
in ben 2lpfet ^inein. £)aju fprad) er: 

Met, id£) roiirbige (Sure ©abe gleidfj einem itnaben; rooffet 
3^r nid^t ba^felbe t^un? £enn in ©urem 2:raume ^egtet 3$r bod^ fofd^e 
2l6ft^t. y/ 

S)od^ ©ffabe fafete nur ein ^erau^ge^upfte^ brauneS ilernd^en }roif($en 
ben gingerfpiften. 

„3Jtan foil roarten, roenn fo 2Bemge£ auf bem ^ifd^e oorljanben ift, 
bi£ ber ©aft fid^ befriebigt ^at. 55a3 gentigt fflr mid£), ba§ itf) batnit 
an ©urem 50laf)t t^eitne^me." 

S^re iganb ffifyrte ben Kent an bie Sippen, aber plSttid^ ergriff ^5aul 
gleming biefelbe jurtld^altenb mit ber feinigen. ^ein, $f)x burft nid^t!" 

©ie blicfte it)n unberoegfid^, bod^ eigen an, bafc er fiber fein oor* 
fd^nelle^ ^anbetn erfd^rcdcnb, nadjpgte: „SBoIItet S^r ba§ etroa audjj im 
5Craitme t^un unb erjumte id^ ©u$ bamit, ba§ meine $anb ©ud^ in 
gleid^er SBeife baoon ab^ielt?" 



\64> IPiltjelm Jenfen in ITIiittdfen. 

©r fjatte if)re £anb loSgelaffen, fie nriegte oerneinenb benSlopf Icife 
tyn unb tyer unb gab Slntroort : „3df) fpradE) ©u<$ ja, ba§ 3f)r mir nidjjt* 
UebteS angettyan. 2lber marum tjieltet Qfjr w ir iefet ben 3trm?" 

„2Betl — mir fam'a in benn ©inn, bag bie liebli<$e Softer ber 
©emeter, ^5erfepf)one burd& einen 2lpfelfern ber Untertoelt oerfaffen 
geroefen — " 

„Unb !$x uergSnnt mtr nid)t, ate ftonigin unter ben ©fatten jit 
§errfc(jen? 3$ *W 5war aufy fold&en 2BunfdE) nodfj nid^t, aber mir ift 
nidfjt ©inbi(bung£fraft eine3 £>idfjter£ jugefaHen, unb iti) ffirdjte mi<$ ntd&t, 
iljn ju effen." 

Sad&enb tljat ©Ifabe -ftiefmfen nadfj tyrer 9Jebe, briidte ifjre fdjimmernben 
Styne auf ba3 braune $ern<$en, unb bie£ fd&roanb au£ iljnen fort. 3)o<§ 
im feI6en 3lugenblid fcfjroanb aud£) ba£ golbene Sidfjtfpiel, ba§ bteljer ityc 
©efid&t iiberftoffen. ©in rafdf) t>om 28inb IjeraufgetriebeneS ©eroSlf mar 
vox bie (Sonne getreten, unb ein bleidfjenber ©fatten fief auf beS 2Jtab<i)en£ 
2Intlife. 3)arau3 fafcte es ben vox xf)x ©teljenben mit einer pldfcltd) iljm 
unfyeimttdf) auffebrenben ©rinnerung an; fo aud& grab' roar an jenem Slbcnb 
in Cleanup ^tomer jal)ling£ ba3 ©olbgeringel auf bem fteinen 3Mtbnt§ 
erlofd^en, ate ob Stfadjjt unb Sob bie £anb banadfj geftredft fatten. ©Ifabe 
Ijatte nidjt unrid&tig von ber ©inbUbungSfraft eine£ ®i(f)ter3 gefprod&en, 
unb eiftg griff e3 Spaul Renting in'£ £erj mit einer ©enrij^eit, ba£ 
l)8d&fte ©liidt, ba3 ifjn in biefer ©tunbe umid^roebt, fei audfj nur ein furjer 
£raum unb ifjm feine 2Birftid^feit beSfelben uom Seben uorbefiimmt. 
©ine $riil)ling3Murt)e umroebte ifjn mit if)rem ©lanj unb £)uft, attjufjolb, 
ate baf$ fie nidfjt mit bem Senj t)infd^n)inben miiffe. 93or bem 33li<f be£ 
2lrjte£ modf)te ©Ifabe SRie^ufen in blii^enber ©efunbfjeit erfd&einen, bod(j 
ber ftid&ter fiiljtte im SCiefften burd^auert, fait ftrecfc ber £ob feine 
trennenbe £anb 3ttrifdE)en fie unb iijn. Unb umnadjtig, ifjr ju errciebern, 
ftanb er. 

SDa tSnte bie ©timme £einri<$ StfeljufenS Itfnter i^m: „©eib ur& 
Derioren gegangen, §err iteming, bafe \S) fd&on einen ginberfo^n fur ©ud^ 
ausfefcen gerooHt. ©^ fd^eint, meiner Softer ware berfelbe jugefaffen, unb 
fie l)at rooty ge^anbelt, ©ud^ sorerft ^ierf)er ju fuf)ren, too bie 3lugen eine^ 
©id^ter^ beffere ©rgSfeung geniefeen, ate fein Df)r an ber politifd&en 2Bi^ 
begierbe be3 Qexxn Dleariu^ gefunben f)aben modf)te. 2lber nun toxDC bie 
©onne fur fjeut' bem ^erbfte auf ber ©rbe 3lbe fagen, fo fommet, ba§ 
id^ ©ud^ fjodfinrittfommen in bie ©aftftube bringe, bie ©udjj gerid^tet ift" 

©ie gingen in'^ §au&, unb balb aereinigte ein grower, fd^Sn unb 
befjagtidfj eingerid^teter 2SoI)nraum bie ©afte mit bem 2Sirt^ unb beffen 
3ugef)5rigen. 2lbam Dteariu^ begru^te ©Ifabe freunblid^ mit ben 2Borten: 
„2Biffet 3^r nod^, ba§ id^ ©ud; ate 3RagbIein auf ben £nien gefd^aufelt? 
3^r feib urn 2Jlandf)e3 grd^er geroorben feitbem, bodf) id^ ^atte ©ud^ nad^ 
bem ©onterfei, ba^ ©uer 3Sater mir iiberfanbt, xoxe \6) glaube, nrieber er^ 



2Ius metner Paterfiabt. 



J 65 



famtt, benn eg bebunft mid) rooty dfmtidEj ju fetn." SBeiter inbeg rcbete 
ber gelefirte ©efanbfdfjaftgfecretdr nid&tg mef)r mit bem -Dldbd&en. @r jdltfte 
jroar felbft erft breiunbbreigig 3af)re, aber er fjatte rodljrenb beg furjen 
Sfofentfjalteg }u SWeoal roid&tigere 2)inge in (Srfafjrung ju bringen, atg ber 
9Wunb etneg grauenjtmmerg ifjm ju berid&ten vcxmofye. 

2ludf) $aut Fleming jebodj Dermieb eg jefct, mit (Slfabe ju reben, rote 
feine 2lugen ©dfjeu trugen, fidE) nadfj tf)r Ijinjuroenben. 2)ag er if)r 33tfbnig 
fd&on in 5lie( bei feinem greunbe gefefjen, fpradj) er nidfjt; fetnen feiner 
iperifdfjtdge cerlteg bag tobegbange ©efufyf, bag iljn iiberfommen, alg im 
©arten ber plotjtidfje ©fatten auf bag 2Intlifc gefaHen, jroifdjen bejfen 
Stppen im felben Slugenbttcf ber Stpfelfern aerfdjrounben. Urn nidfjt ftumm 
ju jtfeen, rebete er mit ber SJtutter beg 2Jidbdfjeng, einer grau von nodfj 
fd&Snen, ftitf-freunbHdfjen ©efic^tgjiigen, tnbeg fdfjon fo oorgeriidften 2Uterg, 
bag eg faft SEBunber naf)tn, eine erft fiebjefjnjafjrige SCodEjter an ifjrer ©eite 
ju fefyen. roar biefe nid^t allein geroefen, grau ftiefjufen fyatte fdfjon 

in ben erflen Qafyren itjrer @fje jroei anbere SEfldfjter befeffen, bie beibe im 
Mufjenbften 3ttdbd)enalter von 5iranff)eit fortgerafft roorben, unb erft nadf) 
bem STobe berfetben roar ©Ifabe alg ©patting jur 2Bett gefommen. S)ag 
fagte ben jungen 3)i<$ter feftfam^d&roermutfjguoll an, bag er ftd£) nidfjt ent* 
fatten fonnte, bo<§ ju bem 3Rdb$en geroenbet, ju fpredfjen: „©o feib 
gleidfj ber Stofe, ^ungfrau, neben ber id) @ud) im ©arten antraf, unb bie 
aucij if)re ©dfjroeftern nid&t gefannt, roetdje fdjon in friif)en ©ommertagen 
bafjingegangen." 2lber aug ber @rjaf)hmg ber Gutter fam nun audf) bem 
2trjt in Fleming eine Seftdtigung beffen, roag er juoor nur von fdf)re<fc 
ootter 3l^nung burdfjbangt empfunben. (Slfabe SKie^ufen trug ben gleidfjen 
£obegfeim ifjrer friif) oerftorbenen ©dfjroeftern in ftd), unb roenn fie in 
furjer $z\t bag ©terbeatter berfelben erretdfjen roerbe, fo f^alte bie 
©dfjattenfjanb fidfj bereit, fidf) aud(j nadf) iJirem fd^einbar fo btii^enben 
Seben augjuftreden. 

2)ann fagen jie bei ber 2tbenbmaf)[}eit, unb nadj biefer mugten bie 
fierren fid^ Don ben grauen trennen, roeit fie ju einer affgemeinen fefttid^en 
Sufammenfunft in ber bcutfd^en 2:rinfftube ber ©tabt erroartet rourben. 
$ier ftang jum SBed^erfd^att manner ©prud^ auf ben gtfidtidf)en ®rfotg ber 
©efanbtfaaft, barin fid^ aud^ fieimlid^ rooljt ein SBort ber ^offnung ein< 
flod^t, bag aug ber fiifjnen ©ebanfenaugfaat beg beutf^en giirften no$ 
ein anbereg SBad^gt^um aufgebei^e, burdf) roel^eg dieval roieber jum 9?eid^ 
jurilctgebrad^t roerbe. @g roarb fpat, e^e bie XI;eitnef)mer ber tanbg* 
mdnnifd^en 3Sereinigung il)re ©c^tafftdtten auffu^en fonnten, unb mit bem 
^agbegimt follte ber 2lufbrud^ jur 2Beiterreife gen 3Rog!au ftattfinben. 
DIeariug unb Fleming fatten fxd^ begroegen fdfjon am Slbenb ^on ben 
gfawen im Qan\e i^reg ©aftfreunbeg Derabfd^iebet. 

S)od^ rote bie SDiener bie ^ferbe ber gum gortritt ©erilfteten braugen 
t)orffi^rten, jeigte fid^, bag 6lfabe SMe^ufen bennod^ bereitg feit geraumer 



\66 



— IDillielm 3enfen in OTiindjen. 



2Bei(e erroadjjt fein unb fid) alsbatb au3 ber SRu^e erljoben Ijaben mufete, 
bcnn burdf) bic Siftdt^ur be3 gturS tretenb, fam fie fdfjion au£ bem ©arten 
jurfid, unb i^re £anb f)iett bie lefete S^ofe aug bemfetben com ©troupe 
gebrod&en. $>amit fd(jrttt fie gegen Spaul gfeming Ijinan unb fagte: 

jprad^et, fie fei einfam unb Ijabe nidjjt ©<$roeftern mef)r, fo 
neljmet fie unb laffet fie @udj in ba3 frembe Sanb geleiten. S)enn mic§ 
baudfjt, ouf ©u<§ fiat fie geljarret mit tyrem fpaten ©rblfiljen, unb eS roar 
tyr t>orbefttmmt, bafe nid&t ber grueling, melmef)r ber £erbfi ©udE) f)ier* 
§erfii§ren, fie vox jroedfofem &mfdSjroinben in ber aSerlaffen^eit be3 ©arten£ 
ju beroafjren." 

©ie bot ifjm bie fialbaiifgefdftfoffene !Rofe entgegen, unb er oerftanb 
e3 roofjl, fie felber roar's, bie ft<$ ijjm bamit fyingegeben. 2Ba£ er ntdjjt 
gefprodjen, f)atte fie in einem ©leidfjnifc von ben Sippen gebrad&t; e£ mufete 
gefdfjefjen, beoor fie uon einanber gingen, baft einer von ifjnen ben gteid&en 
©d&lag im &erjen Seiber funbgebe. 3)enn jeber filljlte unb roufcte ii)xt 
bei bem 2lnbern, roie in fi<$ felbft, nifyt feit geftern erft, ate fie fid^ jum 
erften 9M mit leiblicfjen Slugen gefefjen. ©dfjon juoor fjatte ein geljeim= 
nifrrotfeS 33anb fie au3 ber gerne jufammengerooben unb Ijiett fie unl63= 
lief) umrounben; e£ roar eine ©dfjidfatebeftimmung, bie fie erfMten. Unb 
ber junge £)idE)ter empfanb im Qnnerften, ba i^m ba3 bange 3aQtn 
3Runb t>erfdf)loffen geljalten, §atte fie ba£ ©d&roeigen bred&en, if)tn fagen 
gemufct, ba& fie fein eigen geroefen, roenn er fie bei ber SRfldftunft f)ierf)er 
nidfjt met)r fanb. SBieHeid&t finite fie felbft fdf)on bie leifen ©dfjroingen 
be£ £obe£ uber i^rem ©<$eitel fjeranraufdjjen; fo tfjat fie ba£ ©leidjje, 
roas Slgnete SurenauS getl)an, aber e£ gttdjj fid& nur, roie bie 9tad(jt bamate 
mit bunftenber Sampe in ber engen ©tube bem gotbenen grutjftd&t be£ 
ipimmete, mit bem bie ©onne fjier bem neuen £age iljren ©ru& oorauf* 
fanbte. 2Iu3 bem, roa£ ©(fabe 9tteljufen gefprod&cn, f(ang fein ion, fein 
2lnt)audj) unroeiblidjjen XfjunS; fein ©ebanfe bertifjrte baran, bag eine 
Qungfrau fid^ einem 3)tanne ju eigen gab. ©in SSerfflnben ber von Setben 
erfannten Untrennbarfeit \l)Tt$ Seben^ in ber 2lbf<f)ieb3ftunbe nur mat's, 
unb bie 9tugcn be$ 3)iabc^en^ ^afteten babei in ben feinigen gleidf) jroei 
©emanten, lid^t^eH unb rein, rote bie Sfymperfe, bie Don ber Slad&t in 
ben S(dtterfd^oo§ ber 9?ofe gebettet, no^ au$ biefer bie Slar^eit bc^ 
^immeU juriicEfpiegelte. 

3Jftt leid^t jitternber §anb na^in ^aul Fleming bie Slume, leife 
erroiebernb: „$tf) banfe @ud^, ^fungfrau; ber SDuft biefer 9?ofe roirb nudj 
geteiten, roo immer id^ oerroeUen mag, unb 5U jeglid^er ©tunb\ 3JJ5gc 
ber ^immel fie unoergangltcb fo erl)a(ten, roie id^ fie treulid^ bis $u meiner 
9iiidfunft ^ier^er beljuten roerbe." 

©in Seben feiner Vippen lieg it)n nid^t roeiter reben, er grufete nod) 
einmat mit ftummem 33 lid in bie 2tugen beS 3Kabdfjen$, bann rija er fid^ 
to£. Sleben DteariuS ritt er bie Ijodfjumgiebette ©trafee jum ©ammetplai 



21ns meitter Paterfiabt. 



\67 



ber ©efanbtf<$aft entlang, an ber Siegung ftd^ nod(j cinmal roenbenb unb 
nadf) bem jurfidEfdljauenb, roa$ tf)tn ba3 SJjeuerfte, bcr £errlid&fett3inl)alt 
femes £eben£ geroorben. 2lfe ein lidfjtbtauer ©dimmer no<$ rotnfte e3 
iljm vox ber 5E^ilr — sum lefeten 2M — er rou&te, bag er ©tfabe Slie* 
§ufen nid&t unter ben Sebenben nrieber oorfinbe. 

2lt3 aber unter ber Sttngmauer Wtvate ba^in ber beutfdje Siciterjug 
ft<$ gen ©fiben fortroanbte, urn fiber $orpat in'3 3Jioafon)ttertanb ju ge* 
langen, fpradf) ber junge ©id&ter, fidfc Deremjett ate Setter jurfidtyattenb, 
au§ jugteidj fettg unb tobesbang burd£)jitterter SBrufi vox fidf) in bie 
leud&tenbe aJlorgenfonne l)inau3: 

„3ft mem ©lude fileid) gefonnen, 
Wild) %vl fufjren ioeit oon S)ir, 
O $)u Sonne meiner 2Bonnen, 
(So oerbleibft $u bod) in mir: 
2)u in mir unb t<f) in 2)tr 
@inb betfammen fir unb fiir. 

Sebe, metne8 SebenS £eben, 
©tirb' nidjt, meineB £obe3 £ob, 
$afc loir unS un8 toiebergeben, 
Slbgetfjan bon atter sftotlj! 
@ei gegru&t, balb £roft, balb Dual, 
Xaufenb, taufenb, taufenbrnal!" 

* * 
* 

Qn umfangrei<$*au3ffi$rti<i)ftem, t)ortreffttd()em SBerfe „9Jto£fonHtifdE)e 
unb Sperfianifd&e 9ietfebefcfjreibung" Ijat 3lbam DfeariuS un3 eine genaue 
©arftetfong forooljl ber erften ©efanbtfdfjaftsfafjrt nad£) 2Ko3fau ate ber 
barauf folgenben jtoeiten nadf) 3$paf)an Ijinterlaffen. ©3 ift ein SBudfj, 
bem in feiner 3lrt bie erfie £alfte be3 17. QafyrtjunbertS faum ein anbereS 
an bie ©eite ju fteUen t>ermag. 9it<$t3 von ber fonftigen gejiert^od^^ 
trabenben, fc$roulftig*bfumenreid&en SRebe- unb <S^reibit)ct[e ber 3*it finbet 
ftd& barin. 3Rit Dieter ©eleljrfamfeit unb unterroegS angefammelter Remits 
nig giebt ber SBerfaffer bod) in natfirtid(jer ©pracfte einfadf) unb frdftig 
roaf)rf)eit£getreuen unb banfeSroertfjeften Sertdjjt fiber ben 33erlauf beiber 
SReifen unb bie 3uftanbe ber in iener ©efdfjtd&tSperiobe au3 glaubrofirbigen 
anberen DueUen roenig ober faft gar nidfjt befannten fernen Sanber be3 
DftenS. ©eine 2luffaffung ift fiberatf fo ftdjjer einbrtngenb, urie feme 
©dfjUberung anfdjjaulidfj; er fteUt un3 ein SBilfa 9htfc(anb3 unb gterfienS vox 
2tugen, roeldfjcs bejeugt, bag fetn Urljeber ein 3Jfann von ungeroofmltd&er 
©dfjarfe ber ©e^fraft unb fjofjer getftiger Sebeutung geraefen. SDodf) nid^t 
nur ba$ SBid^tige unb $rembe, xoa$ i^m begegnet, fonbent au$ bie Heinen 
tagtid^en ©rtebnijfe ber ©efanbtfd^aft fpiegeln fi$ in feiner Sftieberfdfjrift 
roieber. 3n)eifetto^ btfbete er bie eigenttid^e ©eele berfetben unb ber fftrft^ 
lid^e 3tatl) Dtto 33rfiggemann nur i^r nadj) aujgen, an ben §5fen bie 33cr- 



\6S EDUfyelm 3 en f c « in tflun<f?cn. 

trctung fufyrenbeg Dberljaupt; roir erfeljen, bag Dfeariug nid^t fetten ftarr= 
ftmttgen SWiggriffen unb SBfomagungen begfelben, bcr bem SBertrauen beg 
£erjogg fdfjlimme ©nttdufdfjungen bereiten fottte, ntannfjaft SBiberftanb ent* 
gegenjefcte, fogar in Station ftd^ felbfi, roie au<§ gleming, me§rfad& vox 
©eroattttjatigfeiten son ©etten SBrfiggentanng fdfjufeen mugte. S5urdfj feine 
umfaffenben ©pradjj* unb ©ad&fenntntffe roar cr aHein befd^igt, bie ge* 
roidE)tigften ©ejdijdftgtjerfjanMungen ju teiten; feine augerorbentltd&e Slrbcit^- 
fraft Iteg iljn faum ©(aubtidfjeg nadf) mannigfad&en 9ltd[)tungen berodfttgen, 
unb ni<$t ol)ne oollften ©runb [egte bie „grud()tbringenbe ©efeflfdfjaft" gu 
SBeimar, ate fte i^n fpdter in ifjren „$almenorben" aufnatym, i^tn ben 
Stamen „55er SBielbemul)te" bet. SBenn aber bie erftdrte 2lbfidfjt jener 
Uterarif $en SBereinigung fidf) auf ben $m& rid&tete, „bie f)odf)beutf d&e ©prad&e 
in i^rem redfjten 2Befen unb ©tanb oljne ©inmifdjung frember 2Borte auf 5 
■KogKdfjfte unb Xljun(i($fte ju erfjalten unb ftdfj forootyt ber beften 9tugfprac$e 
im SReben, ate aud& ber reinften 2lrt im ©djreiben unb SMdjjten ju be* 
fleigigen" — fo oerbiente fidfjerlidE) -Jttemanb ju jener 3^tt beffere 2Iuf= 
naljme in foldfje, ju alien 3^iten fiir beutfcfje Sanbe roiinfdjjbare unb not^ 
roenbige ©efetffdjaft, ate 2tbam Dteariug. 

Slug feinem grogen Sieiferoerfe erfaljren roir jebodfj gleidftfatte t)iel 
©ngetyenbeg fiber bag fieben unb £anbeln feineg greunbeg spaul Fleming; 
bag biefcr oftmate ftd£) burd[j feine £iid&tigfett ate Slrjt unentbe^rli(§ er= 
roiefen unb ftdfj im fjod^flen SJtage bie allgenteine 9Id£jtung unb Siebe ber 
roettaug meiflen, nid^t ju Srfiggentann fyritenben ©efanbtfd&aftgmttgtieber 
geroonnen. Sfabrerfeitg §at ber £agebudf)berid;t beg fpdteren 9teifebe= 
fdfjreiberg ber 9iad£)roe(t eine nid(jt unerfieblidfje 2lnjaf)[ ber beften ©ebidfjte 
Flemings er^atten, roeldje troraugjtdfjtli(§ of>ne biefe Stufjeidjnung nidf)t auf 
ung gefommen fein rofirben. Unb audjj bag lagt bie 9tteberfdj)rift erfennen, 
bag ber junge SHdjter auf bem erften 3wj na$ SJlogfau jumeift fd&roeig^ 
fam unb fdfjroermiitfngen 2Iugfel)eng, roie fetbjl an einer fd&roeren innerlid&en 
©rfranfung teibenb, ba^ingeritten ift. 9Zur ben ©runb bafur roufcte 3lbam 
DIeariug nid^t in'g Sidfjt ju ftellen, benn iteming gab nid&t 3tugfunft 
baruber; unb bag ein roeiblidEjeg SEBefen ben 3lnfag fiir tiefe ©emut^be* 
britdung eineg SDJanneg ju bilben oermSge, fonnte 2)em nid^t in ben 
©ebanfen geratfjen, ber eine befonbere SIBurbigfeit ber „grud^tbringenben 
©efellfd^aft" in iljrer grunbfa^U($en 2lugf$liegung aller, aud^ ber IjSd&jU 
geborenen „g : rauenjimmer" aug bem ^afmenorben geroa^rte. 

6g roar eine roeite, fd^roierige unb bef^roerlid^e SReife burd^ unroeg- 
fame unb unroirtfjlidfje ©egenben btg nad^ 3)Jogfau, jumal ba ber ®inbruc§ 
beg SBinterg fid^ ^injugefellte unb oft bag SBeitergelangen be^inberte. So 
rourbe eg ftriiljling, el)e bie ©efanbtfd^aft in ber &auptfiabt beg 3^ r ^ 
■DJidfjael geobororoicj eintraf, bod^ of)ne ifyn bort uorjufinben; unb ate er 
in fein ^oftager ^eimfef)rte, l)ielt er bie 33oten feineg f)otfteinif<$en ©d^roagerg 
mit Serebungen unb aufgefteHten 2lnforberungen juritd, big ber Winter 



2Ius meiner Vatexfiabt 



\69 



abermafe §erannaf)te unb fie auS ©rfafjrung fet6ft von ber £eimfef)r burdf) 
bie fd&neebeberften ruffifd&en 2anbe abftefjen tiefj. 3)ann ate ba£ ©5 oon 
ncuer grfifjlingsfonne ju fdfjmetjen anfmb, ftdfjerte ber 3^ ten ©efanbten 
fur i^rc 2Bieberfef)r ben erbetenen freien SJurdfjjug unb Unterftufcung jur 
aSciterfortfefeung ifjrer SJeife nadEj ftfycfyan ju, bo<§ unter SBebingungen, 
roeldfje bie ©inljotung ber ©enefjmigung be& £erjog3 nSt^tg mad&ten, fo 
bafc fie, of)ne ben 3roedf iljrer erften ©enbung redfjt errcid^t ju $aben, tm 
2tprtl nid^t befonberS froljgemutf) ben Stiidfroeg nadfj ©ftfjlanb antrafen. 

9lm roenigflen aber roar tyaul Fleming frofjen 3Jhit^e^ f rote er es audj 
an feinem Xage ju 2Ko£fau geroefen. 2Bol)t fjatte mandEjmal bie ^offnung 
fi<§ in if)m aufjurtngen, ba£ ftete SBe^gefu^I in feiner 33ruft mit Itebtidfj 
ffiifternber ©ttmme ju befdEjroid&ten uerfudjt, unb feine gepregt in einem 
33ud& mitgefiifjrte 3lofe blirfte tljn taglidf) an, ate ob aud£) fie fidEj mu^e, 
ifyxt trdftlid&e aSertyeiftung ju fpred&en. $f)Tt flatter roaren jroar cerborrt, 
botf) fie fatten troll bie rotfje garbe beroafjrt, unb roenn er fid^ uber fie 
beugte, fam if)m no<§ immer roie am erften 3J?orgen ein fiifter $uft au3 
t^nen entgegen. ©o gingen tljm bie langen Xage im SBedjjfel be£ tobtlidEjen 
SBangenS unb traumfjaft iljn umfdfjroebenber Soffnung. 

2lber ate nun an einem ^uninad&mittage bie £I;tirme son 9letjal fonn- 
begldnjt t>or tym in ben $immel ftiegen, ba fagten fie ifjm fdEjon au3 ber 
gerne, ba§ aHe3 Stufflacfem eineS 5Trofte^ in feinem &erjen nur ein 
triigerifdjjer ©<$etn geroefen fei. ®r rou&te, roaS tljn brtiben erroartete, 
roa3 feinem Seben befiimmt roar, (SIfabe Siie^ufen roerbe nidfjt fein 2Beib 
fein. ©idjj von bem 3uge trennenb, ritt er nidfjt mit biefem sum beutfd&en 
©ilbefjaufe am £afen !)inab, fonbern burdf) ba£ nadfjfte ©tabttfjor ber 
befannten ©trafce ju. £a f)tett er tror bem 9tieljufenf(§en fiaufe, ba£ ifyt 
Iautlo£, ftumm unb geifterfjaft anfal); fein ©eftdfjt bticfte au£ ben genftern, 
fein 2)iener fam, bem abfteigenben SReiter befjiilflidfj ju fein. Gr fd^tang 
ben 3 fl get feinem ^fSferbe^ brauften feft unb trat auf beit gtur; ein i^m 
nur ju roo^I befannter ©erud; von arjttidfjen $ei(mitte(n fiiffte bie Suft be3 
3taume^, bod^ au(§ ^ier roar 21llc£ (eer unb leblo^. 3lur Don ber S^reppe 
^er roarb Jeftt eine 9Wagb fid^tbar, bie ber 3Infommling furj anfprad^: 
//3ft fie tobt?" Die Sefragte fjob xjerroeinte 2lugen gegen i^n unb er- 
roieberte: „9lotf) nicf)t r ^err; aber ber 3lrjt fagt, el)' e^ 3lbenb roirb!" 

„&o fef)e id^ fie nod^ lebenb." Fleming fprad^ e§ ^or ftd^ f)in unb 
^ie§ bie 3JJagb, ij)n in bie ilranfenftube ju fufjren. @r ^atte n\$i gcfragt, 
roer im ©terben liege, fein §erj Iie§ i^n nid^t baran jroeifeln, unb er 
^atte e^ juoor gerou^t. S)a§ i^r letter 2lt^em3ug nod^ nid^t tjoruberge^ 
gangen, roar if)tn faft no^ roie ein unerfjofftejl ©tiid. 

©r trat in ein grofcgeraumigeS, fflt ben von auf3en ^ereinfommenben 
juerft faft jroielid&tbunfet erfd^einenbe^ ©ema$; bie genfter roaren bidfjt 
uer^dngt, bo$ bie forage ©onne ftanb brauf unb erfiillte ben SRaum burd^ 
bie 23orf)ange mit einer roie von ©olbfdben tei^t burd^roirften ©ammeruug. 

9lorb unb ©fib. XLVII., 140. 12 



9Iuf einer reidfj mit attem ©(§niferoerf gef^mfidten Settjlatt lag gefdfjloifeuen 
2tugeg ©Ifabe Sliefyufen; il)r brauneg feaax iiberflog bag 5tiffen roie mit 
bunftcn 2SeHen r tf)r Slntlife roar ben Sinnen urn fie gleidf) unb ebenfo bie 
region fjingeftredte fdjone £anb. 3lm Sett befanben ftd^ bie ©Item unb 
ber Slrjt, man faf), fie Ijarrten auf bag @nbe. ®ie SJiutter fntete, i^ren 
Sopf gegen bie £abe briidenb, ber SBater roanbte ben feinigen bei bem 
2lufflang ber ©dfjritte ${kul glemingg. ©ein ©efidfjt fpra<$ feine 3te= 
frembung iiber bag £iereintreten begfetben; roo ber £ob roartenb flanb, 
Ijatte jebe g5rmli<$feit beg Sebeng geenbet. 

©o retd&te $einridfj -Jlteljufen iteming bie £anb entgegen unb fpra<$ 
mit gebampfter ©timme: 

„$fox trefft ung in fc£)roerer ©tunbe roteber; afe 3$r fortjogt, roar 
beffere. ©dEjon jroeimal Ijaben roir fo am Sette unferer kinber geftonben 
unb beg Sefeten gefjarrt, nun roerben voir einfam fein in unferem 2llter. 
2lber feib mir bennodj roittfommen; in ber Qrre if)reg ^ifeigen gieberg fiat 
fie in ben lefeten STagen jum ofteren @uren Slamen gerufen unb taut 
gefprodfjen, ate ob fte mit @udf) rebe. SDaran getnafjnt mid& @uer Slnbltdf, 
baft eg mir ift, afg get)5rtet $f)r ju ung unb feiet oom£tmmel in biefer 
©tunbe gefenbet, mit ung ifjre^ £infdfjetbeng geroartig ju fein." 

©eine ©timme roar teig erflungen, bodfj bag Dfjr ber 3)iutter fyatte 
fie bennodfj oernommen; grau ^ie^ufen roenbete iljren Hopf, nafjm ^JJauI 
gteming geroafjr, unb mit einer plo&licfyen SBeroegung fidfj aufridfjtenb, ffeiefe 
fie aug: ,;3f)r? D, $)x feib au<$ ein 2lrjt — Ijelft ung!" 

$er anroefenbe 2trjt inbeft fdjiittelte ben ilopf unb oerfefete gebampft: 
„&ier oermag SDfenfcljenljiUfe unb bie unferer SBtffenfd&aft nidfjtg mefjr. 
®g ift bereitg ber ©djjlaf beg Sobeg, ber fie befallen, fie roirb nidjt baraug 
erroad&en, nodf) ein 3^i^^ n Sebeng metjr regen." 

Gg blieb einige Slugenbticfe nadf) ben SBorten fo tautlog ftiff in ber 
©tube, baft man bie leifen, f dfjneHen 2ltljemj(ige ber ^ranfen oernaljm. 
2>a fagte plflfclid& ©Ifabe -Jtiefjujen mit jxebernb fjeHtoniger, bod^ laut vex* 
ftanblic^er ©timme: „9Jun ift eg gut — nun ift mein ^erjliebfter 
gefommen." Unb mit feftgefdfjloffenen Cibem, roie juoor, roenbete fte tief - 
aufatljmenb bag ©efidEjt auf bie ©eite, alg lege fie ftdfj ju ru^igem er- 
quidfenbem ©(^laf. 

Steglog ^ord^ten aHe; if)re 33ruft ^ob fid^ gfeidfjmafjiger fort, bag war 
nod; nidjt ber lefete Sd^taf, ber nid;t me^r erroad^en laftt. 2)ag Seben in 
i^r, bag fd^on erlofdfjen gef^ienen, begann fi$ no(§ roieber, alg fei il)m 
ein Seiftanb gefommen, gegen ben S^ob 3U roe^ren. 9lb unb 5U beroegte 
fie in if)rer Seroufttlofigfeit ganj leife bie ^anb, roie roenn fie etroag 
Unft($tbareg von fi<$ abjubrfingen fu$e. ©0 blieb eg langer alg eine 
©tunbe, bag erroartete 2luff)5ren beg 2ltl)emg trat nidfjt ein. ©er gele^rte 
2lrjt murmette etroag von „abfonberlid^er ilrifig" unb einer „vis vitalis 
juventutis, non opinione praecepta a ; er fannte $aul gleming von bem 



2lus metncr Patcrjlabt. \?{ 

erfien 2lufent!jalt besfelben in 9iet)al alg ©oHegen unb fteUte l)alb(aute 
roiffenfd&aftttdfje SBermutliungen gegen fyn auf. ®ann fam em 2lugenblidf, 
in bem feitte SBorfjerfage, bag bie Stranfe ben £ag nid&t fiberleben ftfnne, 
ftd& nid&t beroafjrfjeitete. 3Jlit unf)eimlid&em ©dfjauer fiberrann e3 aHe, rate 
bie Sonne, Winter ein f)ol)e3 3)ad& im SBeften tretenb, faft \&f) ba3 (Mb* 
ltd)t in ber ©tube tiinfterben liefe. $od[j ftott mit biefem auSjutofdEjen, 
tidjtete ©tfabe ein roenig bie ©tint in bie ^ofj', fdjlug bie 2lugen auf unb 
fpradfj: „28arum ift e£ fo bunfel? 2Beine ntcljt, aflutter — idf) roar tobt 
— abet ii) ftetbe nidfjt. 9lux bie ©onne foil aucfj nidfjt flerben — fie ift 
fo fdjon." ©3 Hang irr burdfjeinanber, aHein bodf) mit einem £on, ber 
bie (eife erroadfjte gtamme ber £offnung nod& mit einem mefjrenben 2ln- 
fjaudE) traf; ba3 lefetc, t)atb unoerfianbltcfj i^r t)on ben Sippen ©efommene 
gab ju mutljmafcen, baf* fie fid& nadE) SidEjt fefjne, unb gtemtngS £anb 
entfernte eilig ben Sorting am genfter. ©ine fcfjone, roetdfje 2lbenbr5tf)e 
fiel nun fjerein auf bag farbloS roeifce ©eftdfjt unb in bie grofc au£ blaultdfj 
umfdfjatteteu £of)laugcu terror fdfjauenben 2lugen be3 3Jldbdf)en3. ©ie 
fpradj nidf)t£ meljr unb geroaf)rte 5f?aul Fleming nid^t, fonbem fie taudfjte 
bidfjt an if)m ooriiber ben Slid in ba3 rotf)e ©eleudjjt be3 £imme(£ranbe£, 
unb faum merfbar roar% ate fudfje ein ftiHeS Sddfjefn tfjr fidfj urn bie 
Sippen 3U tegen. $)odfj bann fieten iljre Siber fraftlos roieber ju, unb 
mit einem ©eufjer fanf ber $opf auf'3 Stiffen prficf. !$x ©eift roar 
nid&t sur Seftnnung gelangt; e3 f)atte ben ©inbrucf gemadfjt, nur iljre ©eele 
§abe fi$ mit einem furjen gtiigetf^Iag in bie SGBeite gefjoben. Der alte 
2lrjt aber fpradfj: „2JJ8ge meine 28iffenfdE)aft unb ©rfafjrung midfj getaufdfjt 
tjaben, £err -Jtiefjufen, roie nunme^r faft bie £offnung fid; mir aufgeftalten 
roill. 3$ gfaube, ba§ id) fur fyeute midj an anbere Sagerftdtten von fjinnen 
begeben barf, too bie drjtlidfje £ulfe jur ©tunbe brtnglidfjer benfltfjigt roirb, 
benn idf) cermutlje, baft mein junger £err SoUega fid^ roieberum ©urer 
©aftfreunbfdfjaft erfreuen mag unb $l)x (Sucfj feiner Dbforge, roo bie 5tranf* 
^eit fie er^eif^te, t)etfid^ert fatten burft." 

3)em ftimmten bie ©(tern, foroie gleming felbftoerftanbti^ auf^ 33e* 
reitefte ju; e^ roar ben erfteren, aU ^abe fd^ou ber ©intritt be^ jungen 
2lrjte^ in^ 3 imm ^ r bic l;offnung^ooHe 2Benbuug in ber Stranfljeit i^rer 
SCod^ter fjerbeigefiifjrt, unb fie fasten bittenb mi) feinen &dnben, i^n jum 
Steiben ju beroegen. @r roagte nodfj faum einen ©dimmer mogUd^er 
SBefferung ju geroa^ren, e^ ftanb ju feft in feiner Ueberjeugung gerourjett, 
bafe er bie ©eliebte certieren muffe; bod^ er lie^ fidfj Don bem 3lrjte ein- 
geljenbften S3eri$t fiber ben Urfprung unb 23eriauf ber fd^roeren ©r^ 
Iranfung erftatteu, bann fefete er fid^, bie 2Iugen nid^t con bem 2tntlifc 
©Ifabe^ oerroenbenb, an ba^ Sett jurud . 3^r ©d^taf roar roieber ein oft oon 
uerroorrenen SWeben unterbrod^ener geroorben, in gnrifdEjenraumen fagte er i^re 
^ei^e £anb, nad^ ber fieberfd^netten Stutroelle be£ ^ul»fd^tage^ ju fu^len. 
^ierbei natym er geroa^r, ba§ e^ barauS allemal roie mit einer 33e* 

12* 



\72 



EDUfyelm Jenfen in Uliindjen. 



fd&roid&tung if)rer inneren Untune fiber fie fam unb biefc erfi roieber anfjub, 
roenn feinc £anb fid& ^on ber tyrigen jurild jog. ©o be^ielt er nad& bicfcr 
©rfenntnifc bicfclbc unausgefefet in ber feinigen, unb bic ©tunben be$ 
2lbenb3 fd&ritten il6er feinc Jtranfenroad&t §tn. grau SWieljufen roottte iljm 
einen Qmbifc bringen laffen, bod^ obrooljt er audf) am SKittag Ijeuf feine 
aKa^tsett eingenommen Ijatte, tefmte er tyre gfirforge banfenb ab. @r 
^fitte feine ©peife ju berityren Bermod&t, fein itSrper roar nid&t ffir tyn 
oori&anben, nur rafifofe^ Untyerbenfen feines ^eilfunbigen 2Biffen3 mif<$te 
fidE) mit bem bebenben ©djtfag feineS £erjen§. 

©inmal aHein aerliefe er filr roenig SUlinuten ba3 23ett. DleariuS 
^atte tyn Dergeblity in ber ©tabt gefuct)t unb fam nun, urn Ijier 9iadfjfrage 
nadf) tym ju fatten. ®£ roar bereits auf ber 9?etfe feftgefefct roorben, 
bafe eiue 2tnjaf)t von ajfitgliebern ber ©efanbtfd^aft bie filr fie unnotyige 
©eefaljrt naty Kiel nidjjt mit antreten, fonbern bie SRudffefjr ber bem £erjog 
Seridfjt'Ueberbringenben ju dieval erroarten fotte. $au( Renting erflarte 
jefet furj, bafe feine arjtlid^e 5Pflidf)t tym auferlege, fity ben in ber ©tabt 
3urftcfbleibenben anjufdjliefcen, unb roenn e£ fidf) auty nur urn ten gefafjr* 
lityen $ranf()eit3fall eineS 2Jtttbtyen3 fjanbelte, fo betratytete 2lbam DteariuS 
ein foItyeS bo<$ inforoeit ber 9J?enftyf)eit jugefjSrig, al3 ber £eilfunbc 
aDerbingS oblag, aud& bie £eben3erl)altung eineS grauenjimmerS jttm 
©egenftanbe tyrer roiffenftyafttid&en Semityungen ju madden, ©o naljm er, 
ba ba§ ©dftfff gteity am natyflen SKorgen unter ©egef gefjen fotite, filr 
ben SBerlauf einiger -Dtonate mit ettfertigen beften 2Bunfdjen von £emt 
9tief)ufen unb Renting 2ibftyteb, unb ber fiefctere begab fid) rafdEj an ba3 
Sett ber ftranfen jurud, urn baSfelbe bi3 jum 2Worgenanbrud& fur feinen 
Sttugenblid ju Derlaffen. 

Unb lange nod) blieb er fo oljn' Unterfafc an bie ©tube gebannt, benn 
ungerotft ftyroanfenb tjerliefen bie £age. Dft na^m bie nad&folgeitbe ©tunbe 
roieber bie troftlitye 2lu£fityt, bie von ber ooraufgef)enben gebratyt roorben; 
ba3 blei^e ©efpenft, ba3 man aufatymenb aerfdfjeutyt gerofi^nt, ftyltty ftd& 
unoermerft burd^ bie SEfuir jurild unb ftanb pUSfettd) roieber, fd^roeigfam 
aufgeredft, roie roartenb ju ^dupten ber ^ranfen. SMefe lag fortroa^renb 
o^ne SerouBtfein, erfannte, audfj roenn fie einmat furj bie 2lugen auftfiat, 
3liemanb pon ben raftlog urn fie 33emflf)ten; e§ btieb aud^ erfolglo^ 
baft tyre ©Item fie baten, ben tyr t)erorbenten ^eiltranf ju ftd& ju ne^men, 
bemt fie fam burd) feine Siegung ber 3lufforberung nad^. 3Zur roenn 
Fleming fanft ju i^r fprad^: „^rinfet, bamit 3^r gefunben m5gt!" 
Sffncte fte fogleidf) bie btaffen Sippen unb naljm bie 2lrjnei roie mit angji* 
tidier §aft. ©o burfte er, beffen ©timme affein 9J?ad(jt fiber fte Hbie f 
nid^t (ftnger ate filr fiirsefte grift von tyrer ©eite roeid^en'; jur 9?ad(jt 
ftredte er fi(^ nur auf eine SRuljbanf im gleid^en Sftaum, urn ieberjeit im 
nad^ften 2lugenbli<f filr eine ^iltfelei^ung bereit ju fein, unb roenn @r* 
mattung tym flild^tig bie fiiber jum ©d^laf 8ufd^Io§, roar biefer fo leid&ter 



2lus meiner Daterftabt. 



2lrt, bag bie leifefte 9?egung von ber SBettflatt f)er tljn t>erfdEjeudE)te. Sn* 
mitten einer iftadfjt einmal gefdfjal)^ fo, bie 9J?fibig!eit ^atte if)n roof)! etroaS 
tiefer iberroattigt, unb tfjm lag's im D^r r ein 9iuf tjabe if)n pm @r- 
road&en gebradfjt. S5odfj roie er ^aftig an ba3 Sager ©Ifabe^ trat, regte 
bicfe ftdfj nidfjt; nur al3 er jum Sprftfen be3 ^JutefdfjlageS nun ifyre &anb 
fafcte, beroegten bie ginger berfelben pd^ auSeinanber, tafteten fudfjenb vox 
unb flodfjten ftd^ leife jroifdfjen bie feinigen Ijinein. S)ap fam ein unfag* 
bar ruf)Dotter 2ltf)empg von ifjrer 23ruft fjer; ber junge 3lrjt fonnte* feine 
©tellung nidfjt t>erlaffen, benn fobalb er feine £anb nur faum merflidf) 
rufjrte, jogen bie fd&malen ginger fid^ ^attenb um fte pfammen. 2lber 
babei fufjtte er, bag bie &ifee au3 itmen p fdfjroinben begann, maf)U<$ 
rourben fie ffibl unb fitter, nadfj ©tunben erf)o£ ftd& bie frftfje ©ommer* 
morgenbammerung, unb roie fte fpielenb fiber ba3 Stntlife ber frtebtidj) von 
©d&laf Umfangenen gtitt, jeigte fie pm erften 9M auf ben 3Bangen eine 
ganj leife gcirbung, nur einem £audf)e gleid^, bo<$ rote erfteS beginnenbeS 
■Korgenrotl) eines neuen £ebeu£. Unb al£ rote ein ©olbpfeil ein erfter 
©onnenftratyl braufeeu bie Suft burdfjflog, offnete ©Ifabe SRiefjufen roeit bie 
Sfagen unb faf) mit voftex SBefinnung bent vox if)r ©ifeenben in'3 ©efidfjt. 
9iidf)t£ ©taunenbeS fpradE) au3 bem Slid, nur eine rounberfame greubtg* 
feit, unb al£ ob fie p jeber ©tunbe Stlle^ geroufct, roa£ um fie unb fur 
fte von if)m gefdfjef)en, fagte fie leisfltngenb, bodfj fieberlofen £one3: „9lun 
tnfi&t §fyx fd^lafen, auf bag $fyx ntdfjt franf roerbet, benn nur ba3 mare 
mein Stob." 

2)ie SEfjiir ging auf unb bie unrufynoH in ber grfilje von furjer 
9?adf)traft emporgeffogenen @(tern be3 9Kabdfjen$ traten herein, ©in tjoljer 
leudjjtenber ©lanj im 2lnttife $aut g(eming£ fpracij i^nen fdfjon fiber bie 
©djjroeHe entgegen, bag pm erften SDial aud& in ifym bie &offnung fidfj eine 
freubige SBofjnftatt'bereitet f)abe, unb mit fjalb jlammelnbcn Sippen fagte 
er: „2affet un£ bem &imme[ banfen, benn roa£ einea 3J?enfdfjen 33orau^s- 
ft$t faffen mag, fprid^t ju biefer ©tunbe, (Sure STodfjter mivb leben." 

®a3 beroa^rte ber gortgang be£ Sage^ unb' immer me()r jeber, ber 
i^m folgte; bie tpbbrofjenbe 5?raft ber ^ranfljeit mar gebrodjen, langfam 
^atte bie ©enefung begonnen. 9Jur ©d^rttt um ©d^ritt gebielj fte oor- 
martg, e§ mar ein meiter SBeg vom SRanbe be^ offenen ©rabe^, an bem 
ba§ SKabd^en ^ingebettet gefegen, bte jur ooUen 2fiiebererrei(§ung ber ©e* 
funbf)eit. 2luf'^ Stengftlid^fte ^ielt ber junge Slrjt affe SBorfd&riften ber 
^eitmiffenfd^aft pr SBerf)fitung eine^ Jlucf falls im Stuge; bod^ mef)r a(3 
au^ biefer Ieiblid;en Umforge, erfd&ien'S, burd^flog feine ©egenroart, bie 
3nnefprad(je m it i^m bie ©ntfraftete mit neuer SebenSftarfung. 33eibe 
rebeten inbefc nie oon ben SSorten, bie i^re Sippen in ber Ijerbftlid&en 
Slbfd^ieb^ftunbe gegeneinanber au^getaufd^t; gleming erja^lte ber au^ge- 
ftredft vox ifjm 3iu^enben pmeift von feinen (Srlebniffen unb SBa^r^ 
ne^mungen im moafonntifdfjen fianbe, unb ©tfabe ^5rte mit ftiHem 2tu^s 



\7 4 



IDtlttelm 3cnfen in IHiincfyen. 



brud be3 ©IfidfeS ju. SBie etn fd^roeigenbeg @inoerfianbnif$ jnrifdjjen tljuen 
roar'3, nidfjt an ber roed&felfeitigen (Srfemttnifj i^rer £erjen, bic fte ftdf> 
bei jcncr £rennung befunbet, rfifjren; nur menu er in feme ©rjfiftfungen 
eineS bcr ©ebidjjte cinfd^altete, bie ftdE) i^m ju 2Wo£fau au£ jugletdfj feliger 
unb bangcnber Sruft aufgerungen, ba blidften itjre 2tugen ftdj mit eincm 
geljetmen ©rufce cntgcgcn. Unb nur etnmal fragtc eineS £age§ bie ©e* 
nefenbe mit einem traumerif d&en ©timmenKang, nad&bem fie einc SBeife 
bie Ciber gefd&Ioffen ge^alten: „3ft e£ fd&on 3 ei ^ bie 3?ofe bluljt?" 
Gr eilte in ben ©arten Ijinunter unb fud^tc, bodfj ber ©ommer fjielt fpdte 
©infefp in Weval, unb er Dermod&te nur eine faum eben erfi fidfj fdrbenbe 
£nofpe jurudjubringen. Die na^m @[fabe unb ladfjelte: „3m &erbfi 
bliiljen fie f$5ner, baudfjt midjj." ®<* fptang er nrieberum auf, Jefjrte nadjj 
turjer grift mit einer geprefcten Slofc unb fpradfj: „Stemtt Qljr fie? 3$ 
$abe fie befjiitet, n)ie ber &immel ®ud^, $i)x fefjt e3 an bem SRottj, ba$ 
i^re ©latter beroaljrt, gteid&roie e3 auf (Sure SBangen jurfligefommen, 
Sungfrau. 9?ur bie £f)auperle, bie im $eldfje bamate ge(eudf)tet, ift brauS 
gefdfjnmnben, benn fie roarb ju taufenb £f)ranen in meinen Stugen." 
©tumm fafcte ©Ifabe SGieljufen bie rerborrte 23Iume, Ijob biefe gegen i^r 
©eftdf)t unb erroieberte: „3a, fie tyat ©udfj nadf) meinem 2Iuftrag geleitet, 
benn fte tragt nodf) 2)uft in ftd^, rote ju ber ©tunbe, ba idfj fte 6u<Jj gab." 

2)ie fiippen betjtetten eine geroiffe gSrmtid^feit ber SRebe jroif<$en 
tfjnen inne, nur I)in unb nrieber fprad&en bie 3lugen anberS ate ber SJhmb. 
$)ann fam ein £ag, an bem gleming bie ©tube uerlaffen mufcte, ba ba$ 
SDZabdfjen ftdfj ftarf genug ffl^lte, mit &ulfe ber 3Wutter jum erflen 3WaI 
au£ bem Sett aufjufte^en unb fidf) anjuftetben. @r roar nify metjr ber 
2trjt, fonbern faft roie ein grember jefct au£ bem iungfraufid^en ©emac^ 
au^gefd^Ioffen, ^arrte er tyres Rommen^ in ber SBo^nftube. ©ann trat 
fie herein unb ^atte ba^ btaue ©eroanb angelegt, in meldfjem er fte juerfl 
auf bem Sifbnijs unb in ber SBirflidfjfeit gefe^en. ©ie fd^ien roa^renb 
i^rer ^ranf^eit nod^ urn <5inige3 geroad^fen ju fein, fo IjodE) unb fc^Ianf 
ftanb fie vox i^m, unb ba^ Kleib bedEte i^re fd^mafen gilfee ni^t metjr, 
ba§ bie SKutter aufeerte, fie fSnne ba^felbe furber nid^t meljr tragen. 3?un 
reid^te fie Spaul Fleming bie ^anb unb fprad^: „&abet Sanf, benn o^ne 
6u(^ fjatte id^ biefen Maum nid^t nrieber betreten." 2lber bie gii§e trugen 
fie nod^ nid^t langer, unb fte mufcte fid^ nieberfaffen unb bat: „9hm cr- 
ja^let mir ^ier t?on bem, roa^ $!jr eriebt unb gefe^en, bi^ tdjj nod^ beffer 
ju ^raften gelangt bin, aU l;eut'." 

©ergeftalt gingen etlidfje SBod^en meiter fort, in benen bie SBieber- 
^erftellung be3 5Wdbd^en§ ftd&tlid^ con ^ag ju 2:age rafter rorf^ritt. 
28dl)renb biefer $eit oema^m fte jum erflen 9M von gfeming, bag er 
fdfjon juoor in ^iel bei DIeariuS iE>r Silbnijs geroa^rt unb bag biefeS allein 
i^m ben Stntrieb jur 2^eilna^me an ber Sotfdfjaft nad^ SHo^fau t)erlie^en 
Ijabe, meit er von ber galjrt fiber 9teoaI geffl^rt roorben. 3)unfet trug 



21ns meiner Daterftabt. 



6lfabe nodf) im ©ebac^tnig, tote aiuf) fie in frufjer tfinb^ett fiber bag grofce 
SBaffcr §ierf)ergefommen unb oorbem eine SBeife mit ben ©ttern in ber 
©tabt $iet getooljnt Ijabe. 33on berfetben toufcte fie jebodf) nur ^roetettei 
mefjr : bafc fie einmat in einem an Ijellttdfjtem £ag toie nadfjtf d&toarjen &aufe 
getoefen unb brin auf bem glur fiber ettoag am Soben gefaHen toar; ba 
Ijatte . £err DIeariug eine 2^ftr geSffnet, fte toeinenb aufgeljoben unb jur 
£rofhmg auf feinen Snien Ijin unb Ijergefd&aufelt. ©obamt erinnerte fte 
ftdfj nodf) an ein i§r ettoa gleidfjatterigeg, blonbfjaarigeg -ittabdfjen, bag 2Ignete 
getjetfjen unb mit bem fte jum Sfteren auf einem Spiafe unter einem Ijotjen 
5iirdEjtf)urm gefpielt. Sie befragte Fleming, ob er bei feinem 2lufentf)aft 
in Siel ettoa turn einer nun ertoadfjfenen Sungfrau biefeg SRamen^ oer* 
nommen, ba fte nodf) ein freunblid&eg 2lngebenfen an biefelbe in ftdEj trage 
unb tljr gem einmal einen ©ru§ ^inuberfenben toftrbe, bodf) fei ber ©e* 
fdfjted&tgname beg tfinbeg i§r entfallen ober tool)t nie befannt geioefen. 3)ag 
berfifyrte ben iungen &5rer feltfam unb pein(id&, ifjm fonnte fein 3 TOe ^f e ^ 
bfeiben, bajg fte von 2tgnete SBurenaug gerebet, mit ber iljn bag fieben 
gfeid&f aUg, bodj ju fo Ija&lid&er @nttaufdf)ung t>erfnupft tjatte. 2lber baoon 
fonnte unb tooHte er ntdfjt 33erid)t erftatten, unb er tcitete bag ©efpradft 
auf bie erfte ber ©rinnerungen ©Ifabeg jurfid, nrie fonberbar eg ftdf) ge= 
ffigt, ba§ 3lbam Dleariug fte etnftmalg alg $inb offenbar in ber namlid&en 
©tube auf ben Snien ge&atten, in metier ber ©aft begfelben urn fo SBieleg 
fpater juerft ityr Stlbnifc gefunben unb betradfjtet. 2tuf ben 33rettern war 
er gegangen, bie aud& ifjr gufc betreten geljabt; auf ben SHngen umtjer, 
bie er bort angefdjjaut, Ijatte audE) i$r Slid oertoeilt. ©te alle fatten if)m 
oon tf>r ju reben vevmotyt, unb bem ©mpfinben beg jungen SHdfjterg toar'g 
jefct, atg ob fie eg audEj tooljt in i^rer ftummen ©pradjje getljan. @in ge* 
|eimeg SBeben in jenem 9laum fjatte if)n mit ber fremben Qungfrau im 
fernen 9?eoal oerfnftpft, unb fo war er, namenlog unb unbefatmt, jur felben 
©tunbe audf) im £raume ju iljr Ijingetreten. 33eibe fu^Iten'g, eg gab 
einen geljeimnifcooHen SBitlen beg Sebeng ober ber Siebe, ben ber SBerftanb 
fid^ umfonfi ju erflaren t)erfud^te. 

2Dag SBort Siebe jcbod^ roax no§ niematg oon i^ren Sippen ge= 
fommen, einjig aug ben 2lugen Kang eg unfjorbar auf. 3l[g fei eg eine 
tounberfame ^errtid^feit, bag SBort nid^t augjufpred^en, fagen fie lange 
Stunben beg 2^ageg beifammen, fiber Silb unb Sraum unb bag oon biefen 
beiben fd^on oor i^rer erften Segegnung jtoifd^en ifyten gefd^lungene 33anb 
miteinanber rebenb, bo<§ gleid^ greunben ober ©efd^roiftern, faft toie jtoei 
gro§e glutffelige Sinber. 3Kit beglucften Slugen fa^en bie ©tern beg 
3Jtfib<$eng ftumm-erfennenb auf bie Unjertrennlid(jfeit unb bag innige SBer- 
fianbnife jtoifd^en ben beiben nmnberbar oon ber Siatur fureinanber ge- 
bilbeten, mit gleid^er ©d^5nf)eit beg Seibeg unb b^g ©emfitfjeg begabten 
5Kenf$en; bod^ nie betraf ein ^injufommenber fte in oertraulidfjerer ^altung, 
atg ba§ fie ^anb in &anb rebeten, mie 33ruber unb ©djtoefter eg roof)! 



176 



IDUfyelm ^en\en in nTundjen. 



gleid&erroeife tf)un gefonnt. ©inmat ^attc $aul Renting, ba fte roieberum 
fiber ben feltfamen Xxanm @£fabe^ im ©arten gefprod&en, fte befragt, roa£ 
er benn bamate getljan l)abe, ate er ntd&t bie iljm bargebotene ipalfte be3 
2lpfete au3 iljrer &anb genommen; e3 miiffe bodfj roof)[ 335fe$ geroefen 
fein, roetl fie fid) geroeigert, e3 ifjm funbjugeben. Set ber 3*age inbefe 
fd&itttelte fte roieber rote in jener Stunbe ben ftopf unb entgegnete: „9)ieine 
Sippen ffiljfen fidjj nodfj nidf)t fid^er unb ftarf genug in'3 Seben jurilcf^ 
gefommen, urn e£ ©ud£j fagen ju ffinnen." 25odj ifjr 2ttunb roar aufeer 
©tanbe, ein fd&etmifc$'gludft)afte3 £adf)elu bei ber Sfatroort ju bel)errf<$en 
unb ifjre 3lugenjterne fpradfjen teudjjtenb : ,$xaQt roieber banadE) jur redjjten 
©tunbe, ba oerfd&roeige tcf) e3 ni<$t meljr." 

GineS 9?adf)mittage3 aber fam Renting jur gerooljnten 3eit in bie ge* 
tneinfame ©tube unb fanb biefe leer. 3)er ?plafe, ben ba3 9KabdE)en fonft 
ftetS, auf if>n fjarrenb, einnaljm, roar unbefefct, bo'dE) ein 33Iattd(jen lag batror, 
brauf I)atte tf>re £anb gefdf)rieben, fie ffiljte fidf) l)eute fo gefunb unb ftarf, 
bafe fie, ofyte ben 2lrjt brum ju befragen, ttjrem iQerjenSuerlangen nid&t 
roiberftanben ^abe, jum erften 2M roieber in ben ©arten fytnabjugeljett. 
9JUt einem geljetmnifcoollsrounberfamen £erjfdfj(ag burdfjbebte e3 pldfclidEj 
au3 ben roenigen &\Un ben Sefenben; ^aftig eilte audf) fein gufe bie £reppe 
Ijinunter. ©3 roar ^ulimitte geroorben, unb ber norbifdfje &imme[ flanb 
in feiner ^odfjjeit mit ber ©rbe. ©rfineS Saub uberro6I6te aHe Saume 
unb ©ebufdfje be3 gro&en ©artenS, ber ©Uenbe fd^tug benfetben ^Pfab ein, 
ben er jum erften 2M f)ier gegangen. ©a Ijielt er, roie an jenem £ag 
ben gufe, benn roieber gritftten if)m uon ber namlid&en ©telle ^er bie beiben 
Ijellen garben entgegen, SidfjtMau unb lieblicIjeS 3iotlj. 9htr roar ba§ 
lefetere jefet nidfjt flein umfd^ranft, fonbern ber ganje 9h>fenflrauct) flanb 
t)on 23tut^en fiberbedft, unb bie fdfjroanfen SxoeiQt beugten {td& unter i^rer 
Ijolben Saft. 3)en blauen ©dfjein aber rerbreitete roie bamate ba£ JUeib 
©Ifabe^, ba^ fie {jenf nod^ roieber angetegt J>attc, trofcbem e^ i^r ju furj 
geroorben. ©o fa§ fie genau roie an jenem Stage in bem ftillen ©arten- 
roinfet auf ber nieberen Sanf, unb bie ©ommerfonne fftllte 3llle^ urn fie 
mit golbenem ©tanj. 

$)otf) aHe^ ©dfjauen, Denfen unb gtt^Ien gSaut earnings in biefem 
augenblicf flofe in ein ©injigeS jufammen. 3)ie buftere SBora^nung feiner 
iperjeng roar nid&t jur 2Ba^rf)eit geroorben; root)! §atte fte i^tn mit Sled^t 
fdf)ftmm unb fd^roer 93eoorfte{)enbeg oerfunbigt, aber nur tiefbunMer ©fatten 
fid^ nadf) bent liebtid^en 2Inttife bort auSgeftrecft, nid^t bie 3?ad^t. ©ie 
roar roieber vox ber ©onne entfloljen, bie Jtraft ber ©e^nfud^t, ber Stebe 
ftarfer geroefen, a^ ber £ob, unb ©Ifabe 3lie^ufen lebte. 

2lud(j i^re Dorgerid^teten 2lugen fpradfjen e^, jefet rotffe fte, baft fte 
ifjres SebenS geroi§ fei. 2Bie an einem ©tra^tenbanb jog iljr ftummer 
Slid ben ©rroarteten ^eran, er trat auf fie ju unb fagte: 

„©o roar's, ate id^ ©ud^ juerft fal) — nur ift'S anbre 3eit beS 



21ns ineiner Daterftabi. 



U7 



Saljreg, benn eg bfufjen ber 3?ofen gar mete fieut', unb bcr 2lpfet titangett 
baffir auf bcm £ifdf)." 

Sttber rote er bag Sefete fprad^, fam'g iljm, baft er, fidj) neben bie 
©ifeenbe auf bie 33anf niebertaffenb, beifugte: „SBl\d) bebfinft, eg ware 
rooty bie ©tunbe, Qungfrau, bag 3*)r nteiner Stage Sefdfjeib gabet, mag 
xtf) in ®urem £raume Unrid&tigeg tjier getfjan, ate mir mcinc £alfte 
beg 9tpfefe barbotet." 

©ie fjietten fidEj beibe bie Slugen, btg an bie SBimpern mit ©fans 
gefiiHt, bidf)t jugeroenbet. ©o ernrieberte bag 9J?abdjen mit fiippen, bie 
eine monntge ©d&atfljeit umfpielte: ,,911(0 toiffet Qfjr eg roirflid) ntdf)t?" 

„2Bie fragt* idjj bann? nriffet ja, idfj tyat'g im Sraume, beffen 
entfinnt man jact) ntdjt mefjr, menu man roafy geroorben. ®od£j iff* mir, 

fagtet, id& fjatte meine £anb ge^oben — " 

„3a -" 

©o langfam entgegnete fie'g, a(g rooUe fie ben Slid ber ineinanber 
gerid&teten 3lugen, ben ^erjfc^Iag ber SBruft nodtj ju einer traumfjaften 
Unenbfidjfeit fortbeljnen, unb ebenfo aud& fragte $aul gleming roetter: 

„3Bag aber tf)at bann meine £anb?" 

„©ar UngtaubKd&eg." 

„2Bar eg aui) gar Unf5blid)eg ?" 

„35ag mod^te rooty fein, bodf) im £raum erfd&ten'g mir nid&t fo." 

SDtard&enfjaft fetigeg SReben unb (Srnriebern, Hug' in 3luge. 9hm fagte 
ber von ®(ud Ueberroogte: 

,,3$ tfermag nidfjt ju benfen, mag bie £anb Sttrgeg aollbrad&t. Dber 
tf>at fie etroag in folder SBeife?" 

©ein 2Irm fd^tang ftd^ fanft urn ben 9tacfen Glfabeg, bie Ifid&elnb 
Slntmort gab: „2Jlan mod&te gtauben, (Sure &anb nriffe eg bennodf)." 

„©o Ief)rt fie midfj rooty bag SRedfjte, ba td(j eg nidjt roeife. Unb 
bann — mag t^at idEj bann ? 3)ag mu&t 2>u midfj lefjren, meineg Sebeng 
Seben — " 

SDod& nun fjatte ber jSgernb antyattenbe ©d&rttt ben SSorraum ber 
©eligfeit burdfjmeffen, bie gofoenen ^forten beg £immelg fetbft fprangen 
Dor ben £erangenaf)ten auf, ein Sidfjtftrom nrie von taufenb Sonnen bradtj 
aug tfjnen fjeroor, bafe ©fabe STCiefjufen bie Sttugen fe(l jufd&tiefcen mu^te 
unb bie Sippen barunter nur flftfternb ermteberten: „3)ann, meineg Sebeng 
Seben, ffl^teft 35u mid^ auf ben 3ttunb — 

* 

3fm erften Dctoberbeginn, genau urn bie $eit roie jroei 3?af)re juoor, 
nur biegmal aug bem £afen von S^raoemunbe, brad^ bie gtanjenb aug^ 
gerujtete ©efanbtfd^aft beg Serjogg griebrid^ von fioipein-Sottorp — von 
einem fSrmlid^en ^eere oon $agen unb S)ienern, 3Rufifem, gelbtrompetern, 
gelbfd^erern, U^rmad^ern, ^anbroerfern aller 3lrt, 2:rabanten, SaJaien, 



\78 



lit rind? en. 



£5dfjen, Jlud&enfdfjreibern, ©dfjiffern, S3oot3leuten unb ©olmetfd&ern begteitet 
— jum anbernmat auf, urn in jefctgem Suc^e roirflid^ an ifjr 3iet &te nadjj 
Q^pa^an an ben &of be3 jungen ©d&ajj ©oft ju gelangen. 2Bie fte — 
obtootjt nadtj fdfjroerer ©efafjrbung, ba fte unterroegs auf bcr Dftfee ©d&ifr* 
brudfj erlitten — in 3teoaI etntraf, fanb 2lbam DIeariuS f)6df)lid[jft Uner* 
roarteteS im &aufe feineS ©aftfreunbeS 9tiel)ufen, freubenoolle ©ftern, cine 
felige 33raut unb gtticfftraltfenb spout Renting an i^rer ©eite. ffier 
gelefjrte SBibliotljefar fd&uttefte barob rooty innerlid^ ate fiber UnbegreifUdjeS 
ben 5topf; bod^ cr nmftte, ba& ber ©eniuS be3 Sifters etroaS mit ber 
dementia in SBertoanbtfd&aft ftet>e, unb alferbingS pel es ja fur bie er* 
toflnfdtjte gortbauer be£ 3Kenf(^engef^ted;te^ gennfferma&en notlpenbtg, ba§ 
nidfjt aHe 3J?anner in bem IjSljeren ©tanbe ber ©Ijefoftgfett befjarrten. So 
jtoang DIeariuS ftdf) in rooljtgefefeter ©prad&e einen ©ludfrounfdEj ju bent 
Unabanberltdjjen ab; t)tel &K e & $ m irt<$*/ benn ber 2lufbrud& ber 
33otfd(jaft jur SBeiterreife war abermate fdfjon fflr ben nact)ften £ag sor* 
gefe^en. ©benfo jtanb bereits feit Sangem jnrifdljen Renting, feiner Sraut 
unb ben ©tern berfelben feftgefefet, ba§ er bie ©efanbtfd&aft raieberum 
ate Slrjt in'S perfifdEje Sanb begteite. 6r ^atte bem £erjog gegenfiber 
bie ^BpCid^t auf ftd^ genommen, bod& audjj fur mannigfadjje 5lenntmfcbe* 
reidEjerung in feiner 2Btffenfdf)aft, nrie fttr bie 3wfunft0gc^altung feiner 
eigenen SebenS roar biefe Stl)ei(naf)me an bem &uq nadf) QSpafjan unfraglid& 
l)5dfjft rounfd&enStoertl) unb bebeutungSaolI. ©ie trug tym jugleid^ mit ber 
©unft beS gftrften reidf^attigen Soljn, unb jroeifelloS nm<$3 burdE) ben 
3tufent^a(t unter ben fagen^aften SOBunbern be3 9ttorgentanbe£ fein arjtKdjjer 
SRuf in ber £eimat, fo bag er nad& feiner 9lucffef)r ftdE) mit fid&erfier ©r^ 
folgau^fid^t in einer grSfeeren beutfdfjen ©tabt jur 2lu£ubung ber ^eilfunbe 
mebertaffen unb ©Ifabe balb bortf)in ate fein jungeS SBeib ju ftdEj fiolen fomtte. 

SBofjl toar'3 ein fd£jmerjlid£jer Slbfd&ieb beim 3)at>onritt, bodjj gar 
anbrer 2lrt, ate urn jroei 3af)re jutwr. $ein banger ©<$atten uberbunfette 
ben Slugen be^ gortjie^enben bie^mat ba§ 2lntlife ber ©eliebten, feinc 
a^nung^fd&roere 3lngft burd^jitterte i^m ba^ ^erj. Seud^tenb in junger 
tyxatyt ber ©efunb^eit an Seib unb ©ee(e, ftanb fie bei ber £rennung vox 
tym, unb er rou&te, fo finbe er fie toieber. Sr ^atte fie gebeten, nad^ bem 
2lbfd^ieb an ben ©teintifdtj im ©arten ju gelien; ate fte ben ©dfjritt borts 
^in geroanbt, fanb fie, mit ber lefeten ^erbftrofe beS baneben fte^enbeit 
©traud^e^ bebecft, ein SBlatt, auf ba^ er erft vox roenigen 5D?inuten gefd^rieben : 

„2lbe, o $Ia6, ben ©ottern felbft bcgc^ret, 
S)er 3)u fte tmr fo tjtclmal ftaft geroityret, 
Sei laufcnbmat, fct taufenb, taufcnbmal 
fcegriifct! 2)u tttitft in Suft, id) W in dual! 

3§r »ad)c, S3iif*e, ©arten unb ©efilber, 
Unb toaS iljx &cgt; tfjr fdjonen ficngcSbttber, 
$Du ©ommcrfuft, $u feetbft, S)u SBintcrgter, 
3u guter 9tocf)t! 3* Weib': i^r bletbt bet S^xl" 



2las meiner Daterjlabt. 



33on ber ©tabt baljin ritt nun bcr junge Sifter, biedmal auf bem 
2Bege gen -Jlartoa, neben Dleariud entfang, ber if)tn con 3J?andf)em beridf)tete, 
road fett bem erften ftortgange ber ©efanbtfd^aft ju Rid gefdjjefjen. Der 
£erjog Ijieft Stag unb SKadfjt bie ©ebanfen auf fein grofced Unterne^men 
aerroanbt unb traf bereitd alle fur badfelbe jur &it mSglidfjen SBorbe* 
rettungen. 3lut mit bent Seginn bed Ganalbaud roollte er nodj bid juut 
(Sinlauf ber 9tadfjri<f)ten aud Qdpafjan juroarten, bo<§ Ijatte man fdf)on 
angefangen, bie Sagertyauferreifje jroifdfjen bem SJfarft unb ber JJicoIaifird^e 
ju errid&ten, unb ed follte if)nen ber 9iame ber „$Perfianifdfjen £aufer" 
beigelegt roerben. Studfj von mandfjerlei Sperfonlidfjfeiten erjaftfte Clearing 
unter anberen von bem SKagifter SafUiud Seder, bag biefer burdj feine 
5?enntmffe unb ffugen 3Jat^lftge injnnfdfjen nod) aufcerorbenttidd in ber 
furftlid&en ©unft emporgefttegen fei unb fidj faft beftanbig in 5tiel auf^atte, 
ofjne ba§ inbe§ spaul Fleming auf foldfje 3Jtittf)eUungen meljr aid mit einem 
§alben Dljr tyinljdrte. ©eine 2Iufmerffamfett toarb erft in etroad geroedt, 
toie ber ©predfjer in ©noa^nung bradfjte, ber 3ttagifter Seder fei, tote man 
rebe, fd&on feit 3a^ren uunmetjr Srautroerber urn bie £od&ter bed 33iirgers 
meifterd SBurenaud, unb man redone ifjm atfgemein bted in ber ©tabt afd 
einen Ijoljen Seroeid feiner d£jrtftltd&en ©innedart unb fdjjeutofen £anbelnd 
na<§ ben gSttlidfjen ©eboten an, ba bie Senannte eine fdjroere @$abigung 
iljred jungfraulidfjen Slufed ertitten f)abe. 2Md£jer 2lrt bie tefetere geroefen, 
roufcte DIeariud nid&t anjugeben unb Ijatte er au<$ nidfjt roeiter erfragt, 
nur ba§ fte in einem ilbelberufenen &aufe bei nadjttid&er 3wfammenfunft 
mit einem SDtanne betroffen roorben. ©eitbem betrete niemanb pom roeib* 
lidfjen ©efdfjled&te aud ben roofjlangefefjenen unb eljrfamen ©tanben mefjr 
bad £aud ifjred SBaterd, unb fte tjerbringe tljre Sebendtage faft ganjttdf) 
nur auf ftdO felbft befaffen, in einfamlidjjfter SBeife auf i^rer ©tube. SCrofc 
allebem aber roeife fie bie Seroerbung bed -Dtagifterd Seder in fjartnadiger 
Setljfirung jurftd, unb bied madfjte roofjl ben ©runb aud, roedi)alb 2lbam 
DIeariud bem £f)un unb £reiben eined grauenjtmmerd in fo audftl^rlid^em 
3Ka§e SGBorte Dergdnnte. 3)enn ed ging i^m baraud ein JBoDbeleg fur bie 
untergeorbnete geiftige Slaturbegabung bed generis feminini tyxvox, ba 
bie mangelnbe JBemunft ber Serebeten nid^t einmal im ©tanbe fei, ju 
ertemten, bajs fie einjig burd^ if)re SBere^elid^ung mit einem fogar au<$ 
am ^ofe angefe^enen 3Wanne fi<§ von ber auf i^r taftenben 33e|d^often^eit 
ju cricbigett unb eine ad&tbare ©tettung jurudjugeroinnen oerm5ge. 

6d er^eDte and ben 9Kitt^eiIungen bed ©rjaljlerd aid jtoeifellod, baft 
biefen, fotoie bie dffentlid^e Runbe in ber ©tabt ftiet feine 2tf)nung be? 
rfl^rte, toer SJerjenige getoe;en fei, mit bem 3Ignete S3urenaud fo nad^tlid^er 
2BeiIe sufammenjufommen getrad&tet. 3)ad gereid^te Fleming ju erfreulid^er 
Seru^igung, unb er toenbete feine ©ebanfen rafdEj von bem in i^m aufge- 
medtten ^aglid^en ©rinnerungdbilbe mieber auf bad lieblid^jie feined Sebend, 
bad jefct in bem trauten ©arten ju Sleoat, fein £erj aid ©igent^um bei 
fidjj be^altenb, juriidfblieb. 



\80 



2Dill}*Im Jenfen in miindjen. 



$on bcm lefeteren giebt ung mantye Seile in 2lbam DIeariuS' 
„^5erfiamfdE)er Sieifebefdfjreibung" 9?adfjridfjt. SBir erfeljen braug, bag Sfiaxil 
gtemtng jum jroeitenmal atg ein gar 2lttberer gen SBtogfau unb writer 
nad) S^pa^an jog, alg er juerfi beg namlictjen SBegeg geritteit ©pradtje 
ba^ S3ud^ e^ nidtjt oftmatg gerabeju, fo flange eg ung f<$on genugfam aug 
ben anberggearteten ©ebidjjten entgegen, roeldje ber SWeifeberid&terftatter von 
biefer jroeiten $af)rt aug SDJunb unb geber fetneg jiingeren greunbeg fflr 
bie -Jtadfjroelt erfjalten f)at. @ie jubefo me SBogelgefang beg grfiljlingg, 
ber auct) feljnfudjtgootl auftSnt in forglofer Setigfeit, oft jugenbubermfitljig 
von affjureidjjem unb leudf)tenbem ©liicf. 3J?andje ber jaud&jenben 3Serfe 
fanbte ber junge Dieter an(f), wenn eine 3Jt5g(ict)feit fid) bot, in Sriefen 
nact) SReoal, von benen bie meiften, afg ob ein fdjufcenber ©eift fie unter 
fein ©eleit genommen, roenn audf) oft tang umirrenb, plefct bo<$ aug ber 
roeiten gerne g(fi<fttd& unb begliidfenb if>r 3iet erreidfjten. ©elbfi ein Weineg 
SPadfdjjen, beffen Qn^aft er in einem ber morgenlanbifdfjen Sajare Qgpa^ang 
angefauft, rertraute er einmat ber ungeioiffen, bodj) iljn nidjt taufcfjenben 
SBeg^offnung. grilling rcar'g, alg er ben fleinen too^toenoa^rten 33e* 
falter bauonfenbete, unb £erbft toieber toarb'g, beoor ©Ifabe 3?ie^ufen iljn 
im ©arten neben ber tefeten SRofenbtutlje offnete. S)a fiel tyr braug ein 
fdfilid&er ©olbreif mit grunleud&tenbem ©maragb in bie £anb, unb ein 
93Iattdjen, bag iljn umfmUte, fpradEj: 

„@o rcifc bcnn and) bu, bu freunblidjer €>maragb, 

3u meiner greunbin f)in, unb laffe bir befjagen, 

2)a& eine fold)e §aub bid) furberfcin foil tragen, 

$>ie and), wit feufd) bu bift, bid) bod) nod) feufdjer tnadjt. 

@ei urn fie, toenn fie fdjldft, fei urn fie, toenn fte toad)t! 

Oft toirb fte bid) Don mir unb meiner Stebe fragen: 

$alt' anbcrer <Steine S3raud), bie nid)t£ nic^t toieber fagen, 

©djtoeig', ioaS bu fieljft unb prft, unb nimm bid) felbft in 5ld)t! 

@efd)iel)t eg ettoan bann, ba& lieblid) in ©ebanfen 

@ie einen Stub bir reid)t, fo l)tb' ityi auf fur mid) 

S3tS morgen gegen 9tac^t. Unb loottten etroait fid) 

®ie 2ufte, bie e2 fef)n, J)ieriiber mit bir janfen, 

Unb mir iljn bringen t\f, alg id) mic§ ftellet tin, 

(So fenb* t^n mir burd) fte unb Ia& eg ^eimlic^ fein." 

©leid^fattg famen bann unb toann nad^ langer Umwanberung in 
glemingg ^anb ©riige oom Dftfeeranb beg finnifdfjen 2Weerbufeng. 

3)o(| roenn audfj feine fold^e Soten mit ben 2Mfen, bie ber 5Rorb 
unb ber ©ub trieb, bafjer unb balunjogen, unt bie ^arrenben fd&fag 
feine bunfle ©orge bie ©dEjroingen. $aul Fleming roufete jefct, ber ©e* 
liebten bro|te nid^tg tneljr, er roerbe fie roieber finben, toie er fie Derlaffen; 
unb ©Ifabe bangte nid^t oor ben roeUberufenen fd^Snen grauen beg 3Jtorgen* 
Ianbeg, benn fie trug, gleidf) einem ^atigman auf i^rer Srujl ein von boxl- 
^er ju il)r geflatterteg SIattd;en, barauf gefdfjrieben fianb: 



2lus mctner Daterftabt. 



„Qe'm getreueS £erge tmffen, 
£at<be3 pdjftett <Sd)a6e8 $rei8; 
S)cr tft feltg gu begruien, 
S)er em trcueS $er3e toetfj. 
3Jitr tft tooljl bet fjodjftem (Sdmterse, 
$enn icf) toeife ein treueS $Qtvit. u 

Sieblidf) ftang e£ fetbftDerftanblid^ bem faufdjenben D^rc ber Stebe; 
aber e£ erf)eifdfjt ftenntnifi ber f$roulftig*gefd&mad(ofen, unertragbaren 2lrt 
faft aUcr Didjttmg ber erften £atfte be3 17. 3al)rf)unbert3, urn bte frtfd&e 
■Jtotfirlid&feit unb ben neuen SBo^Haut ber beutfd&en ©pradfje ganj p em* 
pftnben, mit benen bie Sieber tyaul gtemtngs audjj in ba£ ©emiitf) jebe^ 
fremben &drer£ einbrangen. 

®er 3lufentf)att ber ©efanbtfdEjaft in ^erfien jog ftdf) roett in bie Sange. 
3)er junge <5<§af) @ofi, DerfdfjroenberifdEj, flortf)eilfudf)tig unb gelbgierig, 
jeigte fidtj in ber £ojfnung auf retd^altigen ©eroinn bem Pane be£ 
beutfdEjen gurften roof)! jugeneigt; aber faft in ftdtiger Sxunfenljett beftttb* 
KdE), roar er felten fur eine SBerljanblung juredf)nung£faf)ig unb Ceiftete 
roeber Siirgfdfjaft fur langere Slnbauer feineS SebenS, nodfj fiir eine 
©td&erung feiner 3 u f a 9 en - 

9lotf) roeniger aerfjtefjen in biefer 9Jidf)tung bie troftlofen, auf$erl)atb 
ber #auptftabt S^pa^an faft ganjlid^ serroafjrtoften 3 u ft(tote SanbeS. 
2Bitbe ©teppemrolfer bradfjen pttinbernb unb Dertjeerenb fiber bie unbe= 
tyiteten ©renjen; roenn ber ©djjaf), roie ju permutfjen ftanb, in nidfjt femer 
3eit feiner Srunffud&t erfag, ging bie S^ronfolge auf feinen nod£) in un* 
tnflnbigftem 5tnabenalter fteljenben @of)n 2Ibba3 fiber, unb in biefem galle 
nmren ilriege urn bie £errfd&aft betnafye mit ©eroifefieit oorauSjufe^en. 
SennodE) gelang e3 ber flugen ©infid&t, 2lu3bauer unb £l)atfrafttg!eit bes 
©efanbtfdfjaftSfecretarS DleariuS, al£ beS eigentltd&en Setters ber Unter= 
tyanblungen, ein fiir bie Sage ber Dinge ntdfjt unbefriebigenbeS ©rgebnife 
^erbeijufu^ren. 

SDteS madtjte auf bem SRfidfroege audi) in 3Ro3fau roieberum ein [angered 
SBerroeilen jur Drbnung bort erforberlidfjer 33ertrag3abf<§[fiffe notbroenbig, 
unb fo lam ba§ ©nbe beS 2Kaimonat£ be£ QafjreS 1639 fjeran, beoor bie 
Stetfenben roieber in bie ©tabt SReoal einjogen. Ueberatt f)atte ber ©e* 
f anbtf d^aft^feiter SBrflggemann feine &unft aufgeboten, mdgUcfrft fange, ab= 
jt^tlid^e SBerjSgerungen t)erbci3ufu^ren, roeil er fidf) auS guten ober vkU 
meljr fibelften ©rilnben vox ber SRiidffeljr nad^ ^iel unb Oted^enf^aftSabs 
legung bet bem ^erjog fd^eute. 2Iu£ fold^em 3ufammenfommen waren 
benn mef>r afe brei Rafyce oergangen, rote $aul gfeming feine Sraut 
roieber in bie 3lrme fd^tofe; bod) obrooljl fie jefct nid^t mefyr im erften 
SKter beg UebergangeS vom i?inbe jur ^iungfrau ftanb, fjatte fie fi$ ben- 
nod^ T)5Hig unt)erdnbert in ber einem grut)ling3morgen gteid^enben Sieb* 
Hd^feit tyres SlntlifceS unb 9BefenS er^atten. Sflur jeigte ein Jlleib, baS 



J82 



XX>i I^elm 3enfen in xniiudjen. 



fte ftd^ jum Gmpfang tuteber aug Kdfjtblauem ©toffe angefertigt, bag unter 
i$m SBerborgene lj5f)er unb reiser aufgebfuljt; bag erfte btaue ©eroanb, 
in roeKtjem iteming fte vox fiinf Safjren angetroffen, ware fjeui' cine 
itnofpenljftlle geroefen, bie bcr entfatteten 3Jofe nidfjt meljr entfprodfjen. 

©leidj) bcr t)erf)iillten Sdfjonfyeit beg -Diftbd&eng aber roar, vom S^au 
bcr ©ejjnfucljt genafjrt, roafjrenb bcr langen Srennung bic Siebe im $erjen 
33eiber nod) reiser jur 33ftitlje aufgeroadjfen, unb 2lugen unb fitppen gaben 
fid) fettg*t>erfcljroiegen $unbe bacon, ©ie fpradEjen fidf) ben ©djluft etneg 
©onnetteg, mit bem bcr junge Didjter einmal cine &odfjjeit gefeiert: 
„3f)t, balbc g-rau unb Wlann, 

(Srfemtt beg ©tiicfeS ©unft! £uft, Simmer, @onne, fjclber, 
See, Quelle, ©arten, ftelS, Xfjal, Sluen, Serge, SBalbcr, 
$ie ftimmen eud) tfcimb em fiijjeS 23rautlicb an." 

9?ur furje 2lufentf)altgfrift pel ben ©efanbten in 9teoal t>ergonnt, fte 
mu&ten balb roteber aufbredfjen, bem ungebulbig roartenben fierjog 3JJelbung 
ju erftatten, unb aud) $aul Renting burfte ft<$ son ber lefeteren nid^t aug* 
fdfjltefcen. ®ie ©eftaltung fciner 3ufunft, bag SSerlangcn beg Srautpaareg 
felbft erf)eifd)ten gteidjfaUg feinen balbigen SBieberfortgang. @r roollte auf 
ber nieberianbifd&en Untoerfitat ju Setjben ben mebictnifdfjen ©octorgrab 
erroerben unb ftd) banadfj in ber grofcen ©tabt Hamburg jur 2lugubung 
fciner SBiffenfd&aft niebertaffen. ®ann im erftcn SBeginn beg nadjfien 
griiljiafjrg fam er ju feiner eigenen SodEjjeit Ijierfjer jurfld unb fitfjrte feine 
junge §rau mit ftd) nad£) ©eutfd&lanb. 

£errltdfj roaren bie furjen unb bod(j cine Unenblid&feit beg Siebeg= 
gliidfeg umfdjliefcenben gruljtinggtage, raddle gegenroartig bie 33etben, JU* 
meift in bem Ijolboertrauten ©arten, oereinigt Ijieften. Urn bie 3a^rcgjeit 
roar'g, in ber vot brei ^aljren gleming bci bcr erften 9iudfef)r von 
3J?ogfau Glfabe Uftefmfen n)ie im ©terben liegenb gefunben; bodfj jefet jtel 
fein Icifefter ©fatten in bie ladjenbe ©onnenroelt iljrer ijufunft fjinein. 

Cft rcbeten fie freubig von bem un^eimftc^afjnunggfdjroeren 33angen, 
bag ber ©dfjeibenbe bamalg mit auf ben 2Beg genommcn unb roeldtjeg il;m 
bag- SBort ber £iebe auf ben Sippcn jurlicfgebamtt gefjatten. ®ann lad^te 
©Ifabe n)ol;[ iibermut^ig: 

„3)u fieljeft, id^ Ijatte mid; mit bem 2Ipfelfern nid^t ber Untem>elt 
anoermdljft — ober mu§t £)u'g and) fu^en, urn ©tauben baran I)egen ju 
fonncn?" 

Unb ifjre Sippen iiberieugtcn i^n ol;nc 2Borte baoon, boti) crnft^aftcr 
fiigte fte nadf): 

/f 2Bir tragen alljeit bag ©teid^e in ung, unb mir roar eg fo in meiner 
©enefung, ba§ i$ nod) uid)t roagte, auf bag ©tiid ju f)t)ffen. 2)rum 
fprad^ mein 9Jtunb nify von ityn, big Du mid^ roieber ^ier auf bcr SJanf 
fanbeft; nur ben Shtgen fonnte id^ eg nid;t gebicten, ju fd^roeigen, benn 
bag reidjt roo^t fiber 33?enfd)cnfraft." 



2lixs meiner Daterftabt. • 



\S3 



Hub 33raut unb SBrautigam btidften fid^ an, unb bie 2Utgen rebetcn 
roteberum mit feljnfudfjtsttefem ©(anje, roa<3 audj jefet bcr SDtunb notf) t>er= 
fd&roteO- 

£>ie SRofen bliifjten nod[j nidjt, bodj gteming §atte au3 3^pa^an bie 
3roiebel einer bte baf)in in Weval, rote in ganj Deutfdjfanb unbefamtten 
SBfume mitgebrad&t, bie nadfj itjrer golbrotljen, turbanafjntidEjen 23ftitf)e bort 
„bie SIfttfje be3 <Sdf)a&" ober „$laiferfrone" benannf rourbe. $)ie pflanjten 
fte felbanber in ben 33oben be£ ©artenS ein; roenn ber grilling fi<Jj ju 
regen beginne, fagte ber Junbige Ueberbringer ber ^Pflanje, ba fd£)Iupften 
bie erften griinen ©pifcen au» ber ©rbe, uberauS tjurtig road&fenb unb fidfj 
ju 5tnofpen entroidfelnb. Sodjj beaor biefe aufgebrod&en, fei er fdf>onJ)ier, 
unb beim ^odfoeitsfefte folic (SIfabe bie blityenbe tfaiferfrone an ber 2)ruft 
tragen, jum Spmbole, baft fie feineS &erjen£ itrone unb Kaiferin fei. 

Dann fant ber STag, an bem ba$ Sd&iff jur Slbfa^rt bereit tag. -Kit 
tyren ©Item geleitete bie Sraut ben gortjie^enben an Sorb, $um lefeten 
2Jtal ^ielten ifjre £anbe. 2)odfj lad&elnb fagte ^aul gleming: 

„2)ag ift feine £rennung mefjr, roenn man fd&on in'3 mosforoitifdfje 
unb perfianifd&e Sanb coneinanber gegangen. 2)a g(eidf)et bie Dfifee nur 
einem Sad&tein, fiber ba£ man Ijinuber unb ^ertiber ljupfet." 

SMe Sogge baufdfjte bie ©eget, unb trom ©lucf ber fidEjeren, feligen 
3ufunft [eudfjtenb, griifeten bie Sttugen ©Ifabe 9itel)ufen£ ber langjam ent= 
fdfjroinbenben nadfj. 

* * 

Urn bie Qunimttte trafen bie SBeitgereiften roieber an if)rer 2tu3= 
fafyrtsftatte im &afen Don Sraoemiinbe ein unb naljmen von f)ier i^ren 
2Beg burdf)'3 2Sagrifdjje Sanb nadf) Kiel, rooljin ber £erjog griebrid^ ju 
iljrem ©mpfang vom ©ottorper ©c^tog gefommen. Qotf) f<$on tror'm £o[fteiu 
tf)ore roarb ifjnen ein anberer ©mpfang bereitet; bie Sunbe i|rer 9lu<f; 
funft roar iljnen uorangeeift, unb mele &unberte erfyxrrten fie jur erften 
SBeroillfommnung. SDarunter befanben fid& an ber ©pifee ber jtabtifdfjen 
<§onoratioren nid&t nur felbftrebenb ber Stirgermeifter unb bie 3?atlj3f)errn, 
fonbern aud^, ate oberfter SSertreter ber ©eiftlid^feit, ber £auptpafior an 
ber SWicotaifird^e. 3ebodjj benannte biefer fi$ nid^t meljr 3JJagifter $eter 
Griiger, ber bereits uor jroei ftafyxen ba^ gefegnet unb von bem 

Poeta laureato Caesarico 3iubo(p^ Surenau^ in einem griedfjifdjjen @pitap^ 
nad^ 9Serbienft feiner vitkn 2:ugenben gepriefen roorben roar. SBielme^r 
^ie^ fid^ ber if)m nad^gefolgte, con ber ©emeinbe erroaljtte unb vom ^erjog 
beflatigte gegenroartige ^auptpaftor ber 9licolaiftr$e SDiagifter S^riftop^ 
33afiliu^ Seder, feit bem Slbfdfjeiben feiner Sorganger^ sugleid^ fd^on bie 
SteHung be^ fiirfttid^en £ofprebiger3 befteibenb. 2Ite 9iatf)geber Sereniffimi, 
§5df>fter geiftlid^er SBilrbentrager ber ©tabt unb ate ein bebeutfamer 3)iann, 
bem na<$ feinen ©aben aud^ gege6en roorben, ftanb er in Jjodtfter dffent^ 



IDUfyelm 3enfen in IHundjen. 



tidier 2ld(jtung, unb e3 Derroafjrte fidf) Qeglidfjer, jemate UebleS oon if>m 
gebadfjt, gefdfjroetge benn gerebet ju fjaben. 6r roar unt>erel)eltdjt, benn 
feitbem er jum £auptpaftor corgefctjritten, ^atte cr oon feincr fietg glctd^er- 
roeife erfotglog gebliebenen SBerbung urn 2lgnete 33urenau3 abgetajfen; unb 
ba$ einjige ntc^t ju feinem SfSreife SMenenbe, roaS 6iner untcr trier SSfogen 
fiber i|n ju auf$ern fidf) unterfing, beftanb in ber 9Jhitljmaf$ung, er Ijabe 
juoor rooty ni<$t tebigtidf) au3 ^rtftli^em @rbarmen urn bie befd&oltene 
£o<$ter be£ 23firgermetfter3 angef>a(ten, fonbem audfj ein 2Iugenmerf babei 
ouf ba£ betradEjtltdjje SSermogen begfelben geridfjtet geljabt. Soldier Jtucf* 
ftdfjtnal)me tjatte feine retdjje fpfrilnbe t!jn nunmeljr enttebigt, unb er fd&ien 
jur ©rfenntmfc ber grofceren ©ottgefaHigfeit beg (ebigen ate beg ef>eli<$en 
Stanbeg twgebiet^en, benn er beroarb ftdf) roeber tne^r urn 3lgnete 
33urenau3, nod& urn eine fonftige Softer ber Stabt. 

2lte bie ©efanbten in grofcem ©eteite jefct von ber Husmunbung ber 
^olftenftrafce bent ©ngang ber Sdfjmiebejlra&e juritten, tyietten fie unnrifc 
furltcf) ein SBetfdfjen an, ba fie ben frityeren geraben Uebergang t>erfperrt 
fanben unb urn ein 2Benige3 jur Sinfen auf ben 9)tarftpfafe f)in auebiegen 
mufjten. 3nrif$en biefem unb ber Sfticolaiftrd&e erfjob ftd) bie fertig ge* 
ftettte SReifje ber „^5erfianifd^en £ciufer", jebeS bent anberen an ©r5§e 
unb Sauart gleidfjenb, alle bem 3Karft ju im ©rbgefdjjofc mit offenen 33ogen* 
fallen cerfef)en; in ber 2JHtte fiiljrt ein Sd&nribbogen 5ur Jttrdfje Ijinburdjj. 
Sie ftanben leer unb bticften genriffermafjen fremb^ abfonberltdfj in tyre 
Umgebung brein; man faf) if)nen an, bafc e£ eine befonbere SBeroanbtnifc 
mit tfjnen Ijaben milffe. Sim ©igenften gerietf) bteS ben f)etmgefel)rten 
3Kitgtiebem ber ©efanbtfdfjaft in'g ©effif)[. @3 bttbete gleidjjfam eine 
Serforperung beg Don ifjnen betriebenen geifligen 2Berfeg, in £ofj unb 
Stein Ijier aus iljrer Xfyatigfeit im fernen SJforgenlanbe aufgemadfjfen, 
unb ate ein ©ebad&tnifcmal berfelben fftr fommenbe 3af)rl)unberte ftanben 
bie £aufer ba. So wanbten bie 2ln{jaltenben ju i^nen ein 2Bei(djjen in 
ftummer SBetrad&tung bie 2tugen fjiniiber, bann ritten fte wetter bem S<$toffe 
ju, too ber £erjog fie 3U feterlid&em ©mpfang erroartete. 

9lotf) eigener aber roarb eg $aul Renting 5U Sinn, ate er nadE) ber 
2lufroartung bei Seiner ©naben mit Dleartug feine alte SBofjnung nrieber 
auffudfjte, in bag bunfle fiau§, bann in bie Stube be£ le^teren eintrat 
unb at^ @rfte3 ba^ ^?aftellbilbni§ feiner Sraut auS bem 2Binfet ^eroor^ob. 
2Ba§ 2lHes lag jroifd^en biefem 3IugenbHd unb jener 3lbenbftunbe, in ber 
er ba3 fteine 23ttb ^ier jum erften 9)?at in ben £anben gebalten! ©ne 
2BcIt, ein fieben — eine roirflid^e frembe 2Beft, tdbtli($eS Sangen unb 
unfagbare^ ©Ifid Sange betrad^tete er fd^roeigenb bie 00m 3Mer roiebep 
gegebenen 3&§e ber ©eliebten. Qa, jte roaren d^nlid^, fe^r fi^nlid^, aber 
bod(j nur roie ein gemalter ^immet bem roirflid^en eine^ 3Raiemnorgen§ 
glidj. 2Bie feftfam fa^ ba^ lid&tMaue ^teib i^n an, bag bie Sd&ultern 
©fabeg bebecft, ate fein 2lrm fie jum erftenmat umfdjlungen; er gtaubte 



— Tins metncr Paterftabt. 



J 85 



ben roetdjen ©toff unter feiner £anb ju fuf)len. 3a, fo rofirben ifire 
§eHen 9lugen in bie femigen blidfen, roenn er jefet pliJfcttdf) ju Steoat im 
©arten vox if)x ftanbe — nein, nidjt fo, audf) bad roar nur ein matter, 
armcr 2lbglanj bed Sebend. 2)ad ftumm^gelieimnifjoolle ©ternentidjjt ber 
wortlod rcbenbcn £iebedfefmfudE)t in ben 2lugen Ijatte ber ©tift bed 9Merd 
nidfjt oon bem Spergament auffeud&ten laffen gefonnt. Unb bad 3tHe§, 
2lHed war fein, rourbe ed ganj, roenn ber grilling jurftdffam! Unb 
pl5fctidf) Ijdrte er ben ©ilberton if)rer ©timme im D^r, nidfjt rote ©inned* 
taufcljung ber (Srinnerung, fonbem urn ifjn, border, uberaH, aud jebem 
2Binfe(. 3)er 93oben, bte alten SGBanbe fatten ben Slang beroafjrt unb 
liejgen ifjn auftfinen, benn Ijier, in biefem felben 5Raum J)atte fie ja 
lebenb ate $inb einmaf geftanben, gefprodfjen unb gefadfjt. 6d roar ju 
wiel filr bie ^J^antafic, fur ben &ersf<§fag bed ©idfjterd — er oerna^m 
beutfidf) braufjen vox ber S^ur ein ©djludf^en, unb er flog auf ben bunften 
©ang jjinaud, an ben rounberlid&en 33alfen am 33oben bed ftnfteren SBeged. 
2)a fag bie f feine ©tfabe .9tief)ufen brflber geftolpert, unb er Ijob bie 
SBeinenbe auf, trug fie in bie ©tube jurfld, fdfjaufette fie trfiftenb auf 
feinen Snien unb ftreicf)efte if)r bie SBangen. 2lber fie roud&d t^m empor, 
fdfjneffer unb fd&netter, immer grSfjer unb liebfidfjer, unb nun fdf)fang er 
bie 2trme urn fte jufammen. 2Wj, urn ein Sraumbtlb, urn leere Suft! 

$ad 58erbleiben gfemingd in fliel roar fein tanged; er ^atte bem 
oorber^anb ganj mit ben geograpfyifdjspotitifdfjen ©rgebniffen ber groften 
9teife befdfyaftigten £erjog feine -Diittfjeilungen con befonberfter SBidfjtigfeit 
ju fibermadfjen unb erljieft gnabigfte ©ntfaffung aud bem fftrftlid&en ©ienji 
mit einer ©infabung ju fpaterer fangerer SBieberfe^r, urn ate ©aft bed 
©d&foffed feine bidfjteriftlje 2luffaffung ber 9tatur unb bed 3Wenfd^ente6end 
in Sperficn jur 2)arftellung ju bringen. ©o riiftete er ftdj) fdfjon nadjj 
einigen £agen fur ben nadfjften 3wed fetned eigenen ©eind jum 2lufbrud& 
nad^ Segben; am 3J?orgen bed 9leifetaged fam ed il)m jebodfj no<$ mit 
einer poetifcfjen 3lnroanblung, ba§ er bad Silb ©Ifabed von ber 2Banb 
t)erabnafjm unb mit bemfelben bad £aud oerliefc. @r rooHte bie Sperfianifdfjen 
£aufer nodEj einmaf in ifjrem Qnnern betrad^ten unb feine Sraut foHte 
il)n bort^in begleiten, roie fie iljm in feinem ^erjen uberaH in ^erfien 
fetbfi bad ©eleit gegeben. @in 2lntrieb roar'd, ber fflr 3lbam Dleariud, 
feiner fyotyn ©ele^rfamfeit jum 2^rofe, jroeifellod Dotlfommen unDerftanblid^ 
geroefen fein roiirbe, unb Sector unb ©onrector bed neu auf6Iut)enben 
©i)mnaftumd ju SJorbed^otm fatten t)ermut^Iid^ bariiber aud^ a(d liber 
„puerilia t< bie oemunftigen SSpfe gefdjjuttelt. 3tber bie Dieter ^aben ju 
alfen $eiten etroad oon grofcen ^inbern ge^abt, unb roenn baju bie Siebe 
ifinen einen SIfenreigen im Sopf unb ^erjen getanjt, ba ^aben fie aud^ 
roof)! „finbifd^e Dinge" getrie6en, von benen bann jum ©tildf bie 3Mit- 
unb 9?ad^roelt nid^td erfaf)ren. Unb Qatjrtmnberte finb aud^ gtudtid^ brflber 
mgangen, o^ne ber (e^teren eine Strung con bem Knabenttjun $paut 

9lotb unb ©ilb. XLVH., 140. 13 



\S6 



IDiifjelm ^enfen in ITCiindjen. 



glemingg ju ubermad&en, bag er Glfabe 9Jief)ufen in effigie mit fidf) ge* 
nommen, urn fie mit i&m jufammen bie SperfianifdEjen £aufer anfd&auen ju 
laffen. 2)ann mugte eg eineg Stogeg, allerbing^ burdfj feinc Unoorjid&tigfeit 
unb burdfj bie fflStgbegier eineg anberen $naben, ber fid) in ein alteS Silb 
Dertiebte, bodjj nodtj Ijeraugfommen. 

3Denn atg er nun jo burdf) bie leeren Sagerraume Ijinroanberte, roeldfje 
in gufunft bie ©dfjafee beg 9Korgenlanbeg auf ifjrer ^anbeferaft in fliel 
befjerbergen fottten, unb in bag lefcte, nadtj bem ©ingang ber £olftenffcage 
tymuberblidenbe @df>aug gerictlj, ba roaren ifjm atterfjanb ftdfj aneinanber 
reiljenbe ©ebanfen bur<$ ben 5lopf gegangen. 3n 2BirfKd£jfeit namltdf) 
fatten feine 3lugen priifenber auf bem SBitbe Derroeitt, alg auf ben 6uu 
rid&tungen ber ^erfianifdjjen &aufer, unb er Ijatte meljr an feine Sraut 
gebadjt, alg an bie fflnftigen SRetd&tljumer jroifd&en ben roofjlgebauten 
2Banben urn ifjn. ©r roar ein roenig raftbebiirftig, unb ba am genfter 
beg lefcten £aufeg nodj eine oergejfene Sanf ftanb, fefcte er fidjj barauf. 
$abei aber fam'g iljm, bag er bie &interroanb beg SUbraljmeng ablofte, 
fein Don ber 3?eife §er ftetg bei fidj gefiifjrteg £afd()enbinten5eug fjeruor- 
naf)m unb auf bie 9tfldfeite beg Spergamenteg SDagjenige nieberfdfjrieb, roag 
fid) ifjm im $opf jured&tgeftattet. £>ag roar bag in feiner ©ebtdfjtfammlung 
unter bem SEitef „2luf 3^r 33Ubnttg" forterfyattene (Bonnett; unb alg er 
bie ©dfjlugoerfe beenbet: 

„$)a& fd&onfte/ ba8 man umnfcfjt/ gefjoret nod) fttcrsu: 
©nttoirfftu iljren 2eib/ fo maty* and) brein if)i Sebenl" 

ba fefcte er brunter: 

„©efdjrteben im oorbern (B&fyauZ ber ^erfianifdfjen £aufer/ ju Kiel. 
MDCXXXIX. 

'Jtfg SMtbmg ganfe fo befunben/ roie bermalg uermeijnt." 

©g befanb fidjj niemanb auger iljm in bem leeren Jlaume; allein 
bennodjj l)atte ein 3Kenfd(jenauge i^n roctyrenb beg Sdfjreibeng geroa^rt unb 
lange in ftummem Slid gefjaltep. ©em genfter beg ©dljaufeg nalj unb 
grab gegeniiber befanb fidfj bie SBoljnung beg Siirgermetfterg, aug iljrer 
Stube ja§ Sflgnete 23urendu3 ^aul iteming auf ber Sanf ftfeen. @ie 
^atte fd^on gerougt, bag er in bie ©tabt jurfldgefommen fei, unb feit 
mandfjem Qafir fd^on roar i^r in bunKer ©mpfinbung aufgegangen, gteid^ 
roie fie an jenem 2lbenb oljne ©d^ulb unb 3WafeI in bag f#Iimme ^aug 
gefommen, fo moge ber junge Sifter, ben fie fo tief im £erjen unb 
©emutf) getragen, in a^nlid^er Sffieife bort^in gerat^en fein, SBie bieg 
ge^e^en fein fdnne, rougte fie fidf) jroar nid^t ju erflaren, benn fte ^atte 
nid^t geroagt, eine ©rfunbigung in bem £aufe ober fonji bei irgenb ©inern 
einju3ie^en, ilber^aupt nie gegen einen 3Wenfdf)en ben 3Jlunb ju einem 
2Bort fiber bag bamalg @efd(jef)ene geSffnet. 3)od^ roie fie bag fd&5ne, eble 
2ttitfife gtemingg britben nun vox ftc^ fd^aute, fam eg ifjr mit Dotter 



Tins meiner Daterftabt. 



187 



Ueberjeugung, bag an ifyn in 2Bal)rf)eit fo roenig £aglid&eg unb Unreined 
^aften fSnne, rote an ifpr. ©ie ging ptSfclidjj baoon unb ftopfte an bie 
©tubentl)fir Qinxitf) 3Begf)orftg, bcr vox 5turjem bie -Dlagifterrofirbe er* 
roorben, bo<§ fein 2lmt a[g £ofmeifter bcr Srfiber 2tgneteg nodfj fortoer* 
roattete. 9ludf) gcgcn ifjn §atte fie niematg cine 2leugerung fiber ben 2In* 
lag beg 3Jtafetg, ber fie im ©erebe ber ©tabt belafiete, getfym; bo<§ er 
war ber GKnjige, bei bem fie au<§ feiner SHed&tfertigung beburfte. @r 
trug feine geroonnene Ueberseugung iljrer @$ulbloftgfeit in jidjj, fonbent 
fein £erj Ijatte oom erjien 2lugenbtidf gerougt, bag fie ftd^ ntdjjt unfittfam 
rergangen fyo&en fonne. 9hm rebete fie ein furjeg SBetfdjen mit i^nt, 
bann serlieg £inridf) SBegljorft rafd) bag £aug unb trat glei<§ barauf in 
ben 9toum ein, roo Fleming eben forgfam bag Sitb roieber in ben 9fal)men 
einfugte. £>er 2lnfommenbe bcgrtigte mit tiotier unb freubiger 2ldf)lung 
ben jungen 2Mdj)ter, ber fidf) 2Begf)orftg ebenfallg no$ rooljl erinnerte; bann 
jog ber lefetere eine jarte blagblaulidfje geber f)eroor unb fagte: 

„@ntfinnet Qljr 6ud^ no<§, £err gleming, bag eine -Utoroe am ©tranbe 
unfereg &afeng biefe geber oor @uren gug Ijerabroarf? $f)r Ijobet fie 
Dom Soben, reid&tet fie einer $ungfrau bit neben 6udf) fdfjritt, unb 
fpradfjet, eg §abe nadfj @urem gftrfjatten ber £immel bieg 2lngebinbe roof)l 
nidfjt fur ©u$, fonbent fur (Sure Segteiterin beftimmt gefjabt. 2Bie $f)X 
fd&auet, fiat fetbige (Sure ©abe treulidfj aufberoafjrt unb fenbet burdE) mid& 
@udj beg jum Qeifym bie geber alg eiiien ©rug, urn @ud[j alter £age 
unb guter greunbfdfjaft ju gemafyten." 

@g foftete £inrid[j SBeg^orft rool)l einen tfampf fdfjroerer ©etbftuber* 
nrinbung, fold&en Sluftrag an SDenjenigen, ber bag £erj 2tgneteg befag r 
augjuri<$ten ; bod) fo mutI)[og er fur fid) felbft roar, fo tapfer roar er ffir 
fie unb brad^te feine 28orte oljn' unfd&luffigeg ©toden fidfjer ju ©nbe. 
gjaul glemingg ©tirn aber fiberjog aug i^nen ein ©d^atteneinfall; er oer^ 
fianb gar roo^I bie Hbfid&tgfunbgabe ber bargebotenen geber, bag fie i^n 
ju einem SBorfefyren im Surenau^'fd^en ©aufe beroegen foffe, unb er ents 
gegnete rafdfj: 

entftnne mid^ rool)!, $err SBeg^orft, bag id^ SMejenige, bie 6ud^ 
mit biefem ©rug gefenbet, an bem S'age, Don bem Q^r gefpro$en, jum 
lefcten 2KaI geroa^rt. 9BoHet i^r bag oon mir iurudoermelben, unb bag 
eg mir md§t me^r m5glid) faffe, ber uorigen greunbf^aft ju gebenfen, 
benn $$x mdget alg ©runb anfugen, id^ mfiffe no<§ ^eute roieber jur 
9teife ron ^ier aufbred^en, urn oielertei SWotfyroenbigeg ju t)oHbringen, bag 
td^ jum nad&ften grueling meine liebe SBraut, beren SBilbnig Sfyx I;ter fdjjauet, 
aug 3?eoal in mein £au£ ^eimfu^ren fonne." 

Urn fur5e $tit barauf ^angte gleming bag Silb eifabeg in ben 
bunffen SBinfel ber ©tubirfiube feineg greunbeg DIeariug jurudC, naf)m 
algbalb banad^ von biefem Slbfd^ieb unb begab fid& auf ein fegetbereiteg 
©d^iff, bag ifjn ju ben SRieberianben nadj) Set)ben bringen follte. ^inri^ 

13* 



\S8 



XUtl^elm 3 en f C!t xn Ittiindjen. 



SEBeg^otfl aber fe^rte ju Slgnete, i£)t roortgetreu bie ©rnrieberung gjoul 
Flemings auf ifjren ©rug auSjuridfjten. 2ll£ fie bie ©ntgegnung vevnctym, 
entfuf)r if)x nur bitterfidf) von ben Sippen: „2tud[j er!" SDann ftanb fie 
lang in ©dfjroeigen. @S §atte gemeint: 2lud& er fyatt midj) mit einer 
©dfjulb beljaftet unb tragt SBerad&tung gegen mid) in fid^. 3fer roar nod& 
nie ju beutfidjer SBorftellung gelangt, n>a£ er von iljrem 3 u 9 e 9*nfein in 
bem £aufe an jenem 3lbenb gebad&t §aben m5ge; nun {drug's iijr jum 
erflen 3M mit bunften SfatroeUen in'S ©eftdfjt, weld&e SWutljmagung er 
baoon Ijabe faff en fonnen unb mof)t muff en, unb in l)eftige£ ©djfudfoen 
au3bre$enb unb ft<$ IjaltloS an bie ©gutter £inrid[j SBegljorftS ftiifeenb, 
ftieg fie fjeroor: „D SBeg^orft, $f)x feib ber einjige treue greunb, ber 
mir auf ©rben rerblieben! ©ucf) mug id) fagen, roa£ gemefen, bag §tyc 
nid&t pteftt au<§ nodf) von mix abfallet, benn ba3 trilge mein Seben nid&t!" 

3fn jittember ©rregung tfjat fie if)tn jefet juerft funb, bag if)xe Siebe 
ffir $aul gaming fie ju einem btinb^unoorfi^tigen Xljun fortgeriffen Ijabe, 
ba bie ©iferfudfjt in tljr gemedft roorben, fie nriffe Ijeut nidjjt, von mem, unb 
fte nid^t SBiberftanb leiften gefonnt, ftd) mit eigenen 3lugen ju Dergeroiffern, 
ob bie ©d&rift auf bem Stattd^en Siige ober SSaljrljeit berid&te. 9iad)bem 
fie bem &arer furs f° ben £ergang flargefteUt, roarb fie beru^igter unb 
filgte na<$: 

„2lber nun ift e3 Ja gut unb oorftber — nur bag idf)'3 i£>m felber 
nid&t fagen fann, nrie e3 gefdfjeljfcn, bamit er beffer turn mir bad&te. 3)o<lj 
ift'S mir ei'n ftroftlid&eS, bag id) if)n alsbalb nadf) ber erften Serroinung 
feiner fdfjmad&ooUen @rniebrigung mef)r fdfjutbig geadE>tet, fo mag er mir 
in feinem ©lauben Unrest ant^un; e3 ift leister, fotd&eS ju tragen, roemt 
man felbft ftdfj betuugt ift, bem 2lnbern feines jujufugen. Unb er bebarf 
ja mdjjts mefjr, benn bie Siebe einer Sraut fuHt fein £erj mit ©lucf. 
2Ba$ mijfet 3$r von berfelben, 2Beg^orft? ©agt eS mir! 3&r fa^et \a 
tyx Silbnig — bebunft Re 6ud^ feiner roertl) unb i^m ju aertyeigen, xoc& 
eine^ SWanneg ^erj von feiner grau begefjrt?" 

SWeglo^ f)5rte 2Tgnete Surenau^, mag ber SBefragte uber eifabe 9iie- 
^ufen ju berid&ten ilenntnig erlangt ^atte, bann ging fte auf iijre hammer, 
gKtt an i^rem Sette auf bie Knie, unb bie ©tirn roiber bie Sabe feft* 
briitfenb, meinte fie bitterlid^. 

* 

©ann fd^ritt ber £erbft fiber bie SBalber unb getber urn bie ©tabt 
unb nafjm auger ben flatternben Slattern audjj fonfi nod^ TOand^erlei mit 
fidf) baoon. Derroed^fette baS 3*ttti$e mit bem ©roigen ber Consul 
primarius civitatis Chiloniae et Poeta laureates Caesaricus, ^err 
JRubolp^ SurenciuS," ntelbet ber ftdbtifd^e 2lnnalend^ronift, unb SIgncte 
blieb aHein mit i^ren unmfinbigen, von Qxnxx^ SQBeg^orft be^uteten Srfibern 



2Ius meiner Daterftabt. 



189 



im nod) fttHer geroorbenen $aufe. 3)ur<$ 9lbam CtfeariuS gefangte au3 
©ottorp &unbe nad& Sliet, bag $aul Renting ftdf) ju Cegben rfi^mlidfjft ben 
mebicinifd&en ©octorgrab erroorben unb in Hamburg ate 2lrjt niebergetaffen 
fjabe. 2)er @d()nee ftet, §oi) bie ©raber bcr £obten toie ba$ 2)ad& fibers 
becfenb, untcr bem 2lgnete SurenauS in einfdrmigem SebenSgang bie £age 
an fid) x>orfiber3tef)en faf). Dft in ber ftitten ©infamfeit iljrer ©tube ^iett 
i^re £anb ba3 fleine Sanbd&en mit ben erften in 2)ru<f auggegangenen 
©ebtd&ten tyaul gfemingS, bodfj iljre 9lugen gingen gar mandfjmat fiber 
ben 9lanb ber flatter fort in bie SBeite. 3)ann (ag ein ©eptembertag 
mit fetter, linber ©onne urn fie l)er, i£>r gufe fdf)ritt im Uferfanb jnrifdfjen 
flimmemben 5tiefeln unb afluf^elfdjaten, (eifer SBinbjug fam roeidfj liber 
blau unb golbig gebe^nte SBafferfladfje, unb fiber fteinen ^eranmurmetnben 
SBeffen fd&roebte mit tangfamem glugelfdfjtag eine gro&e roei&brfiftige afloroe 
unb fieft au3 tyrer ©dfjnringe bie jarte geber IjerabfaHen, bie ate Sefejetdfjen 
jnrifd&en ben Slattern be3 Sud&letnS in ber £anb 2lgnete3 lag. 2lm 
Slbenb aber fa§ biefe, roenn bie $naben fidfj ju Sett begeben, aHein im 
©efpradj) mit &inridf) SBegtyorft jufammen; bie ilbrige SBelt ging fie nid^t 
an, fam immer nodf) nid£)t ju il)r, unb fie uerlangte na<§ fteinem. @r Ia3 
t§r au3 guten Sfid&ern uor, oft audfj ©ebidjjte g(emtng3, beren ©<§dn$eit 
er mit neibtoS freubiger Senmnberung prieS; bann reidjjten fie fid& freunb* 
lidjj'jur guten 9?adf)t bie £anb unb fdjjieben auseinanber. 6in teifer 3ug 
fiitten SeibeS liefe 2lgnete melleid&t urn eimgeS after ate bie gaty i^er 
Saljre erfd&einen, bod) er biente nid&t jur ©ntftellung, fonbern ju einer 
geiftigen unb feetifd&en Sereblung ifjreS 9fattifee£. ©feid&mafcig bebad^t 
uoffjog fie mit ber anberen 9?atur if)re£ 2Befen£ bie if)r obliegenbe 33er* 
toaltung be3 £aufe£; fo bradtfe ein £ag bie 2Bieberf)olung be3 anbem, 
unb langfam toanberte ber 2Binter bal)in. 

3lte biefer aber ba3 Safjr feinem 6nbe jubrad&te, begab ftdjj am 
■JBorgen be3 jroetten 2Betf)nad()t£tage3 fefjr 2lbfonberlid&eg. 3n ber SRicoIau 
fird^e roar eine bid&te 3Wenf$enmenge oerfammelt, benn ber £auptpaftor 
Safxliu^ Seder ftanb, bie grfifjprebigt lialtenb, auf ber £anjel. S)od& 
burd^ bie 3^6rerfd^aft ging nriber fonftigen Sraud^ ein unrufjigeS ©e? 
raune unb ©emurmef, unb ebenfo fd^roeiften bie 2(ugen be£ ^rebiger^ 
oftmate mit einem unftat=unrul;ig fud^enben Slid fiber bie gebrangten S5pfe 
im Sird^enraum umfjer. 2)ann befiel if)n einmat ein ^ef tiger tframpf&uften, 
ba§ er, feine SWebe unterbred^enb, fd^Ieunig bie 5Creppe f)inunterftieg, urn 
baB ®nbe be§ SSfofatfeS in ber ©afriftei abjuroarten. Qn biefen bunffen, 
abgefriebigten dianm mu&te ftd^ aud^ ein Sauer in grobem .Sroitd&mantel 
unb mit breitframpigem ^gut auf ber ©tirn cerirrt ^aben, benn er oerlieg 
atebalb nad^ ben ©intritt be^ $Prebiger3 in ba^ ^Pfarrftfibd^en burd^ eine 
tort befmblid&e ffeine ^intert^ur bie Jlird&e unb oerfd^toanb brau§en fjurtig 
bur(§ bie 5papengajfe bem £afen ju. ©(eid^jeitig jebo(§ erfd^ienen von 
ber ^auptt^fir ^er me^rere 2lmtgbiener beg neuen Sfirgenneifier^, urn nad& 



UHltjelm 3* n f cn i" XKundjen. 



ergangenem 33efel;l beg £erjogg ben £auptpafior 33afi(iug 33eder auf ber 
Mangel in SBerljaft ju neljmen. 2lugenfdjeinlid£) ricf bieg untcr ben A in ber 
ftirdfje Slnroefenben nidfjt u6ermaf$tgeg ©taunen Ijeroor, aber gteidfjerroeife, 
roie fie brauf oorbereitet fein gemodfjt, f)atte audf) ber von ben Sutteln 
©efucijte SBorroitterung bavon befeffen. $)enn alg man nun in bte ©afrijiei 
einbrang, fanb bort nur nodfj eine teerc juriidgetaffene £iitle in ©efiatt 
beg fdfjroarjen Sjjrieftertalarg ; ber lofe SBogel, ber brin geftedt, §atte fidfj 
gemaufert unb in baurifdfjem &Ieib bag SBeite gefud&t. 

$n ber ©tabt Axel jebod) I)errfdf)te grofce aUgemeine Slufregung u6er 
biefen roeifjnadfjtlid&en 33orfalI, unb felbftbegretflidf) fjatte ein ^eglidfjer ftetg 
im ©titten eine Stymmg, ja bie Ueberjeugung getjegt, bafc eg einmal fo 
gefdfjefyen roerbe, alg man offenttidf) erfuf)r, SBaftltug Seder fei eiuer langen 
9ieif)e von JalfdEjungen unb Unterfdjjlagungen, ber 33eruntreuung unb beg 
Setrugg, baneben lafler^aften 2Banbelg fd&limmfter 2Irt bejidjtigt. SDag 
roar bur$ bie Slugfagen einer „bei ber 3)iauer" roo^n^aften ubefoerrufenen 
SBeibgperfon rudEjbar geroorben, ju ber er feit mand&en Sa^ren in funb- 
lidjjem 23er§altni& geftanben; jefct aber, ba fie ju altern angefangen, fyrtte 
er einer 2tnbern, Qungeren ben SSorjug vox tfjr gegeben unb fie bee^atb 
aug (Siferfud&t unb 9iadf)begier 2lHeg, toag fie Don ifjm geroufct, jur 3tn= 
jeige gebradEjt. SDarunter befanb fi$ audfj, baf$ er vox funf ben 
£errn tyaul Fleming, bamatigen ©aft beg £crrn fiirftlidjjen Siatljeg 
DIeariug unb bie Qungfrau 2lgnete, Xod^ter beg injroifdEjen uerftorbenen 
23urgermeifterg 23urenaug — weil er eg auf eine £etratf) mit berfelben 
urn beg SBermogeng ifjreg 33aterg roillen abgefeljen gefjabt — beibe unter 
falfd£)en SBorroanben burdf) gufdfjriften in bag &aug bei ber SlJtauer vex- 
Aoit fyabe, roeil er fie roedjjfelfeitig in fiiebe fitr einanber befinblidfj 
gefyalten. Unb eg fei feine aud& voU in (Srfiidung gegangene 33erec$nung 
babet geroefen, bafe unter ben Umftanben, roie beibe bort unerroartet ju- 
fammengebradjjt roorben, jeber vom anbern Uebelfteg unb ©d(jtmpfti<$fteg 
benfen miiffe. SDamit fie aber nidjjt 3 eit i u einer 2luff)ettuug geroonnen, 
l)abe er fogleid^/ nadjjbem fie fid^ geroa^rt, auf ber ©affe uor bem ^aufe 
ein ©efdjrei anftellen unb ben ^errn gleming fd^leunig burd^ bie jefetge 
3tngeberin beg ^eimtiidEifd^ auggefonnenen unb oollbradf)ten 5p[aneg baoon^ 
fu^ren laffen. $ieHeid&t bereute bie latere nad^traglid^ . bie ©ingebung 
i^rer SRa^ud^t bod^ in etroag, ba tyx, alg Sei^eiferin Safiliug Sederg, 
auf bem ,^aaf" beg Slieler 3)iarftplafeeg vom SBefenmeifter „nadfj SRed^ten" 
bag Kopf^aar abgefd^oren, fie bama<$ mit Slut^en auggeftaupt unb fiir bie 
©dfjabigung beg 3lufeg einer e^rbaren Qungfrau mit einem Sranbpempef 
auf ber ©tirn oerfeljen rourbe. 3lber tyx SSerfu(§, i^re lefetere Slugfage 
p roiberrufen, urn eigener ©trafe ju entfommen, roar ein frud&tlofer, unb 
fetbftoerftanblid^ f)atte oon ©tunbe an aud^ Sliemanb ju Rid jemalg bie 
ftungfrau 3lgnete 93urenaug in einem fdjjmadjjooffen Serbad^te, oietme^r 
biefelbe attjeit fftr ein fetteneg SBorbilb magbli($er ©ittfamfeit unb ^ugenb 



2lus metner Paterfiabt. 

gefyalten. 2)odfj fyx gait bic jefct auf einmal if)r roiebergejollte aHgemeine 
2ldjtung roenig; gem fjfitte fie * gerofinfdEjt, baf$ iljr SBater nodfj biefe 9luf- 
^ellung erlebt, affeitt baffir roar e3 ju fpat geroorben, unb roaS bie 2Belt 
von tf)r badjjte, Ijatte fie ate mcfjtig fdfjafcen gelernt. 9tur GineS Iie§ 
i^r £erj fd&neller aufflopfen unb reifte allmaf)lid(j im ©ange ber 2Bod(jen 
einen ©ebanfen, ein SBertangen in i^r jur 2^at, bag fie fief) eine£ £age3 
f)infefete unb an $aut Fleming nieberfdjjrieb, roaS fiber if)r lefeteS 
fammentreffen mit tljm jur Cffenbarung gefommen. SDodfj ate fie ben 
23rief aoHenbet unb iljn nod&mate la3, jerrig fie tf)n in ©tfirfe. 2)er 
©mpfanger tyatte ber ©<§rift eine falfdfje 2)eutung untertegen fSnnen, ate 
tradEjte fie, nominate eine 2lnnd^erung an i^n ju t)erfudE)en. Unb er befafc 
ja eine 23raut, mit ber er fidfj, roie 2lgnete aernommen, binnen Slurjem 
ju oermablen geba^te. ©o roarf fie bie ©tfidfe be3 23riefe3 in ben tfamin, 
fal) fie in 2tfdf)e tjerlobern unb blidfte bann ftumm jum $enfter na<§ bem 
@<fi)au3 ber ^erfianifd^en SRei^e" f)inau3, unter roetd&er ber ©dljnee in ber 
2JJarjenfonne ju j^meljen anf)u6. 

SDruben in SReoal regte er freilicf) feine roeifce SDecfe nodfj nidfjt, aber 
(Slfabe 5Wie^ufen Ijatte aud£) jur felben 3t\t einen fonberbaren ©ebanfen, 
ein Seriangen, ba$ if)r bag £erj nacf) einem rafd&en StxQ&pn bc« ©$nee3 
f lopfen lief$. Unb fie fudfjte, ber matten Sonne Seilmlfe ju leijten, benn 
fie fuHtc taglicf) if)re ©iefcfanne mit roarmem SBaffer an, ging bamit in 
ben ©arten ^inunter unb fd&fittete, roie in finberfjaftem ©ptel, ftete an ber 
namlidfjen ©telle ben feucf)ten Qn^att ju Soben. 2>a»on 3erfd^motj bort 
in freterunber £u<fe ber Sd&nee, unb bag ©rbreidfj fal) hxaun brauS auf; 
an jebem £ag aber roieberfjotte Glfabe tfjr feltfameS SBetreiben fort. Unb 
am 3Jlorgen, roie ber 3Jlarj in ber 9Zadjt jum Slprit geroorben, blidften 
au3 bem freigclegten ©rbboben gan3 Heine, erfte, grfme ©pifcen empor 
unb jeigten, bafj bie „5tai|"erfrone", bie ^Jaul Fleming jum £od&}eit3fd()mucf 
fur feine SBraut au3 S^pafjan mitgebradjjt fjatte, lebte; unb ate biefelbe 
mit fefjnfud&tSoollen 2lugen am SJiorgen be^ jroeiten 2lpriltage^ juriidfam, 
luaren bie grfinen 5leimtriebe fd^on urn ein IjoffnungSfreubigeS, befeligenbe^ 
Stucfd^en roieber geroad^fen. 

S)a gefd^a^^ urn brei £age juoor, am brei^igften 3)Zarj, ba§ ^inrid^ 
SBeg^orfi ju £iel agnete Surenau^ bie eben oernommene SRad^ri^t fiber- 
brad^te, 5paut Fleming fei, anftatt nad§ 9?eoal 3U reifen, in Hamburg 
plo^Cid^ von einer fd^roeren ©rfranfung befallen roorben unb liege in ber 
fremben ©tabt, of)ne Seiplfe von greunben, oertaffeu in feinem ©ied^tt^um. 
2Bie mit einem ©$lag burd^fuljr e3 bei ber 3)2elbung bie ©lieber ber 
^orerin, unb ba^ Slut fiel i^r au^ bem ©efidfjt. ©ine SBeile lang roie^ 
biefes einen 2lu§brudE, ate ob i$r ©eift in ber SBeite abroefenb fei, unb 
fie fpra^ vox fidj> nieber: „@g ifl ju fern bte nad^ SWeoal, ate bag fie 
itym beijufte^en Dermddjjte. ©0 bebunft mid^, ift'^ be3 ^immete ©d^idung 
unb 5Bitte, midEj fflr fie ju berufen." 9lun fat) 3lgnete auf unb ffigte 



\92 



tDilfielm 3enfen in IKiindjen. 



laut nadjj: „2affet mir fogleidjj einen SBagen juriiften jur ga^rt nad§ 
Hamburg. SSoHet $f)r midjj bort^in geletten, SBegljorft?" $er 2foge* 
fprod&ene erfdfjraf Ijalb unb t>erfefcte: 

„$>ag mSdfjte $u Abler -Jtadfjrebe 2lnla& geben, Swgfrau — ." 2)odfj 
biefe entnaljm ifjm gelaffen bag 2Bort Dom 9J2unbe: „5tann man Uniibfereg 
von mir reben, alg id) eg bur<§ fiinf 3atjre getragen? $>aoor Ijab idfj 
bag 3 a 9 e « oerlernt, SSegfjorft. SRur ©ineg ift, bag ftdfj nid&t tragen lafet, 
ber ^Pfltd^tftimme nidjjt gefyordjt ju tjaben, bie im &erjen ju ung gerebet." 

Urn eine ©tunbe fpater trug em ©effort bie beiben £auggenoften 
burcf) bag fioljient^or nad£) ©iiben baoon. groei Sa^unberte tracer 
foUte man beginnen, ben SBeg von Rid jur 91adf)barftabt an ber ©tbc in 
toenigen ©tunben jurtidfjulegen; aber jur 3ett row bie galjrt no6) eine 
langfatmlange auf oft untoegfamer ©trafce, unb erft na<$ jroeien £agen, 
urn bie 3Kitte beg erften 2lpril, trafen bie 9ieifenben in Hamburg ein. 
©tunben oergingen nodjj, beoor Re bie SBoljnung $paut glemingg augge^ 
funbet fatten, fo war eg fdjjon gegen 2lbenb, alg fie ju tym gelangten. 
■JHemanb roax urn iljn, atg fein SMener unb eine fur fioljn gebungene alte 
SBarterin, bie auf bem Sorftur eine £tfane bereitete; bie 5ltanfljeit Ijatie 
ben SefaUenen fo ja^Iingg gefafct, ba§ toeber feine ©Item im fad&ftfdfjen 
fianb nodjj feine greunbe in toeiterer ©ntfernung nodf) itunbe baoon ju 
erreidfjen uermod&t, nur na<$ bem na^en Kiel war biefe gefommen. $>ie 
alte 2Barterin fagte gefd&aftgma&ig, o^ne 2ln5eid()en Don (Srregung: „@g 
ftetjet fd£)limm, er ift fdEjon feit geftem nid^t bei fidj). ©eib $t)x ettoan bie 
33raut beg £errn doctor, nadfj ber er unterjeiten ruft?" 2lgnete nidte 
furj: „3$ bin Ijier in i^rem •Jtamen," unb trat mit &inridf> 2Begf)orft 
in bie $ranfenftube ein. 2)ie genfter roaren oerfjangt, unb barauf lag bie 
2lbenbfonne beg toetdjjen, fd^onen 9lprtltageg; menu ber junge 2lrjt felbft 
f)ier fo eintreten gefonnt, fjatte eg iljn feltfam an bag dimmer gemaljnt, 
in toeld&em er Glfabe 3?ief)ufen nadf) feiner erften SHildEfe^r von 3Kogfau 
gefunben. £)odf) er fa^ nid^tg me^r urn fi^ mit gefdEjloffenen 3lugen lag er, 
unb ber erfte Slid auf feinem ©efidfjt fprad^, ber STob fte^e bereitg ^arrenb 
fiber ifjn gebudft. ©fje er bie 33efinnung oerloren, Ijatte er felbft bieg fd^on 
genmfjt; ein Slatt auf bem neben feinem Sett gab eg funb. 25arauf 
^atte er mit einem ©rapon vox jwei £agen ein lefeteg ©onnett gefd^rieben, 
in bem er 2lbfcf)ieb vom Seben genommen unb fid^ eine ©rabfd^rift gefefet. 
3eneg bange SCobegfd^auer=©efu^l beg ^erjen^ oor ffinf Qa^ren ^atte i^m 
bod^ roat)X gefagt, bafe ©Ifabe 3?iel)ufen nid^t bie ©einige roerbe. 9^ur 
^atte er geroa^nt, fie fei ber frfi^ sum 5Dunfel ber Unterroelt ^inabfteigenbe 
©fatten, ben feine 2lugen rora^nenb gefe^en; unb er felbft toar eg geioefen! 

6r lag in gieberpfjantafien, unru^ooll ben glu^eifeen Sopf f)in unb 
^er toerfenb. 2Bie bie ©onne Dom genfter fd^wanb, fc^rie er jammernb 
auf: „©lfabe — Elfabe!", alg get)e fie oon i^m. 2)a legte Slgnete Surendug 
i^m fanft i^re ^oanb auf bie Ijeijse ©tint unb fpradf): „$ti) bin ja bei 



2Ius meiner Paterjlabt. 



*93 



3Mr," unb er roarb rutiig unb murmelte: „$ag ift fd&on — $>u bift gut 
— fcleib' fo bei mir — Derlafe midfj ntcf)t." @o ging eg ben SStbenb unb 
bie -Jtadfjt f)inburc$; roenn bie 2tngft beg gieberroaljng, nrie erfticfenb, fiber 
ifjn fam, ging fie unter ber oermeinten &anb feiner Sraut jur SHut)', unb 
feine Sruft at^mete n)ieber letd&t. Urn 9)?itternadjt f)ob er plo^lid^ einmat 
ben &opf, dffnete bie 3lugen unb fpradf) mit uernef)mlicf)er Stimme eine 
Strophe eineg Don iljm aug Sperfien an ©Ifabe geridfjteten ©ebidfjteg: 

^ic&t Qfaub* id), bafc bie grofjte 92ot§ 

2JMr grb&re Cual faun madjen. 

2In mir Icbt md)t$ ntcf)t ate bcr Xob, 

$er ftarf ift in mir fcfjtoadjen. 

S)a3 franfe ©crjc ttrinbet fid), 

Xie mattcn Sfagen bredjen. 

*ttid)t8 benf id), Siebfte, benn an 2) id), 

*ftod) fann meiu SJlunb nidjts fpredjen." 

©r btidfte roctyrenb beg SRebeng 2lgnete grab' tn'g ©efi<§t, unb ein 
letfeg, matteg fidd^eln beg ©fticfg fudjte fidlj auf feine Sippen ju fjeben. 
©ein lefeteg roar'g, bie 2lugen beg jutfieffinfenben flopfeg fieten roieber 
ju, ft<$ ni<f)t mefjr ju offnen. Sein Sltyemjug roarb leifer unb leifer, er 
ftarb nidfjt, er fdjtief ein. 35ie £anb 2lgneteg t>ertie& bie feinige nid&t; 
xoie ber erfte 2)ammerfd^eirt anbradj), ffifylte fie biefelbe fuller roerben. 
Unroillffirlidfj ftanb fie auf unb dffnete bag genfter, Sidfjt unb £uft beg 
beginnenben grfif)linggtageg ^ereinjulaffen. 3Son einem Sird&tljurm fdfjtug 
bie Ufjr oierte SRorgenftunbe beg jroeiten 2(prUtagg, bodfj nadfj bem ©dfjlag 
icarb eg nid&t fiill, fonbern ein ©lodfengerooge fjub an, in bag aHe 5tird(jen 
&amburgg einjtelen. ©rfinerbonnerftag roar'g, unb bie Dfterglocfen begannen 
ju lauten; aber eg ffang, alg f)8ben fie tyre feierlidfjen ©timmen jum ©ebet 
ffir g5au( ^ emin 9/ ^ e ff en SBruft ben lefeten Dbem augf)audf)te. 

(Siner ber Seften unb ©belften feiner &\\, tyr I)offnunggreid)fter 
®id^ter lag, faum nod§ fiber bie SdfjroeUe beg Sfinglinggalterg Ijinaugge* 
treten, entfeett auf bem lefcten Sett. £te Dftfee roar ffir ifjn fein Sad^ 
lein geroefen, brfiber Ijinfiber unb nrieber fjerfiber $u tyfipfen, metmeljr bag 
bunfle ftpgifdfje SBaffer, fiber bag Reiner jurfidttommt. SStynunflgfog ^atte 
er jene trfigerifd^en tefeten 2lbfd^iebgit)orte am Sd^iffborb gefprod^en, unb 
a^nunggtog ftanb an biefem £age ©Ifabe 9Jie^ufen im femen ©ftytanb, 
fe^nffid^tigen Slideg bag nad^tlid^e 2Bac()gtI)um ifirer Raiferfrone tetrac^tenb. 
3)ag freubige Sluffpriefeen im grfi^ling uerbfirgt auf ©rben nod§ fein 
©mporgelangen jur Slfit^e; ein grofi fann ptofclidfj fiber fie fatten, ober 
fie felt ft birgt einen unfid&tbaren 2Burm im Qnnem, ber bie Jlnofpe mil 
ju Soben fmfen Iftjjt, bie im Segriff geftanben, fidfj leud^tenb ju entfalten. 
5Denn eg ift feine ©drtnerljanb fiber ifjr, roeld^e bie 5Bunberb(ume Keb- 
reidjer beptete, atg bag Unfraut. 

33or bem ^obtenbett ju Hamburg aber ftanb im erften aWorgentid^t, 
bie ftanb 2Beg&orfig gefapt ^attenb, 2lgnete Surenaug. !Run fprad^ fie 



\9*k tPtlfyelm 3cnfcn in IKiindjen. 

leife: „2Bic idjj ffir feine Sraut bei ifyn geroefen bis jum Sefeten, fo toill 
id& 2lbfdf)ieb con ifjrn fur fie nefjmen," unb fie beugte fidf) fiber i£)n unb 
fii&te bie erfalteten Sippen tyaul gtemingS. Sann fa&te fie toieber bie 
£anb il)re3 treuen SegleiterS: „$efct feib Qtyr meinem £eben attein ge= 
blieben, 2Begf)orft. Styr nri&t, ba§ idj ben £obten geliebt fjabe; fein 
2lntlife fei 3euge, ba§ idf) ©ucf) ju btefer Stunbe fage, toenn 3;t)r meuie 
^anb fortljalten tt»oQt burd^ unfere Sebensbauer, fo wrbfeibt fie bei Bud?." 

* * 

2lm Dftermontag toarb ber Sarg $aul Flemings in ber #atfjarinen= 
firdje ju Hamburg beigefefct. (Sine im ©ange ber $e\t tterfd&nmnbene, 
von feinem Qugenbfreunbe (SaSpar £artrauft au$ 3ittau tf)m fiber baS 
©rab gefefete ©pitapl^Qnfd&rift lautete: 

„§ter licgt ber beutfc^e ©djtoan/ ber Sftufym ber toetfen Eeute/ 

£er §lrfcnet) Iieber <3ol)n/ ber roolbcrebte 9ftunb/ 

2>em nod) feiu £anb3mamt je flletd) reben fjat flefunt 

2Ba$, Sefer, er ifet tft/ baS fanftu werben Ijeute." 

3Son bem ©dfjmerj, ber £rauer unb bem SebenSfd&idffat ©fabe 9?ie- 
tyufenS feftft ieglic&e tleberlieferung. 3U oermutfjen fteijt, ba& bie 
i&>be3botfd)aft au3 Hamburg fi<$ auf fie gelegt, roie bie norbtfd&e 2Binter= 
ftarre 9ieoal3 auf eine, fdjonerer Sonne be£ ©fibenS entftammenbe, ju 
frulj bem raufien Soben entfeimte 23Iiitf)e. SBater, „ber ©tjrenoefie/ 
gfir^3ld^tbare unb 2Bof)[ffirnat)me §err £einridfj -Jtie^ufen/ ber Idblid&en 
©emeine unb Siirgerfdfjafft ju SieoaH Gltefter unb £anbel3mann" §at, urn 
„feine bem Slutori audi) in ber ©ruben jugetragene ©d^toieger-odterli^e 
Slffection p bejeugen," bie erfte Dollsaljlige ©ammlung ber „beutfdjen 
Poemata be£ Set. D. Flemingii" oeranftaltet unb „fotfyin ganfce§ Dpu£ 
bem 2)urdfjlaudfjtigen/ £odf)gebof)rnen gfirften unb Qexxenl &errn griebrid&en/ 
Grbe ju -Jiortoegen/ iperfcogen ju ©dfjtefcnrig/ £otftein/ ©tormarn unb ben 
©ttmarfdfjen :c. ac. au$ untertljaniger Devotion dediciret" Salb barauf 
rourben bie „Nova Epigrammata u 5paul gteming§ in lateinifdfjer ©prac^e 
burd^ 2lbam Dleariu^ IjerauSgegeben, ber in einer ^Klagfd^rift", roie nad^- 
^er in feiner „$erfiamfdE)en 9teifebejd^reibung" am 2Weipen jur Senntni^ 
er^altung ber Seben^gefd^id^te feinem greunbeS beigetragen. fyur eine 
SperfOntid^feit unter ben ST^eitne^mern an ber perfifdjjen S^eife fanb biefe 
einen bojen, roenn aud^ nid)t grabe unerroarteten Stbf^Iujg. Urn einen 
3JJonat nadf) bem Xobe gteming^ wurbe ba£ ©efanbtf^afWober^aupt Ctto 
33ruggemann oom ©dfjtesnriger ©riminalgerid&t fd^ulbig erfannt, ^feine^ 
£erm gemejfene 33efe^(e fiberf Written, an ljof)e ^erfonen abgegangene 
Sd^reiben erbrod^en unb gefal^t, unroa^rliafte delation getljan 5U ^aben, 
femer wegen argertid^en SebenStoanbelS, t)orfafcti$en 2:obtfd^Iag^, 2>ers 
untreuung furftlid&er ©elber unb ©fiter", ^um £obe am ©algen oerurt^eilt, 
bo(§ vom i&erjog „}um Sd^roert begnabigt" unb bei ©ottorp ent^auptet. 



Hus metner Paterftabt. 

SBci ber 2Baf)t 93rfiggemann3 jum ©efanbten f)atte £erjog griebridf) ben 
ttamlid)en IJe^tgriff getf)an, rote bei ber ©rnennung be£ 3Jiagifter^ SafiliuS 
Seder jum £ofprebiger unb £auptpaftor. 2Ber etgentlidEj ber lefctere von 
&aufe au3 geroefen, ift nie flar aufgefjeUt roorben. Qebenfatte aber roar 
er ein 2Jlann von ebenfo bebeutenben ©eifteSgaben ate ©erotffenloftgfeit, bie* 
fetben lebiglidfj fur bie Qtotie feiner @igenfud()t ju oerroenben. $n biefer 
SRid&tung tnod^te er ate ein „$pijUofopf)" ber Sttrt gelten, rote bie 3 e ^* 
breifeigja^rtgen Krieges i&rer gar SDfandje erjog, ben ©lauben an goitltd&e 
©eredfjtigfeit unb an einen Soljn ber irbtfd&en (Sntfagung im Senfeite ate 
tijorid&t erfennenb unb nur tradEjtenb, bie furje SebenSfrift nacf) Kraften 
unb SBunf^en ju geniefcen. SafiliuS Seder gelangte in feiner 33auern- 
trac^t glfidfitdfj au3 Kiel unb ben fjolfteinifd&en Sanben bauon unb entrann 
in biefen fo bem ©dfjidffal Ctto 33ruggemann£. SDodfj, roie e$ fd^eint, 
nur ju furjem 2tuff<^u6, benn nadjjbem er eg burdf) feine berebte Klugfjeit 
abermate baljingebradjt, im ©tiben be3 9leidjj$ bei bem ©rafen von ^ofjen* 
[ofje Jgofprebtger ju roerben, foil er von biefem balb, unb fd&roerlidfj unge* 
redfjtermafcen, ju lebenSlanger ©inferferung uerurtljeilt roorben (ein. ©einem 
©e|"df)i<f, roenngleicf) in anbrer 2lrt, entfam aber audi) 3lbam DleartuS 
ntdfjt, inbem er bei feinem lefcten 2tufentf)alt in 9ieoat bodE) von einer unge* 
letyrten ^inneigung feinem £erjen3 ju einem grauenjimmer befallen rourbe 
unb fi<f> fpater von bort Qungfrau Katljarina, Softer be3 Siat^^errn 
3[o^ann 3RuUer, ©rb^errn auf Knuba, mit bem au<§ spaul gleming be* 
freunbet geroefen, ate feine grau nadfj ©ottorp f)eiml;olte. 2)od^ fd^einen 
bie 2lnfd£)auungen be3 von feiner 3eit fyxljgerufjmten 9Jlanne$ fiber ba3 
roeiblid&e ©efdfjledfjt im Slttgemeinen baburdEj feine erf)ebli<§e SBeranberung 
erlitten ju Ijaben. 

3tgnete SurenauS I)at nadf) iljrer 3ufage <* m Sobtenbette Flemings 
einen freunblicHrieblid&en ®f)ebunb bte ante SebenSenbe mit bem SDtagifter 
&inridjj 2Begf)orft gefd£)loffen, ber ate Sector ber Kieler Stabtfdjjule gegen 
2lu£gang be* 3aljrl)unbert£ f>odf)betagt geftorben ift. SDer @f)e entfpro&ten 
jroei ©5§ne, SStrgtltuS unb &tnridf) SBeg^orft, 33eibe gteidE) intern SBater 
ate gete^rte Seute in ber 2Belt angefe^n; ber erfte ift ate 3lrd^ibiaconu^ ju 
Dlbenburg in 2Bagrien, ber jroeite ate ^rofeffor unb ©anjlcirat^ in 
fiopen^agen au* ber SBelt gefdEjieben. 3^ i^ ren fiebjeiten rourbe ba£ ffirft^ 
lii^e ©^mnaftum von 33orbes£)olm nad^ Kiel uerlegt unb ^ier in bem 
buftren, bumpfluftigen ©ebaube ber Kitterftrajge untergebrad^t, in roetd&em 
bte baf)in Dermut^lid^ nid^t bie fernere feelifd^^figurlid^e, fonbern roirflid^ 
leibljaftige ,^oaugfd^lci(^terei" betrieben roorben. 

©a§ aber, roa£ mel)r ober minber in bie SebenSlaufte aller Qener 
beftimmenb eingegriffen J^atte, ber gro^e ^lan be* ^erjog* griebrid^ be§ 
Written Don ^olftein-Sottorp, roa* roarb au3 i^m? SSir roiffen nur, ba§ 
nid&t^ barau* geroorben, o^ne eigentlidEj ben ©runb bafur angeben ju 
fdnnen. Dber t)iellei$t roaren e£ if^rer ju vkk ©runbe, foroo^l im 9Horgens 



196 ttHlljelm 3enfen in IHundjen. 

lanb, roo ber Sdj)a§ ©oft bereits em Qa^r nad(j ber SWdfunft ber ®e- 
fanbtfd&aft in bcr 2^at f einer Xrunffudfjt erlag, ats befonberS im 8lbenb* 
lanbe, too bie gefd&idjjtlidEjen ©reigniffe un£ erflarenb entgegenfommeu. 
®er breifcigjafirtge £rieg bra<§ burd(j ben ©infaU ber ©djjroeben unter 
£orjtenfon nodfjmate uer^eerenb nrieber fiber $offlein, unb em anbercr 
Srieg 5it)if(^en 2)anemarf unb ©d&roeben jog lange affe Sanber an ber 
Tocftlid^ert Dftfee in 3Ritleibenfdf)aft. @3 toar feine ^eft, um 2Beitere§ 
sorjufeljen unb ju pfanen, ate ffir ben nadfjften £ag ; ober toenn ein befonberer 
©eift grofje, unfriegertfdfje, oieHeidf)t au<$ fettfam bebfinfenbe (Sntumrfe in 
fid) trug, fo trat bie &it bodj einer ^uSffi^rungSmoglidfjfeit berfetben ge= 
bieterifdfj entgegen. Unb af£ bann na<§ bem f paten ©intritt be3 griebenS, 
trie ber (Sfjronift fdfjreibt, &erjog grtebrid()3 „©eele in bie beglfidfte Groigfeit 
gegangen roar/' roanbte fein ©oljn unb -Jtadtfotger g^riftian 2Ubred&t fetn Qnte= 
reffe oSUig anberem ©egenftanbe, ber ©rfinbung einer Unioerfttat in itie( ju. 

©ett)i§ tjt, bag bamate fein ©patcnflic^ jur 2lntage einer 6anaIoer= 
binbung jroifd^en Dft* unb 3?orbfee gemad&t roorben unb ba§ bie Spcrfia- 
nifd&en ^aufer meiner 93aterfiabt 'niemate jroifd^en ifyren SBanben inbifd^e 
SRarben unb ©eibenbaHen, perfifdjje £eppicf)e unb 9Jaturerjeugniffe be3 
£ropengfirtel£ befyerbergt ^aben. 33on ber fjofjen ^ptjantafie ifjreS ©rbauers 
ffir mard^en^afte ifrfunft befthnmt, finb fie bem £oofe mand&eS grofcen 
©ebanfenS, bem fleinen, praftifdfjen Stufcen be3 SebenS anljeimgefaffen, 
ber ftdfj emfig in fte f)ineingemftet unb brin fortoererbt §at, mie SBogetge- 
fd&Ied&ter atter 2lrt in ben aJlauerl)6f)[ungen jerbrodj>ener Surgen. @3 §at 
audfj feine -Dlardfjenfee fdfjttfeenb tyre £anb fiber i^nen ge^alten; nadfj einer 
immer^in nod£) nid^t fiberma&igen ©afeinSbauer von brittetyatb Qa^unberten 
fefjen fie fammtftdjj greifen^aft-tebengfiberbruffig mit bem grfimlic&en 2lu3* 
brudE tterfet)tter ©piftenjen brein, ate m5d[jten fie bie 3nfdfjrift fiber bem 
©d&roibbogen in tyrer 2)titte: „Unfer Seben toafjret fiebenjig <3ft§r, unb 
toenn e3 §od[j fommt, fo finb e3 ad^tjig Qa^re, unb roenn t*> f5|ilid^ ge* 
roefen ift, fo ift e£ 3)iu^e unb 9lrbeit geraefen/' nid&t allein ffir aWenfd^en, 
fonbern au<§ ffir ^aufer gfittig erad;ten. 

£eute treibt ba^ neue ©etfimmet einer toerbenben ©ro^flabt an i^nen 
Dorbei, ba^ fie t)5d^ften^ einmal mifjad&tlicijen StidEe^ bemifet, unb e$ roofytt 
oielleid^t fd^on 9iiemanb me^r in i^nen, ber nod^ auf eine grage antroorten 
fann: „Da^ finb bie sperfianifd&en." 2lud& bie „5rifeur* unb Sarbier^ 
ftube" ift au3 ifjnen fortgefd^tounben; bod^ roewx id£), ab unb ju furj ttrieber 
in meiner SSaterftabt oorfe^renb, an ben Sabenfenftern oorfiberfomme, Winter 
benen idfj mi(§ at^ ^nabe meiueS ^aaruberfluffe^ enttebigen lie^ fo §6re id^ 
aud^ au^ ft^on femer SBeite ^erflber meine eigne ©timme fragen, roa$ 
benn ber fonberbare SRame ,,bie ^perfianifd^en" bebeute, unb bie ©timme 
be3 atten ©dfjeerenfunftterS barauf ernjiebern: „9Boju rouHtefl 2)u ba« 
roul miffen, mein ©djjunge? 2)a^ fann S)id^ fein 9Wenfdf) fagen." 



C f? e o 6 o r Storm*). 

<£tn (Se&enfblatt.. 
Don 



„$inel «menf<$en Seben — toa« ift'i? Do* fcaufenbe fbnnen 
IRcben fiber ben 9Kann, roafc et unb toie cr'« get&an. 

©cniget tft ein ©ebidjt. bo<$ !5nn<m eS fcaufenb genicfeen, 

gaufenbe iafcein. SWein ftreunb, lebt nut. bidjte nut fort! - 




jtefeg ©oet^e'fd^e (Spigramm roar beftimmt, einc tteine ©fijje ju 
befd&liefcen, roeldfje atg 2lnjeige beg 33ud£)eg ^St^eobor ©torm. 
SBon g5aut ©d&fifee" bet Sebjciten beg 2)id&terg gefd&rieben, iefet 
mir tljeilroeife nod& jur SEttitt^eiCung geeignet ift. SDer £erauggeber biefer 
3eitfdfjrift Ijatte fidf) jur 2lufnaf)me bereit erffart unb roollte bag £eft mit 
einem gSortrat beg SDidjterg fd&mucfen — roie nunme^r gefd&ef)en ift. 3u- 
glei<$ nmrbe aber ber 2Bunf<$ funbgegeben, ber ©efeterte m5ge felber eine 
©abe ^injuffigen. 2ludf) routbe auf bie auggefprod&ene SMtte eine fdfjrift* 
ltdje Mage ung ju £l)eU, balb na^er bei einem Sefud&e in £abemarfdf)en 
— bem lefeten 2lnbli<fe beg Sebenben — aug feinem 2Runbe beftatigt. ®r 
meinte, bag i$m mit lauen ©ommertuften bie ©timmung fommen roerbe, 
ein betradjjtenbeg jambifdfjeg ©ebidEjt ju serfaffen, im ©tile son „©arten* 
fpuf", „@in ©terbenber", bie SWand^em befonberg ang £erj geroadfrfen 
finb, roie er roufcte. 2luf bie ©ommertage roarten roir nod& §eute; in 



*) ®eb. b. 14. September 1817, t b. 4. 3uK 1888. 



198 



<Ein (Bebenfblatt. 



triiber S^egensett, al£ bie 9iofen nur roiberroiHig bidden, ifl bcr ©bie „beu 
uergangltd&en SDingen entriffen roorben", nadfjbem cr bie etnft fo mfid^Mg 
tron $m gefcfyilberten ©mpfinbungen eineS ©terbenben fefbcr rool# ganj burdE)- 
fofiet fjatte. Qcner Slrttfel roar bcm 2lnbenfen eineS jungen ©ele^rtcit, 
bej) en rafter &ingang un£ 9IHe tief geriifjrt fyatte*), unb nur mittetbar 
bem 3)id£)ter, an beffen 33ef<^reibung er feine lefeten ilrafte gefefct fjatte, 
genribmet. 3Me ©oetije'fdfjen SSerfe aber bem Sebenben jujurufen, fc^ien nnt 
fo mel)r ©runb oorf)anben, ba ein tiefer 3roeifel, ob feine fdjaffenbe Sraft 
nodf) langer au£t)arren m5ge, fiber ifjn gefommen roar — er rouftte, ba£ 
greunb &atn fcfjon feine ©time beruljrt tyatte. Unb bodf) f>at ben 3roeife( 
nodf) feitbem „$>er ©dfjimmefreiter" in einer SBeife roiberlegt, bie feine 
greunbe fiberrafd&en mu&te unb iljm fetber faft rounberlidjj trorfam. 3ene 
^erfe finb audEj ba3 ©injige geroefen, roa3 von meiner ©ft}3e iljm corner 
mitjutljeilen idE) fur roiirbig Ijieft, unb fie fd&ienen ifnt ju erfreuen. 3$ be= 
fenne, bafc e£ mir nur urn bie lefcten SBorte bei bent Sitate ju t^un roar, 
of)ne baft ba£ 2?orau3gefjenbe nteine Uebertegung befdfjafttgt §atte. 3efct, 
ba bie lefeteu SBorte nur bem ©eifte gefagt roerben fSnnen, ber in feiner 
©emeinbe forttebt, unb beffen $)idf)tung audjj jufiinfttge ©efdjjted&ter treulidj 
erbauen moge, jefet ift mir ba£ ©anje urn fo bebeutenber geroorben, unb 
bie fixate, biefeS Gfegifd&e fagen roolle, forbert ifjre Sofung. Unter 
ber roitben unb oon ifjrem Slutor w fred^" gefieifcenen ©djjaar ber ttenetiani* 
fdtjen Gpigramme erregt e£ mefjr ate gemeine 2fafmerffamfeit; bem mit 
©oetf)en£ S)enfung3art 23ertrauten roirb e3 bodj balb in einem 3ufammen~ 
fjange fief) barfteHen. „3df) Ijabe iibrigenS bei ben ©ebtdjjten be3 lefeten 
3Kufenatmanad;«s erft roieber redfjt beuttidj gefefyen, roie bie fdfjdfcbarfle 5Tl)eiI~ 
naljme un3 nidfjtsS lefjren unb feine 9trt con £abet un3 roaS ^elfen fann. 
©o lange ein Siunftroerf nidjt ba ift, f)at SRiemanb einen Segriff von feiner 
•DJoglidfjfeit; fobalb e£ bafte^t, bleibt Sob unb £abet nur immer fubjectio, 
unb 3Kand;er, bem man ©efdljmacf nid^t abfpredjen fann, rounfd&t bodf) etroa* 
ba3u unb baoon, rooburd^ oielleid^t bie ganje 2lrbeit jerftort rourbe, fo ba§ 
ber eigentlic^ negative 2ikrtf) ber Sritif, ruefd^er immer ber roidj>tigfte fein 
mag, ung audE) nid^t einmat frommeu fann" (an ©df)ifler b. 6. ^anuar 1798). 
— (Bin e<$te3 Seben unb eine edf)te Did^tung gebieten @f)rfurd)t unb 
©d^roeigen — bie3 rooHen bie Xifttd^en fagen. $n ber £Ijat ifl e^ ba§ 
§odE)fte, roa^ man von einem menfd^tid^en 2eben§Iauf rii^men fann, bafe er 
einem Sunftroerfe gCcid^ in fid& uollenbet fei; unb ba« ^Sd^fte oon einem 
^unftroerfe, baf3 e<s roie ein Crganifd^e^ gebaut fei, fo roafjr, fo feienb! 
21(3 ©rjeugteS I)at bie 2tnlage ber 9JoHfommen^eit in fid^, fofern ber 
©rjeuger feinen 5Ci)pu3 ftarf unb beutlid^ au^fprid^t. 2)er ©id&ter mug 



*) Sd)ii^e nntrbe jmet Xage »or ©tormS 70. (SeburtStage, fur ben cr fcin 
5kd) befttmmt l)atk, Don enter Suiigenblutimg iiberfaflen, unb jwet Xage nad) biefem 
3-efte t)evfd)ieb er. 



(Etjeooor Storm. 



199 



etxoaZ fein: ©enie, Gf)arafter, Sitnftler, nennt'3 rote tyx rooUt — afebamt 
roirb fein @ebidf)t roie em notfjroenbigeS, ber SWatur gc^drige^ ©ing er^ 
fdfjeinen, feinen 2Bert§ unb 3^edE in fidj felber tragenb; bag e$ erfannt 
unb genoffen roerbe, ift nid^t fon>ol)[ ^bfidfjt ate gerotffe $olge, fofern e§ 
29efen giebt, bie bem Jgeroorbringenben uetroanbt unb aljnlid) fmb unb 
benfen. SDarum ift e3 nidfjt immer 2Bei$l)eii, ju rid&ten unb freffer roiffen 
ju roollen, fonbern aud^ SBei^eit, in'3 Object fidfj ju oerfenfen unb feine tiefen 
3ufammeni)ange gebulbig unb mit frommen ©innen ju erforfd&en. 

3u foldf)en2lu3[egungen unb Setrad&tungen finben u>ir fjeute un£ angeregt, 
ba roir bem uollenbeten Seben unb 2Berfe eines geiftreidfjen 3Md[>ter3 trauernb 
gegeniiberfteljen. Denn £Ijeobor ©torm war eine $perfonlid£)feit, bebeutenb. 
burdf) iljre £armome, burd& if)re felbftanbige 5lraft, burdf) iljre SSkt^aftigs 
feit; unb von folder 2trt finb au<§ feine „©adfjen", roie er fie ju nennen 
pflegte: von e<$ter 2lrt, aud& roo fie ffein unb befd&eiben roie SBeildjjen fmb. 
©net tiefen, Icbfjaften unb bod) maguollen gtyantafie entfprungen, finb fie mit 
reifem ftunftoerftanbe erroogen, oerbeffert, auSgeftaltet roorben. Dies foil nid^t 
Ijeigen, bag lauter Sob unb Serounberung fjier jul&ffig fei, rooju ber Sob 
notf) mefjr als bag Seben anjuregen pflegt. ©3 mflge nur bemerft roerben, 
bag bie £ritif feineSroegS eine fo einfad^e unb naturlidfje 2lufgabe ift, roie 
bie SJleiften glauben. SBofjl oerfte^t e3 fi<$, bag ein $unftri<$ter an biefen 
rote an alien SBerfen 33iele3 ju tabeln finben fann, mit ©riinben, bie bem 
Unbefangenen einfeud^ten. Slber fooiel ift geroig unb ftetyt aUer biefer £lug= 
I)ett feft gegeniiber, bag bie £5ne unfereS ©angers Sieten, unb nidf)t ben 
©eringften unter ben SKitlebenben, ba3 &erj beroegt Ijaben, unb mdf)t mefjr 
burdj> 9Zeib unb Uebetroollen biefer SBirfung beraubt roerben fSnnen; roet<$e 
SDtottoe bodjj rooljt nod& Sfter Winter bem SRein ber Stritif uerborgen finb 
at£ Siebe unb ©enoffenfdfjaft Winter iljrem 3a. SDie von &erjen 33ejal)enben 
roollen garnidjjt fur 5triti!er gelten; aber man gonne i^nen il)re greuben, 
unb gonne fie unter 2Witempftnbenben auSjubreiten. 

Qeber roaljre itimftter ift fritifd^ gegen ftd^ felber. ©o mar ©tornt, 
trofe gered&ten ©tol^eS auf baS, maS er tmrflidf) vexmotyte. 3Kitunter 
fann man fogar Sebenfen fjaben, ob n\6)t gegen feine erften Gntmilrfe 
ber ©idfjter allju ftrenge geroefen fei; fo menu man baS (au<j) tiefer unten 
ju erma^nenbe) ©ebidfct ^ftern" im frii^efien ©rude fennen lernt, meld^er 
im „aSolfSbud^ auf ba3 Sa^r 1849 fiir bie £erjogtf)umer ©d^leSroig, ^ol- 
ftein unb Sauenburg", er^aften ift, uerbunben mit „3Jtorgane" unter ber 
gemeinfamen Ueberfd&rift „3ln ber SBefifufte". @S fei geftattet §ier biefen 
Sejt, ber SBenigen juganglid^ ift, mitjutf)eilen, unb bie SSarianten baneben, 
roie fie in ben „©ebi$ten" unb in ber @efammt*2lu$gabe eingefefet finb; 
bie SBergleidfjung geroa^rt einen intimen 33licf in bie SBerfftatte beS ^oeten. 



200 



<£tn (Sebenfblatt. 



2tuf bcm 3>eid). 
Ofiern 1848. 

„£od) oben ftanb tcf> auf bcm SJteereSbeid) 
Unb Iie& ben 231t<f am ftorigonte gleiten; 
3u mir Ijeriiber fdjoll Uerfjei^unflSretcft 
Wit oollem fttang baS Dfterglocfenlauten. 

2Bie brennenb Silber funlelte bag Sfteer, 
SHeSnfeln fdjioammenauf bemfjoljen Spiegel, 
$>ie 9ftboen fdjoffen blenbenb tjin unb ^cr, 
CSHutaudjenb in bic 3f*utfj bie toeifeen gtiigct. 

3nt tiefen ftooge bis gum 2)eid)eBranb 
2Bar fammetgritn bie 2Biefe aufgegangen, 
S)cr Srii^ling gog prop^ettfet) iiber £anb, 
2)ie tterdjen jaudjgten unb bie ®nofpeu 
fprangen. — 

(Sntfeffelt ift bie urgemaltge Shaft, 
SDie ©rbe quittt, bie jungen Scifte tropfen, 
Unb 2We3 treibt, unb 3ttte» ioebt unb faafft, 
S)eS £eben8 oollfte SPulfe t)br' id) ttopfen. 

SDer &immel ftiirgt auS feiner blauen SHuft 
8luf unS fjerab bie golbne SonnenfuIIe; 
SDer fjrii^linggwinb geljt flingenb burd) bie 
£uft 

Unb fprengt im ftlug be$ Sd)tummer3 
le&te §Mt. 

O toelje fort, bis jebe flnofpe bridjt, 
Stordtftrbm' bie 2Mt, bu ioonniglidjeS 2Berbe 1 $a& ertbltd) unS ein ganger Somrner toerbe 
(£ntfalte bid), bu gottgeborneS 2id)t, 
Unb toanfe nid)t, bu fefte fietmaterbe! — 

#ier ftanb id) oft, toenn in 9toPembernad)t 
2lufgol)r ba&9fleer gu gifd)tbeftaubten£ugeln ; 

2Benn fJinfterntB unb Sturm in IauterSdj(ad)t 303enninben2uftentt>ar ber Sturm ertoad&t, 
S)ie happen*) pettfrfitenmit ben ©utenpugeln. S)ie ^eidje pcitfdjenb mit ben (Scier* 

flugeln. 

Unb jaudjgenb faf) id) an ber feften SBefjr Unb iaud&genb licfe i<f) 
£)en 2BeUenfd)Iag bie grtmmen 3^nc reiben; 
$enn mad)tto§,gifdjenb f djofe guriicf ba83fteer— 
2)a3 £anb ift unfer, unfer foil e& bleibenl" 

©tntge biefer SBeranberungen roerben tneffeidjt coffer 93ttttgung be* 
gegnen; aber fdjabe ift e3, ba& bic Sejie^ung auf ba$ 3af)r 18*8 in ber 
fpateren ©eftalt au£geIofdf)t tuorben; benn nidjt letdjt ein anbermat ift bie 
©mpfinbung, roeld^e man feitfier oft ate bie be3 ^olferfru^ting^** bejeidjnet 
fiat, ju fo unmittetbarem poetifdjem 2lu£bru<f gelangt. 



Oftern. 

Q£$ wax bafyeint auf unf rem 2fleere£beid), 
3d) Ucfe 



StofJIutlj entfteigt ber frifdjc9tteere3buft; 
3Com ftimmel ftrorat bie goftme Sonnen* 
futtc; 



*) So fjeifeen bie obcren SRanber be8 $>etdje3. 



(Efyeobor Storm. 



2Bie ftren^e Storm gegen fid(j felbft geroefen ift, le^rt aufy bie 2Iug; 
fc£)Iie&ung atterer ©ebidEjte; nod() in ben jiingcren 2luftagen ber Sammtung 
roirb man mandf)eg Dermiffen, mag bem 2iebf)aber n\6)t unroertf) fdfjeint, 
erfyrften ju roerben. 

3n ben beiben ^a^rgangcn beg „a3olfgbudfjeg", bie idfj vox mir l)abe 
(1848 unb 1849), finben fid£) auf ber ©egenfeite beg Menberg allerf)anb 
2?erfe, ©prftdfje, 3tnefboten n. bergL, barunter bag ©ebid^tete meift mit ben 
33ud)ftaben (St. unterjeidfjnet. 2ludf) l)ter bemerft man einigeg, pietfeidjjt 
nidf)t eben Gljarafteriftifdje, mag fpater tjerfdjrounben ift, unb bodf) bie SBieten 
intereffiren mufe, bie einmaf bie 2Beife beg SDJanneg liebgeroonnen Ijaben. 
$er SBerg jum ftebruar 1848 oerratf) feinen ©inn fitr Sd&alf£>eit unb ge^ 
fellige greube, ber fonft im Umgange metjr atg in ben Sd£)riften f)ert>ortrat. 

„0 todf im $ebmar bod) aud), 

il&ie'S anbrcr Orten ift ber 23raud), 

^Bei un3 bie Sftarrfjett sihtftig! 

$enn mer, fo Iang ba& 3a&r ftd) mtfet, 

9Mct)t einmal {jer^id) narrifd) ift, 

2Bic todre ber su anbrcr fyrift 

Sffioljl Jemate gang toerniinfttg?" 

©anj anberg ber (gleid&faflte fpater oerfd^tnfi^te) SprudE) jum 3Kai 1849; 
gegen bie 23etradf)tung ber $ergangtid&feit beg 93(utfyenmonbeg erfyebt fidf), 
tuie audE) fonft fo oft in feiner 2)id(jtung, bie greube an ber enrigen @r= 
neuerung beg Sebeug: 

„$)ie ftrdnje, bie bu btr ate $inb gebunben, 
<5ie finb Dertoelft unb langft gu 6taub &er|"d)tmmbeu; 
3)od) bliifjn tote bamate nod) SaSmiu unb gftteber, 
Unb fttnber binben beine Grange umber." 

3latf) biefen Heinen 9)itttljeUungen, weldfje bag 33iidfjlem (S<$ufee^ ju 
erganjen bienen mogen, nefjme id) bie Stiide meineg Seridfjteg bariiber 
auf, roetclje jroar nidf)t ein geiftigeg 33ilb beg 2lbgefd^iebenen ju entroerfen 
(rooffir bie geit nodtj nidfjt gefommen ift), aber bo<§ bem finnlidjen ^Sortrat 
cin freunblid^eg ©eteite ju geben beftimmt finb. 

* * 
* 

I. 

@g fiat lange geroal)rt, big bie literarifdfje Sebeutung £t)eobor Stormg 
aUgemeiner 3(neTfennung gelangt ift. 9Jod; jefet begegnet man, audj) 
unter ben roenigen geitgenoffen, bie im Sarm beg £agelebeng ber 2)i(^tfunft 
cinige 3JJu^e unb ftattlifyhit bexoatyct tiaben, oft einer feltfamen Unfunbe 
in biefer ^tttfid^t ; unb im 31uglanbe roerben etroan @. 3)lar(itt unb ©. (Sberg 
alg bie (|arafteriftifdjen SScrtreter gegenroartigcr beutfd^er (Srja^lung cm= 
gcfe^en, n)ag fo vid fagen mill, alg roenn unfere neuere 9Ra(erei mit aug- 
fd^lie^enber SBorliebe nad^ Slfinftlem mie 5C{)umann unb ^ilotr) beurtfjeUt 
tuurbe. So finb auS) bie fprifc^cn 2)id^tungen ©tormg Winter 3eitgenoff en 

9lotb ttnb Sfib. XL VII., 140. 14 



202 



€tn (Scbenf blalt. 



Don minbcr auSgepragter (Sigenljeit in ber offentltdften ^einung surucfge- 
treteit. 9?un nrirb eine Shrift me bie uorliegenbe*), burdfj gute ?his= 
ftattung unb gefalligen ©til fidf) empfeljlenb, junddjft ber Derbreiteten 9cetgung 
entgegenlommen, el)er fiber einen 2Iutor angefeljenen 9?amen£ aU von iljm 
ju lefen: eincr 9?eigung, meldEje vexx&tf), ba& audfj ber gebilbeten flenntnifc 
naljme Don $id(jtungen, rote von jRunft im Slllgemeinen, affjuoft ba3 gefett= 
fd&aftltdfje Sebfirfnift ju ©runbe liegt, mit foldjem <pufce bem Stnftanb ju 
genfigen, roenn nidf)t gar bamit ju prunlen. 3n SBafyrljeit serbient aber 
ba3 33udj audf) Don alien urirflidEjen fiennern unb fjerjlidien 2?ereljrern be3 
SOletfterS af£ an5iel)enber 33erid&t fiber fein Seben, unb ate beleljrenber 
Seitfaben burd) feme ©c^riften gefd^afct ju roerben. &err ©<$ufce t)at 
mit grower ©orgfalt unb genauer ^enntnijs bte ©ntroidlung be£ 2>id(jteri 
nad(j iljren aufeeren unb inneren Skbingungen Derfotgt. 3n 7 Silvern 
fiiljrt er un§ bie iljren Umriffen nadfj einfadfje unb bodfj mit grofcen ©d&idfalen 
uerflodfjtene £eben3gefdf)idf)te vox, roeldfcer bie 2faalt)fen ber einjelnen ^robuc- 
tionen auf gef<$idte SBeife eingeffigt fmb. 3)a£ erfte 33u<$ — nrir nmrben 
lieber fagen: Eapitet — beridfjtet Don ber guten ©tabt £ufum, einem 
alten unb eternals burdfj ©eefjanbel bebeutenben Drte, roooon nod& bie 
Ueberrefte gottfd&er ©iebelljdufer jeugen, beren 9J?enge unb $rad(jt einft bcr 
Gljronift igeinricf) SRanfcau berounberte; unb erortert mit pfodjologifd&em 
SSerftanbe, roeldf)e 33ebeutung btefe friefifd&e £eunat unb tyre Umgebung fur 
bie innere ©ntnridlung be3 S)idfjter3 geljabt f)abe: bie grofje, ebene, traumertfd> 
ftimmenbe Sanb^aft — l)ier grfine -Diarfdfj, bort braune £aibe — ju fangen 
Sommertagroanberungen aufforbernb, nur bem liebeoollen ©inne tyre SJeije 
entyfillenb; unb in geringer $eme bag jebe ^tyantafie fo madf)tig anregenbe 
■DJeer, ber „blanfe &an3", nrie bie SBolfSrebe fagt, ber mit ber glut!) Ijier fiber 
bie fdfjroarjen SBatten fi<$ ergiefct unb im $af)xe 1825, roaS ber adjtjaljrige 
Jtuabe erlebt fjat, mit oerfjeerenber ©eroalt bie 2)eidf)e bradfj [unb grofee 
©tfidte ber unbebeid&ten ^attigen jerftortc. SSir ^5ren von ben Sorfabren 
unb (SItern bc§ Did&terS unb merben tjertraut mit bem tiefen gtimitienz 
finn unb ben eljrbaren Sitten, bie in biefem ed^ten 33firgertf)um malteten; 
mir finben aud^ t)ier beftatigt, bafe bie „gro$natur unb fiufi $u fabuliren," 
jene glfidlid^e 9?ait)etat, mel^e Storm felber bejeid^net, menu er fagt: 
„©tn ©onntag^finb ift immer ber ^otf," im SWaturell ber 9Kutter angefegt 
unb uorgebilbet erfd^eint. 2Bir Ijoren von ber Kird^e, bem Sd&loffe, bem 
Allofter ober (Saftyau^ jum ©t. Sflrgcn al§ ©tatten, mit benen merhourbigc 
(Sinbrude uon 9Jlenfd()en unb S)ingen uerbunben maren. $a3 jtoeite Gapitel 
ffil)rt un^ mit bem $naben juerft auf bie £ateiitfd(ju(e ber SSaterftabt, fo- 
bann auf be£ alten Subed beritymteS ©at^arineum, roeld^e gele^rtcn ©tdtten 
nodf) nid^t roie ein moberne^ ©ijtnnafium ben ©eift tjerfd^nurten; al^bann 



*) Xljeobor (Storm. (3ctn 2eben unb feme £>td)tunQ. $8on ^aul €>d)iifcc, .$rioat= 
boccut an ber Untuerfttat ^tcl. Berlin 1887. ©ebrubet ^aetel. 



(Efyeobor Storm. 



205 



mit bem bungling auf bie Untoerfitat. $n fiiibetf begegnete bcr ^rimaner, 
baljin gefanbt, urn feiner SBorbilbung bie fefete fyeile geben ju (affen, juerft 
poetifdfKiterarifdfien 2lnregungen, bie im £erjen beS ©cpIerS ba3 Anch' 
io pittore aufbammem liefeen. Qn Riel tritt fd^on ein eigeneS SBagnifc 
auf („2ieberbudE) breicr greunbe"), in SBerbinbung mit ben Srubern £t)eobor 
unb 2tyd£)o 2)Zommfen. &eine, @id&enborff, 3JJorife erfd£)ienen l)ier al£ bie 
Irjrifd&en 2Rcifler, roeldEje ©torm, gleid;roie bie betben jufiinftigen ©ete^rten, 
jur 9lacf)eiferung begeiftert Ijaben. ®a£ britte Gapttet begteitet ben ge* 
funben 93ertauf eine3 SebenS, ba3 nid&t auf bie literarif^e £auf6atyn an* 
ge(egt, alfo nid&t bason abljangig roar: SBerlobung, ©fie, ber SBeruf beS 
praftif<$en ^uriften. 2I6er toir finben ben 2lbuocaten jugleidfj mit regem 
2tntf)eit einer ©ammtung fd&IeSroig^olfteintfdfjer ©agen, 9ftard£)en unb Sieber 
fid) roibmenb, bie, wm itym unb S^eobor -Bfommfen angeregt unb be- 
gonnen, fpater ba3 2Berf & 9Jttittenf)ojf£ geroorben ift. 2Bir finben iljn ate 
3JZitroirfenben an einem mit ©efcfjmad rebigirten Menber, bem Siemafefi* 
fdfjen SBolfebudjj, beffen oben ©rroaljnung gefcfjaf). £ierau3 erroadfjft feiit 
erfteS felbfianbigeS 23iidf)(ein, bie ,,©ommergefcf)idjten unb Sieber", urn 
beffen Serliner SBerlag ber uiel jiingere 5pauf &et)fe ein benfrourbtgeS 
SBerbienft fid& erroarb — trie benn fpater eine innige greunbfdjjaft gegen= 
feitiger 3lnerfennung unb gorberung jurifdjjen beiben SDidjtern erroad£)fen ift. 
£ter juerft, roenn au<§ in unreifer ©eftaft fdfjon im SBolfSbud&e erfdjjienen, 
leudjtet „3;mmenfee" entgegen, eine au3 ©fijjen teidf)t jufammengefugte, 
fdf)fidf)te @rjaf)(ung, ganj uon bem ©inbrud eineS Igrtfdjjen ©ebid&teg; roeldfje 
SSielen aHein befannt, Don -Dieljreren filr ba3 $arafteriftifdfje ^rofaroerf 
be£ 9Reifter£ in d&arafterifitfdjjer Unnriffenfjeit gefjalten roirb. ©ie rotrb 
i^ren ftiHen gmtfier nie uerfteren, menu eg audi) genrifj ift, bafc bie Dotte 
Sraft be3 !Jtot)elIenbi<f)ter3 fyier nodf) nid^t tljre ©dfjrotngen entfaltet. — ©ein 
DierteS a3ud& nennt ©d&iifce „$iir @<$le3roig*£olftein"; e3 ift ba£ etnjige, 
rooburd& nidfjt ein 2lbfd&nitt be£ aufceren SebenS angejeigt roirb. Urn fo me^r 
ift e^ aber fur bie Sperfonlidfjfeit be^ 2)i($ter^ bebeutenb. SDenn urn geroafir 
ju roerben, roie tief unb ftarf bie ©mpfinbung roar, mit roetd^er ba3 33olf 
ber „§er5ogtf)flmer" fur feme greifjeit, fein SWe($t unb fein ®eutfdf)tljum 
eintrat, mu§ man bie roenigen, aber tiefen unb fdfjroungDotten Sieber fennen 
lemen, bie ©torm als red^ten 2)oImetfd^ unb ^Jrop^eten feiner SanbSfeute 
erfd^einen laffen. @r8ffnet roirb bie SRei^e bur$ jeneS „Dftem", jroar o^ne 
politifd^e 2lnfpielung, aber mit patriotifd^em ©nt^ufia^mu^ gebid&tet: eine^ 
ber ftimmung^fraftigften unb flangooHften ©ebi($te, bie e3 in beutfdfjer 3«nge 
ge6en mag; urn e3 ju oerfte^en, mu§ man aber bie SWatureinbrflcEe ber 
59ieere^fufte erfatjren ^aben, bie fo mdd^tig barin roiber^aHen. 2lud^ me^rere 
ber finnigften ©rja^Iungen (^©in grilne^ Statt", „Unter bem STannen^ 
Baum", „2lbfett^") berufjen auf biefem ^intergrunbe, roie SBerfaffer in au^' 
fu^rlid^er SEBeife barftetlt. 25ie (Sretgniffe ber Sieftauratton jiradfjten e^ 
mit f^/ ba§ ber 2)idfjter feiner Hinted lebig rourbe unb im preu^ifd^eu 



20$ 



€in (Sebenfblatt. 



3uftijbienfic 9(ufna^me fudfjen mufcte. ©o finben roir it;n (Sudf) 5: „in 
ber grembe") juerft in ^Sotgbam (1853—1856) iron roo er eincm an- 
regenben Sertiner Kreife auggejeid&neter 9JJanner tfjatig ftdf) gefeflte; bie 
„2lrgo", ein poetifd^cS ^aljrbudf), bag aug biefer 9iunbe l)eroorgtng, exit- 
jjalt feine Seitrage. 2llgbann in &et(igenftabt, bent fttHen fat^olifd^en 
©tabtdfjen, roo Scben unb 2)idf)tung frofjlidjer iljm gebielj. &ier entfianben 
unter anbercn bie SRooellen „3m ©dftfofe", „2fuf ber Unit>erfitat", ^Stuf 
bem ©taatgfjof", bie ju ben fd&onften ©aben feiner 9Jhifc geljSren; in 
<Potgbam bag tieblid(je ^Doppet^bpH „3m ©onnenfdf)ein", rooaon 3Jc or if e 
gefagt f)at, ©teUen baraug m5df)te er auf ^orjellan gentalt tyaben. 9lo$ 
in &eittgenfiabt fcijrieb ber Dicfjter „3Son Qenfeit beg 9)?eereg", alg bag 
3fof)r 1864 eine neue SBenbung in fein Sdfjidtfat bradfjte. 2)ie 3Saterftabt 
felber, nadf) JJertreibung ber banifdfjen Seamten unb £ruppen einer furjen 
©elbftljerrlidfjfeit fidfj erfreuenb, berief ben 2Kann in bie ©tettung iljreg 
Sanboogteg, beffen 5Kame burdfj aHe Seibengjafyre in gutem 2Inbenfen 
geblieben roar, burdf) ben nodfj lebenben SBater unb burdf) einen jfingeren 
Sruber, ber tnjrotfdfjen alg 3Irjt fidf) bort niebergefaffen fyttte, auf bie 
gflnfligfte 2Betfe oertreten. ©o I)et§t bag fed^fte 33udfj: „28ieber ba^eim". 
9lber balb pel ein fdjjroerer ©dfjtag in bag bfiiljenbe ^duslic^e ©lu<£ 2Me 
geliebte gfrau, beren tyeitere ©eftaft oiete ©ebilbe feiner $pf)antajie butty 
f<$immert, rourbe ifjm entriffen. giir bie fieben flinber, roel<$e fie i^m 
geboren fjatte, ift bie jroeite (5f)e beg 33aterg, roie fur i^n felber, fegeng= 
reidfj geroorben. 2)er ®idf)ter Ijat burdt) bie lebengroaljre unb tiefe ©r* 
jdljlung „Viola tricolor" (in ber roir bie fdjroule bange ©timmung, von 
ber ©cijiifce fprtd£)t ©. 173 v feinegroegg finben) bag problem ber jroeiten 
©&e in I)armonifd£)er SSerflarung gcISft ; julefct „fjalt bie frflljlid&e ijufunft 
beg £aufeg ifjren ©injug in ben ©arten ber SSergangen^eit", ©d>on 
friiljer alg mit biefer Ufooelle fjatte ©torm feine neue probucttoe <periobe 
erfiffnet, nadf)bem vom 3af)re 1867 an, roeld&eg „3n ©t. Qurgen" unb 
„eine SKaterarbeit" ^eroorbrad^te, jeneg burdfj ©timmung unb (S^arafterifHf, 
biefeg burdE) bie Xefynit ber ©rja^lung auSgejeidfjuet, eine me^rja^rige 
^Paufe eingetreten roar. 

2lber biefe $aufe rourbe bur<§ eine S^atigfeit von gete^rter 9Irt an^ 
gefuHt. 3 uer ft brad^te bie ©efammtsSluggabe, beren erfte 6 Sanbe bci 
SBeftermann erfd^ienen (1868), mandfje 3lrbeit (©d^iifee ©. 247). SItebann 
aber rourbe bie Unternef)mung einer 2tntf)o(ogie begonnen, roeld^er fd^on 
friifier, in !feinerem 3Ka§ftabe, feine $raft geroibmet roar („3)eutfd^e Siebeg^ 
Iteber feit ©unt^er" 1859). eine ^ritifdje" 2lnt^oIogie ^at ©torm bag 
„&au£bud|j aug beutfd^en ©intern feit Elaubiug" nid^t o^ne ©tolj genannt 
(©. 250). Unb er fonnte allerbingg mit ©emtgtyuung auf feine Seifhing 
juriidbUtfen. Unja^lige 23anbe von ©ebidfjten fiat er burd^forfd^t, urn l)te 
unb ba eine ^perle ju finben, roilrbig, bem feften Seftfe, roetd^en eine me^r alg 
30ja^rige Sebengerfa^rung i^m geroonnen ^atte, angerei^t }u roerben. ©g 



(Etjeo&or Storm. — = — 



205 



ift immer merfnnirbig ju erfaljren, roa£ bem -Dieifter cincr £unft an SBerfen 
feiner SBorganger unb Seitgenojfen bebeutenb erfd£)eint. 3)er empfangenbe ©e- 
fcf)mad, fofern er nidfjt auf (ernbarer $ennerf<$aft, fonbern anf Segabung 
beruljt, ift beina^e fo fetten roie bie tyeruorbringenbe Kraft felber (bamtt an 
ber 2Burjel jufammenljangenb, roie beim mufifaltfd£)en ©ef)5r am beutlid^flen 
ift). Unb ein 9Jlarftbu<§, nrie 2lntl)ologieen e3 ju fein pflegen, roirb jumeift 
tnit geringer 2M)e au3 ben beliebteften 2lutoren ober audi) — au3 fdfjon 
Dor^anbenen 2intf)otogieen jufammcngefteHt. 33eibe£: bcr ridfjtenbe STact 
unb ber grofce %lti%, bie tiefgefjenbe Kenntnifc be£ ©ammlerg, madden 
©tormS £au3bud(j ju einem rourbigen SSerfe, ba3 tnunferer betfetriftifd&en 
fiiteratur nidfjt feine£ ©letcfyen t)at; roenn audf) na<§ if)tn einige Slntljologieen 
af)nlidf)en GIjarafter3 unb nic^t oljne ftarfe 2lnlef)mmg an biefeS 9JJufter 
aufgctrctcn finb, jum S^eit mit befferem ©rfotge na<$ aufcen I)in. S)enn 
e£ ift au<§ iener fritifd&en 3lrbcit ergangen une ben mciften originatcn 
©dfjriften be3 (nun enblidf)) bodf) bem 9famen nadf) beriifymt geroorbeneu 
2lutor£. 93on 2lnfang an Ijat bie ©lode be3 2lu3rufer3 tym gefetylt, beren 
2Jtad&t burdf) i^re £)reifttgfeit gemeffen roirb. SDaS eigentlidEje $pubUfum 
Tt>cife folglidfj ntdfjts bauon; man roirb bag 33u<^ in ben 33orrat^en felbft 
grower ©ortiment£f)anbter wrgebens fudfjen; ba3 ^ublifum, in beffen 
SJtenge bodf) man<$e 3Kanner unb grauen uerftreut finb Don fo retfem 
©efdjjmad, ba§ fie roofjl eine fold&e 2lu£lefe ate fur fid& beftimmt empfinben 
fonnten, menu nur xfyc tiefereS SSerlangen burdf) alien Qualm unb 9Jebel ber 
3eitungen unb iJiid&tigfeiten bis an bie Spforten ber ©dfjontjeit oorjubringen 
t>erm5d)te. £)enn biefe 2lntIjotogte ift freilidf) fur jungere 9J?enfdfjen (fiir 
Gonftrmanben unb 33raute) minber geeignet; nidtjt roeil e3 SKnftojsigeS barin 
gdbe (tooburd^ fie ein „&au3bu<$" ju Ijeifcen unroiirbig mare), fonbem roeil 
mefe ber auggeroctylten £)id&tungen in einer SebenSanfd&auung beruf;en, bie 
eigene ©rfafjrung forbert, urn uerftanben, mitempfunben ju roerben. Urn fo 
ntet)r bietet fie bem nad&benflid&en Sefer, ber an geroo^nUdben fentimentalen 
ober bombaftifd&en 33erfen !ein ©rgdfcen me^r finbet. — ©o m5ge nun, urn 
biefem 5Rebenroerfe, ba3 bo($ aud^ ein fiiebemerf be£ ^poeten gewefen ift, 
einige Gfyre ju t^un, bie gefd^e^ene Sttbfd&roeifung nad^gefe^en toerben. ©torm 
^at n>ol)[ bamaU gegen greunbe au^gefprod^en: er fufjte, toie ba^ fd&Spferifd^e 
23ermogen in if|m burd^ bie fritifdjjen 33emii^ungen ge^emmt toerbe. 2)amit 
l)angt e3 jufammen, bafe ju jener 3eit bie „3ex$xeuttn Gapitel" entftanben 
finb, roel^e an Sojen^ unb 2Baf(jington 3ri)ing^ Sfijjenbud^ erinnern, 
audf) ^ie unb ba an £t)a<ferax)3 art, aber burd^au^ in bem eigentyumlid&en 
©tile be^ 2lutor^, merhoiirbig burd^ ^alb meland^otifd^e^, ^alb Ijumon)olIe3 
Spat^o^, ge^alten finb; ©. £. 21. ^offmann'fd^e gefpenftifd^e Sifter fpielen 
nid&t felten barin. Hfe grijfeere SWooeHette berfelben ©attung ^ebt fic§ ab 
„Seim Setter G^riftian", oon ©d^iifie mit dlefyt aU „Gabinetftii<f intimfter 
be^aglid^fter ©enre^ unb Kleinmalerei" bejeid^net (©. 203). 5Die ©d&atten* 
riffe „a3on ^eut unb eljebem" wetteifern bamit an gein^ett unb liebreidfjer 



206 



€in (Sebcnf blatt. 



3artf)rit. 2tu<$ „^?ole Spoppenfpater" mfiffen nrir baljin redfjnen, einc au§ 
$inbererinnerungen jufammengeroobene ©efdftfd&te von faljrenben Seuten; 
mit jcncr ©infalt unb &etterfeit erjaljlt, bie nur au§ tiefer Secle quittt. 
3n merfnriirbigem Eontraft jbaju tft batb nad($er „2Batbn)infel" gebid&tet 
roorben, too cin Qbrjtt roeftfludfjtiger Sinntidftfeit burdfj bie fefjr roeftlidjje 
9tiebertradf)t be3 leidfjtferttgen SBeibeS cinen ironifdjen unb beinalie §afc 
lidfjen Hbfdfjtufe credit. SBieber bcm ©enreljaften naljert fid^ „©in fttller 
2Jiuftfant." bie tteinften Stye tft I)ter bie ganje Stebe unb greunb- 
lid&feit be3 felber von mufifatifdfjer Smpfinbung tieferfullten £)id(jter3 vet- 
fenft roorben. 2tHe biefe Stiidfe finb 3eugniffe, ba& gerabe in biefen Qa^ren 
bie probucttue galjigfeit Storms in iljrer f)5$ften SBlutfje jtdf) erljeben rooUte, 
inbem fie ju grofeerer SWannigfatttgfeit fidjj enttoidelte. Denn von Viola 
tricolor ift fdfjon gerebet roorben; einigeS anbere iibergefjen xoit; abet be§ 
Ijfidfjften Spretfc^ nriirbtg roirb mit 9ledf)t „$fgd(je" gefdEjafct, bag Sd&ufce 
Storms ^o^e^ fiieb ber Siebe nennt, roie benn au$ literarifd&em g=tauen= 
munbe gefagt roorben ift, e3 fei ba3 2Inmutf)igfte, roa£ je in sprofa gebid^tet 
roorben. £ieran unmittelbar reifyt fid£) bie 3loveUc an, roetdfje burdfj 
fflnftlerifd^e gorm unb auf fyiftorifdjjem ©runbe sertiefte SJebeutung ifjreS 
tragifdf)en QnfjatteS ben SDtd&ter in feiner SBoHenbung jeigt; fd&on burd^ 
ben SHtet „Aquis submersus" if)rc^ uuoergeftftdjen (Sinbrudfes gcroife. 
3n afinlid^em ©tile unb ebenfalte „vox 3^iten" fptefenb, fd&loffen in ben 
fotgenben ^aljren „9tenate" unb „(Snfenfjof" roiirbig fid) an. Unter ben 
Sadden biefer geit, M e * n gegenroartige SebenStaufe juriidfuljren, ragt 
„(5arften Gurator" burd& ergreifenben 6rnft unb madjjtige Gljarafterifitf 
ijeroor. — Qm lefeten Gapttel fiifjrt un3 ber Siograplj na(§ bem f)olfteini* 
fdf)en, roalbumgebenen $>orfe ^abemarfd&en", too ber ruflige 3lmt3geridfjt3s 
rati), in ben Siuljeftanb tretenb, 1880 feinen 2£ol)nfifc aufgefdfjfagen §atte 
unb nodf) bis vox Surjem, feineS melgepflegten ©artenS unb feiner getreuen 
SJhife ftd) erfreute. 33on fdjjroerer Kranf^eit im 2Binter 1886/87 tjeimge* 
fud^t, beren 2^rflbfa( nod^ burd) ben S^ob feineS dlteften SoIjneS uerme^rt 
ujurbe (biea finb bie (efeten aJlitt^eitungen, toetd^e ©^ufee madjjen fonnte), 
bat er, bem 2(nf<f)ein nad^ o8Hig genefen, am 14. September 1887 feinen 
70. ©eburtstag ^ier unter ^eitna^me ja^treid^er gtamtbe gcfeiert. Seine 
Saterftabt ernannte iljn ju i^rem (S^renbiirger; bie Sorffdfjaft, in ber er 
too^nte, gab bem oere^rten 5Kanne, ben fie beffer a(S ben 35id^ter fennt, bie 
rii^renbften 3cwgniffe ilirer 2ldf)tung unb 3ieigung. SRur alljubatb f)at fid^ biefe 
X^eilna^me in Sunbgebungen eineS traurigen 3lbfd^iebe§ mieber^ofen mfiffen. 
— Seine 3Rufe ^at ifjm no($ mef)rere feiner bebeutenbften SBerfe in biefer 
Stille ju bitben t)erg5nnt; bennbaju ge^5ren „^an§ unb §einj fiird^", mo ein 
fjarter SBater unb ein rcilber Sofyt i^reS^ictfate an einanber jerreiben; unb bie 
toieberum in Dergangene Qaljrljunberte fu^renbe 2)oppelnooelle „3 ur S^ronif 
von ©eie^uuS", burd^ grofeen epifd^en ©ang unb geroaltige fagen^afte 3^S e 
auSgejeidfjnet, oon mand^en ^ennent fur ba3 eigentfid^e SKeiftenoerf Storms 



(Efjeobor Storm. 



N 207 



gefyaften. 3)ag problem beg ©onnubiumg jroifdjen 2lbe( unb Siirgerftanb, 
roeldfjeg ben pftjdjofogifdEjen ©inn beg $)id£)terg mefjrmalg befd£)fiftigt t)at, liegt 
aucf) f)ier in tragifd^ ergreifenber SGBeife ju ©runbe. — 9iidf)t auf g(etdf)er 
&of)e ftef)t bie lefete ber C^rontf^ooellen, rote ©<$. fie nennt (fie finb in 
einer ©ammlung l^erauggegeben roorben unter bem STitet „93or $t\ttn"), nam- 
lid) „©in geft auf £abergleof)Uug", juerft „91od) ein Sembef" geljeijgen, worm 
bie Jiefleye beg Slitterfebeng unb ber 2JJinnepoefie auf eine norbifdje Sanb* 
fd^aft geroorfen roerben. 3 roe i f e * ner & e fte n Sbpllen aber, bie in lebenbige 
geit eigener ©rinnerungen juriidfe^ren, fiat erft jungft ber Sidjter gefdjrieben; 
fie uerroeilen „33ei fleinen Seuten" unb jeugen von anfdfjau(td£)er ^enntnifc 
unb Itebeoollem ©inne fiir bag Ceben btefer ©attung, urie eg in ber einen 
@rjaf)hmg no<§ alg im flerne gefunbeg $Ieinbiirgertl)um beg jefet aug; 
fterbenben £anbroerferg, in ber anberen ate proletaries Safein, fjart 
am 2lbgrunbe von 3loti) unb SSerbre^en ftdf) barftedt; in beiben erfdjutterub 
unb erfreuenb bie ©eroalt ber e(ementarif<$en menfdjjlidfjeu ©efitftfe ntit 
fid&erer £anb gefd&ifbert. 3Meg finb bie (efeten SBerfe, roeldEje unfer gityrer 
erroafinen fonnte. 2)anad& ift ung nod& „@in Sefenntnift" ju £t>eil geroorben, 
roorin bag merfroiirbtge moralifdje Tiotiv mit grower pftj^ologif^er gem* 
Ijeit betyanbett roirb; unb enbltdj nodfj bag grofee Sebengbilb aug ben 
aKarfdjen, too ber ^rtaufenbe alte flampf beg friefifdjen ©tammeg gegen 
bag roeifce Element in einer fjeroifdjen ©eftatt feine 23erftarung empfangt, 
unb man eine nafje 2Birfli<$fett in ben aberglaubifd&en 33o[fgmunb a(g 
©efpenfierfd&atten unmerflidfj ubergefjenb geroafpt. ©in rofirbtger 2lbfdjtuf3 
biefer in Seben unb Sanbfdfjaft ber £eimat tief beru^enben bid^terifd^en 
^fkobuction. „©o roare ber 3eitpunft beg 2lbtreteng jefet nidfjt ungiinftig", 
fc^rieb ber Stynenbe sroei 3Jlonate oor feinem ©dfjeiben, nadjbem er von 
ben ©timmen beg SeifaHeg erja^It f)at, bie tym fiber ben „©d)immetreiter" 
jugefommen roaren, an bie er bodf) faum ju gtauben wage. -KodE) roar er 
an einer neuen 9?ooeHe tfjatig geroefen, rooju bie Qbee in ben ^fjantafteen 
f einer Kranf^eit entftanben roar; ber Xitel „£)ie Slrmenfiinberglode" unb 
bag ©d&ema ber £anb(ung ftanben if)tn feft, einjelne ©cenen finb im ©nt= 
rourfe auggearbeitet roorben, „aber bie 3Irbeit ruljt roie filr immer" fjeifct 
eg in bemfetben Sriefe. ©eine (efeten 3Jlu^en galten autobiograp^en 
atufjei^nungen, bie leiber in ben 3lnfangen gebtieben finb. 

II. 

2Benn i$ bie ganje Jtunfttljatigfeit X^eobor ©tormg, bie in SBerfen 
unb ©rja^tungen Dortiegenbe ftberfd^aue unb nacij einer S^arafteriftif fud^e, 
um fie von ber SDienge aufcertidj uerroanbter ©rfd^einungen beg geitaltera 
ju unterfd^eiben, fo mu§ id^ einen 3lugbrud roa^Ien, ber nid^t Qebem fo- 
gteid^ Derftanbtid^ ift. ©eine flunft, mod^te id) fagen, ift frei oon 21b- 
fid^ten. Dag bebeutet: fie roitt roeber befefjren no^ bilben, roeber {inn* 
Itdjje, nod& moralifd^e, nod^ politifd^e 9iut)rung unb ©rregung ^eroorrufen, 



208 



■ €in <5ebenFblatt. 



fie will md)t fdjmeid&eln, nid£)t fpannen, ni<f)t entfefeen; ber SSfator geljt 
ni(^t — xoa$ bie meiften 9J?obernen tl)un — barauf au3 ju tmpontren: 
filr affeS ba3 ift er ju natu. @r arbeitct nadf) innen, fur fid) felber, mit 
ber ftitten greube an feinem SBerfe, barum mit ber ©eroiffenljaftigfeit 
eineS alten 3)?etfter£ ber Sronce- ober ©Ifenbem^Iaftif, too bie Se- 
rounberung mit ©rfenntmjs ber -Jftadfje nid&t abnimmt, roie bet ben Mnften 
ber £afd£)enfpiefer unb trielen anberen, fonbern immer grSper mirb. 
bem Sanbe ber „©ebid&te" tritt biefe SWein^eit be£ ©tiles t>ielleid)t am 
beuttidtften fjeroor. „93ilbe, 5tfinftfer, rebe nidjt. 9?ur ein £au<f) fei betn 
®ebidf)t". 3Mefe3 ©oetf)ef<f)e SKotto ift von aSicfen tnieber^olt, son SBentgen 
erffiHt roorben. SBenn aHe 3lebe ein lauteS ©eton auSjeidmet, fo ift 
flingegen ben ©tormfdfjen SBerfen ein leifer ©ang, eine ftifle, audjj in Seiben- 
fd&aft uertjaltene ©pradEje eigentfyfimUdjj, ber e£ an ben gemadfjten SBorten 
fef)tt, TOorin fo leid&t bie IprifdEje itunft entartet.*) @£ mug auffatlen, bafe 
&err ©dfjfifce fiber ©tortus Sijrif fo memg gefagt t)at. greUidE) ift feiu 
ganjeS 33ud) mit Eitaten barauf erfiiHt, fur feinen 3^ecf ju reid&Itdjj; unb 
er rfifjmt, ba§ burdf) £armonie jroifdfjen gorm unb Sntyatt, burd> Sdjjon- 
Ijeit unb ©idfjerljett beS fpradfjlidfjen 2lu£brud£ bie ©ebidjte unmittetbar 
neben ©oetfje ftdf) ftetten (©. 248). 2Iber in einem 93u<$e, TOeldfjeS jeber 
©rjafjhmg eine genaue Slnalpfe roibmet, bfirfte too^I eine tiefere Stubie fiber 
ba3 ©igentfjumUcfie biefer Sgrif, fiber bie uerfdjjiebenen Slrten ifjrer ©toffe 
unb Boxmen, fi^ r bic gein^eiten unb Siefen i^rc8 Stiles, ifjre SBerSmafce 
unb SBortbifbungen nidjt feljlen. £ierfiber ift oon 3lnberen -DJandjeS gefagt 
morben unb bliebe too^I SimgeS ju fagen fibrig. Stber freifid^ fonnen ber* 
artige ©rorterungen jum ©enufe unb JSerftanbnifc rceniger nod£> beitragen, 
ate roenn ber Sent unb organifdfje 23au einer SWooeUe blofcgelegt n)irb; 
benn roenn irgenbroo, fo gilt ^ier baS 2Bort: „2Benn Qljr'S nid)t ffiljlt, 3t)r 
merbet'S ntdEjt erjagen." 2>ie cotte ©df)5nf)eit etne£ StebeSliebeS nnrb 
nur, TOer Siebe fennt, in fidf) aufnefjmen. SDie patriottfd&en ©ebtd&te, in 
benen ©df)(e3roig=&o(ftein3 ©timme einfefet, rairb 9Ziemanb fo tief berounbem, 
ber nidfjt mit gteid^er Siebe an eine £eimat t)on gleic^em ^erben 9ieise ftd^ 
gebunben n)ei§. Unb nur toer bie ungtaublid^e ©tiHe unb geierlid&feit 
eine3 mitben ^erbftabenba, jur (Sbbeseit, roenigfteng einmat an ber Stforbfee- 
Sinnenffifte erlebt I)at, mei§ bie innere SRotljTOenbigfeit unb Cffenbarung 
be§ ©ebid^teg ju geioa^ren, me(d)e3 an^ebt: 

*) @c^r treffltc^ toirb bet <Scf>ufec @. 254 cm tofprurf) ^lopftodS angefii^rt 
iiber ba3 SBortlofe, baS f ,in cincm guten ©cbid&t um^ertoanbic mic in fcomerS 
6*Ia^ten bie nur Don 2Bemflen gefe^enen ©otter." Unb @4ii^e fixgt ^tngu: w S)ie 
S^unft ber Derfdjletemben, anbeutenben 2)arfteUung, bie ba3 lefcte 2Bort ungem auSfDric^t, 
beft^t (Storm in Ijo&em ©rabe." ®a8 ijatte auc§ SDiorife congentalifd) empfunben, 
iocnn er (tm ©efpradje) bem norbtfd)en ??reunbe fagte: „<Bit baben ba3 an ft4 fo Ietfe 
3U fiber rafdjen: M toar eine anbere Sett 4 " — (@torm'd erinnerungen an dbuarb 
WoxiU. ©Written 14. (3. 162. Scne ^Borte fmb ber 9lnfang beS 2. 5lbf<finttte* 
Don ©tormS w 3nx ©onnenf^etn"). 



(Efyeo&or Storm. 



209 



Sln'S £af nun fftegt bie 2ttitoe, 
Uiib ftammrimg brtdjt herein; 
lleber bie feud)ten Satteti 
(Spiegelt bcr Slbenbfdjetn. 

„9tur exit £au<$ fct bein ©ebidf)t." $amit ift au<$ bag SBerfjaltnijj 
©tormfd&er 3?cr§funft jur 2JJufif bejetdfmet. Urfpriingltdl) entfteljt alteg 
Sieb jugteidf) mit bem ©efange beg SBolfe^, alg neuer £ejt 511 befannter 
2Beife. Die itunftpoefie feljrt affmd^[id^ bag aSer^dttnig um. 2)ie gebrudten 
unb getefenen Sieber roerben in mannigfacfje gormen mufifalifd&er Eompofttion 
umgegoffen. SBiele toerben, too biefe 5?unft tljr (Sbelfteg leiftet, in tljrer 
Sebeutung geljoben. 3Kandf)e, burdf) $6) fetber tud&tig, cermaljlen ftdfj mit 
ifjrer 3Mobie unb gelangen in btefer Cinljett ju DoHerem Seben. 2lber 
eg gicbt ©ebid&te, toeld&e ber SKutif auf feine 2Beife beburfen; fie finb 
SDtufif, fie entyfiHen, gleicf) ber -Dhiftf — natf) bem 2Iugbru<fe @artt;leg — 
„bag &erj ber 9Zatur" ; fie tooHen nur gefprocfjen fein, um ganj empfuuben 
ju toerben, unb fonnen bie SuQobe hex 3)?rfobie im beften gaUe bodjj nur 
certragen. „@g ift bie gorm nur ber ©ontur, ber ben lebenb'gen £eib 
befd^Iiefet" fo tjat Storm felber bag ©efjeimntB ber Iprifd&en (Sompofition 
auggef proven; unb bie 3 artl ^ c ^ bitfex fiinien nrirb burdfj jebeg ©eroanb 
audf) fdfjarferem 2luge teid^t oerbecft. — 2lber urie em grower 2^eil beffen, 
wag itfir Sfyrif nennen, fo ftefjt audfj unter ben ©tormfdjen ©ebidf)ten SBieleg, 
roeil in (aufcerlidf)) grSfterem @ti(e, ber Setrad&tung ober ber SReflejton 
ge^alten, turn t)ornf)erein ben mufifatifdjjen 2lngriffen femer ober ift tljnen 
unjuganglidf). Denn eg ift falfcij, wag ©d&ufee fagt (©. 250), baj$ ©torm 
ber gebanfenfjaften Sprif alg folder abljotb fei. (5r felber fpridjjt in bem 
merfrofirbigen SBonoorte beg £augbudf)g auf trefflidf)e SBeife bariiber fid) 
aug: „2)er bebeutenbfte ©ebanfengeljalt, unb fei er in ben tooljlgebauteften 
SBerfen eingefd&loffen, Ijat in ber ^oejie feine Seredfjttgung unb nrirb alg 
tobter ©<$afc am SBege liegen bteiben, menu er nid&t juoor bur<$ bag 
©emutf) unb bie ^J^antafie beg SDidfjterg feinen 2Beg genommen unb bort 
SBarme unb garbe unb roomdglidf) forperlidje ©eftalt geroomten l)at." 

Unb biefeg gered^te Spoftufat ift Don i^m felber erfuHt roorben in 
©ebid&ten wxe „$m 3^i$en beg Xobeg", ^Slbfd^ieb", ^gur meine ©oljne", 
„©n ©terbenber", ^©efi nid^t Ijinein", fo fe^r fie unter fidj) tjerfd^ieben 
finb. ©etoiffermafeen ift audj ber reflectirenben Sprif beiiure($nen bag in 
feiner geinfieit er^abene unb burdj bie tiefe ©nergie beg ©efiifjlg ju 
S^ranen beroegenbe 3bt)H, toeld^eg flberfd^rieben ift ^Sarten^Spuf" ; gleidfj 
bem ;/ ©terbenben" in fdjjonen roeid^en Qamben erja^Ienb. @g gef)5rt ju 
bem ©d^Snften, roag ©torm man mu§ bod^ fagen: gefungen f)at. Unb ^ier 
fonnen nrir ung no($ einmal beg Gitateg nid^t ent^alten. ©er 33eobad)ter 
jeidjnet bag ^etmli($e SBalten eineg ©<$ufcgeift=$inbeg in feinem ©arten. 
3JJan fief)t bag Silb mtt i^m, in feiner jungfraulid&en, frieblid^en 2lnmut^: 



2(0 



£in (Scbcnfblatt. 



3d) abcr badjte: „$iiljre nid)t baran!" 

£ob IctS bie <3tirn' unb gtng ben 2Beg fjtnab, 

2)en ©arten Iaffcnb in fo bolbcr $ut. 

Sftidft merit' id), bafe cinfam bie 2Bege tmtrben, 

$a& feudjt fcom 9Jlccre ftrid) bie 2lbenMuft; 

(Srfullet ganj toon fiifrem fteimgemftf, 

(5>mg toett id) in bie 5)unfelf)eit IjinauS. 

„5Hul)re nidfjt baran". ©o rote ^icr, ift in bcm ganjen ©ebid()te fein 
25ort, ba3 anber3 fein fSnnte. 63 ift bie reine ©timmung etne£ md)t blo$ 
ftarf empfinbenben, fonbenx au<$ Diet betrad&tenben unb finnenben ©emiitlje*. 

©(pfce f)at in trefflidEjer 2Seife bargefteUt, nrie bie SloueHe Storms 
aus feiner Sprif fid^ entroidett Ijabe. ©in 2Bort SBil^elm 3enfcn y s, 
beS Sanb3manne3 unb greunbeS, ber bem dlteren 9JJetfter oft mit Siebe 
geljulbtgt l)at, nrirb angeffifjrt, ba3 ftber bie erjaljtungen fagt: „©te finb 
empfunben nrie ©ebidfjte, in ffinftterifcfjer $orm gefjalten rote fold&e, unb 
roirfen audfj gletdf) ©ebtdfjten." ©o fonnteaud) ^aul^epfe'S SluSbrudf er= 
roatynt roerben, ber, bei ©elegenfyeit bes erften -ftoDellenfdfjafeeS, ©torm ben 
Confer unter ben 5RouelIiften naunte; menu er audj jefet, gemaf$ bem 
©. 172 abgebrudten ©onett/ba3 juerfl 1877 in ber SDeuifc&en 9iunbfd)au 
erfdfjien, biefe ©fjarafteriftif nidjjt mefyr al£ auSreid&enb bejeidjnen roiirbe. 
2)enn, mit ©dfjiifee ju reben (©. 254), „au3 ber nur einjelne ©Keber an= 
einanber rei^enben ©timmung^nooeUe ift bie Ifidenfofe Gonflict- unb $ro- 
blemnooeHe fjeroorgeujad&fen;" unb baruber IjtnauS, mSgen nur Jjinjufugen, 
bie rein epifdje SKouelle. 3Jtan fann audjj fagen: SDie 9looette ©torms 
Ijat mefjr unb meljr einen mannlidfjen Efjarafter unb Xon angenommen. 
SDenn roenn audf) affe -JJtufen 2Beiber ftnb unb, jumat in unferem 3eitalter, 
bei grauen unb frauenljaften ©emiitljern am efjeften ein reiner ftunfifmn 
ertoartet toerben fann, fo ift bo$ bie @rjcilj[ung mef)r ate anbere poetifdje 
©attungen baju angetyan, einmat ba3 rotje fadfjlidfje, bann a6er ein feineres, 
gleidfjfam uriffenfdfjaftlid&eS Qntereffe audf) profaifdj conftruirter 2Jlamter ju 
erregen. ©tormS ilunft ift freilidfj immer uertoren fur ©oldjje, bie ben 
Mojjen 3tttoertreib 9iomanlefeng fudfjen. Unb roenn e3 auf ber anberen 
©eite SDMnner giebt, jumat gelefjrte, rotlfye alleS fur unbebeutenb fatten, 
roa^ nid^t burdfj au^gefponnene ©rorterungen fiber 3^tfragen unb 2Beltan* 
fd^auung i^re ©eroo^n^eit unb fiuft, ftd^ reben ju Ijflren, sujuftimmen ober 
ju opponiren, in ©d^roingung fefit, fo miiffen biefe aufgeforbert roerben, 
in einem SDfirer'f^en ^oljfd^nitt ober in einer Sanbfdfjaft von ^obbema 
nad^ ben „2lnfidjten" ju forfd^en, bie barin mogen ent^alten fein. Da^ 
©d^Sne muj3 man lieben urn feiner felbft nrillen, ober aber ftd^ befdfjeiben. 
ba§ man feinen ©efd^madE bafur ^abe. 




21us 6ermundjener£unftausfteIIung 5es3af?res \ 888. 

Don 

ICubtoig ffau. 

— Stuttgart. — 
(ftjrtfefeutifl.) 

Colorismus. 

©a<3 fdjjonfte Softiimbitb ber 9lu3ftellung in 33ejief)ung auf bie $arbe 
ifi oljne 3roeifel bit „S3efel)rung beS &erjog3 von ©aubia oor ber Seidjje 
ber ilaiferin" Don Sffioreno Garbonero in 2Maga. 3)ie red&te ©eitc 
beS SilbeS nrirb nom ©arge eingenommen, roeldf)er auf eincr mit ladf)3' 
farbenem ©ammtteppidf) bebecften (5rf)5ljung ftcljt. @in fdfjroarjgeWeibeter 
2>iener am 5topfenbe ^a(t ben aufgefd£)tagenen Xedel ber £rul)e, au3 roeldjer, 
Don ©pifcen umgeben, ba$S lei^enfa^e, mefjr ate notf)ig entfteUte 2lntlifc 
unb bie gefalteten £anbe ber 5laiferin fjeroorfe^en. 2tnf3 am ©arge auf 
terracottafarbigem Seppicf) fteljt ber fierjog in fdjroarsem ©ammtgeroanb 
unb uerbirgt fein 2fotlifc an ber ©coulter be3 ernft unb beroegt blicfenben, 
in 33rufi- unb 2enbenf)arnifdf) geffeibeten $aifer3. (@r roar fiir bie 5taiferin 
in Siebe entbrannt geroefen unb ging bann ins Softer). Winter fym ftetjt 
ein ^riefter, in reid)em, filbergrau unb fd&roarj geftidtem Drnat, ein ©ebet- 
budfj in ber £anb, unb neben biefem ein anberer in gebampft rotljem ©e= 
toanbe. Sfynen jur Seite uerljMt eine fdfjroarjgetteibete ®ame i(jr ©efidf)t 
mit beiben £anben, roaljrenb ein Ijafbroiidjfiger Snabe, fdfjeu unb ergriffen, 
fidE) an fie fdEjmiegt. Qm £intergrunbe fte^en bie Sttrd&enbiener unb ©rofcen 
be3 Jieid^S unb fiiffen bie jur ©ruft futjrenbe £reppe, beren offeneS Gifen; 
tf)Ov ba£ £age3lidf)t eintafct. $ie Scene ift nad) 3trt ber ©allait'fdjen 



2\2 



£ut>nug pfau in Stuttgart. 



©djauftiide concipirt, nidf)t eben grofcartig in ber Stuffaffung, abet emfad) 
unb ungefudf)t unb mit todrmerer Gtfpfinbung im 2tu£brud. ©efjr ftorenb 
bagegen toirft bie ©eberbe beg S)iener3 am ©argbedet, ber fein fdfjroarjeS 
Sarett an bie -ftafe briidt, urn fidE) oor bem Seidfjengerudj ju fdjjufcen. 
2lnber3 tout's ber fjeutige SiealtemuS nidfjt, irgenbnrie mug er bem ibealen 
C55efilf>l ein ©d(jnippd)en fd&tagen. 2Ba£ jebodfj ba£ ©olorit betrifft, fo ift 
biefes oon fo fdjoner, tebenbiger unb bo<$ ernfter, ber (Scene entfpredfjenber 
£armonie, oon fo ungeft5rter, iool)(tf)uenber Sorne^eit, bag e3 bem 
2tuge einen feltenen ©enufc bereitet. 

9Jidf)t fo fpecififdf) colortftifdf), aber ftimmungSootler unb grogartiger 
ift ba3 coloffale Silb „(Sine 93ifion im Soloffeum" oon SBenlliure g ©it 
in 9iom. $ie erfldrenbe Segenbe be3 Catalogs befagt: „£>er tyeUtge 
Sllmaquio, ©infiebler au£ bem Orient, rourbe am 1. Qanuar 404 ©on 
ben ©labiatoren be£ GoloffeumS, beren itdmpfe er fyinbern rooUte, getobtet. 
SDodf) f)drten in $olge btefeS DpfertobeS bie blutigen ©d£)aufpiele auf. 
©eitbem gef)t ber igeilige am 3lllerfeelentage in ber Stifle ber 9?ad^t burdj 
jene Siuine, Don -Bfdrttjrcrn unb ©eredf)ten aller Qtxitn begteitet, ben ©e* 
fang „Miserere mei Deus u anftimmenb, toorauf fidjj tljm oon ber @rbe 
jaf)(reid(je ©eelen anfdfjlte&en unb folgen." 

®ie Scene ift ber Qnnenraum bes GoloffeumS, oon einem riefigen, am 
flimmerigen SWadjtljimmel emporfteigenben -DJonbe beleudfjtet. Sen Winter; 
grunb bilbet bie ruinenf)afte, von leeren genfterfjoljlen burd£)brodfjene unb 
von SRad&to5geln umfd&todrmte, elliptifdEje 9)?auer be$ alten 9iiefenbau£. 
Ser 3lugenpunft liegt in ber &6f)e be£ 33amoerte, fo bag beffen Soben 
tief unten, in Ijalber 93oge(perfpectioe unb ftarfer SBerfleinerung ber ©egen= 
ftanbe jum SBorfd&ein fommt. Die Eompofttion befteljt au$ jroei in ber 
Suft fd&ioebenben 3Wenfdjenftr5raen, uon benen ber oorbere, mit lebenSgro&en 
ftiguren, fidjj aufroarts oon linf£ nadf) redfjts beroegt, urn in ber bunften 
Xiefe be£ (SoloffeumS ju oerfd&roinben; ber Ijintere aber, oom l)5df)ften 
£immel I)er fiber bie -Bfauer roeg in ben Qnnenraum ftd(j ergie&enb, bem 
oorberen $UQe jueift unb bereits in einiger (Sntfernung fidj) Winter i^m au& 
breitet. Sen 2)?itte(punft ber £auptgruppe bilbet ber Ijeilige Slfataquio, 
ber, ben DberfSrper mit bem bdrtigen 2l$fetenfopfe gegen bie 33er= 
fammelten neigenb, frei in ber Suft fteljt unb, roie auf einer tfanjel, bie 
2lrme prebigenb auSbreitet. 3n ber 9iec§ten erljebt er ein JleineS £reuje£s 
jeidfjen, uon bem ein magifd£)e3 Sid^t au^ftral;It. 9ting§ umgiebt i^n ein 
^ranj oon $erjeu tragenben SRartprern unb 2lnad^oreten in grauen, braunen 
unb fd^roarjen 2)f6nd&3fleibern, oorn jtoei ©cigter mit entbldfctem Dber- 
fSrper. 2S3af)renb biefe, oerfd&ieben in Stettung unb ©eberbe, ju bem 
Segeifterten aufbliden, fd^roeben oon ber anbern ©eite bie Ijimmlifdjen 
£eerfd)aaren, mei§ gefleibete, Herjen tragenbe Sftonnen, felige ^ungfrauen 
mit toeifccn ©d;Ieiern unb Kranjen luftig im 3RonbIidf)t ^erab, urn bem 
leud&tenben 5lreuje ju folgen. 3Jle^r im 23orbergrunbe fd^Uegen ftd^ i^nen 



2Jus ber IHiindjetter KnnfiansfleUnng bes 3 af ? rcs l 88S - 

Mumenftreuenbe ftinber an, unb ein 9iofenregen fa tit Ijernieber in bag 
nad)tlidje ©rauen bcr £tefe, too fteine, im ^etlbunfel gefpenftifdfj uer= 
fdjroinbenbe ©eftalten urn ein aufgerid&teteg Kreuj fid; fd&aarcn unb gefieinu 
nijsoott bie Scenen beg SJiartpriumg barftetten. Der frdftige .ton ber 
<§auptgruppe tyebt biefe cnergifd^ Don ben buftigen @d>aren beg Winter * 
grunbeg ab, bie bod(j urieber genug 5tdrper(id()feit Ijaben, urn nidfjt fur blojgc 
<Sd(jemen ber ^p^antaRe ju gelten. Die £uft circulirt 3roifd^en ben giguren, 
bie aflc von einanber loggefjen unb beSfjalb ben ©inbrud toirflidfjer 6r= 
fdjeinungen madjen. Dag ©anje ift roie aug einem ©ufe unb feine 2Birfung 
jauberfjaft. @g ift o^ne ^roeifel uoHenbetfte Silb ber 2lu£fteHung. 

3lber Senlliure meifc ntdjt nur bag gurdfjtbare, fonbern and) bag 
Steblidfje ju fdfjilbern; bag ©rgreifenbe roie bag 2lranutf)ige befjerrfdEjt fein 
3auberpinfe( mit gletdf)er ©eroaft. $ein grofcerer Gontraft lafet fi<$ benfen 
atg neben ber ©oloffeumgtrifion feine „93ertl)ei(ung ber ^reife im ftinber* • 
afpl von SBalenria", foroie „Der 2J?arienmonat in SBalencia", jraei 33Uber 
fleinerer Dimenfton. Qm erften ertjeHen rofenumfranjte 9Banbleud£)ter einen 
roeiten 3taum, linfg ein teppidfjiiberfjangteg Spobium mit einem rotljbebedten 
Safdfj unb eittem rotten $[iifd(jfeffef, auf roeldEjem ein rotfjgefleibeter ^Jriefter 
ben SBorfifc fuljrt; redfjtg unb linfg con iljm befinbet ftdj bag ^rotectorens 
paar beg 9tft)(g. Die Dame legt tljre &dnbe auf bie Sdfjulter eineg roeifc 
gefleibeten SDJabdfjettg, rooty beg if)rigen, bag mit ftiller Sefriebigung ju* 
fdjaut. 3luf einem ©tuf)Ie vox bem Stxfdf) fteljt ein allerliebfteg £inb, bag 
Ijalb mutljig, Ijalb befangen, mit oorgeftredten igdnbdjen fein ©priid&Iein 
fjerfagt. Winter ber $Ieinen ftefjt, in Sftonnentradfjt eine Unterrid&tgfdfjwefter 
mit bem ©oufflirjettet, rodfirenb eine anbere jroei Slinber, an roeldjen nun 
rooty bie SRei^e ift, bet ber £anb f)dlt, unb bie britte einen itnaben in 
bcr ©dfjaar ber im £a(bfreife ftfcenben &tnber jur 3?ul)e Dermeift. ©anj 
im ^intergrunbe fteljen red£)tg unb linfg 3uf)5renbe ©ruppen. Der £eppid(j 
ift mit 9?ofen beftreut, unb ber ganje SRaum at!)tnet feierlid£)e 3uf)8rerftille. 
— Der 3Rariennu>nat, ein dljnlid&eg 93ilb, jeigt einen geftgottegbienft in 
reid^em 6^ore. %m SDUttefgrunbe, Don ^erjenlid^t umftra^It, fie^t man bie 
celebrirenben ^riefter, Don aJJond&en unb Saien umgeben, in einem jauber* 
^aften fiellbunfef. S5er SBorbergrunb ift roieber mit ben liebreijenbften 
^inbern beoStfert: rotf^gefleitrete 3)?abd^en mit fteinbefefeten kronen unb 
gcberpufe im #aar; eineg ^alt eine fiaterne, anbere tragen SBIumenfSrbe. 
9leti)t& am 2lttar ftet)t eine ©ruppe tueifegefleibeter ^inber, mit 6d^(eier 
unb 5tranj gefd^mudt unb Slumen in ber £anb. 3lud& f)ier ftnb uberall 
5iofen auggeftreut, fie fd^einen bem 3Mer nur fo Don ber $a(ctte ju 
faflen. $n ben beiben Silbern ift Senlliure unerfd&opfKdj in feiner 
(S^arafterifirung beg ^inbergemut^g. 2J?it unenblid^cr Sicbengroiirbigfeit 
(filbert er bie finblid^ naioen 3)?dbd^en in il)rcn rotf) unb weifeen Kleibern, 
mie fie neugierig urn ftdfj fd^auen, anbdd^tig i^re ^Pflid^t erfutten ober 
freubig tf)re Stumen bringen. Dabei ift bag tiefe, rocidjc unb bo$ 



£ubu?ig pfau in Stnttgart. 



Hare, feftttdfje Goforit nicf)t roeniger 5U benmnbem ate bie £ed£)ntf, rcefd&c 
mit fpietenber ©eltenbmad£)ung be£ 5DctaiI^, cine faftige Sreite ber 9lu3- 
fityrung ju uerbinben roeifc. Senlliure ift einer jcncr gottbegnabeten fiunftlcr, 
roefd&e iljre (2d£)dfce fpielenb au3 bem 2lermet fcptteln. 

Gin roettereS bui^ Umfang unb ®efd£)i<flidf)feit IjeroorragenbeS Sifo 
oon 2I(ca3ar Sejebor in 9J?abrib fteUt „G(tern bei ber erften 9)ieffe 
if)re^ SoIjneS" vox. $m feftlidf) mit Slumen gef<$mttdften G§or auf etnem 
golbenen Sefynfeffel ftfct ber neugetoeityte ^riefter, ber 33auernfol)n. Xie 
3Jlutter, von iljrer greube iibermaftigt, ift Dor i^rem ©oljne f)ingefunfen, 
ber fie utnarmt. £er etroaS roetter juriidfteljenbe SCater uerbirgt fetne 
S^ranen in fein £afdjentud). 3)er -JJeugeroetljte ift von Spriefteru unb 
Gljorfnaben umgeben, beren £I)ei(nafjme in tfyren serfd&iebenen 2lbfiufungen r 
von ber mitfitfjlenben SKiifjrung bi3 jur bfofcen ©djauluft, trefflidfj au£s 
gebrfldt ift. Winter ben Gftern brfingt fidfj eine Sdfjaar Jieugieriger ju. 
S)ie 9Merei ift fraftig unb warm, bie ^eidjtmng correct unb bie 33eljanbfung 
breit. 2Iber bie Iebljaften garben ber fird&Iidfjen ©arberobe, bie rotten 
Unterffeiber unb geftidften SRe&gerodnber, im ©egenfafe ju ber burgerltdj 
bunflen Gtnfadf#eit ber ©Item, geben bem Golorit ben Gljarafter bes 
Sunten ; unb bie3 urn fo meljr, ate bie ganje Xonlage etroa£ ju Ijell unb 
greH filr ba£ Qnnere einer Rixtyz ift, moburdf) bie Scene mefjr ben Gin* 
bru<f einer roeltlid£)eu geftlidftfeit al$ ben einer — bodfj immer mit etroaS 
■Dtyftif unb &a(bbunfel geroitrjten — fircpdjen geier madjjt. 

Gine fird£)tidf)e geiertid&fett anberer 2lrt jeigt un3 2t(bert Seller 
in 2Kundf)en in feinem „<gejenfdf)(af". ©in roeiftgefleibeteS SDZdbd&en, an 
einen $Pfaf)l gebunben unb 00m gtaubigen 93otf umringt, erleibet mit ge- 
fdfjtoffenen 3tugen unb Iddjelnber -Diiene ben geuertob. 2>er Satafog gicbt 
^ierju folgenbe Grfldrung: „2Bte bie alten $protocolle erjdljlen, Derftelen bie 
£eyen rodtyrenb ber Storturen unb &inridf)tungen t)aufig in einen fd^(afd^n= 
tid;en 3uftanb ber GmpfinbungStofigfett. 9J?an naf)tn an, ber Seufel fd^trfe 
biefen ©djlaf, roext er benen, bie e£ mit if;m Ijtelten, S<$u& gegen irbifdje 
©eredf)tigfeit jugefidfjert f)abe. ^eutjutage nriffen tmr, ba§ biefer ,©eren- 
fdftfaf ni^ anberer ^tjpnofe ober ©omnambultemuS mar". S)a^ 
Silb ift nid^t ol;ne coloriftifd^e Slnldufe, aber Don ungenugenber Slu^fu^rung 
unb ©efammtmirfung. Sic 3^i^nung ift manget^aft unb bie roeifee ipilllc 
be^ SDpferS vcxbedt me^r bie gormen be3 jugenblid^en ftcrper^, al$ ba§ fie 
biefelben umfteibete. 5Die uerfammelte SJlenge, toetd^e im ^intergrunbe t^cife 
auf einer £reppe, t^eife auf einer £erraffe fid^ au^breitet, nimmt unfer 3nte=: 
reffe menig in 2lnfprudf). Ueberbie^ ift bie Suftperfpectioe in einer 2Beife 
mifelungen, rceld^e bem 33ilbe feine 2^iefe certei^t. — 2ludfj in bem ,^ortrat" 
besfelben Mnftler^, einer jungcn meifegeffeibeten 2)ame, meld^e auf einem 
rotfifammtnen £eljnftuf)[ fi^t, beeintrdd^tigt bie adsugrofee aSemad^tdffxgung 
ber §orm ben ©enug ber coloriftifd^en Seiftung. 

©iner ber beriifymteften Sdjonfdvber ber ©egenmart, 3Kid^. s JJiunfacfi) 



2Jus ber UTiincliener KunftausjteHimg fccs 3 a ^ rcs * 888 - 2J5 

in Spans, f)at bie 2TusftelIung tnit einem „$DuelT befdf)tdft, beffen btutigen 
9Iu£gang er un£ norfiifirt. £inf£ unter ber ticfcn genftermfdEje Hegt ber 
erftod&ene ©pamer in feinem fd&roarjen ©ammetgeroanb auSgeftredft auf 
bem 33oben. 2)er Seidfje gegenuber, an ben £ifdf) gclet)nt unb ben S)egen jur 
Grbe fenfenb, ftetjt ber Sieger in gelbKd&grauem Seibrod, mit bem 2lu£s 
brud Berraudjenben 3orne3 unb fommenber 9leue. 2luf bem nerfdjobenen 
blaferot^en SHfdjjteppidfj ftef)t ein £umpcn neben einem umgetoorfenen ©lafe; 
auf ber 23anf ber genfternifdfje liegen ber fd^roarsc SJJantel unb rotlje £ut bes 
©etobteten. 3 ur Styure Unf3 ftiirmt ein erfd&rocfener, auffd&reienber 9Kann 
herein, unb eine erregte grau fudf)t bie 9tod£)bringenben abjufjatten. 9J?un~ 
facfi; ftefyt mit biefem SBilbe mcf)t auf ber £ofye feiner frufyeren ©rfolge. 
SDte SWaums unb ©rflfcennerfjattniffe finb mdf)t ganj rtdf)tig. $)er fladf)e ©e* 
fallene f)at ju roentg $5rper unb faft feinen $opf. SDer 3Rann im SWittel-. 
gntnb ift ju flein, unb fein roeifter ilragen ju anfprud£)3ooll, roc& if)n nodf) 
roeiter oortreibt unb nodfj Heiner erfd£>einen tafet; baju ift ber SDegen bes 
fiegretdjjen iQibalgo, roenn biefer ben 9lrm auSftrecft, fo lang tme ber ganje 
bem SDuell jur SBerfiigung geftellte $(afc. ®agegen ift bie -Ufalerei Pott 
unb maffig, roenn fd^on etroaS fludjjtig; au$ Ijat ber $iinftler bie fd£)5ne 
2Birfung feiner au£ fatter £iefe warm aufleudfjtenben Stone no<$ nid£)t ganj 
etngcbiigt. 

(Sine bebeutenbe cotoriftifdfje Sciftung ift auti) „3ubitf|" von Senjamin 
Gonftant in tyaxte, bie, obroofyl nur eine ©ftjje, bic fatteften unb 
brittanteften garben in f)armonifd£)em ©inffang auSftrap. ©benfo ift „@in 
9tduber", eine vox einem gcftofyfenen &a(3banb am granger ftefjenbe fefjr 
au3gefiif)rte gigur in morgentdnbifd&er £rad£)t non 9tntonto SEalneS in 
Barcelona, ein SBunber non einem Slquarett, bag in ber Jtraft be3 ©olorits 
an bie Deltedfjnif Ijeranreid)t. 

&6df)ft erfreulidf) ift ferner bie „2)ammerftunbe am Stamin" non $aul 
Boeder in 2JJiindfjen burdf) bie reijnoHe SBeife, mit meldfjer un£ ber Sitnftler 
ein jungeS 9J?abd&en nor 2(ugen fiifjrt, bie, in iljrer IioHdnbifd^en ^aube 
bem 93efdf)auer baS rerlorene Sprofil jufe^renb, oor bem ilamin fifet unb 
bag ©ieben be§ St^eefeffete abtoartet. ®ie Se(eu($tung burd^ ba§ geuer 
unb bie SBirfung be§ (Stofftid^en ftnb mit grower 3Weifterfd^aft roieberge- 
geben, o^ne bur$ bie 2)ur$fu^rung ba£ Qntereffe an ber gigur abju- 
fc^road^en. ©benfo I)at bie „9){utter ©ottes", ein Sruftbilb non SDagnan* 
Souoeret in Sfaris — bei oH^u gefud^tem 3Jlotio — bebeutenbe coIo* 
riftifd^e SBorjflge. SKaria fifet in einer 3^ mermann§ w )er ^ft^ e an hex 
Jpobettanf; ein roeiBe^ 2^ud^, au£ bem baS fd^roarjgefd^citelte fiaar nur 
tuenig Ijernorfie^t, um^iillt nonnenartig iljren 5topf. ©ie nd^rt i^r $inb 
unter bem braunen 3Jlantel, ber if)ren Sufen um^iillt; abcr ber <&eUigenfdfjein 
bc^ Qefu^fopfeS bringt ate ticfgelbeS fiid^t burd^ ben -Kantet unb roirft 
fonnenf5rmig feine ©traf)len auS. 2)iefe 5pt)anta^magorie mare rooljl ju 
entbe^ren. ®agegen I)at 3JJaria£ Icid^t jur ©eite geneigter $opf, mit 



2\6 



£nbtt>ig Pfau in Stuttgart. 



bfaffem £eint unb fdf)roermutf)igen 2Iugen, etroa§ frcmbartig Sttnmutljenbee. 
ba3 an ben b6fjmifdf)en £ppu3 ertnnert, unb ift non oortreffltdfjer SDMerei. 

23Mr fommen nun jur f)5df)ften $orm be£ Eofortemu£, bejfen 
nidfit nur bcr Ijarmontfdfje 3?eij ber garben, fonbern bie Senrirfung jener 
etfjifdfjcn ©ttmmung ift, roef<f)e bcr coloriftifd^cn entfprtngt; unb Ijier fte^t 
Qofcf 3^^cicl^ im £aag oben an. SDie getnljeit feincr Sonempftnbung 
fibt eine ©eroatt, bie fogar bie £eben3gr5f$e nertrdgt. $ie§ jeigt fetn 33ilb 
„2Benn man aft nrirb", ein greifeS 2JIutterd£)en, ba3 in nerbKd&enem, 
graubraunem 2Wante( unb meifeer £aube auf einem 9?of)rftuf)l nor bcm 
flamin ftfet unb feine &dnbe gegen bie rodrmenbe ©Iut§ ftrecft. 2)a§ ift 
aHeS; aber man nerlangt nidjt mef)r, jebeS SBettere ware Stoning. 9£He 
ift ba3 alleS au§ einem ®uf$, roie fein ift ba§ oft fo ftSrenbe 28ei§ abge- 
tout an ber £aube, unb nrie fefjr f)iitet fidf) bie befdfjeibene ©lutf) nor jebem 
aufbringKdjen 33efeucijtungSeffect ! SDie Strenge ber Sinie ift abroefenb, 
aber mefd^e ©rofcartigfeit ber Sfaffaffung, roeldfje ©infa^eit be3 SBortragS! 
SBenn fidf) audf) ber Umrifc im £on aufloft, fo ift bie 3eic$mutg ^ 0( ^ 
rid&ttg, unb man fiif)(t bie Sidfjerfjeit ber $orm unter ber garbe. SDenn ber 
aWanget 5eidfjnerifdf)er Sdf)drfe l)at feinen ©runb f)ier toeber in Unfenntnifc 
nodfj in ^ad)[d fftgfeit, fonbern in bem 33eftreben, eine gercottte SBirfung 
Ijeroorjubrtngen, unb bie ^iebei ju beobad&tenben ©renjen finb aufte £aar 
eingefjalten. Israel erinnert in biefem SMIbe an bie nwdf)tige gormgebung 
SMittetg; nur ift feine Gmpfinbung mefjr fpectfifdf) cotoriftifdE), mdljrenb bie 
3Rittet« mefjr Ianbfd^aftlid& ift. 

Ueber Qaraete alter grau Ijdngt in ber 2(u$fiellung ein grower, liegen* 
ber £unb con ©erelmann im £aag. $a§ £f)ter ift tfld^tig gemalt, ber 
5topf tebenbig, ba£ ^ett naturaKftifd& o^ne Uebertreibuug; e£ tyat fi<$erfid) 
bei SBeitem mefjr unmittelbare 9?aturtt)aljrf)eit ate jeneS alte SSetb. SSber 
fonberbar! $)iefe 2Baf)rf)ett, eben roegen ifjrer materieHeren Sttatur, erfd^eint 
im SSergleid^ ju ^Sraete S3ilb ate eine fiinftlidE) reprobucirte; ber &unb 
fief)t aus, n)ie au^gebatgt, mafjrenb man bei ber 2t(ten gar nidfjt lange 
fragt, raie fte fidf) jur ??atur ner^dtt. Sie padft un§ fo mdd;tig bei unferer 
©inbilbung^fraft, ba§ nor biefer inneren 2Bal)rf)eit bie du^er(id& na(§ge^ 
astute formlid^ nerfd^roinbet. S)a fann man ftdj ben Unterfd^ieb flar macfjen, 
ber jtnifd^en ber empfunbenen 2Birf(id£)fett be^ ^nteHecte unb ber nur ge* 
fd&auten be§ 9luge^ beftefjt; urn fo me^r, ate bie Qbealitat ber 3«racKf^eii 
Silber ja feine^roegg auf ber 2lbfd^n)d$ung ber 9?ealitat, fonbern nur 
auf ber funftferifdjjen 2luffaffung berfetten beru^t. 

Sftidfjt minber bebeutenb ift „bie 9?afjfd£)ule" be^fetben 9Keifter§. 3^ 
9iei^en tyolldnbifdfjer Sitrgermdb^en in einfad^en, bldulid^en tfleibern unb 
roei^en §auben fifeeu in einem ebenfo einfadfjen 3^^ er / wit 5Ra^en befd^df^ 
ttgt. SJed^t^ am genfier, burd^ meld^e^ jroifd^en jtoei S3fumenft5dfen ^dufcr 
unb 93dume fidf)tbar toerbeu, fifet bie dltere Ce^rerin unb fd^neibet ju. 2)tc 
(Conception giebt in Sejiefjung auf @infadf$eit unb ©infSrmigfeit be^ 3?or^ 



2Ius bet OTfindjener Knnjtotisflettnng bes Jafyres *888. 2\7 



gangs ben Darfiettungcn bes ncueftcn 9leali£mu3 nid&ts nadjj; aber nrie Diet 
fSmtte biefcr oon jenem 33ilbe lemen. $ie SKdbdfjen, trofe ifjrer 2ttttdglidEjfeit 
jugenblidfj lieben^nmrbig, finb in ben aerfd£)iebenen £anbgriffen ityrer gleidfj* 
artigen S^dtigfeit fein dEjarafterifirt. 3>ic 3 fl 3 e *> er SSotftc^erin ftnb von 
fpredfjenber SWatflrli^fcit. $a£ com ftenfter einfaUcnbe £i$t ift ntd&t ju 
@fTectf)afdfjereien, fonbcrn ju einer ©fetdEjmdfeigfeit bcr ©ttmmung benufct, 
toefd&e ba£ ©emalbe fo ate cine an ftdfj genftgenbe ©efammtroirfung vox bie 
2lugen ftettt, bafj bie inbioibuetten Sefonberljeiten ate ein Ueberffuft erfreutid&er 
Seigaben erfd&einen. S)a3 33ilb ift ber 9latur nid£)t nadEjpfjotograpfyirt, fonbern 
abgelaufd£)t unb giebt un3 nid^t einen SBorgang toieber, fonbern oerfefet un3 
mitten in ba3 Se^agen biefeS eng, aber frieblidf) umgrenjten ©tittlebens. 

9?un fommen voir ju einem Jarbenfiinftler, ber, fein ©ittenfdEjilberer, 
fonbern ein -JKdrdEjenersdtiler, bie 9tatur in bie geffeln feiner oft au£* 
fdEjtoeifenben, aber fdf)6pferifdE)en ^^antafie fdfjldgt. 3trnoIb Sdcflin in 
3&x\8) Ijat fid^er fdfjon 33effere£ gefd&affen ate fein „3m Spiel ber SBetfen", 
iibt aber audf) in biefem 33ilbe, bur<$ feine fraftigen garbenaccorbe unb 
bie poetifd^e ©nljeit feiner ©mpftnbung, jenen S^uber auf un£ au£, gegen 
ben bie falte Ueberfegung oergebltdf) anffimpft. 3n ber 9lbenbftunbe, too 
ba£ Sidfjt bes £age3 nodf) mit ber Sdmmerung ftreitet, fefjen ttrir 335df[inS 
fabetyafte SBaffermdnner unb SKeenoeiber auf einer bunf(en, bergfjoljen SBeUe 
tf)r ©pie! treiben. 3m SBorbergrunbe umfaffen fi<$ ein faunen^after Triton 
unb eine liebefmnenbe 9tajabe. $er gelbljaarige flumpan mit bem £eint 
einer 9totl$aut unb mit toei&en ©eerofen befrdnst, (adjjt mit bem ajnifd&en 
33ef)agen erotifd&er Segefplid&feit, rodfjrenb bie in fjellem gleifd&ton fdjjimmernbe 
Stajabe mit u>eif$em £aar, pfymtaftifdfjem STopfput* au£ ^purpurdEjeniffen unb 
einem burdf) bie $fut glanjenben, farbigen gifdjjfdjroanj ifjren 2lrm auf feine 
©gutter legt, roobei bie iippigen gormen bes SHiicfen^ unb ber £iiften fi<$ 
geltenb madden. £a(b jurucffdfjrecfenb t>or ber Umarmung, ftarrt fie mit 
if)ren ©eefjunbSaugen nrie in banger ©rroartung gefyeimnijsooffer Sefviebigungen 
traumljaft in'S Ceere. Ueber Ujr, jur Sinfen, fommt ein Eentaur tjeran* 
geptatfd^ert, bem bie jum ©rgreifen au^geftredEten 9lrme mitten in ber 93e- 
icegung ftitt fte^en, toeil bie 9cajabe, bie er $u faff en ^offte, unb roeld^er er 
mit roDenben 9lugen nafyblidt, ftdfj mit gif$geroanbtf)eit fopfuber in bie 
S^iefe ftflrjt, ein ^urjelbaum, bei bem ifjre gufee auS bem SBaffer fe^en 
unb ber fdf)toeDenbfte 2f)eit i^reS ildrperS oerfuljrerifd^ an bie Dberfldd^e 
fommt. ^od^ oben, auf ber ©pifee ber SBette, in oerfteinernber ©ntfemung, 
tauc^t, Ijalb auf bem ^iidfen liegenb, eine fredEje 5ii?e mit 5lopf unb ©df)ultern 
etnpor unb lad^t ba£ trierbeinige, bidfbaud^ige Unget^iim au§, atterbingS mit 
einem 2lu§brudf, ber ifjr SBo^Igefaden an biefem ©piel in ben 2BeHen nid^t 
perfennen [nftt. 3)a^ atte^ ift geiftrei^ erfunben unb mad£)t neben ber jefct 
fo mo^fgefdllig fid^ au^breitenben £rioiaIitdt einen erfrifd^enben ©inbrudf, als 
06 man felber ein ©eebab ndljme — natilrlid^ o^ne 3ltyen. ©torenb aber, 
bei ber ©r8§e ber giguren, toirft bie mangel^afte ©urd&bUbung ber %ovm. 

92oxb nnb 6fib. XLVII., 140. 15 



2\S 



£nbu>ig pfau in Stuttgart. 



£>er 9)?ater Ijdtte un£ bag ungefdftfadjjte 2Befen be* Gentauren burdfc funft- 
lerifd^ere SWittel oeranfd&aulidfjen fSnnen, ate burdfj ben fugelformig^aufge- 
blafenen SGBanft beSfelben unb burdf) ben oiler 3Jfobettirung entbefjrenben 
flopf. SDeSgfeidEjen Ijdtte ber fldrper ber 9?ajabe, namentlidf) ©dfjulter unb 
©tfbogen, eine formoollenbetere 33eljanblung erfjeifd&t. — ©iefe 9JtdngeI trcten 
bet be£ SlfinftlerS „griif)ling<5lanbfdf)aft'' nod£) auffdCiger fjeroor. Sex biefer 
ift nur bie gerne fdEjon; bie tiefe Stimmung berfelben mirb burdE) bie auf- 
bringlidjen, langroeilig fallen 33aumftdmme im SSorbergrunb, bie subem 
au£ bem £one fallen, geftSrt; unb bie iiber bie -JHafcen fafoppe ©taffage 
ift eine -Jladjlaffigfett, meld&e fidf) ein 2JJetfter bei 93ilbern, bie er in eine 
tntemationale $u3jMung fd&idt, ntdf)t geftatten follte. 

Xealismus. 

gaff en roir gleidf) ben ©tier bei ben &6rnern, unb beginnen nrir bie 
Strittf be3 neueften 9?eatiSmu3 tnit feinen SluSfdfjrettungen. Unter ben 
2lnf)dngern ber eptremen 9ii$tung madden fidjj in erfter Sinie jroet Jtunftter 
ate Gfyorffiljrer bemerflidf): aftaj Siebermann in Serlin unb fyrife 
Ul)be in 3Jtfin<ijen. @ie f)aben bie ^rrt^flmer beS franjofifd&en „3nu 
preffiontemuS" nadf) 3)eutfd£)Ianb Derpflan3t, urn, mie biefer, bie 25er* 
nid&tung ber jeic^nerifd^cn gorm unb bie 2lbroefenl)ett ber funftlerifd&en 
Sluffaffung jum $princip ju erfjeben. 

SDieEinfenbungen SiebermannS befteljen— aufcer einer unroefentHdjjen 
^oHdnbifd&en ftorfftrafce" — au3 jroei fteinen Silbern: „33iergarten" unb 
„3lltmannerl)aug in 2lmfterbam", neben einem gr5fceren: „gladf)3}df)euer in 
fiaren". ©iefelben fteHen fidf) tm Mgemcinen ate ffijjen^aft unb formloS 
tyingeffedfte garbfleden of)ne ©efammtroirfung unb 2Ibfd^fu§ bar. ©ie fjaben 
meber 2lnfang nodf) ©nbe; man fonnte oljne ©dfjaben ein beliebiges ©tud 
abfdfjneiben ober anfefeen. ©eitt „33iergarten" ift ein jufammengebrangter 
SBirrmarr tyafctidfjer aRenfdjen, bie fidf) biertrinfenb langroeilen, unb bi^- 
Ijarmonifdf)er garben oljne coloriftifdjen Sufantmenfiang, i e & er ein^eit- 
Ud()en SBirfung fpotten. ©ein „2Utmannerl)au3" ffifjrt un3 in einen 
©arten, mo ©pitdler in itjren gteidftfdrmigen bunfeln Sfajugen umljer= 
fifeen ober ftetyen. 2)a3 SMlb ift au3 ffinf garben jufammengefefet: eine 
fur bie ©efidfjter, eine fflr bie 9fdde, eine ftlr bie Saumftdmme, eine fur 
bie 33ldtter unb eine fur ben 2Beg. ©arau^ fonnte menigften^ eine ge- 
miffe, menu aud^ trftbfelige ©in^eit entfle^en, menn nid^t bie ©onne fame, 
urn bur<$ ba3 Saub ju bliden unb ba£ ganje 33itb mit ^eUglifeemben 
gleden ju flberftreuen, maS ein 33ergnflgen gema^rt, roie menu man an 
einem ©itter coruberge^t, burd^ bag bie ©onne fd&eint. — S)ie /f glad^§5 
fd^euer" matf)t menigfteng au3 ber gerue ben ©inbntd einer geroiffen 
©timmung unb SRaturma^eit, menn audE) leiner fold^en, roelc^e be* 
SBiebergebenS xoexti) ift. SRa^er betrad&tet ift fie jebod^ ebenfo rof) ate 
nid^t^fagenb. 3)ie flad&gjie^enben 2Rdbdf>en, von roel($en bie eine auSfteljt 



2Ius ber IRiindjener Kunftousfteflung bes 3«^cs (888, 2^9 

toie bie anbere, ftnb gleid&roertljtg im SRaurn oertfjeitt; eg fonnten ebenfo 
gut einige mefjr, unb nodfj bejfer einigc toeniger fein. £auptfddt)Hdf) obex 
gef)t bic 33ernadf)[dffigung ber gorm tuext uber bag 2JJaaf3 f)inaug, in 
roel^cm bic ^UfyxaxtQ bcr ^arbenftimmung jum Dpfer gebradf)t toerben 
barf. 2tllerbingg fann bic $oxm i u ©unften beg Soloritg juriidEtreten, 
bic Sinie fann big ju eincm getoiffen ©rabe im Xon ertrdnft toerben; 
abcr fte mufc untcr ifjm fii^tbar bleiben unb barf nid&t burdjjaug oer= 
fdf)toinben, urn burd) Spigmentfledfen erfefct ju toerben. 3)ie anatomifdjjen 
Sebengbebtngungen cincr gigur miiifen oorljanben fein. S)ic 5|Sunfte, too 
ber 2trm anfefet, too ber ©ffbogen oortritt, too bag £me ftd^ bicgt, bttrfen 
Ttid)t ju grofcerer $equemlidf)feit beg SRalerg iiberfdjjmiert, fonbcrn mfiffen 
angegebcn toerben, um bcr gigur iljre rid&tige Gonftructton ju ocrtei^cn. 
2Bo biefe nid^t getoaljrt blcibt, ba toirb jebc Setoegung unf(ar; bcnn toag 
nityt oerftanben ift, ift audj nid&t oerftdnblidEj. greiltdf) fann audfj in bcr 
2Birftidf)feit cine gigur cine ©teHung Ijaben, toe(df)e bic gorm ocrbirgt; 
abcr bie lebcnbigc gigur bciocgt fidf), unb bag SBor* unb Watytyx beg 
fifirten 9tugenb(idg totrft in bcr Spfjantafie beg 33efdE>auerg fort. $>ag 
33Ub aber, bag ftarr bteibt, mu§ ben 2tugenblicf todtjlen, too bie 33e= 
tuegung nid&t unfid&tbar, fonbern fidf)tbar wirb. Qgractg f)at gejeigt, toie bcr 
©egenfafc jtoifd&en gormgebung unb ©olorit augjugleid&en ift. $)ie 2lnf)dnger 
Siebermanng befyaupten jtoar, angefidE)tg feiner mangelfjaften 3 e i$wing, 
bafc cr nur nid&t toolle, ioag cr ffinne; abcr roeit rtdjtiger toirb roof)! bag 
(Segenttyeil fein, baft er nidE)t fann, toag cr tottl. 

Uljbe f)at loenigfteng mit eincm Silbc beioiefen, baft er meljr fann, 
alg cr bei ben anbern looflte, toenn audf) nicf)t fo oict, a(g cr fidfj jutraut. 
@r fyat fdfjon in ben oerfd&iebenften 2Berfftdtten f)ofpttirt: cr f)at 2Jiafart 
imitirt, er ift ben bunfcln 2Begen SWunfacfpg nadfjgegangen, er t)at oerfud&t, 
in bic gufjftapfen SJienjetg ju treten, unb ein anber 2M, fidfj aug Sieber* 
tnann ein ^iebeftal ju macf)en. 3lk erreid&te cr jtoar SDiafartg garbe, 
UBunfacfyg 3tugbrudE obcr 2Jienjelg 2Baf)rf)eit, unb toenn er fidfj fd^[ie§(id^ 
fiber Siebermann erf)ob, fo foftcte ifyn bieg reid^Iid^e Dpfcrgaben auf bem 
2lttar ber Serbluffung. ®cnn feine „£eUige 5Kad^t" ift, dft^etifd^ bctrad^tct, 
ein fc^r un^ciligcg 3Jiad^iocrf, trofc i^rer fird^tid^en gorm beg SCriptpdOong. 
3n bem gr5§eren 3laum ber SWitte fifet SWaria — bic augftef)t, toie bie 
ndd^ftc befte 2B5df)nerin — in ^atbliegenber SteUung auf bem Sette, bem 
einjigen Wobel bee drmlid^en ©emad^g, unb betct bag eingetoicfette ^inb 
an, bag iljr fd^fafenb im ©d^oog liegt. Sinfg im 3JJitteIgrunb fifct 3ofef 
auf etner (eiterartigen ^oljtrcppe, abgetoanbt, oerlorenen ^3rofi(g, mit ciner 
©eberbe, alg toofltc er fagen: 5Bag ge^t'g mid^ an? 2)ieg ift toot|t 
bcr gclungenfte 3?caligmug beg Silbeg. Qm Knfen gfttgel fommcn bie 
aufeinanber geftappelten &irten ^erbei, unb im rcd^ten fifeen in eincr 
^Dad^fammer f(eine toeifjgefteibete ^inbercngel unb ftngen, tod^renb anbere, 
Ijalbnadtte, jum 3)ad^ ^ereinfliegen — 2llbredE)t Durer , |d^c 3?eminifccnjen, 

15* 



220 



£ubu>ig pfan in Stuttgart. 



meniger bie 3ei$nung. SRittcttilb ift md£)t oljne eine genriffe 

©timmung, inbem ein genfter in ber SHefe einc, freilid) feinegroegg nddfjt- 
lidfje, £etle fpenbet, tuoburdj) bie SDiaria fidfj com £intergrunb ablSfl ; abcr 
biefe 93eleud)tung mad&t me^r ben ©inbrud aufgeroirbeften ©taubeg al3 
fdf)immernben £idf)tg. 3m Uebrigen ift bag 33iib — auf bem mit bent 
©egenfafe ber itorperlidf)feit audf) bie fiuft uerfdfjnrinbet, fo bag bie giguren 
aufeinanber ffeben — ffijjenljaft formfofeg ©efubef. — „3)ie — febenS* 
grofce — 33ergprebigt" jeigt ben prebigenben ©^riftuS, von Ijinten, auf 
einer Sanf fiftenb, umgeben Don fjeumadjenben Sauern unb namentlid^ 
23auerinnen unb itinbern, beren trit>tale 2ttttagtid&feit audfj nid&t bie ©pur 
eineg Sntereffeg erroecft. SBon Sdfung ber funftterifdfjen 2lufgabe, bie 3?er- 
fdjjiebenartigfett beg ©inbrudEg burdf) bie 2IbroedE)fe[ung beg 2lugbrurfg 
djjarafterifiren ift feine 3?ebe: fie beten alle mit berfelben ©ummgldubigfeit. 
®abei ift audE) bie $arbe fo eigenartig unangene^m unb bie Suftperfpectioe 
fo roenig getungen, bag man bag ©anje nur ate eine SBerirrung betrad&ten 
lann. — (Sin gelungeneg 93ilb bagegen ift Uf)beg „2Ibenbmal)l", roetdfjeg bie 
beiben cwbern nur urn fo unbegreiflid&er erfdjeinen Idjjt. £ier madjjt fi<§ 
ein fiinftterifd&eg ©efityl ffir 2lufbau, 5faumoertf)eUung unb gormDerftdnbnifj 
geltenb. ©tyriftug ftfct mit bem SRuden gegen ben SefdEjauer — Ulibe lafjt 
iljn nie von vovn fe^en — unb unterf)d(t fidfj bei 2Bein unb Srot mit einer 
iafelrunbe von jm5lf 3Jlannern. 5Die giguren fjaben inbioibueUen ©fyxrafter, 
flefjen frei unb im luftigen 3taum, unb finb im ganjen gut, roenn audE) nidf>t 
gletdEjmdfjig, mobeHirt. $)ie gormen erfdjeinen tool)! jum 2^eit etroag flatten- 
ijaft, bodE) bie ©efammtnrirfung ift eine ftimmunggooH IjarmonifdEje. 2lber 
freitidE) ben £intergebanfen, bie Sefd&auer burdf) anbere SJHttet ate rein 
fiinftferifdje ju frappiren, nrirb U^be nidf)t log; unb fo fe$t er ung eine 
©efeH}dE)aft vox, bie cf)er an ©pitdler unb 3udjjtl)dugter erinnert atg an 
Stpoftel. Seine 2lnt)dnger be^aupten freilidf), bie 2tpoftet feien ja gemeine 
fieute geroefen, unb eben bag ^ereinjielien ber retigiofen 35arfteUung in bie 
naturnmdEtfige Ungefdj(adE)tI)eit unferer unmittelbaren Umgebung fei ber redEjte 
2Beg, bie neuteftamentlidf)e &iftorie tuieber lebenbig unb im SBoffe nrirffam 
ju madden. 2lber bie SBerfefcung ber djriftlid&en Segenbe in bie ©egenroart 
ift fdfjon von anbern, j. S3, dou ©ebtjarb, toett beffer pralticirt roorben; 
unb bie -Dleinung, bie trioiate ^d^id^feit mad^e einen tieferen ©inbrudf 
auf bag aSotf alg bie poetifd^e ©$5n^eit, f)eifet bie Kunft unb bie 3Henfd&* 
^eit gleid^ermagen mifefennen. ^m Uebrigen Ijat bie toa^re ^unft mit ber 
religiflfen SBirfung nid^tg ju fd^affen. 

SBir fommen nun ju ber ©ruppe ber ©rauen, bie allerbingg etwag 
lunftlerifd^ere ©etooI;nf)eiten unb in 33aftien^£epage einen berfll)mten 35or^ 
ganger befifeen, n>enn berfelbe au<$ bie ©raufunft nur in ©tunben ber 
a3erirrung getrieben t)at, ©in Specimen berfetben — roeniger grau ate 
itbertiaupt blag, flad^ unb fdrperfog — ift in ber SugfteHung unter bem 
9lamen ,/3)ie arme gauoette" erfd^ienen: ein bftrftigeg SDldbd^en, bag auf 



2Jus ber IKiindjener Kunpousjicflung bes 3 a fa es l 888 » 22 \ 

einer btftelberoad&fenen SEBiefe eine biirre Rvfy ein armfeligeg gutter fudjen 
Idfft. 25er einjige Saumftamm beg Jelbeg fd&neibet bieStul) mitten burd&; 
benn turn einer fiuftperfpectitjc, roeldfje ben 33aum uor bag 2^ier ftetlte, 
ift feine SRebe. 3eid&nung unl) Sotorit fmb ebenfo faft^ unb fraftlog ate 
bie ©efdf)5pfe, bie fie barjufteHen tyaben, unb bag ©anje fteljt aug toie 
ber SBerfud) eineg ©tumperg, aug bem mcttcid^t tuag roerben fann. SSBenn 
man neben biefem Silbe bag „$]3ortrdt metneg ©rofcoaterg" fiefjt, ein 
SDteifterroerf erften SRangeg, fo ift eg unbegretflidfj, baf$ beibe von einer 
£aub ftammen. $er alte 2Rann fifct im ©arten auf einem IdnbUdE)en 
fie^nftu^ unb jeigt ung eine rid&tige greiluftmalerei, bie uidjjtg mit jenen 
tmprefftoniftif^en ftlecffereien gemein fjat atg bag ettuag giftige ©rfln 
beg Saubtoerfg im igintergrunb. 2)ie sometime ,3eid(jnung &o(being vex* 
binbet fidf) mit einer £ed)nif, tuetd&e bag -DJatertat uerfd&nrinben unb nur 
bag 2Berf beg ^unftlerg iibrig lafet. 2Bag Seibl fuc^te — ber i>or lauter 
■Jiaturftubtum julefet in ber 2Btrfltdf)feit unterging — bag l>at Saftien* 
Sepage erreidf)t. 6r fiat bie 3lufgabe geld ft, bie gormen ol)ne merflid&e 
SBeranberung beg Socaltong tmeberjugeben, unb of)ne bunffe ©fatten ben 
jtopf tJoUftdnbig fflrperlidf) ju mobelliren. -Jiie l)at man eine fo greifbare 
*ptaftif mit einer fold&en 6infadE$eit beg 33erfaf)reng unb ©iufjeit ber 
garbe uerbunben gefetjen. — 2)ag Sanbfd&aftgbitb SBaftien * fiepageg, 
„%eitf) bei SDamuillerg" , mirb ftdfjerlidfj Diet grimed Unveil auridf)ten. 
<£g Ijat feljr fdf)5ne Sparticn unb. ift fo na$ ber -Jtotur ftubirt, bafe eg 
augfteljt toie eine farbige $l)otograpl)ie; aber feine SBiefen fmb von einem 
unm5glidf)en ©run. 

3)od(j fel;ren toir }u ben ©rauen juriidf. $)a ift £6on gr6beric 
in Sriiffel, ber lebenggrofje „$reibef)dnb(er" gleidf) in gorm eineg 
^ripttjdjjong bringt. 2luf bem linfen 33ilbe fommen in ber SDtorgenfriilje 
SJlann, grau unb flnabe bie nriefenbegrenjte Sanbftrafce einfier, urn an if>r 
3;agen>erf }u gefyen. Stte ©Item tragen gefullte gotten unb ber Qunge ein 
Gtgarrenfaftd&en. 2luf bem grdfceren SJlittelbilbe fatten fie in ©efellfdEjaft 
von brei anberen $)3erfonen — einer abutter mit bem fd&tafenben ©augting 
an ber 33ruft, einem Kinbe unb einem ^albtoud^figen 9Jidbdf)en — in ber 
SHdfje einer ©tabt auf fretem gelbe 3Rittaggraft. Qm ^atbfreig urn ben 
eifemen ^opf, ber bag befd&eibene SJla^I ent^alt, .getagert, bie jum J^eit 
geleerten gotten Winter fid^, fatten fie im ©ffen ein, urn p beten, roa^r* 
fc^einlid^ auf ein 3e\$en ber nidfjt attjufemen Rird^englodfe. ©ilrftig, aber 
rtid&t jerriffen, barfufe mit Slugnafjme beg SWanneg, ber ^oljfd^u^e anljat, 
beten fie mit bem 3lugbrudt frommer ©rgebung. S)ag britte S3ilb ftettt bie 
9lbenb^eimfe^r vox, unb jeigt bie brei 5|2erfonen son Itfnten mit ben leeren 
gotten t^rem S)orfe juroanbetnb. Dag 93ilb ift nic^t o^ne ernftlid^eDualitaten. 
namentlidjj tyxt bie 2tbenb^eimfe^r Suft unb ©timmung. S)agegen ift bag 
3Wittelbilb ftaubgrau, lid^t^ unb Iufttog, unb ber @inbru<f beg ©anjen ein 
trofllog peffimiftif($er. 9Wan n>ei| nidjjt, foil bagfetbe bie Sritif einer ©efeU- 



222 



£ubn»tg pfau in Stuttgart. 



fdjaft fein, roeldEje bie 9Irmutl) groft jiet;t, ober bie flritif ciner Armutf), bie 
nun feit adf)jef)nf)unbert Qatyren ju bem ©otte jener ©efettfc^aft uergeblid^ betet. 

Dbn)ot;t ^SDie ©dfjaferin" von ©f). ©p. $Pearce, in 2Tuoerg fur Cife, 
feincn trdftlidfjeren 2tnblidf gerodfjrt ate bie ^retbeljdnbter", ift fie bodfj eine 
tjSdEjfi merfnmrbige, oerbienftfidfje Seiftung unb bag £auptjtu(f ber graucn 
©ruppe. aKitten burdEj ein grofceg ©tiid roeHenfSrmigen £ugetfanbg, mit 
einigen grafenben ©dfjafen im -Nittelgrunb, bag faft big jum £orijonte 
ftdf) augbelmt, fuf)rt eine breite ©Ijauffee, auf beren SBorbergrunb ein junge£, 
im profit fi<$ jeigenbeg -DJdbdEjen ftefjt, auf einen langen biinnen ©tab gefkufet, 
eine roeifee £aube auf bent ilopf, einen tuelgeflidten Maugrau nerfdfjoffenen 
diod unb ilittel auf ifjrem mageren JtSrper, ber ftd^ in bem grofcem 9Iaum 
faft serliert. @ie ftef)t regunggfog une im &afl)fd(>Iaf, unb ityc ©efidfjt ift 
uidjt inteHigenter ate bag ifyrer ©dtjafe. 3tber biefe langroeilige ?Perfon ift 
nmnberbar gejeidEjnet unb gemalt; fie Ijat burdEj bie ©infad^fjett ber Seljanbfung 
unb burdf) bie ©rofeartigfeit ber $orm ifyren ^f$lafe jroifd^en 2KiHet unb Saftien^ 
Sepage. Sludf) bie 2anb)"d^aft ift Don ernftefter Iftaturoafyrtjeit, unb bag in ber 
gerne fidE) nerlierenbe jelb jeigt bie feinfte garbenempjtnbung. $)agegen 
ift ber ©efammtton etnmg ftaubig, bie ©djatten finb, trofc einer DoHftanbigen 
SWobellirung, bo<$ fraftfog unb bie ©<f)(agfdf)atten faft abroefenb, fo bafc 
bie gigur bei all' tfjrer ptaftifdjjen £eraugarbeitung ft<# etroag fd&emenljaft 
im SRaume uertiert. £)ag 33ilb tljut offenbar beg ©uten ju Die! unb ift ein 
redEjt fpred&enber 33eroeig bafur, rote viel ©tubium unb @efdf)icHidf)feit biefe 
itunftrid&tung an nidfjtgfagenbe unb unerquidflidfje ©egenftdnbe nerfd&roenbet. 

Audf) 9Rc. 3?eiH 2Bf)iftler in Sonbon ift ein renommirter ©rau= 
maler, ber bie coloriftifdfje 9lnorbnung f einer ^ortrdte ju befymbeln fdfjeint 
roie ber 2)amenfdf)netber bie ^ufammenftellung feiner Joifetten. 2>a I)etf$t 
eg im Catalog: „2lrrangement in fdf)roarj: fiabp 2lrdf)ibatb GampbeH; 
Arrangement in grau unb fd&roarj: beg Slunftlerg abutter; Arrangement 
in grau unb grim: 9Jitf$ 9llefanber." Seiber ift bie Sabp SampbeH fo 
fdfjroarj arrangirt, bafc fie mit bem £intergrunbe oerfd^roimmt unb faum 
tjeraugsufifdfjen ift. 2)ie jroei anberen giguren finb u>of)l nidjjt ofjne eine 
genriffe feme, aber franfljaft entartete ©mpfinbung: fie finb flad^ unb flau, 
luft- unb fdfjattenlog; mit einem SBort — graue 3Jebelbifber oljne SRaum* 
tiefe unb korperli(|feit. 

3lboIf 3lrfe im ^aag ftreift in feiner ^artoffelernte" wo^ aud^ etroa^ 
an'g ©raue, erinnert aber an bie guten Silber non Saftien^Sepage. $)ie 
mit ilartoffelauggraben befd^aftigten Seute finb in tyrer ^onqualitat geroiffen^ 
l>aft beobad^tet unb nereinigen fid^ mit bem bebedften ipimmel unb bem unbe^ 
ftimmten jerftreuten fiid^t ber £anbfd;aft ju einem ftimmunggooHen ©anjen. 
©ein ^fteine ©d^dferin" — ein SWabd&en mit einem ©d^afd^en uttter 
Sdumen im ©onnenfd^ein — ift rooljt ein red^t ^flbfd^eg 33ilb, bei beni 
jebod^ bie SBdrme ber Ieud^tenben ©onne nid^t ju ooHem 3tugbrudf fommt. 
— 3?rang Dan Seemputten in Sriiffel bringt gleid^faDg in feinen /r 33auern 



Tins ber ITCiindjener Kuitpansjfcflnng bes 3 a *l res 'I 888 * 



223 



5ur 2lrbeit getyenb" cine $arftellung im SWorgengrauen, bie ftd[j burdf) 
femes, ffinftlerifdE)e3 ©efiif)! unb burdt) bie fjarmonifdje ©illicit mm $tgur 
unb Sanbfdjaft auSjeidEmet. — 2ludj ein fleineS Silb con Robert &aug 
in ©tuttgart „3xeittrillige Qager" fdllt burdE) feine ru^ige einljeitfidje &attung 
auf, roemt audf) beffen ©Ieidf)fdrbigfeit nidf)t ganj frei Don 2Jlanier ift. 

Sine bebeutenbe unb nidjjt erfolglofe Sttnftrengung madjjte ^fjitipp 
gleif d&er in SWiindfjen, inbem er un£ in feinem grofjenSMIbe, „<St. ©ott^arb'', 
eine Scene be3 SunnelbauS oorfitfjrt. 2lu£ bem im <gintergrunb ftdf) 
offnenben £unne(tl)or ergie&t fidf) nadf) redfjts ber ©trom ber fjeimfefjrenben 
2lrbeiter, nmfjrenb im linfen SBorbergrunb urn ben %i)<f) oor einer impro* 
Difirten ©dfjanfe eine pittoregfe ©efellfdjjaft fidf) getagert f)at. Diefe ©ruppe 
ift fe^r (ebenbig unb fiat eine fyarmonifcije ©efammtnrirfung. 2fadf) bem 
Slrbeiterjug feljlt e£ nid&t an naturtoatjren ©eftalten; namenttid^ finb bie 
xjorberen lebenSgrofcen §iguren gut d&arafterijirt. 2t6er ber lange 9lafy 
fd&ub bilbet eine jufammengeftaute graultdf) aerfdfjroommene -Btaffe, roeldEje 
ber im ganjen tudE)tigen &altung bes SilbeS etroas Unru^tgeS unb Ueber* 
labeneS giebt. 

2)te jroei &auptletftungen ber greifaftmaterei aber, bie fid; von 
ailem ©rauen unb Sfijjen^aften emancipirt tyaben, finb „5Die ©infegnung 
ber gelber im^afire 1800" t)on ©afoabor SGiniegra p Saffo in Sabip, 
unb „3m ©pttaEgarten" von $rttt)jof ©mit!) in -DJiindfjen. $>te 2Kitte 
be3 erften, ungeroofjnlid) grofcen 33i(be£, nimmt ein Spriefter im reidfjen 
Crnat ein, ber, in ber einen &anb ba£ ©ebetbudE), in ber anberen ben 
SBeifjroebet, bie g(ur befprengt, u>df)renb tfjm bie Sftrdfjenbiener Sreuj unb 
Serjen t>orantragen. Ziehen ifym, im SBorbergrunbe, ftetjen bie G^orfnaben 
in iljren rotten 2Jiimftrantenr5<fen unb meifcen Gljorfjemben, bie 2Beil)raud[js 
fdffer fdfjnringenb. SinfS, auf fyofjer blumenbebedter Xragbatyre, ragt unter 
einem golbbrofatnen 23albadE)in bie Gutter ©otteS mit bem 3efu3ftnbe 
empor. Winter U)r fd&reitet eine 9J?dnnergruppe mit Saternen unb gafjnen; 
ben -JJtittelgrunb nimmt bie gldubige, jum 3^eit fnieenbe ©emeinbe ein. 

2) er SGorgang fpiett fidf) im fjetlen ©onnenftd(jt ab, fo bag bie Seteucfytung 
aus ber £iefe fommt unb bie giguren ftdjj bunfet vom leudEjtenben £immel 
ab^eben. $ie gldnjenbe, in fold^ coloriftifc^ uertoegener ©arfteHung rooty 
noi} nid^t bagetoefene Sid^ttoirlung jie^t bie erftaunten 2lugen auf fid^, 
unb man'fann ber ted£jnifdf)en ©efd^idEIid^feit, mit welder bie fd&roere 2luf- 
gabe meifterlid^ gel5ft i% feine Serounberung nid^t oerfagen. 2lber txop 
bem empfdngt man nicfjt ben (Sinbrud roller Sefriebigung, mie j. 33. Dor 
bem EoIoffeumSbUbe SenlliureS ober ber SBefefjrungSfcene GarboneroS. 

3) enn bei biefen ift bie 5Raturn)a^eit ooHftdnbig in ber funftlerifdjjen 
©timmung aufgegangen, tod^renb bei ber „@mfegnung" ein Sieft von 
2Birflidf)feit bteibt, ber nid^t ju dft^etifd^er aSerroertfjung fommt, roeil f)ier 
bie 9iaturtoaI)r^eit beS %on$ afe #Jdf)fter 3»ed auftritt, unb biefer, einer 
3lufgabe von unli5^barer ©dfjroierigfeit gegenflber, bod^ nid^t ooflftdnbig 



22\ 



£ubn?tg pfan in Stuttgart. 



erreidjjt roirb. 2tHerbingg fyat eg ber ^unfWer fertig gebradfjt, ben Sefd&auer 
fo ju blenben, bafe berfetbe in'g greie ju fdjjauen glaubt; aber urn biefe 
2Birfung ^eroorjubringen, roar er genotljtgt, bie ganje Sraft feiner palette 
bem fiid^teffect beg £immelg ju opfern unb bie gegen bag 2idf)t fleljenben 
?Perfonen fo bunfet ju mafen, bafj fte SRegern gletd^en, roogegen bag 
3Beij3jcug bcr (S^orfnaben roteber ju Did £eHe empfdngt. ©injetne 
gtguren fdjjeinen oon f)inten, anbcre mefjr oon bcr ©cite obcr faft von 
voxn befeud&tet, rote roenn bag Silb oerfdfjiebene Stc^tqueQen Ijdtte, mc& 
roo^t im gefc^toffenen 3laum, obex nidjt im greien mSglidjj ift. £ter barf 
man nidfjt, urn feinen ©ffect ju erreidfjen, bcliebig IjeHer obcr bunfler ge^en; 
benn roenn bie 8eleudf)tung ber optifdjjen ©inljeit ermangelt, fo ermangelt 
bie ©efammtroirfung ber uberjeugenben 2Ba^r^eit. Stag pigment ift Icin 
©omtenftraljl, unb bag lidE)tgeb(enbete 2Iuge fann nidf)t fe^en. 2>er 
iliinftler f)at l)ier bie ©renjen uberfd&ritten, roeld&e ber 9)talerei nid&t t>on 
eng^erjigen ©dfmlbegriffen fonbern von ber 33efd)affenl)eit beg tedfjnifd&en 
SRaterialg unb von ben Sebingungen beg menfdjjlid&en ©etjoermogeng ge* 
jogen roerben; unb trofe ber berounberngroertljen itunft unb ©efd&icfUdSjfeit, 
bie er in feinem Slingen mit bem £id&t an ben Xag legte, trdgt fein 
©emdlbe bie nadfjtljeiligen ©puren beg Stampfeg. 

©mitl), ein ©pilfer von 28fffc, ftellte ftdf) in feinem „©pitalgarten" 
eine roeniger fd&roierige 2lufgabe unb gelangte ju einer jroar nidjjt fo 
brillanten, aber befto oollftdnbigeren 25fung. £)ie ©cene, oon ber milben 
©onne eineg fdfjfinen SBorfrfl^Iinggtageg erljellt, ift ein jiemtidjj jertretener 
©raggarten mit einigen fnofpenben Dbftbaumen, ilber beffen SWauern bic 
&dufer beg Drteg ^ereinfe^en. 9iedf)tg im 33orbergrunb unter ben Aber* 
Ijdngenben, nodjj fasten 3 TOe ifl en e ™*3 ^en ©traud&eg, urn einen £ifd) 
mit Sdnfen ftftt eine ©efcllfd^aft roeibti^er 3nrooljner. ©anj com, bem 
Sefd&auer Ijalb ben SWuden fe^renb, aber ben itopf im profit jeigenb, §at 
fidf) eine befud&enbe grau, bie jroei ilinber mitgebrad^t, fammt ifjrer SRUdjj* 
flafdfje auf ber Sanf inftallirt. 9teben tip, auf ber redjjten ©eite bed 
2tf$eg, fifet eine gleidftfaUg oom SRiiden, unb t)erlorenen 5propIg, gefef)ene 
9llte mit roeifcem $aar unb fd&roarjer £aube, in ber einen £anb ben 
©triefftrumpf, ben S e ifl e P n 8 er ^ er caibem bemonftrirenb er^oben, unb unter= 
^dlt fidf) mit einer nod^ alteren, mit einem Dergriffenen ©tro^ut gefd^mudEten 
Goffegiu, roeld^e, t)erftanbni§innig fiber bie Sritte roegfe^enb, mit freunb- 
lid^er Slufmerfamfeit ju^ort unb auf ben 9Roment ber maglid^ roerbenben 
©egenrebe roartet. 2luf ber anberen ©eite fteljt ein jungeg Dienftmabd^en 
beg ©pitalg, bag ein 33rdtd^en bringt. 5Bor i^r, jur fiinfen ber Sefud&enben, 
ftfet eine atte grau — oljne 3roeifet bie im ©pital roeilenbe ©rofemutter, 
roag fd^on bie Stte^ntid^feit ber beiben ©efid&ter anbeutet — uub \)att bad 
ifinfle ber 5linber an ber &anb, bag, roadelnb auf feinen gefpreijten Seind^en 
unb einen blu^enben SHpfelbaumjroeig in ber ^anb, bem alteren ©d^roefterd^en 
juftrebt. 3)iefeg fifet auf ber @rbe, ben mit gelben ©d^maljblumen geffitlten 



ZLus ber mfindjetter Knnjtousftellung bes 3al?res 1888. 225 

<StroI)f)ut jroifdEjen ben Semen. Winter if)r, nufcr im BKittelgrunbe, auf ber 
tjerrottterten Sanf, am ©tamm eineS fnorrigen 2lpfe(baum3, jiftt eine afte 
grau mit roeifjem £aar unter bcm fjaubenformigen &ute, ben 2lu3bru<f 
enbgiltiger ©rgebenfjeit in ben milben 3 fl 9 en / un b ftiifet fid£) auf ben 
©df)irm jroifdfjen tfjren ftnieen, aergangener £age gebenfenb. 6in anberes, 
vom SRflden l)er fidE) profilirenbeS SBeib, fifet auf ber anberen ©ette be3 
33aume£, uorgebeugt, mit ber ©eberbe bumpfer I^eilna^mlofigfeit. 
^intern SDttttelgrunbe trnrb eine alte, gebficfte, auf einen Stab fid) ftfifcenbe 
^rau von einer barmfjerjigen ©d&roefter am 3lrme gefii^rt, rociljrenb jroei 
anbere in ber Knfen @dfe SBafdjje auff)dngen. ©anj im &intergrunbe fifcen 
etnige alte 3Jlanner auf einer Sanf. £>iefe£ 93ilb dEjarafterifirt ntd^t nur 
ba3 Ceben unb £retben im Spitafgarten uortrefflidj, e£ inbioibualifirt 
autf) bie einjelnen Sperfonen — otjne bie &iibfdf)t)eit ju £t(fe ju nefymen 
— mit einer fo inneren lebenSuoflen SBarme, baj* fte un£ alle jpmpat^ifd^ 
italje treten, meil nrir itjnen ifjre ©d^icffale nom ©efidjjt abfefen. 3>a3 finb 
feine ftufcerlicfy naturma^ren, aber inner(idE) fyotyen 33a(ge, bie man fragen 
tnddfjte, roaS fie etgentlidE) l)ier tfyun; fonbern nrirftid&e 2Jlenfd^en, bie im 
(Segentfjeil un£ nid&t fange fragen, ob roir fie getten laffen rooKen, bie 
trielmefyr leben unb finb. 3)abei ift bie $edf)nif meifter^aft, feft unb flar 
oljne 2Wanier, unb bie bei alter @infadf)f)eit roof)l erroogene 2lu<Sfuf)rung 
erreid&t eine Sraft unb ©letd&mafjigfett ber £tdf)troirfung, eine anmuttienbe, 
J8anbf<f)aft unb giguren tjerfd^meljenbe (Sin^ett ber ©thnmung, bie nidf)t3 ju 
nmnfd&en ubrig laffen. £ier fSnnen bie Siebermann unb Ufjbe feljen, ba§ 
man intereffant, naturma^r unb freiluftig fein fann, oljne fyafelidfj, brutal 
unb formlos ju roerben. 

6in fleineres, bem „©pitalgarten" naf)eftef)enbe3 S3Ub: ^ol' fiber!" 
Bringt m. ffnigljt in gtoffo. ©in tieblid&er 2htblicf, ift e3 fialb 
SBalb* fyxlb glufelanbfdfjaft. £inf£ fte^en Ijodftftammige 23dume, niebereS 
©eftrfipp begrenjt ba3 Ufer, an bem jroei jugenbtid&e SanbrnSbd^en ben 
gfi^rmann erroarten. Q^re befd^eibene, geflidfte, aber reinlid^e Stleibung 
fpielt in'3 Sraune, 33laue unb ©raue. S5ie SBorbere, rofig von ©efidjt 
unb blonb von &aar, roinft mit ertyobener Qario, roa^renb bie jroeite, 
mit gelbgeftreiftem Kopf- unb rStljlid&geblumtem ^at^tud^, bie ^anb an 
ben SDlunb ^alt, urn bem ©d&iffer ju rufen, meld^er, auf ber anberen ©eite 
be& SBafferg, rafdfjen ©d^ritte^ bem na^en ^ne jueift. 2)er fi(§ biegenbe 
glufe uerfd&nrinbet jroifd^en ben llfern, mo bie meijsen ^aufer unb rotten 
5Dad&er eine§ 2)orfe^ burd^ bie 33aume fd^immern. SBom fanften ©d^eine 
be£ lieranna^enben Slbenb^ uberf)aud&t, fpiegelt fidf) bie freunb(i(|e Umgebung 
im Sffiaffer, unb erffiHt oon Suft unb Sidfjt be^nt fid^ ber 9taum, ate 
toottte er jum Sefd&reiten einlaben. ©iefed SBilb ift burdf) bie grSgere 
Unterorbnung be^ SRebenffidftfid&en vieMfy ein abgerunbetere^ al^ ber 
^©pttalgarten", aber bie fd^dne, faftige garbe, unb bag fraftooUe 2idf)t 
ber ^igurenjifoltrt biefelben bod^ etroaS me^r Don ber Umgebung, ate fur 



226 



£ubn?ig pfau in Stuttgart. 



bie ©efammttoirfung gut ift, unb tyier ware bie §urdf)t, eg ju f<$5n 
mad&en, otetleidEjt ntd^t ganj iiberflflffig geroefen. 

2flg fjeroorragenbe Seiftung ift audj bie roofjtgeorbnete Eompofttion 
2Kberto 9? off i£ oon Xnxxn ju crroa^nen: „33ergleute", toefd&e cincit ©e* 
ftfirjten bie fefftge £6l)e fjerabtragen. 5Die giguren $eben ftdfj energifd^ vom 
grauf)eH oerfdf)leierten £immel ab unb macf)en einen ernften fyarmontfdfjen 
©nbrucf. — (Sin fdf)5neg Silb in freier Suft ift ferner bie „£apujtnerprebigt 
in SBatlenfteing Sager" von fterbtnanb SWeff erf c^mitt in 3Kun^en. 2tud> 
er E)at fidj in ber Sdfmle von Sofffe gebilbet unb jeigt eine ftdfjere gormen* 
unb £onbef)tmbIung. 2)ie £)arftettung filtjrt ung in 2BaHenftein£ Sager, 
bag in einetn oon ber ©tabt ©ger iiberragten £I)aIgrunbe aufgefdfjfagen 
ift. 9ledE)tg im 33orbergrunb umgeben $roaten ein Sagerfeuer, riuggum 
£ruppen oon alien SEBaffengattungen, bie ficlj im 3Jtitte(grunbe ju enter 
mddfjtigen 2Kaffe oereinigen, aug toeldEjer ber prebigenbe ftapujiner empor* 
ragt. 6in 2^eU ber ©olbaten I)5rt bent Sapujiner ju, todfjrenb ein anberer 
in einem -Btarfetenberjette ben 2)urft (ofd&t unb toieber anbere fpieten ober 
einem SJidbet nadf)jagen. fiinfg fommen $pappenl)ctmer 5lurafftere. 3m 
£intergrunbe fyeben fidj fleinere ©ruppen von bent ©ritn beg ^ugete unb 
ber bunftigen Slttjmofpljdre ab. £)ag ©anje ift ooH Semegung, ©taub 
unb Sonne, ein lebenbigeg Sagerbilb. 

SBir fontmen nun ju berjenigen 2id£)tmalerei, luetic ifjre DarfteHung 
in ben gefd&loffenen dlaum oertegt, aber bag £icf)t oom ^intergrunb fyer 
einffl^rt, von bent fie bie ftiguren im &eHbunfet abtyebt. 2)ie ©d&roierigs 
feit ift f)ier ettoag geminbert, roeil bie gigurcn nidf)t unmittelbar vox bent 
leudf)tenben &tmmel ftefyen, bie ltdjtfpenbenben genfter oon bunf len ^fetlern 
unterbrod^en roerben, unb bag oon ben SBdnben reflectirte, jerftreute Sid&t 
eine genriffe 5Udrung geftattet. 2tudf) fSnnen f)ier bur<$ nebenliegenbe Sfjtiren 
ober genfter toeitere Std;tqueUen gefdfjaffen toerben. 

Dag erfolgretd&fie 33ilb biefer Stategorie ift rooty bag „3m £rauer~ 
fymfe" betitelte oon SBatter girle tn SDtiind&en, einem ©filter oonSofffc. 
3Me 3 im ^ erroallt) b& ^intergrunbg ift oon jroet breiten, fid& faft it* 
rilfjreuben genftern burdjbrodfjen, burdf) toeldfje jebod^ nid^t ber ^immet 
gtanjt, fonbern bie etraag juriicEfie^enben 9iad£)barf)aufer ^ereinje^en, roag 
bie $eHe milbert. $n einem ber Sange nadjj aufgefieHten einfad^en @arg 
— bie £anbe gefaltet, bag lieblid^e ©efidEjt oon einem burd^ftd^ttgen toeifeen 
©dfjleier ^atb oer^tillt — (iegt bie Xobte aufgeba^rt, ju ^aupten ben iuttg= 
fraulid^en Kranj jwif^en jtoei brennenben kerjen. S5or bem ©arge, bem 
33efd^auer sugefef)rt, fiftt bie trauernbe abutter, gebeugten ipaupteg, ein 
roeifceg ^afd^entud^, toie urn bag @d^lud;jen ju ^emmen, an ben SJhtnb 
briidfenb. 3f)r junfid^ft im SBorbergrunb ftetjt ein 3)labd^en mit einem 
ftmmorteHenfranj, neben i^r ein fiattUd&er ©reig, unb f)inter biefen eine 
2lnfammlung oon ^Jerfonen — meifteng 2Ceiber unb Jlinber — roeldje 



21ns ber OTundjetter Kunflausfteflnng bes 3 a *K cs J888. 227 

Styeifaaljme ober 9ieugterbe jur ©d&au tragen unb burdfj einc offene £ljur 
nodE) 3 u road&g crtjalten. 3)ie 61)araftcrifirung ©njefaer bicfer ©ruppe 
bflrfte tooljt etroag meljr 33eftimmtl)eit unb 2tb weighing fjaben; bagegen 
finb ein paar ^atbn)fid)fige -DJcibdEien mit bem 2lugbrucf finnenben 3Jl\U 
geful)lg in ben fmblid&en 3 fi 9 en f el ^ r unb cmmutfjig aufgefafet. $)ie 
gan3C SDarftetlung ift uberljaupt einfadfj unb uugefiinftelt unb aermetbet aUc 
patfjettfdfjen £ilfgmittel; aber cben begtyalb nrirft fie urn fo ergrrifenber, 
benn aud) bie coloriflif^e Surd&fiUjrung ift cine einfycttlidj fttmmunggooHe. 
%xe\l\tf) roar ber fliinftler gendttjigt, bag ©efidEjt ber vom Sid^t abgefetyrten 
ajlutter etroag roillfurlidfj aufju^ellen; bod^ n)irb bicfer fromme Xrug burdE)* 
aug nid&t ftorenb, toeit ber Qxoei beg Silbeg nicftf, toie bei SBiniegrag 
„einfegnung", bie mog(idf)ft getreue SBiebergabe beg fiid&teffectg ift, fonbern 
fjier im ©egenrtjetf bag roeiglid^ gebdtnpfte £td)tfpiet beg Qnnenraumg ju 
©timmunggjroecfen aerroenbet unb bie ibeelle 2Baf)tf)eit uber bie tnaterieUe 
gefteUt roirb. ©iefeg ©emalbe jeigt, roeld&e (Srfolge einem gefunben, 
funfiferifdf) aufgefafeten 9?aturaligmug abjugenritmen fmb. 

Gin 93itb, bag bem aorfjergefjenben an 33ebeutung faum nadftfteljt, ob= 
rooty eg einen trimaleren ©egenftanb, unb mit roeniger Sfxttifit befjanbelt, 
ift ber „Sauemftreit" von 2B. ©jtjmanorogfi in SKund^en. 5Die 2Banb 
ber ®orffdf)enfe, an beren (angem STifd^e ber ©treit uor ftdf) gel)t, ift 
gleidtfaUg mit jroei, jebod^ roeniger grofcen unb turn einem breiten 3roifdf)en- 
pfeiler getrennten genftem serfetyen, burdE) beren erfteg ber lidjte &immel 
blidft, nxifjrenb bie £elle beg jroeiten burdf) gegeniiberfteljenbeg 23ufdE)roerf 
gebampft roirb. 3)ie ©ontrafte finb bei biefer 3lnorbnung toeit lieftiger, unb 
bie giguren, ftarfer beleudjjtet unb befd&attet, runben fidf) p(afttf<$er. 3Me, 
gludftid&er 2Beife no$ nidfjt ju Doflem 2lugbrudf) gefommenen £anbgretf[idf)* 
feiten ber jraei Sauern, bie fidf) gegeniiberfifcen, ftnb mit leibenfd&aftftdfjer 
Sebenbigfeit bargeftellt; ber britte Ijat atte 9J?iilje, feinem ergrimmten 9lafy 
bar bie gebaUte gauft juritdfjufjalten, rodfjrenb ber tnerte erroartunggDoU 
sufiefyt. Sinfg an ber SBanb, in bie @<fe gebrtidEt, fifeen brei erfd&rodene 
grauen, Donroeldfjenbie aufcerfte, eine ftattftd£)e, u>eifcbef)aubte©ejklt entbldfeten 
Sufeng i^r Sttnb ftiHt. 3Me 3iP ren ^ ^ n Seroegung unb SlugbrudE von 
etroag roller, aber energifd^er 9Ba^rl|eit unb inbimbueHem E^arafter. Diefcr 
2tuffaffung entfprid^t aud) bie 3Merei, bie, namentlid^ in bem t>orberften 
33auem, ber bem Sefd&auer ben diMen fe^rt, tool)! etroag me^r 3)urd^= 
bilbung ber ftorm tjertragen ticitte, bie aber, roenn aud^ ettuag berb, unge= 
mein fraftig unb mirfungguoH ift. ®ag einjig ©t5renbe ift bag auf bie 
faugenbe J?rau angefammelte alljuftarfe Sid^t, roefd^eg bie Slufmerffamfeit 
in bie aufeerfte Qde jief)t unb bag ^eHbunfel ber flbrigen giguren nod^ 
bunfler mad^t. 6ine in ber Slnorbnung d^nlid^e ©cene, bodfi frieblid^erer 
iWatur, ift „$cr ^oaft in ber 6farba", ein fleinereg SUb von ^o(lofr) 
©imonaf in 3Wund^en, oline $mtfzl eineg ber beften biefer ©attung. 
<£g jeigt ung gleid^faffg eine von ben gatftern fid^ ab^ebenbe ©efellfd^aft 



228 



£ubn>tg pfan in Stuttgart. 



in ciner ungarifd&en ©djanfe, aber in fteunbfd&aftlidfjem Stnflofcen begrijfen, 
unb ift von ciner auggejeidfjineten geinjjeit beg £ong, ciner grojjen 2Baljr= 
fjeit beg £ellbunfelg unb ciner uortrefflidfjen SDtalerei. 

Stte frappantefte SBirfung untcr ben QntericursScfeu^tungcn iebodf) 
bringen „$ie ©d&roeftern" Don $arl Seder in SKflnd^en Ijernor. ciner 
firmlidfjen itammer tnit einem fleinen nteredigen ftenfter unb cincm £if<$ 
mtt 33anf ate einjtgem &au3ratf) befinben fid^ jroei fteinaltc grauen. 2Me 
eine, mit roeifcen #aaren unb ticf cingefallenen SBangen, ticgt tobt im Sett, 
vox roetdjem bie anbere fd(jmerjt)erfunfen auf ber Sanf ftfct, bie #anb auf 
bem 3lrm ber Stobten. 3)ie mit berbem SBortrag pafiog Ijingefefcte SJlalerei 
ifl von einer nerbtuffenben 2Baf)rf)ett beg %or& unb erreid&t bie SBirlung 
frei im Staum fteljenber Spfaftif mit einer fiberjeugenben, felbft bag ©tereoffop 
iibertreffenben 5traft. 

@in ebenfaUg fef)r gut belianbelteg SUb von Hermann £artiotg in 
SDWndjen ^eifct ber „grof)nbienjl". £)iefen f)at ein jroSlfjaljriger, rot^^aariger 
Qunge ju Derrid&ten, roeldEjer, inmitten ber 5tfid)e in armlid&er Jtletbung auf 
einem Stuljte ftfct unb bag fd&reienbe Qflngfic in einem SBicfeififfen auf bem 
<5<f)oof$e Ijctft. ®odf) betrad&tet er ben ffeinen Spiagegeift gerabe ntd^t mit 
attju crboftem ©eftdjjt; audf) ftnbet cr eine ttjetlneljmenbe ©efettfdjjaft in 
bem fftnfjd^rigen btoubjdpftgen aJtabd&en unb ber jungen 5iafce, roeldfje 
bem tteinen ©d&reifjatg ju^Sren. Siedjjtg am Slfld^enfcnfter fifet bie ©ro&* 
mutter in tilaaerbtidEjenem flfeib unb ^algtudjj, grauen ipaareg, bie Sriffe 
auf ber 9tafe, unb Ijantirt mit ©djeere unb Setmoanb, nidjjt oljne auf ben 
growling {jiniiberjufdfjielen. SJie ganje 2lugjtattung ber rotljgeplattetten 
itfidjje ift getreutidf) unb mit flottem $infel abfontcrfeit. -Keben Jteffel 
unb ©inter, neben ben 33efen bcim 5tamm unb ben ©dbitffeln unb Scffern 
auf bem ©efd&irrbrett fe^tt aud& ber Menber an ber SBkmb unb ber 
SBogelfaftg in ber genfternifdfje nicf)t. S)urdf) bag genjier, Winter roeldfjera 
ein Slumentopf ftef)t unb bie ©orfftra&e fidf)tbar unrb, fallt ein 2tbenbftraljl. 
S)ie £tdf)tnrirfung ift roaf)r unb ungefunfteft, ber SWaum meit unb luftig, unb 
ber ©efammteinbrud ein feljr befriebigenber. 

6in anerfennengroertfjeg ©treben jeigt bie ,,3Rorgenbammerung" von 
$ugo von iQabermann in 9Jtfln<$en, tneld^e ung an bag Sager etneS 
flranfen ffl^rt, ber, ben itopf in bie £anb geftfl^t, bem neucn Sag entgegau 
fteljt. $)ie am gfenfter ftfcenbe barm^erjige Sd^rocfter ifl eingef($tumraert. 
©ie 33eleudj)tung mirb ^ier alg ©timmunggmittel benflfet mit einem 6rfolg, 
ber nod^ Dollftanbiger ware, wenn von ben -Utflbeln beg 3vmxnex&, in Jolge 
einer irrt^ilmlid&en ^erfpectiDe, nid^t jebeg feinen cigenen SBerfd^njinbung^s 
punft Ijatte, wag bie S)arftetlung unru^ig mad&t. — SSiel ein^eitlid^er, aber 
freilidj) o^ne bie mobifd^en Sid^tfftnfte, ift ein anbereg 83ilb bejfetben itfinjtferS 
„<8in ©orgenfinb", bag com 2lrjt augcultirt mirb, ma^renb bie SKuttcr 
angjttid^ auf bag Siefultat ber Unterfud&ung'roartet. 

®g flnb eine }iemlid^e Snja^I icner me^r ober meniger getungencn 



21ns ber Iftiindjener Kunfiausffenung bcs Jatfres J888. 229 

;3fnterieur3 tnit Sid&teffeften cortjanben, von bencn faft immcr roieber baS* 
felbe ju fagen roare. 33on grofjer ©efdfjtdlid&feit inbeffen jeugt bie lebenS* 
grojje „®rjle Sptobc" con £i<f>amer SJiargitap in Subapeft, bci n>el<$er 
fxd) bie ©ingeuben unb 3uf)5renben um ^ 2)irigenten fdtjaaren, ber lettenb 
in einem Sefinftu^I ftfct. £ier ift ba$ ©tnjelne tjortreffftdt) gemalt, abcr 
ba£ S^cbcnfad^Iic^c ju fc^r bctont unb fcinc ©efammtnnrfung erjielt. S)a3 
St<$t wirb uberall aufgefangen unb concentrirt fid^ nirgenbs, rooburdj) bie 
SWalerei fdfjedKg unb freibig nrirb. 3)ie bis in bie ©den gleid&roertljig 
burc^geffifirte 3Merei lafet ba£ 33ilb o^ne StbfdEtfufc unb ift ein fpred&enbeS 
Seifptel, trie bie moberne ©efd&idlid&feit gentftynlidfj, trofe all iljrer £eiftung£s 
f aijtgfeit, ofyte eine u)af)rf)aft fiinftlerifdjje SBtrfung ju erreid&en, cerpufft roirb. 
— @ine tud&tige Setfiung, roenn fie audfj nid&t gan3 ju i^rem ftitle ge* 
tangte, ift ber lebenSgrofje „(5ifenl)ammer" con §riebridf> Keller in ©tutt* 
gart. ®ie brei, ba3 glu^enbe @ifen fdfmtiebenben ©efcHcn finb von guter 
93eroegung unb von fraftiger £ed(jmf. 2lber bie boppelte SidEtfroirfung beg 
geuerS unb ber £age3f)elle ermangelt einer eyafteren 23eobad(jtung; unb fo 
fetylt e3 ber Seteud&tung an SBerftanblidftfeit unb ber garbenftimmung an 
(Sinljett, SWangel, bie bei biefer flbertriebenen SDimenfion um fo fkf)tbarer 
§en>ortreten. 



(Set ©4luft folflt im n&$pen $eftc.) 



21us bem (Drient 



Don 

$aul ICinbau. 

— Berlin. — 




VI. 

Von Salomft rxad} (£onftanlinope[. 
2luf bem 5kfldtfd)cn Ofteer. — 3Me $>arbaneflen. — (Stnfaljrt in ba8 ©olbenc $ont 
bom 2ftarmara=9tteer. 3)er erftc %>li& auf (Sonftanttnopel tm 9JtorgennebeI. — Stambul, 
Gtalata unb $era. — 2)ic 2>ragomaiw 

] 

gaf)rt Don Satonifi auf bem 2legatid)en 2Jteer burdj bie 
Darbanetlen unb ba£ SJJarmara = 9)iecr nad) Gonfiantinopel 
;ef)5rt 511 ben angenefjmften unb genuf$reid)fien ©eereifen, bie 
man mad)en fann. Sic nimntt etroa tuerjig Stunbcn in 2lnfprud&. SBir 
fatten ba£ rounben)oHfte SBetter, etnen fonnigeu roolfentojen £immel. 
SDa3 9Jteer roar fptegetglatt unb won cincr gerabeju umualjrfdjeinttd) blauen 
garbe, im roaljren Sinne beS 2Borte£ ultramarin, iibermeerblau. 

3Man l;at roafjrenb bcr gatyrt nid)t eigentltd) bie ©mpfinbung, cine 
Seereife ju ma$en, man glaubt trielmeljr auf einem geroaltigen ©trome 
Don unt)ergtet<$ttd)er ©djonljeit bafjinjubampfen. £)a£ geftlanb vexliext 
man n>ot)l nie ganj auS ben ?lugen. 

£a§ fc^Sne Satonifi, von bem nrir uns entfernten, fdjien fid^ intmer 
mefyr unb mcljx jujammenjujdjieben. 23alb fafjen nrir nidjtS mefyr al3 ben 
roettljin leudjtenben runben Sfyirm am Ufer, eine gtanjenbe, unruttfg 
beroegte 9)laffe mit tueifecn Striken, unb fdjKe&lidj entjdjrcanb ba§ ®cut3e 
in grauem SRebel unfern Stiffen, ben 9la$mittag& unb 3lbenbftunben 
fufyren nrir an ben langgeftrecften dEjalftbtfdjen £albinfein voxubex, an 



2lns btm ®rtent. 



23\ 



Jlaffanbra unb SongoS. SSom »erg 2Itljo3, jener einjigen SHnfieblung 
von SDWndEjen — e3 follen ba einige jroanjig fllofter mit etroa 3000 3Jt5ndf)en 
fein, unb in ben uralten itlSftern foHcn bie roidfjtigflen Urfunben fflr bic 
bi^antimfd&e ©efdjjid£)te aerfdfiarrt ttegen — , fonntcn roir nidf)t3 mel)r fetjen, 
ba tnjnrifd&en bic 9lad)t Ijereingebrodfjen war. SmbroS unb ©amotljraf e 
jeigen fid^ in ben grfiftftunben unb am SBormittage beg nad&ften SageS: 
3mbro3 im griinen ©dfmwdf ber Saume unb im ©rau ber felfigen Serge, 
©amotyrafe in bem buftigen uioletten 9?ofa beS 3Jiorgenlid)t3 roie in 
leudfjtenbem £)unfte. 

3n ben 9)littag3ftunben fallen tDtr in ben Hellespont ein. Un* 
roeigerlidf) roerben bie ©rinnerungen an £ero unb Seanber unb an Sorb 
Sijron, ber bie female SEBafferpdEje burdftfdfjmommen fyat, road&gerufen; unb 
ebenfo unauBbleibli^ fatten bie Jllflgften an Sorb gebiegene SBortrage fiber 
bie 2Bid)tigfeit ber SDarbaneUen filr bie europaifd&e ^olitil, fiber bie bebeut* 
fame SHoIIe, bie fie fd£)on gefptelt ^aben unb bie fie oorau£fidE)tltdf) audjj 
in 3 u f un f* cinmat fpielen roerben. es t^ut einigermafeen 9loti), fi<§ 
^ier bie 3eit burdt) finnige unb lefjrreidEje ©efpradE)e oerfurjen ju laffen, 
benn ber 3Beg burd& bie ©arbanellen ift redjt Ijerjlidf) langroeilig. £)ie 
ftd^ eng aneinanber brangenben lifer finb auf ber europaifd&en ©eite gerabe 
fo reijtoS nrie auf ber afiatifd&en. 9luf ber afiatifdjen ©eite fieljt man 
neben alten Sefeftigungen an ber &auptftation, mo audfj ber ©ampfer 
I)a(t, neue d&arafterfofe ©ebaube, au£ jiemlidf) gutem 2Jiaterial Ijergeftellt, 
beren fafernenartigeS 2lnfef)en barauf fdEtfiefcen fagt, bajs fie ju mUitarifdfjen 
ober bef)5rbfi<ijen grotdtn bienen. 3$ glaube, e£ finb bie Se^aufungen 
bes ©ouoerneurS unb ber SBertreter ber europaifd&en SDlad&te. 

SBd^renb unfer SDampfer fjalt, fdjjiefcen nrie 9laubo5geI einige jroanjig 
female unb fd^nelle Sarfen, bie ooif jerlumpten Slerfen gefdfjidft gerubert 
roerben, auf unfer ©dftfff ju. S)ie Sootffi^rer brfiden burdEj roilbe unoer= 
fianblidje ©df)reie unb lebfjafte oerftanbtidijere ©eftifulationen i^ren SBunfdE) 
au3, bie JJeifenben molten bodEj ausjtetgen. einige ^affagiere f5nnen bem 
2Bunfdf)e, tljren gu& auf ben Soben 2ifien$ ju fefcen, aud) nidf)t roiberfteljen 
unb laffen fid) burdf) bag milbe ©efd&rei unb ©ejappet ber Seute ba unten 
jum 2Iu3fteigen oerleiten. ©ie Unglfidlid^en merben oon ben ©d^iffern 
formtid^ jeniffen. Ungeadjjtet aller ©tfige unb ^Suffe, bie tfjnen oon ben 
immittigen ^affagieren oerfefet merben, reijgen bie Mjnffifjrer bie 3ltn* 
gierigen mit ©eroalt an jt(§, unb fobalb fie einen ober me^rere gtfidflid^ im 
Haljn ^aben, f^iefeen fie nrie ber 33tife baoon, o^ne auf beren befonbere 
9Bfinfd£>e irgenbmel($en 2Bert^ ju tegen. 3^ fa^ f)ier jum erften 3Ral, 
toie man im Orient mit menfd^lid^er 2Baare umge^t, unb ^ier f rappirte • eg 
tni(§ nod^; fpfiter munberte id^ mid^ nid^t mel;r barfiber. 

SBd^renb bie SBormifeigen ftd^ eine fyilbe ©tunbe oon ber ©onne am 
afiatifdjjen Ufer fd^moren liefcen, erflommen atte maglid^en ^anbter unfer 
©df)iff. ©ie ©inen fatten efjroaaren, bie fie unter ben ^Saffagieren ber 



232 



Paul £tnbau tn Berlin. 



jroeiten flajute feUboten. @g befanben jt<$ baruntcr feftfame Setferbiffen, 
unter 2lnberm falj tdjj etnen ganjen £ammelfopf. 3$ gfaube, er roar 
gepSfeft. @r Ijatte cine fdjSne rofa*braun(id()e garbe. 2)ag x>om £obe 
gebrod&ene 2tuge unb alle 3 a § ne warcn confermrt. @g fa& furdjterfidjj 
aug. 2lnbere bradjjten $unftgegenftanbe, jumeift ptumpe Xopferarbeiten, 
bie faft alle bag spferb t)on £roja barftetten. 3tbcr bag erotge $Pferb roar 
au<$ tmriirt, eg gab audE) Coroen con Xroja, ©nten von %xo\a, bumme, 
unbeljolfene, rotlje linger in atberner ©eftalt, in fdjjreienben garben laftrt, 
mit untnotitrirten Solent. 9Kan fagte mtr, eg feien £rinfgefa§e; i<$ 
glaub'g aber ntd&t; eg ge^drt roenigfteng eine befonbere ©efd&idttidjfeit 
baju, in biefe ©efa&e eine gttiffigfeit ju ffillen, oljne ba& fie burcfj irgenb 
eing ber jaf)Ireidf)en £od&er roieber Ijeraugtauft. 

3lm 2ibenb roar bei bem bammerigen 2idf)te beg prad&tooHen TOonbeg 
auf 3roifdf)enbecf £anj. 9Kan fagte mir, eg feien Sutgaren, bie ba tanjten. 
6g roar eine fomSbienljafte ©rajie, ein fofetteg SBiegen beg Dberfdrperg 
unb ber £iiften. 3)ie 2^anjer bucften ftdfj, fprangen, marten ©tedftfd&ritte 
unb Ijoben in f<$5ner Slunbung bie SIrme auf. @g Ijatte etroag von 
fpantfdfjer ©ranbejsa; aber eg faf> gar ntdf)t t>olfgtljumK<ij aug, fonbern 
roie ein f<$ted£)teg SaDet. ©g fefjfte bie 9taii)etat, eg roar beroujjt unb 
anfprudjjgoott. Die abfd&eutid&e SDfufif mit iljren furjen monotonen ^iijrafen, 
bie ftdf) immer roieberfjotten, von einem 3)ubelfacf unb einer ©uttarre aug* 
geffl^rt, roar bagegen unjroeifeltjaft edjjt unb national, roemt audjj burd&aug 
n\6)t fdfjSn. 

Die SRetf egef ellf c^a ft beftanb jum grofeen £Ijeit aug ben tfirfifd&en 
Sffiiirbentragem unb ben ginanjfurften, bie jur ©inroeiljung ber 33afjn na$ 
©alonifi gefommen roaren. Unfer 2)ampfer „Dreto" ge^orte einer neu* 
erridf)teten itatienifd^en Sinie an, unb ber $apitain madfjte bie erfte Ja^rt. 
©afjer modfjte eg roof)! fommen, bag er fidfj urn bie 9teifenben ganj unb 
gar mdfjt beffimmern fonnte. $ie Sebienung roar im ©egenfafe ju ber 
Sebienung, roie \6) fie auf anbem Stiffen iminer gefunben fjabe, jiemlid^ 
unrotUig, trage unb unfreunbttdfj, bie SBerpflegung gerabe3U abfdjeulid?. Sen 
©petfejettel ber table d'hote am erften -Dttttag ^abe id^ mir aufge^oben. 
©a gab eg erft Suppe, bann SWaccaroni, bann SBurft mit Clioen, baun 
^u^n mit 5parabiegapfeln, bann gifd^ mit Sitrone, ©Ejocofabencreme mit 
SBrobftudEd^en unb ftafe. 2lHeg roar fd^Ied^t. 2lu($ bie engen ^ajilten 
mit ben Die! ju furjen Setten liefeen oie! ju roflnfd^en iibrig. Slber mein 
SReifebegfeiter 3ul\u$ ©roffer unb i<$, — roir fd^idten ung roiHig in ba^ 
Unoermeiblid^e. 2Bir Ijofften fftr biefe fteinen Sefd^roertid^feiten burdj 
bag einjige ©d^aufpiel, bag ung ber erfte 2lnblid Eonfiantinopelg unb 
beg ©olbenen ^orng geroa^ren foflte, me^r atg reid^lid^ entfd^abigt ju 
roerben. 

2lber ein ^Jl;ifofopf) aug bem SBotfe fagt: @g fommt immer anberS 
atg man benft. Unb ber braoe 3Kann §at SRed^t. SDBoju foil id^ 



2Jus bem (Dricnt. 



233 



befdEjonigen, roaS nid&t ju befdf)onigen ift? £)er einjige 2lnfpru<f), ben biefe 
pdjtigen ©latter mafyen, ift ja ber ber 2Baf)rf)aftigfeit, unb idjj rofirbe 
bie Unn)af)rf)eit fagen, menu td) beljaupten rcoUte, bag mid) unter ben 
befonberS ungitnftigen llmftanben, bie bieSmal obroatteten, bie ©nfatjrt 
von bem 3J?annara-5Dleer in ba£ ©olbene &om ntd&t enttaufdjt l;atte. 
£atte ber tfapitain auf bie SEfinf d&e feiner Spaffagtcre em rcenig Siiidfidfjt 
genommen, fo Ijatte er e3 mit £eid)tigfeit fo einridf)ten fonnen, bajj 
fid& bei aufgeljenber Sonne ber fjerrlidje 2Inblid un3 bargeboten l)atte. 
@r fjcttte nur eine Stunbe langer in ber 3)arbanelIenftatton ju bleiben 
ober ein roenig langfamer ju fafjren braudfjen. 2l6er er roar eben ein 
Stalling, unb if)tn wax nidfjts baran getegen, 06 feine Spaffagiere befriebigt 
nmrben ober nidjt. 

Xk Sonne roar nod) nifyt cinmal aufgegangen, ate bas un^er- 
gteidfjlidjfte unb gro&artigfte aller StabtebUber im grauen 3>unfte be3 
2Jiorgennebete fait unb freubloS vox uns auftaudjte. S)a3 ©olbene igorn 
erljeifcfjt aber jur 9tedf)tfertigung feine£ 9?amen£ bie SDJitroirfung ber Der* 
golbenben Sonne; unb bag belebenbe Sidjjt fefjlte. SBafjrenb nrir am £age 
corner ben fyciterften unb blauften &immel gefyabt fatten, fjingen jefct 
graue bide SBolfen tief fjerab. Qm Cften freilidf) jeigte fidjj ein Ijettere^ 
£i$t, aber ba£ &aufergenrirr am Ufer beS 9J?armara';i)?eer£, be£ 93o£poru£ 
unb be£ ©olbenen £om£ lag nrie in einen grauen Sad aerpadt vox un3. 
2Btr mufcten un3 betrac^tttd^ nafjern, beoor nrir ba§ in ber SEfjat einjige 
93ilb, wenn audf) nod; immer unter ungfinftigen SBebingungen, ungefafyr 
fiberfdEjauen fonnten. 2Bir faljen ba bie jerriffenen Siiften mit ben fjodfj 
auffteigenben Ufern, bebedt mit 33autoerfen rounberlidjer 2lrt, in ber 
2Birfung pm 2f)etl von unbefdjreibttdfjer ^errtid^feit. 

SBir umfaljren bie Serajfpifce mit bem gro&artigen ^ataft unb fef)en 
f)ier jum erften 2M ein Stud ber alten 9J?auer. 2lu3 all ben &aufern, 
bie bie £of)e J)inanflettern, t(;urmen fidE) gemaltig unb in ben fdj)5nften 
SBerljaltniffen bie macfjtoollen 3Mefenbauten ber 3JJoefeen auf, mit i^ren 
tnad&tigen ^uppeln, bie dou fleinen ftuppefa umlagert ftnb, flanfirt son 
ben ffifyn, frei unb teicfjt aufftrebenben 9)^naref)», bie ben fdfjiueren Stein^ 
maffen, bie fie umtageru, Sd^toingen 5U geben fdf)einen. @rft titer empfinbet 
tnan voU unb gan$ bie 2Birfung be^ 2Hinarel}3 ate eine Sd^opfung be^ 
feinften Sunftfinul. 3?or 3lHem wirb unfer 23lid burd; bie beriibmte 2lgba 
Sopa gefeffeft; aber aud^ bie 3)io3feen ber Sultanin a?alibe, Suleimaniel) 
unb roie fie atle Ijeijjcn, entjiiden unfer Huge burc^ iljrc ardjiteftonifd^e 
Sd^5nf)eit unb i^re nmnberbare Sage; fie t^ronen roie £errfd)er, bie 2lUe^ 
unterjod^en. 9Saf)renb nrir bie Spi|5e umfa^ren, cerfd^ieben fie fid) vox 
unferm 33lid. 2Bare e^ nur raeniger nebHg grau, raare nur ein bi^d^en 
gotbige Sonne ba, e^ miigte beraufdf)enb fein! 3 U unferer Sied^ten, ber 
€erajfpifce gegenii6er, fe^en mir auf bem afiatifdfjen Ufer in ber gerne 
»otb uni> eab. xl vii , mo. 16 



23^ 



paul £inban in Berlin. 



©futari liegen, jefet faum erfennbar, nur cine ^ctlcrc 9Jiaffe im 9iebet, 
uberragt vom fd&nmrjKd&en ©rim etneg mad&tigen Ggpreffenliaineg. 

2Bir faljren nun in bag ©olbene £orn cin. 3 U unferer Sinfen liegt 
bag alte ©tambul mit ben spalaften unb SDtogfeen, von benen id& eben 
gefpro^en Ijabe, ju unferer 9led(jten finb bie ©tabttf)eile ©a tat a in bcr 
£iefe unb spera auf ber Q&fy. 3roei madjjttge Srficfen ffifjren von 
©tambul nadf) ©alata ^inftber. 3)ie neue 93rfidfe, bic erfle, bttbet eine 
ber £auptt)erfel>rgabern. ©a toogt vom frii^en SKorgen big in bie fpate 
■Jiadfjt binetn ein Seben unb Sretben, bag einjig in feiner 2trt ifi. 3>a 
fiberfdfjaut man audjj am beften bie brei ©tabte ©tambul, ©alata unb 
SPera, bie ben gememfamen SRamen ©onftanttnopel fityren. 

©alata unb $era wftrben im 23ergtei<ij ju ber iiberroaltigenben 
©df)6nf)eit beg alien ©tambut jiemtidjj langroetlig unb retjtog augfdfjjauen, 
toenn nid&t ber unberoufcte Sunftfinn ber Drientaten in ©alata ben ge* 
roaltigen runben £f)urm aufgertd&tet batte, ber fe^r leb^aft an ben von 
©alonifi erinnert, unb ber ^ier bag ©tabtebitb in ganj erftaunttd&er SBeife 
betebt unb t>erfd&5nt. 3)ie ^uppeln unb ©pifeen ber 3Wogfeen fefjten, unb 
bag £aufergen>irr, beffen fteinige ©ebrangt^eit erfreutid&e Slbroed&felung 
burd& bag tiefe ©run ber jaljfretd&en ittrdf$8fe erfabrt, roiirbe o^ne jenen 
©emtefer Xfjurm, ber trofeig unb ftotj auf bag ©etyubel unter ftd& bli(ft, 
nfidfjtern unb einformig roirfen. ©alata fd&eint mir eine Slrt x>on 6itp 
ju fein. 3)a finb audj bie grfifcten ©efd&cifte. $era nrirb faft augfd&ltefc 
lid^ von ©uropaern beroo^nt. ©a refibiren bie SBertreter ber fremben 
3Jiad(jte, unb auf ber pdEjften $bty beg 93ergeg, auf bem ^Jera fidtj auf* 
fdjjidjjtet, fte^t bag weight ftd^tbare $ataig ber beutfd&en Sotfdfjaft. 3 n 
biefem ©tabtmertet befinben fidj audfjj alle europatfdfjen ©aftljdfe. Qn bem 
alten unb fdf)5nen ©tambul roo^nen rootjl nur £firfen unb Drientalen. 
Su biefem ©tambut mit feinen benmnberunggtuertben Slufragungen in 
Kuppeln unb ©piften fd&roeift immer tmeber ber entjudEte Slid Ijinuber, 
immer roieber ju ben SKogfeen, bie jefet, auf grauem £immet, in Ujrem 
grftulidjj roeifcen SKarmor, von 3eit ju 3 e *t b ur # dneit ©onnenljufd) fliid&tig 
sergolbet, in tyxxlityex tnalerifd^er tyxafy nrirfen. 

• 

Unter fortroaljrenbem 3lngftgebrfiH ber ©ampfpfetfe nrinbet ftd^ unfer 
©d&iff burd^ bie ja^llofen gr5§eren unb Heineren SDampfer, bie unfern SBteQ 
Jreujen, unb butty bie fd^neHen, fd^Ianf unb anmut^ig gebauten 33oote, 
bie Staifg, bie Dor ung ooruberfd^iegen ober ueben ung ^er getrieben roerben. 
2llg enblid^ unfer ©d^iff ben 2lnfer ^erabta§t, brSngen fi(§ biefe 33oote 
in ungeja^lter SKenge, ben 93ebarf urn bag ©oppette unb meljr flberfteigenb, 
bart an ben fd&roarjen £eib unfereg SDampferg. 

3)Wt Sebenggefabr, in raa^nftnniger ^aji, mit SRempeln unb ©tojaen 
fud^en bie SBootfft^rer bie female ©d^iffgbrflde ju eneid^en, unb unter 
beftanbigem ©dfjreien unb ©efiifuliren flettern fie, gefolgt ©on bem Srog 



2lus bem (Drtent. 



235 



ber ©ragoman, ju ung Ijerauf unb jiftrjcn nun roie ^ungrige Siaben auf 
ifjre 2lfcung. 2Bir muffeu unfer £anbgepacf rote gcgcn einen fretnbcn geinb 
rertljeibigen, unb eg ge§8rt cine nid&t unbetrad&tlid&e p^pfifd^c unb feelifdjje 
<St5rfe baju, urn jtdjj Dor bem Ungcftflm bicfcr ftienftfertigen ju beroaljren 
unb ftdj in biefem 2lnfhirm bag 9tedf)t ber ©elbfibeftimmung nidjjt vex* 
ffitntnern ju laffen. 

SlUe 2Bett roeifc, ba§ man unter „SDragoman" einen ©ommifftonar 
ober grembenfflljrer ju oerfleljen §at, ber auger ber tftrfifdf)en unb gried&ifd&en 
©pra^e nodj irgenb eine anbere itulturfpradfje, beutfdfj, franjSfifdjj ober 
englifdj, meljr ober minber gut fprtdjt, unb beffen ber grembe nid&t rooljt 
entbetyren fann. ©er dragoman ift ber ftete, nottyroenbige, aber ttid^t 
fe^r angene^me SBegleiter beg gremben, ber bie ©e^engrourbigfeiten ber 
©tabt unb ber Umgegenb in 2lugenfdCjein ne^men ober in bag Sabprintlj 
beg SBajarg einbringen unb mit ben bortigen £anblern irgenb einen SBer* 
trag abf<pef$en roitt. @g roare eine fil^ne SBeljauptung, roottte man fagen, 
ba§ biefe Seute abfolut juoerlaffig feien. 3luf mtdjj roenigfteng I)at eg 
ttnmer fo geroirft, alg ob fte bie Sfaglagen, bie fte im fiaufe beg £ageg 
mad&en, etroag reidf)Hd(j beredfjneten unb mit ben £anblern im Sajar, 
benen fie bie gremben juffiljren, ge^eime 2lbmadCjungen patten, bie eine 
fur ben ftaufer nidfjt t>ort^eiI^afte ©emetnfamfett ber Qntereffen jroifd&en 
ben 33eiben, bem SSerfaufer unb bem dragoman, ^erftetten. Drtgfunbige 
befywpten fogar mit roller Seftimmt^eit, bafc bie ©ragoman oon ben 
SBerfaufern ^rocente bejteljen, bie ,je nadj ber £5f)e ber Uebertljeuerung 
6ebro§li<$ junefjmen. S)a§ eg in ber grofcen ©ilbe aud& burdjjaug efjrltd&e 
aWafler geben mag, roitt idj feinegroegg in Sttbrebe fletten, aber im 
©rofjen unb ©anjen ift meiner SKetmtng nadjj ben Seuten ntdf)t oottfommen 
ju trauen. 

•JJiir ftnb fie fiberbieg immer eine IfifMge ©efettfd&aft geroefen. 3)ie 
gefd&aftgmft&ig abgeleierte ©rtlarung von SMngen, bie man gar nid&t roiffen 
will, unb bag oottige Unoerftanbnijs fur 3)tnge, bie man erfaljren m8djte, 
tyxt midfj oft neroog gemadjt. 3$ mar jebegmal fro^, roenn idf) biefe letbige 
Segleitung togroerben fonnte. 3Me SBeiben, mit benen idf) mein £eit tier* 
fudfjt Ijabe, fprad&en iibrigeng rc<^t §erjlid(j fd^led^t beutfdf) unb franj5fif($. 
©er @ine roar ein polnifd^er 3ube, ber 2lnbere ein ©ried^e. 3)er ©rftere 
-roar ber oiet ©eroanbtere unb SRil^rtgere, aber er fpradjj mir ju oiet. 3<§ 
tnufc if)m ubrigeng nad^rii^men, ba§ er bie ^olfobfertigung, bie, roenn man 
beg Sanbeg Sraud^e nid^t genugenb fennt, eine unenbli(§e 3^it in 2lnfprudfj 
nimmt unb mit ben albernften Selaftigungen oerfnfipft i(t, fe^r fd^nett unb 
gut erlebigt Ijat. ©ie ^offbeamten ftnb fe^r bulbfam unb Dcrnilnftig, roenn 
fte rid^tig be^anbett roerben; barunter t>crfte^t man ein ftrinfgetb, beffen 
$5^e je nad^ ber unb ©rSfce ber Coffer von bem ©ad&oerfianbigen 
abgefd^fifct unb gegeben roirb. 

16* 



236 



paul £tnbau in Berlin. 



VII. 

Die Strafen Don Conftantinopel. 

2) er crftc %Mxd. — ®a§ Rafter. — $a3 fcotel. — ©ro&artige Stnaitattritt$f<Wt. — 

3) ic beutfcfyen 5Pafc^aS. — S)aS Iangfattte %tmpo. — 2)er ^trafeenldrm. — 3)ic 

2(u3rufer. — §unbe. 

©(eidfj bic erften ©dfjritte in (Sonftantinopet geben ung einc gute 3Jor? 
jleHung turn bent Qnnern ber ©tabt. 3)ag ^oUgebdube ift eine alte, f)dfc 
kd&e, baufdtltge 33arade. 2Bir burd£)fdf)reiten einen ©ang von unbefd&reib* 
lid&em ©<$mufee unb gelangen auf eine ©trafce, bie bod) nod) fd&mufeiger ift 

£rofc ber friifjen 2Korgenftunbe tfi.biefe enge ©trafte, in bie toie burdfc 
bag SBalten beg 3 u f a ^ ©teine oerfdEiiebener ©ro&e unb oon mannigfatttgfier 
sprofUirung eingeramntt finb — bag foil bag ^flafter fein — , fd&on feljr 
betebt. Da (iegen unb fauern Settler in entfefclidfjen SBerfriippelungen, 
ganj jertumpt, con Unfauberfeit ftarrenb, bie mit rciberrodrttger ©iijjlid&feit 
in tfjrem fletjenben £one tljre fdf)redlidE)en SBerunftaltungen ung entgegen* 
fireden. &anb(er tnit aHerlei SBaaren btpail, fdfjlenbern unter befidnbtgem 
©d&reien an ung ooruber. ©djjeu&lidfje £unbe, ju 5l[utnpen gebattt, tiegen 
ringgumljer unb rfifjren fid^ nidjt vom gled, fo bafe nrir urn fie fierum* 
geljen muffen. 2lnbere biefer ^dftfidjjfien 33eftien ber ©d&opfung burdfjnriifjlen 
bie &ef)ridf)tljaufert, bie oor ben #dufern tiegen unb tiegen bleiben, fo tange 
eg ©ott gefdllt. 3^°$^ ©djerben, 3lbfdHe aHer 2lrt, jerfnullte 
3eitungen, ^apterfefeen, 2IUeg bag treibt ftdf) auf bem Soben Ijerum, unb 
aug biefem $ef)ri<$t unb aug ben &dufem bringt ber ©eftanf in alien 
©calen beg ©feterregenben. 2)ie erbdrmtid&en &dufer, bie in grelleu 
garben geftrtd&en finb — in ber gerne nrirfen fte nmnberbar — erfdfjemen 
Ijier mit ifjrem abgebrSdetten Jtatf, Dernrittert unb jerfaHen, in ttjrem ganjen 
jammer. 3nri|"d&en ^ n £aufern fet)en nrir in mdfcigen Slbftanben 5be 
©treden mit £riimmerf)aufen. @g finb bie 33ranbftdtten; benn wag ein* 
mat in Gonftanttnopet nieberbrennt, bag bleibt ©djjutt. SDag unerflar* 
lidf)e 9iatt;fel t)at mir Dftemanb in geniigenber 2Beife entjiffern fdnnen. 
S)ie Sefifefrage an ©runb unb Soben foil in ©onftantinopel fo jioetfel^aft 
fein, bag 92iemanb bie Stage, mem bag ©runbftud eigenttidj) geljort, jur 
(Sntfdfjeibung ju bringen wagt. Unb roenn bie 33aulidf)feit, bie barauf gc^ 
fianben f)at, oernid^tet ift, nun bann troftet man eben mit bem SBerfafie 
unb fdfet im roaljren ©inne beg SBorteg ©rag baruber mad^fen. 3)ag tji 
flber^aupt eine ber ©igentljiimlidfjfeiten, bie bem 2lbenManber in ber Silrfei 
am meiften auffaHen: biefer gdnjtid^e 9WangeI an ber ^iflege unb 6rf)altung 
beg SBefteljenben. 3)ian benft gar nid&t baran, bem ^^runggtoerfe ber 
3eit unb beg 3 u f ali ^ entgegenjuarbeiten. 2Bag jerfallt, jerfdUt, unb aug 
biefen Sluinen blutjt fein neueg Seben. 



2Ius bem (Drtent. 



237 



Strife, ftettenroeife fogar fc^r fteile enge ©trafcen ffifjren von ©afata 
jur £of)e von *J5era f)inauf. S)ic ©utroittigfeit unb Seiftungdfa^igleit ber 
armen, meift red^t fd)[ecf)t gefjattenen ^Pferbe, bic cor bie 2Rietl)3roagen 
gefpannt ftnb, ift benmnberungSrofirbig. -Kit 2ln|pannung aHer ityrer 
ftrafte jiefyen bie guten Sljiere bie fd&roeren SBagen ben tf)nen nur allju 
befannten 2Beg f)tnauf. 

Unb roeldjer SBeg! roef<i)e£ ^3ff after ! 2fHe 2Mt meift, in einem 
roie fdjauberfjaften 3"ftanbe fid) bie Strain von Sonftantinopel befinben, 
unb bodfj fiiftft jeber grembe fid^ gebrungen, fiber biefen mirflidf) entfefelid&en 
9Ki§ftanb feine Wagenbe ©timme in erfjeben. Wlan fdEjeint eben bie erjten 
beften ©teine, bie gerabe jur ©telle roaren, cingepffaftert unb bem Slrbeiter 
felbft e$ fi6ertaffen ju §aben, nafy ungefdljrem Slugenmaft ben gafjrbamm 
ju ebnen. $>er SBagen uerfinft bafb in eine tiefe $ute, balb roirb er nadj 
red)t£, balb nad£) IxnH gefdjteubert. 2>er ungliidlidEje galjrgaft xoirb in 
unbefdfjreiblidjjer 2Beife gemartert. S'alb erfjalt er einen unerroarteten 
©toft von unten, balb einen ©d)ub nadj tjorn. ©r nrirb erbarmungSloS 
burdf^rfitteft unb burcftfdfjitttelt unb fdOtieftKdf) tme gerdbert am 33efiimmung£- 
plafee abgelaben. £>ie Dualen merben natfirlidE) nod) burdj baS fe^r langfame 
Stempo, in bem e3 bergauf gefjt, er^o^t, bie 9ieroen be£ Snfaffen burd& 
ba£ befidnbige ©dEjreien ber 5tutfd)er: „Guarda! Guarda!", bie fid) mit 
biefem SDJaljnruf ben 2Beg burdf) bie bitten 33o(f<Sf)aufen baljnen, gereijt. 

Ijatte mir in einem £oteI, baS mir itbereinftimmenb ate ba§ 
befte bejeidjnet roar, ein dimmer beftetft. $)ie hotels von $era fmb aud& 
ungefafjr auf europdifd&e 2Betfe etngeridEjtet, ba$ fjeifct nidjt etma roie bie 
£otef£ ber europdifd&en ©roftftabte, fonbem tme bie ©afttyaufer in be* 
fd&eibenen -DMttelftdbten, trietteid&t in ©injetfjetten etroa3 eteganter ati biefe, 
aber im ©roften unb ©anjen gerotft roeniger forgfdftig. @£ fdjetnt l)ier 
in ber Suft ju liegen, baft man bie Sadden ge^en lafet roie fie ge^en. 
3ft einmat ein £eppid() jerriffen ober eine £apete beffedt, ein 9R5bet? 
iiberjug fd^ab^aft, fo bleibt e§ eben, mie e^ ift. 2lber id^ roiH ni^t flagen, 
idf) ^atte meine Slnfprfid^e uberljaupt nidf)t $o§ geftedt. 3$ f fi ^ tc m ^ 
ganj root)! geborgen. Ijatte ein gerdumige^ 3 immer / fretttd^ 
feine^meg^ foftbar, baffir aber urn fo gefd&madtofer eingertd)tet mar. ®te 
?preife fanb idj jiemlid^ ^od^. gur 3inmter unb ^penfion — in ©onftantinopet 
TOirb ber SSerjc^r beim grfi^ftud unb beim ®iner mitbered^net, ob man nun 
im £otet fpeift ober nidfjt — ^atte id^ tdglidjj oierjig gtanten ju beja^Ien. 
3$ glaube, bag i<$ im beften Serliner ober SBiener Qotel ungefatjr mit 
ber ipalfte au^gefommen mare. $ie Sefoftigung mar leiblid^. 

gfir mi(^ roaren bie ^Jreife urn fo f)5§er, al$ \S) meine 3J?al)tjeiten 
tjer^altnifemafeig fe^r felten im ^otet einna^m. 2lber in ber Sfirfei ^errfd^t 
in 33ejug auf 33ered£)nung fiber^aupt eine gemiffe ©rofcartigfeit, bie ben 
gremben, ber an bie ©enauigfeit in unfem SRedjjnungen gerooljnt ift, fibers 
rafd^t. @3 mirb fooiel mie mSglid^ geramfdfjt. SBie e§ im ^otet fo unb 



238 



paul £tnbau in Berlin. 



fot)iet taglidjj foftet, ob man nun ba i§t ober ntd&t, fo jafjlt man }. S3, 
fftr bic 2B&f<$e ftficfroeife, gtetd&oiel mag eg nun ift, cincn einljeitlic&en 
*Preig. ©in S)ufecnb SBafdfjeftiide foftet t)ier granfen. @g mogen nun 
jroSlf toetfje ©raoatten ober £afdjentfid&er fein ober audj jtoSlf ^crren= 
|emben, ©taubmantel unb Settbejuge, eg foftct baffelbe. SDie Sn^angcr 
ber Sager'fd&en Seljre, bercn grSfcter 23erbrau<ij an SBafd&e in flragen unb 
SKand&etten beftefjt, finb tyter befonberg itbel baron. 

©iefelbe ©rofcarttgfeit in ber 93ef)anbtung bcr ©elbfad&e auf$ert fi$ 
aud^ in fefjr bejeid&nenber 2Beife in bcm Umftanbe, bag bie gremben, bag 
^eifet bic in bcr XMei fejftaft geroorbenen -Jiidfjttftrfen, fcinc ©teuern ju 
ja^Icn braudfjen. gu eincr ba bag frcmbc element jebenfaHS im 
atetd&e beg ©ultang nod& cine fc^r unbebcutenbe SWoUe fpielte, toirb ber 
oornef)me giirft mit bamalg DieUeid^t bered&tigter grof$errlidfjer ©ering* 
fdjjiifcung ber 2lnfLc^t geroefen fetn, baft man bie armen Sdjtucfer, bie von 
au&erljalb sugejogen toaren, mdjjt ju ben Saften fur bie ©rljaltung beg 
3teid&g ^eraniUjie^en braud&e; unb babei ift eg nun geblieben. ©alata 
unb Spera ftnb nun ober faft augfd^lie^Iid^ europaifdjje ©tabte. 35ie be* 
beutenben ginanjinftitute, ber ©rofjfjanbet unb &letnl)anbel liegen burdfjaug 
in ben £&nben bcr ©uropaer, unb eg toirft eigentljilmlidfj, roenn man t)5rt, 
baf$ dou biefen feine ©teuern er^oben toerben. 

$)ie ©eutfdEjen fpielen ubrigeng in ©onftanttnopel unb, nrie i<§ gfaube, 
im ganjen Orient femegroegg bie fjeroorragenbfite 3toffe unter ben grembeu, 
fie treten fjinter bie granjofen unb ©nglanber erfjeblidj) juritdt. 2lud£) in 
biefer 23ejtef)ung btlbet ber greife unb altergfd&toadjje Often ben ooHfien 
©egenfafe ju bem jiungen unb tfjatfraftigen 2Beften. griper foil eg um 
bie 3)eutfdf)en in ber Sturfei nod& oiel fdjjlimmer befteUt geroefen fein, unb 
erft in iungfter 3 e ^/ m$ ben groften friegerifd&en unb politifd^en ©reig* 
ntffen, bie audjj bie blSbeften 2lugen gefd&arft unb bie beutfd&e 2Rac§t 
Daben erfennen laffen, t)aben fid) bie SJegriffe einigermafcen gefldrt. Qefct 
toeifc Qebermann in ©onftantinopel roenigfteng, bafe flrupp grofce unb gute 
itanonen liefert unb bafe $)eutf<f)lanb gute ©olbaten f)at. 

3)a& biefe ©rfenntnifc fidj) audf) in ben entfefjetbenben itreifen ober 
ridjjtiger bei ber entfd&eibenben Sperfflnltd&feit beg Ober^errn ©eltung ©er- 
fd^afft ^at, ift, n>ic man toeifc, burd^ bie Serufung einer 2tnja!)l befa^igter 
preu§i^er Offijiere ju Xage gctreten. Unfern Sanbgleuten, bie augen* 
blidtlid^ no(§ alg $pafd&ag bem ©ultan bienen, ift bie gro&e 2lufgabe §u s 
getoiefen roorben, im praftifd^en 5Dienfte n>ie in ber SJerroaltung bag 
tilrfifd^e £eer ju reorganirtren, alfo ba^in ju rairfen, bag bag ganj oor* 
jugtid^e 2Wateria( im geeigneten gaH in iioedEmagigPer 2Beife a3em>enbung 
finbe. 

3n ber 2lnerfennung ber S'ud^tigfeit, ber ©enflgfamfeit, ber 3^9* 
feit unb ber Sapferfeit beg tiirfifd&en ©olbaten ftimmen aHe uberein, unb 
eg ^errfd^t au(§ nur eine 3JJeinung baruber, bafe aug biefen oorjfiglidjen 



2lus bent Orient. 



239 



©olbaten ein qeroaftiaeg Srtegg&eer allererfier Drbnung gefd^affen toerben 
fSnnte, unb bajfttebigli^ tief eingenmrjefte 3Wt§ftanbe in bcr 2>enoaltung 
unb bie ungenugenbe gortbilbung unb ©ntnridlung, bie Winter ben mUi* 
tairifd^en gortfd&ritten bcr anbem Sanber jurfitfgebtieben ift, beren 
Seiftunggfa^igfeit beeintradf)tigt tyibe. SQBaS unfere militairifd&en ^Reformer 
in 2Baf)rf)eit Ms jefct erreid&t fjaben, entjieljt fid) naturtidj ber SBeurttjeilung 
beg Saien. D6 fie in tyren Sejirebungen nid&t auf ©djjritt unb £rttt 
t>om SBiberftanbe beg conferoatioen Dgmanentfjumg, bag eben immer am 
2lltf)ergebra<$ten fleben bleibt, beljinbert roerben, 06 ber ©infhifc beg 
£eimifdf)en / bag ben gremben, bie 2llleg beffer madf)en rootlen, natfitltdfj 
mit um>erl)of)lenem 9JM{$trauen begegnet, nid^t aHma^ti^ tmeber ber fiber- 
roiegenbe getoorben ift unb fd&lie{jli<i} audjj bag 33ertrauen beg ©ultang 
in'g ©<f}toanfen gebrad&t Ijat, barflber §5rt man rooty bieg unb btfg; aber 
i<$ toerbe mi<§ tyfiten, na<§ meinen oberfladfjltd&en unb unma&gebltdfjen 
Sfikiljrneljmungen irgenb eine 9Jieinung barflber abjugeben. 3)ie beutfdfjen 
Spafdfjag felbfl beroa^ren in biefen gragen bie grbfete 3urfidl)attung, rote 
fidj bag von felbft oerftetyt, unb i<$ tyabe eg eben fo felbftoerftanbtidi} bet 
meinen fjctuftgen 33egegnungen mit ben &erren Cfftjicren angftltdd oer* 
mieben, in biefer SBejteljung ^ragen ju JieHen, beren Seantroortung iljnen 
§dtte SBertegen^eit bereiten fdnnen. 

2Baren bie £erren jur 3*tt meineg Slufenttjalteg in Sonftantinopel 
aber au<§ roeniger jufrieben geroefen, alg fte mir erfdfjienen finb, fo fjatte 
tdf) mid(j ntd^t barflber gerounbert. 3u i^ner 3*it fatten fie nam(idf) fdf)on 
feit einigen SDlonaten infolge einer ©ifferenj jurifdjen ber tflrfifd&en 3Je= 
gieruug unb einem grofcen Sanfinftitute, bag tjertraggmafeig bie 3al}lungen 
an bie beutfdfjen Spafd&ag ju leiften tyatte, feinen £eller bejogen. 3$ 
tnufj fagen, bie £erren naljmen biefe nad& unfern lanbegflblid^en Segriffen 
bod& gerabeju unertydrte 22)atfad£)e mit grofcarttgein pljitofopljifdfien ©letdEj* 
mut^e auf. ©eitbem finb nun nrieber big ju bem Sage, an bem tdf) biefe 
3eile fd^reibc, beinalje ffinf donate t>ergangen, unb id& glaube, fte fjaben 
tf)r ®elb nodjj immer nid^t befommen. ©ie befanben fidf) flbrigeng im 
33erg(etdfj ju ben einfjeimtfd&en ©olbaten nodfj in einer feljr beoorjugten 
Sage- iDiefe fatten feit langer 3eit, id& glaube feit fiber jroei Sa^ren, 
feinen ©olb er^alten. 

33ei einer fold^en SBirt^d^aft erfd&eint eg benn audCj erf(ar(i$er, ba§ 
man auf eine SagateUe, roie bie Sefteuerung ber gremben, feinen groften 
SBert^ liegt. S)ie Surfei benimmt fidjj roie ein oerfd^ulbeter Kaualier, ber 
feine Sled^nungen jroar uid)t beja^tt, bem eg baffir aber audfj nid^t barauf 
anfommt, menu feine ©innatymen gefd^malert toerben. ©in paar £aufenb 
ober ein paar SUliHionen granfen ©d^ulben metir ober roeniger, bag ift nun 
jiemlid) gletc^gultig. 

$5rt man mit immer road^fenbem ©rftaunen Don biefen $)ingen, bie 
ung nad^ unfern 2luffaffungen alg unfagbare Ungeljeuerlid^feiten erfd^einen, 



2^0 paul £tnbau in Serltn. 

unb fragt man irgenb ^emanb, ber bie SBerfjaftniffe fo genau fennt, rote 
man fie eben in ber £firfei iiberljaupt fennen lemen fann, fragt man: 
was foil benn baraus roerben? nrie foil ba3 enben? fo jucft ber $unbige 
bie 2ld^feC unb tad^elt- 2)a3 ftlima von ©onftantinopel mufc eine gefjehn* 
ni§DoHe $raft befifcen, bie beru^igenb auf bie Sfaroen roirft. 3Jtan ift 
nid&t neugierig, man ereifert ftd) nidfjt, unb ba3 langfame £empo ber ©in* 
fjeimifdEjen ttjettt fidfj fetjr tatb audj ben 3fremben mit. 

9iidE)t3 fattt bem fremben ©afte mef)r ins 2luge, ate biefer befyaglid&e 
©df)tenbrian beS offentHd&en SebenS. 5Kur feine Ue&erfiiirjung! 2tlle 2Belt 
gc^t fangfam, fprid&t langfam, beioegt ftd& langfam. 2)ie dlvfye, bie fur 
bie Sttrfen mit 38ornet)mf)eit unb 9Burbigfeit ungefa^r gleidfjbebeutenb ju 
fein fcfietnt, gift ifjnen ate ba3 oor 2lffem ©rftrebenSroertfje. SeSroegen 
m6gen fie audj bie grembeu nid&t leiben. SDiefe finb tfjnen unangene&m 
rcegen U;rer Sebtjaftigfeit unb £aft, fie erfcfjeinen in iljrer ©efd&aftigfeit 
ben bebadjtigen DSmanen ju japptig unb ju quedEfilbem unrufyig. 

SBd^renb bie SBeltroeifen unb gro&en £)id(jter unferer £eimat bie 
unbefriebigte unb nimmer raftenbe 2trbeit at^ ba£ f)5df)fte menfd&lidje ©litcf 
preifen, erbticfen bie Drientalen bie irbifd&e ©eligfeit im befyabigen 2lu3* 
ruljen, im gemad&tidfjen fteiern, im metyr ober minber gebanfenlofen SDaljins 
traumen. JBenn man fie fo auf ben niebrigen mit ©trof) beflod&tenen 
©dfjemeht vox ben (Safes fifcen ober an ben ©iifcen SBaffem auf ben 
£epptdfjen forger unb bebiirfni&toS ausgeftrecft liegen ftefjt, tme fie tyre 
©igarette, ben £fdE)ibuf ober ba£ -JfargUelj mit jufriebenem ©rnfte, ins 
33(aue blicfenb, raud&en, ofyne ju fpredfjen, ofyne 5U lefen, ol)ne fidfj urn ben 
9la3)bax ju fiimmem, bann begreift man root)!, bafc unter biefem fdjdnen 
£imme[ bag gottlicfje ^aulenjen feinen 9?eij Ijaben mag. 3iber man be- 
greift fcfjroerer, roie btefe£ fufee 91id^t^tl;un ben gebietertfdfjen gorberungen 
ber $ultur, bie nrie eine feinblidfje ^noafion von alien ©etten fjer anbrangt, 
auf bie 3)auer rairb geniigen fSnnen. 

©in fd&roer erflarlid&er 2Biberfprudf> jeigt fidjj inbeffen aud& l)ier. ®ie 
£urfen, bie in ifjren Semegungen bie 9tuf)e fiber 3lHc§ lieben, fd&einen 
ffir ben Sarin tjollftanbig unempfanglid^ ju fein. ©£ giebt feine Stabt 
ber 2Be(t, in ber ^on 3)?orgen§ fritf) bis jum fpaten 9lbenb fo furc^tbar 
unb fo anbauentb gefdfjrieen mirb, mie in ©onftantinopet. Slbgefe^en oon 
ber gro^en Sabcnftabt, bem riefigen Sajar, ber, roie man glauben foUte, 
ooHfommen au^reic^en muftte, urn aHen SBebflrfniffen ber Sldufer in 
©onftantinopel su geniigen, unb abgefefyen oon ben ja^Uofen Saben unb 
SWarft^allen, bie in biefer ©tabt aufeerbem nod^ in gerabeju oerblfiffenber 
SWenge uor^anben Tmb, §at ©onftantinopel einen ambulirenben BtTafcen* 
Weinfjanbel, toie tool;! feine anbere ©tabt ber 2Mt. 

SSom 2:age§anbrud^ bis fpat in bie 5Wad^t Ijinein burd^jie^en in 
einer ununterbrodjenen 9ieif)e SSerfaufcr, bie alle erbenf ttd&en SBaaren feil- 
fatten, bie engen, frummen, uberfiiHten ©trafeen, unb jeber einjelne fd^reit 



21us bent (Drtent. 



feine 2Baaren aug, jeber in fetner eigenen Sffieife. ©trafcenaugrufer giebt 
eg ja liberal! unb befonberg in alien ©rofcftabten, bag ware alfo ntd&tg 
jum aScrrounbern; aber bag ©rftaunlidjje unb Selaftigenbe ift l)ier bie 
SKaffe biefer 2lugfdf)reier. ,3$ roollte tnir einmal bag 93ergniigen mad&en, 
fftnf SDlinuten t>on meinem &otelfenfter aug bie Berfdf)iebenen ©dfjreier ju 
jatylen unb ju fpectaliftren, aber nacf) roenigen iUtinuten, alg id? jwifdfjen 
merjig unb fiinfjig angelangt roar, wurbe tnir bie ©ad>e (angrceiltg. Dag 
©df)reien !)5rt tfjatfadjlidf) nidEjt einen 2lugenbli<f auf, unb roenn man einiger* 
mafcen ©liicf f)at, fann man in einer SDlinute jroanjig big funfunbjroanjig 
serfd&iebene Sdfjreier an fid) Doruberjie^en fefjen. Me erbenflid^en tfebengs 
ntittel: SJiildfj, @ier, ©emfife, Dbft, 33adEroaaren, gifdfje, gleifdj, barunter 
Secferbiffen nrie &ammelgebarme, bie an langen ©tangen jappeln, flebrige 
©ii&igfeiten, femer ade erbeufltdEien ©toffe jur 33efleibung, bitliger ©d&mud, 
©pieljeuge, Seppidjje, ©pajierftocfe — idfj miifcte bie Sifte ju einer unenb* 
lichen madden, roollte id) einigermafjen uoHftanbig fein — mit einem SBorte, 
Sllleg, mag irgenbroie Derfauflidfj ift, nrirb in nmnberlidfjem, balb fd&narren* 
bem, 6alb joftfenbem, balb fyeulenbem monotonem ©tngfang auggefd&rieen. 
SDie ambulanten £anbler tragen geroofjnlidj ben 33erfaufgtifd&, einen f)ol)en 
©djjemel mit brei §uf$en, auf bem 5topf unb, rcenn bie SEaaren nati) bem 
©eroidjt nerfauft merben, in ber iganb eine SBaage. ©inb bie SBerfaufg* 
gegenftdnbe ju plaferaubenb ober ju fdEjroer, fo roerben Spferbe unb @fel 
bamit bepadft, bie gemad^tid^ Winter bem fdjreienben 5terl etnljertrotteln. 

Conftantinopel roeift alfo jur Unterfdjeibung von anbern ©tabten, in 
benen ja audfj gefdEjrieen nrirb, bie roenig angene£)tne SBefonbertyett auf, 
baft £)icr ben ganjen Stag fiber ber 3ug ber rcanbelnben unb fymbelnben 
©djjreier ein ununterbrodfjener ift. &Sie im ©anfemarfdf) folgt ber eine 
auf ben anbern; unb roenn man fie fo fief)t, n)ie fie langfam unb ge* 
banfenlog baf)infd)tenbern unb atte 2lugenblicfe if)r abfd&eulidfjeg ©ejoljle 
augftofjen, fo mddjte man fte fiir blfibfinmg fallen. SDaju fotrant nun 
itodf) bag SBagengeraffel, bag ©d^reien ber ^utfd)er, in ben 3lbeubftunben 
ba^ bonnerartige ©eraufdE), bag burd& bag ^erablaffen ber metattenen 
Satoufien cerurfad^t mirb, bag &eulen unb 33ellen ber £unbe, bag am 
SCage fd^on red)t laftig ift, in ber SHadjt aber oft gerabeju unertraglid^ 
tDirb, unb, bamit aud^ fonft bie nad^tlidf)e 9iu^e nid^t in aHju fd^roffem 
SBiberfpru^ jum mfiften Sageglarm fte^t, bag regelmafeige 2luff(opfen 
ber 2Bad)ter mit bem metallenen feulenartigen ©tode auf bag ^pflafter . . . 
eg ift redf)t erbaulidjj! SCBa^renb meineg 2lufentl)alteg in Gonftantinopel, 
ber in ben ^eiligen 5iamajan-3JJonat ftel, wurben, urn ben fu^nften 2ln= 
forberungen ju genugen, bann nod^ ju beftimmten ©tunben mitten in ber 
9iadj)t Stanonenfd&iiffe abgefeuert. 

Xie ^unbe! 3Son alien Unannef)mlid()feiten unb Dualen ber ©trafeen 
in Eonftantinopel fmb mir biefe bie mibermartigfte gemefen. 3^ §<&e 
von frii^efter Sinbtieit an fur unfere guten, treuen, mutagen &unbe *m 



2^2 



panl £inbau in Berlin. 



ftarfc 3 u neigung befeffen, aber in Gonftantinopet bin t<$ an meincr £unbe* 
Itebfjaberei trre geroorben. @g ift cin nribenodrtig oerfommeneg ©efdfjledjt! 
2)ie fdf)euf$li<f)en itdter, bic fid) rubeltoetfe in ben ©trafcen Ijerumtreiben, 
temperamentfog unb unfagbar faul, l)errenlog unb oljne ©rgeben^eit an 
irgenb eine beftimmte Sperfon, bie in jebeg ftellerfenfler ^tneinfdfjnuffeln 
unb bic flef)ridf)tf)aufen in bitten ©djaaren umftefjen unb mit if)rer ©ddnauje 
unter bem ©djjmufe bag ettoa nod) SBerjeljrbare fjeraugtoityten, bie von Unge* 
jiefer nrimmefa unb ft<$ beftanbtg juden unb fdjjuppen, bie ung ben 3Beg 
Derfperren unb nidfjt einmat ben SBagen aug bem SBege gefjen, bie uberatt 
^erumtiegen, auf bent Sflrgcrfteig, mitten in ber ©tra&e, mit ©dSjtoaren 
bebedtt, mit rfiubigem gell, fc^r oft oerfifimmelt, mit brei 33einen — benn 
eg ift ganj natftrttd), ba§ fte befianbig ubergefa^ren toerben — biefe 
£unbe oon ©onftantinopet finb ungefdf)r bie efetyafteften ©efdfjopfe, bie 
tdf) je gefefjen §abe. ©te finb gero5^nli<§ mittelgrofe, jottig bel)aart, mit 
Ijalblangen Dt)rgef)dngen unb jiemtidj fpifcen ©dtwaujen; fie feljen alfo 
etroa tote ganj oerfummerte SBolfgtjunbe aug. 3Me meiflen Ijaben eine 
fdf)tnufetg gelbbrftunlidjje garbung, burd) bie fte ft<$ oon ben Jtefjridjjtljaufen, 
bie bie beoorjugteften ju i^ren 9tul)epldfcen rodljrenb beg gan$en Xageg 
erfiefen, faum unterfdfjetben. ®en lieben langen £ag tiegen fie geroSfjnlidj) 
irgenbroo auf bem SPflafter unb fd(j(afen. 3luf einmal I)drt man bann ein 
furdjjtbareg ©equtetfdje, bann ift fo ein ungtii<fli<ijeg 93tejt ubergefaljren ober 
getreten roorben. ©ie finb furdjtbar fetge, unb ftdlle, toie ein neulidf> 
angeffitjrter, ba§ ein getretener £unb nadf) bem, ber ifjn oerleftt Ijat, ge- 
fd&nappt fyxbe, ge^Sren ju ben grofcen ©eltenfyeiten. 

3lffe jungen £f)iere finb fonfi, toenn nidfjt t)iibf(l), bodjj toenigfteng pofftrltdj) 
unb fomifdf); aber audf) biefe oerf5I)nenben ©igenfdfjaften finb ben £tmben 
oon Sonftantinopel oerfagt. 2)ie ganj jungen 5t6ter, bie man in ben 
@<fen tyerumKegen fief)t, finb gerabe fo f<$eu&lid() nrie bie alteren, unb fte 
tyaben in ifjrer bummen Unbetyolfenfjeit gar nidf)tg 9iiUjrenbe£. 

2)ie &unbe finb, rote man roeifj, bie nddfjtttdden ©trafjenretniger son 
Gonftantinopel. SBemt am 3lbenb na<f) guter orientalifd&er ©itte bie 
$ii$enabfaHe unb aHe anbern SHnge, bie im £aufe ntd&t }u gebraudfjen 
finb, auf bie ©trafcen geroorfen unb ba ju ^aufen jufammengefefirt toerben, 
bann beginnt bag Seben biefer elenben 5lreaturen, bann fammeln fte ftd^ 
urn biefe £aufen unb fud^en i^re Jla^rung. $abei fommt eg naturlic^ 
}u ©treitereien unb Sei§ereien, unb fo fjort man bann beftfinbig in ber 
Sladfjt ein fflr^terlid^eg ©ebea. 

$ie ^unbe t)aben, roie man in Gonftantinopel be^auptet, i^re bc^ 
fonberen Sejirfe. 5Die einjelnen Sruberfd^aften fennen ftdfj ganj genau, 
unb toenn fi(§ ba ein ^ungriger £unb aug bem Slad^barbejirl einfd^lei<%en 
mitt, fo nrirb er beina^e jerriffen. 6g merben ooUfommene ©(§lad^ten 
getiefert jroifd^en ben il5tem ber oerfd&iebenen 33ejirfe, (Sine foldf)e 
Sei^erei fjabe id& einmal mit angefe^en. ©g toar ein ©e^eul, ©ebelle^ 



2lns bem Orient. 



2^3 



©equietfd&e, bag fid6 fiirdf)terftdfj anljSrte, unb rooljl breifeig bis trierjtg 
£unbe gerfleifd&ten ftc^ mit unbefdjretblidjjer SButy. ©a trot irgenb Semanb 
bajroifd&en, idf) gfaube, eg roar ber SBadtfer, unb fd^affte mit etntgen roo^l* 
gejieften ©dftfdgen Drbnung, unb all biefe staffer liefcn roinfetnb baoon, 
in ber n5d#en SDHnute roar 2lffc§ roieber ru^ig. 9Rir rourbe beim 2lnblicf 
biefer borfiigen, jottigcn, gelben Ungeljeuer ganj ilbet unb roe§; abcr bic 
Sftrfen unb audf) bic Guropaer, bic auf langere 3 e ^ °& er baucmb ifyren 
SBotmftfc in ©onflantinopel nelpnen, fd&etnen ntd&t nur bag ©efityt beg 
aBiberrotlleng, bag jebem gremben auffteigen mu§, tJoHfommen fiberrounben 
ju fjaben, fie empfinben fur biefe gra&ltdEjen £f)iere, roeil fie eben niifelidj 
finb, fogar eine geroiffe 3uneigung; man tljut Ujnen nie etroag ju Seibe 
unb gefjt, roenn fte mit i^rer ganjen 33reite, oft in gro&en &aufen, qucr 
fiber ben fdjon o^ne^in genilgenb engen unb befd)roer[idf)en 2Beg liegen, 
t>orfidf>tig urn fie tyerum. 

VIII. 

Huf 6er Srucfe bes (Solbenen Sfoxns. 

2Btberforiicf)e. — ©uteS unb fdjred&teB SQBcttcr. — $a8 Sreiben auf ber SBrucfe. — 

Slid auf 6tambul. 

6g giebt faum eine ©tabt unfercr berooljnten @rbe, fiber bie bic 
ttrtljeite fo roeit augetnanber gingen, roie ©onftanttnopef. gfir bie ®inen 
ifl fie bie fd^onfte atter StSbte, bie gerabeju unroa^rf^einlid^ ^errltd&e 
SBerroirfftdfjung traum^after SDtard&enrounber, fftr bie Sfabern bag fdfjmufeigfte, 
etenbefie, roiberroartigfle unb t>erroinfeftfte -Weft, bag eg giebt. Unb bag 
©eltfame tft, bag biefe beiben in fd&rofffiem SBiberfprudjje ju einanber 
fie^enben Urt^eile gleid&ermafcen bered&tigt finb, bag fxdfj biefe anf^eincnb 
uncerfoljnlid&en ©egenfafce fogar t>ereinbaren taffen. 6g fjanbelt fid) eben 
nur barum, roie man ©onflantinopel fiebt unb von roo aug man eg fieljt. 

3$ bilbe mir ntdfjt etn, einen feljr originctten ©afc augjufpred&en, 
roenn td& fage, ba& bag SBetter bei jeber !flctfe eine bebcutenbe 9loHe fptett, 
unb baft bie (Sinbrfide, bie man con bem SReuen gcroinnt, fe^r roefentli$ 
burd& bag SBetter beftimmt roerben. 3lber nirgenbroo ifi mir biefe ad* 
taglid^fte atter gfragen fo entfdCjeibenb erfd&ienen, roie gerabe Ijter. Db bei 
trfibem Sidjjt Dom bebedten £immel ber 3iegen fattt, ober funfetnber 
6onnenfd&ein t>om golbburd&jitterten 3ljur ftrafjlt — bag bebeutet fftr 
Sonftantinopel nid^t nur vitl, eg bebeutet 2UIeg. 

©in 5Wegentag in ©onftantinopet ifl fd^rcdlid^. 2luf bem rofiften 
Rnfippetbamm, ber ftd^ mit flebrigem Hot!} fiber jogen ^at, rutfd&t man 
beflanbig aug. 35ie ganje SUZifere ftarrt ung aug ben grauen unb ^afelid^ 
bunten #aufem, beren ga?aben fidd faft burd^roeg im ^uftanbe ber grenjen* 
lofen SBerroafirlofung befinben, entgegen. ®ie aufgeroeiditen unb aufge* 
rofiften 5le^ri^aufen uberjiefjen ben Soben mit einem roafjren Xtwify 



2<W 



Paul £inbau in Berlin. 



Don ©cfjeuglid&feiten , auf bem fi<$ bie triefenben, nriberroarttgen Jloter 
roafjcn. 35ie frutmncn unb engen ©affen uergegenroartigen un£ eincn 
3uftanb, bcr un£ ©ulturmenfdEjen in eme twllig abgetfyme 23ergangenf)eit 
jurfidfoerfcfct, in eine $eit, in ber man con bcr 2Bid£)tigfeit ber municipalen 
9Kagna^men nodfj f eincn 33egriff fjatte, unb in ber bag 2Bort bcr offend 
lichen £pgiene nodj nidf)t gefprodjen roar. SBir trauen unferen Cfjren faum, 
roenn nrir von unferem 33egletter fioren, baft roir ung jeftt in ber £auptoer* 
feljrgaber, in jener ©trafje befinben, bie ben ftoljen Stamen „Grande rue 
de Pera u ffifjrt. greilidE) fie^t man an einigen Stelfen, baft ein fdfjiidfjterner 
33erfudf) gemadf)t nrirb, bie ©trafte ju erroeitern — unb bag Unternefjmen 
toirb bei bem regen ilnterneljmungggeift ber Sfirfen x»iefleidf)t au6) in 
einigen ^afjrljunberten ju gutem @nbe geful)rt roerben — ; freilidfj fteljt 
man f)ie unb ba aug ben wrfallenen ^ammcrbauten einige vomerine unb 
f define ©ebdube aufragen, beren fid^ feine ©ro^ftabt ju fdf)dmen braud&te; 
fretlidjj ftefjt man and) Sdben, beren Sdjaufenfter erfennen laffen, ba§ 
bie Sefifcer ben groften -Dfagajinen ber Regent Street, ber rue de la 
Paix unb ber Setpjigerftrafce nadf)eifern roolleu. 2Iber neben biefen 
3ttarfirungen beg groftftabtifdfjen ©lanjeg finbet man in biefer Grande 
rue de Pera, bie vom ©alata=£f)urm big jur <ool)e, mo fidf) bie Artilleries 
faferne unb bie beutfdEje 33otf<$aft befinben, Ijinaufflettert, ben ganjen 
©dfjmubbelfram beg Idffigen unb trdgen Dfteng: edjjutt* unb 5trummer- 
Ijaufen unb atte SBaradfen, bie fiber 9tati)t etnfturjen fonnen. 2luf roeite 
Stredfen ftnb bie £dufer fo bid^t aneinanber gerucft, baft fidf) ba ber 9?ers 
feljr beftanbig ftaut. 9lirgenbroo ift aud& nur ber SBerfudf) gemadf)t, burdj 
dufteren ©d&mucf ber ©tirnfeiten bie ^^fiognomie ber Strafte ju t>ers 
fd&5nen. SDer einjige Slrd^iteft , ber f)ier getoaltet t)at, ift bie bummfte 
3roedfmdftigfeit. 2Ber an einem redf)t Ijaftlictjen Sage fidf) bag abfonberlicJje 
^ergniigen bereiten rooUte, bie galfoniergaffe, bie -Jteumannggaffe, ben 
Hrflgel, bie gifdjerftrafte unb dljnlidfje in unfere Seit f)iueinragenbe 
anad&roniftifcije Ueberrefte beg tterfdjnmnbenen 2llt- Berlin — roer biefe 
fcfjmufctgen, engen, abfdjeutid&en ©affen burd^maten mollte, rourbe fid) eine 
fef)r gute SBorftellung von ben 9tojen ber Grande rue de Pera, ber 
£auptftrafte beg europaifdjen Gonftantinopet, madden fdnnen. ©r mufcte 
fid^ nur ju all ben uerftimmenben ^d^id^feiten ber Umge6ung nodfj Diet 
fd^Ied^tereg ^pftafter unb brdunlid^e ^lumpen von lebenben ^unben jjinju- 
benfen. 

Sraurig unb fd;mer liegt ber graue &immel fiber all biefem 2Sufi 
unb 9Katfd^, unb menu bag 3tuge fid^ mibermartig abroenbet von aB bem 
Unratl), ber ben Soben bebedft, von ben <Sdfjerben unb ^en, bem 5le^rid^t 
unb ben ^punben, unb ber Slid ficij ^ebt, fo fattt er auf graue SBanbe, 
bie abgebldttert finb, ober auf gefdfjmadflofe Sunt^eiten, bie in ber un* 
gfinftigen Seleud^tung nod^ fdjabiger unb nod^ t)erftimmenber mirfen; unb 
ba, mo ber 23li<f meiterfd^roeifen fann, cerliert er fid^ in eine graue uer- 



21us bem (Dricnt. 



2^5 



fd&roommene Sraurigfeit. $)ann bemadfjtigt fidf) roof)l beg gremben eine 
ticfe SWebergefd&tagenfjeit. SJian nrirb ganj fdjroermut^tg; unb feljrt man 
bann Ijeim in bag ungemiitljlidje ^oteljimmer, bamt befdfjleicijt ung, audj 
roenn roir gar feinc fentimentale SSeranfagung Ijaben, bodfj cine merfroilrbige 
fjeimtoefjlidfje ©timmung, ein „tf)5rtd(jteg ©efjnen", nrie eg £eine nennt, 
unb mit ungeroofjnter garttidfjfeit gebenfen nrir beg rotfjen £aufeg mit bem 
oieredigen X|urm in ber ^onigftrafte, beg Brazen gordenbed unb ber 
forgenben fitter unferer ©tabt. 

9iun aber bridfjt bie ©onne burcf). Unb nicf)t nur in ben 501ar<$en 
beftfct biefeg ^errlid^fte ©eftirn bie ,3auberfraft, bie Un^olbe ber -flacfyt ju 
sertreiben. 9?un burdfjflutfyet all biefen jammer, all biefen ©d)mufe, all biefe 
^afetid^feit bag lieblidfifte golbige Sid^t, unb 2tlleg, mag ung tjerftimmt, 
angeefelt, abgefto&en f)at, 2tHe3 ift nrie burdjj einen gauberfdjjlag oerfdf)iounben. 
Sitter gleifct unb glanjt, felbft ber ©dfjmufe auf ber ©trafce. 2)ag 33unt* 
farbige nrirb nun lad&enb unb fjeiter, bag ^^rfatlene, gerlumptc nrirft auf 
einmal maleriidf) tntercffant unb fd&dn. £)er 33lid auf bag unoerglet<f)lid& 
fdfjSne Slau beg £immelg entfdfjabigt ung reid)lidE) fflr alleg UngemadEj, bag 
ung jefet finbifdfj unb fleinlidE) erfcfjeint im SBerfjattntjs ju ber uttoergleid&s 
lidfjen ©dfjonf)eit beg ©anjen. Unb roenn nrir von irgenb einem ^unfte 
aug einen freien 2lu3bltcf genrinnen, fo fel)en n>ir vox ung bag berudenbfte 
©tabtebtlb, bag fid(j nur ertraumen lafct: bie &uppeln unb ©pifcen, bie 
bunten ©teinmaffen, in grofcartigfter SBirfung aufgetfjitrmt, funfelnb unb 
Miftenb auf bem tiefbtauen &intergrunbe. 

SBag fd)5neg, mag fdjlecijteg ^Better ift, bag rceifj man nur in (Sons 
ftantinopel. ©o oerjroeifelnb triibe ift nirgenbg bag ©rau ber 2Bolfen, 
nirgenbg fo fdmwfeig ber ©dfjmufc, unb nirgenbg fo naft ber 9iegen. 3lber 
fo golbig fd^eint aud^ nirgenbg bie Sonne, unb nirgenbg ift ber &immel 
fo bfau. &ter ift in 2Bat)rI;eit bie (Sonne ber -Dlibag, ber 2lHeg in ©olb 
Dertoanbelt, wag er beriiljrt. 

2lber nodi) nridfjtiger alg bag 2Better ift ber ©tanbpunft, oon bem 
aug man Sonftantinopel betrad£)tet. 3ft man in ber ©tabt, fo begreift 
man jebe, audi) bie abfaHigfte unb unbarmljerjigfte ftrtttf; fief)t man aber 
bie ©tabt mm aufcen, fo begreift man eben fo gut bie Stteufcerungen ber 
fdfjranfenlofen Segeifterung unb beg rotten ©ntjucfeng. 

5Den beften Ueberbluf uber Gonftantinopel, uber bie rounberfjerrlidfje 
©tabt, toie fie fid£) eben barfteUt, raenn man nid&t burd^ bie fd;auberl)aften 
©tra§en ju ge^en braud^t, gerod^rt bie neue Sriicfe, bie ^auptoerfe^rgaber 
jtoifd^en ben beiben Stabttfjetten, bie man bag europaifdjje Eonftantinopet 
nennen burfte: ©alata unb ^Sera, einerfeitg, unb bem atten tiirfifd)en 
©tambul auf ber anbern ©eite beg ©olbenen £orng — ein ^Junft, mie 
eg feineggfeidEjen faum nod^ einmal giebt. 

Slug bem uberlebenbigen ^reiben oon ©alata tritt man auf bie 33rude, 
auf bie fid^ bie 3Wenfdfjenftromungen von S^exa unb ©alata oon ber einen 



246 



pan! £iiibau in Berlin. 



unb von ©tambul von ber anbern ©eite ergief$en. Unferm europaifd&en 
Sluge fattt tuicberum aor 3111cm jroeierlei auf : bie SBuntyeit beg ©emalbeg 
unb bag bebad&tige Sempo. 9lHe ©enbtinge beg 3JtorgenIanbeg, ntdjjt beg 
femcn Djieng — id& erinnerc mtd& faum, (S&tnefen unb Sapaner gefe^cn 
ju ty&en — r bagegcn bag gan&e tnalcrif^c ©efinbet beg aJiitielmeerg, oon 
itteinafien, Slfrifa, vom 2lrd?ipel, 5laufafier unb $erfer, £f<$erfeffen, 
Strmenier, ©ried&en unb aHe ©tamme ber 33alfanljalbinfel roogen Ijier be- 
ftanbtg in bebad&tiger farbiger gfatfjung auf unb niebcr. ©a ftef)t man 
jerlumpte £age[5I»ier unb f)of)e 2Biirbentrager, namentlidfj ©ctftlid^c, unter 
biefen bic fdfjroarjen 2lrmenter mit bcm langroallenben ©d&Ieier, gerooljnlidfj 
fe^r fdf)5ne itdpfe mit langcn SSoHbartcn unb ungefdfjorenem £auptl>aar, 
bag Ijinten am -Jlacfen unter bcm fd&roarjen Solar tjerfd&nrinbet, ben itopf 
bebedEt mit bcm etgentijumtidfjen runben, §ol)en, ftcifen Sarett o^ne ©d&trra, 
bag bcm £rfiger allerbingg ben ©tempel beg 2BflrbeooHen unb SBebeutenben 
aufbrudft; baneben tftrfifc^c SKuUa^g, faft augfd&liefcltdCj fdfjmad&tige gebeugte 
©eftalten in aufeerfter SBernad&tfifftgung ber ftletbung; ©ermifd&e mit ben 
fy>l)en gUjmufcen, in tangem, faitenretdfjem ©eroanbe, fiber bag bigweilen 
nodfj ein baufdjiger SDtantel getegt ift — unter btefen ganj jungc Seute, 
bie faum ben erften gfaum an Sippen unb 5Umt jeigen — ; 9Ji5n<ije in 
aernritterten ftutten unb barm^crjige ©d&roeftem. £)a fteljt man alte 
jfibifdfje &anbler mit forgenfd&roer gefurdfjtem ©eftdf)t, ben itopf mit buntem 

umnmnben, sertumpt unb jerfefct; bajnrifdEien fd&roarje 6unud&en in 
europaifdjjer £rad)t, bie fid(j in biefem ©enritftf von ftaubig abgetflnter 
SBuntfjeit fd&on burdf) bie auffaHenbe ©auberfeit tyrer [djroarjen illeibung, 
beg big oben jugefnfipften fdfjroarjen SRodg, bemerfbar madden. 2Ber einen 
einjigen @unud)en gefefjen Ejat, erfennt beffen Seibenggenojfen unter taufenb 
©djroarjen tmeber. $)te vom ©uftan angejiettten, oermut^tid^ bie fd^5nften r 
jeidfjnen fidf) alle burdf> ungeutffjnltdbe $6rpergr6fce aug. $)ag bartfofe 
©efid&t ift Peifdjig, mit bidEen nmlftigen fiippen. SDic Seine ftnb im 33er* 
tyaltnifc jum Dberfdrper ungerootjnltdf) lang unb Ijaben bie fogenannte 
X^orm f bie £iiften ftnb ftarf, bie £altung ift fd&laff unb Ijapdj, ber 
3iiiden frumm. ©ie fd&tetfen bie $u&e beim ©eljen nad) fidf) unb Ijaben 
einen nriegenben roatfdjelnben ©ang. 5Der Kopf ift mit bem rotten gej 
bebedt. ©onft finb fie, nrie gefagt, ganj fd^roarj unb mit auffallenber 
©auberfeit gefteibet. 

3n biejegSeroimmet von feltfamen unbauffattenben®r|"(^einungenmifd&en 
fid^ nun bie Drientaten unb bie europaifd^en 2lnftebler. SSon ber turfifd^en 
Srad^t ift in ©tambul bei ben 3Jlannern im ©rofjen unb ©anjen ni<$t 
triel ubrig geblieben. f^reilid^ fie^t man I)ie unb ba nod^ ben langen 
raeiten dlod mit ben furjen meiteu 9termeln ober bie 3ade mit Ranges 
armeln, bie baufd^ige ^ofe, bie an ber &iiftc von einem ©^arot ge^alten 
mirb, unb ben Durban; aber biefe (Srfc^einungen ge^oren fc^on ju ben 
©ettenl)eiten. SDie 3Keiften tjaben ben fd^roarjen SUodC - mit bid)t aneinanber 



2lus bem Orient. 



2^7 



ftefienben itn5pfen unb niebrtgem ©tetjfragen angefegt, unb faft aug* 
nabntetog tragen fie bag gfej. SBemt in bem befannten koftumroerf „2)ie 
Sradjten bcr SBdlfcr" t>on Sllbert 5tretf<$mer unb 9lof)rbadf) befymptet nrirb, 
bag aufcer bem 9Jtititair -Wiemanb bic europaifd&e £rad)t angenommen §abe, 
ba§ ber £tirfe nadEj nrie vox ben Durban tragc, toeite faftige &ofen, rotlje 
lebernc Spantoffefa, 3adfe obcr furjen Siocf mtt unjaljtigen Knopfen, urn bie 
&ufte ben breiten <S^att>I, unb ate Uebergeroanb ben kaftan, bafc alfo bie 
europfiifdfje Xxafyt nodEj feine £anbbreit Soben geroonnen §abe, fo ijl 
bag ein fe^r ftarfer Qrrt^um. @g Ijeifct in bem genannten SBerfe wetter: 
„$)ag gej $ at *> cn nteiflen (Srfolg errungen, abet bie gafyl ber 
SCurbane ift bodj) bei toeitem grower. £rad6ten faffen ftd^ einmat nid&t 
commanbiren." ©ooiel SBorter, fooiet Ungenauigfeiten. 2)ie europaifd&e 
S;ra<$t tyat bie orientalifd&e in ©onftantinopet naljeju soUftanbig t>erbrangt, unb 
toenn man einmal einem Xurbantrager begegnet, fo fann man turn ©tiicf 
fagen. SDie orientalifdfjen 2Beibertrad£jten bagegen ^aben fidfj allerbingg audEj 
in Sonfiantinopet jiemli<$ rein erljatten. SDian befommt von biefen auf 
ber ©trafce freittd& ntd^t vid metjr ju fe^en, ate bag mantetartige Dber* 
getoanb, bag nrie ein baufd&iger ©amino augfieljt. @g bebedft ben ganjen 
&opf von ben SSfagenbrauen an mit einer 2trt $apuje. Urn bie £iifte ift 
eg jufammengefdfjnfirt, unb eg reidjt big ju ben SnSdfjefo Ijerab. 2)ie 
SHermel ftnb tueit. 9Jtit biefen unb bem SBorbertfjeil biefen baufd&igen 
©eroanbeg bebeden bie SCurtinnen ben unteren 2^eil beg ©efidfjtg, fo 
bafc nur bie Slugen frei Meiben. SDag ©eroanb ift gero5ljnlid£j aug bunnem 
©eibeufioff Ijergeftellt unb oft in fetjr tebtjaften garben, namentlid^ faffran* 
gelb, ^ellbtau, borbeauprott) unb violet ®er 2Binb fefet fidEj teid&t in 
biefeg flatternbe toeite ©etoanb unb giebt ben ©eftaften bie fonbertid&ften 
(Sonturen. ®iefe oermummten bunten ©eftatten beleben bag fd&on fo 
mannigfaltige 33itb notf) in ganj befonberer SBeife. 2lnbere, namentHd^ bie 
$}fibf<$eren unb ftiingeren, jiefyen nid&t ben feibenen SWantel fiber ben Sopf, 
fonbem fie um^fiHen ©tint unb &auptf)aar mit einem mefjr ober minber 
bidden ©d^leier, ber mieberum nur ben unteren ber ©tint unb bie 
Slugen frei fafct, Slafe, D^ren, SBangen, fiippen, SIRunb unb itinn aber 
bebedt. 2)iefe feljr Keibfame 93erf^teierung ^at bei einigen eigenttidjj nur 
einen fnmbofifd^en E^arafter. (£g ge^8rt in biefem gafle fein befonberg 
geubteg 9luge baju, urn unter bem burd^fid^tigen ©eroebe bie fiiebltd^feit beg 
©efi(|tg ju erfennen, unb eg befinben fi<$ unter ben ^iirfinnen, bie icjj gefe{)en 
tytbe, mirKid^ einige auffattenbe ©d^Sn^eiten. SIRan ^at mir allerbingg gefagt, 
bafe bie turfifd^en grauen in ber gefd^idEten SBenoert^ung affcr mogtid^en 
fogmetifd^en 3Kitte( Winter ben genriegteften 5pariferinnen nid^t jurfldtbteiben. 

©iefe bunten aJienfd^enroeHen todtjen vom fru^en SWorgen big jum 
©inbrud) ber 3la$t fiber bie Srfldfe. S)a tiegen bann nod& in gro&eren 
unb mafeigeren 2lbftanben in fd^auerlid^en SSerftummetungen unb in einer 
a3erroa§rlofung, von ber man fid^ gar feine SSorfteffung mad^t, bie Settler 



2^8 



paul £tnbau in Berlin. 



unb ftriippet an ben ^feUem unb fatten iljre fd&aubererregenben $erun= 
ftaltungen ben 33oriibergef)enben entgegen, mit jammerttdf)em SBinfeln urn 
Hlmofen bettefnb. ©abet raffeln SBagen atter 2lrt, 9JHert>3futtdfjen, ©qui* 
pagen unb £afifuf)rn)erf, fiber bie 33rfide, Steiter ju Spferb unb 5U ©fel 
fommen in fangfamftem £rab an un3 tjorfiber, unb roenn un£ ba$ ©IfidE 
begfinftigt, fo fefjen nrir auty einmat ein ed£)t tfirftfd&eS ©efafjrt, ba3 in 
feiner $orm mit bent tebemen ©ddirmbad) eine geroiffe 2lef)nlid^fcit mit 
unfern 23)orroagen unb Kremfern f)at; nur ift e3 im 2fufpufc trie! glanjenber. 
©ie ©eitenroanbe finb reid&oerjiert, buntfarbig unb sergolbet; e3 urirb 
von jroei DdEtfen gejogen, bie oben am ^alfe f)o^e gefriimmte ©tabe mit 
uttjatyligen rotten 23fifdjeln nrie ein ©fodenfpiet tragen. 3Me ftutfd&er, 
bie mit ber ©leganj be£ 2Bagen3 in iljrem Jleufcem oft gar ntd)t iiberetn- 
ftimmen, laufen neben ben Cd)fen f)er. 2tn ben ©fifcen SBaffern fie^t man 
biefe ed&t turfifd(j nationalen SBagen jicmtid^ oft. 

3u biefem ©enrimmel von abfonbertid&en 9J?enfdfjenfinbern, oon S^teren 
unb 38agen fommcn natfirlidfj nodij bie unuermeiMidjen SBerfaufer, bie audj 
I)ier ifyre 2Baaren feitfjalten, bie ©differ, bie bienftfertig ifjre wunberoollen 
lleinen $af)ne, bie RaiH, anbteten . . . man fann fid) faum ein reijooflereS 
unb eigenartigereS 33t(b menfet)lid;en SebenS unb SreibenS au*mafen. 
£)abei nrimmelt bie 9il)ebe von un3itf)tigen SDampfern unb ©egelfd)tffen, 
von gifd&erboten unb ftdfmen. 3 U unferer Sinfen fyaben nrir ben £anbel£- 
tyafen be£ ©otbenen £orn3, ju unferer 9iedE)ten ben 33o3poru3, unb brfiben 
fefjen nrir bie afiatifdEje Kfifte mit bem fd^Sn nrirfenben ©futari, fiber ba3 
bie fd&toarjen Gppreffen fidEj neigen. Winter un3 liegt ©alata unb ^>era 
unb vox un3 ba£ oon fjier au£ unoergleidjjlidfj farbige unb fdfjone ©tambul. 
Qmrner nrieber treibt es un£ auf biefe 33rfide, urn un3 an bem entsudenben 
panorama auf'3 9ieue ju erfreuen. 

33ei bem 93erfu$e aber, biefe madjjtigen unb tiefen ©inbrude in 
SBorten nrieberjugeben, ffif)le idj bie voUe Unjulangtidfjfeit meiner Kraft. 
35ME idfj bie ©mpfinbungen, bie idf) empfangen f)abe, in SEorte fteiben, fo 
bin iti) roof)! ober flbel genotljigt, ba£ ju wieber^olen, toa^ id^ fc^on ge* 
fagt ^abe, ma§ Slnbere geroifc Diet beffer unb einbringli^er gefdfjilbert 
^aben. fann, menu i<$ mir vox meinen geiftigen 2tugen oergegen^ 
toartige, n)ie fid^ bag atte ©tambut aufbaut inmitten feineS impojanten 
fteinernen Slinge^, biefem bunte ^jfiufergefjubel, in bem bie £irdE$dfe mit 
ben fd^raarjen Stjpreffen nmnberbare Slu^epunfte fd^affen, — id& fann bie 
gebieterifdjjen 3Jto^feen mit iljren Kuppeln unb fd^tanfen fpifeen STjiirmen, 
bie (eud^tenb fietten 5palafte am ©olbenen ^orn unb So^poru^, nid^t mit 
©tiUfd^roeigen flberge^en, unb id& fann au(§ feine anberen ate bie fdjon 
taufenbmat bafur angetoanbten Sejeid^nungen finben. g^benfe unroilU 
fflrtid^ ber gelangraeilten grau in bem franjofifdfjen Suftfpiet, mit ber ber 
Sefer in biefem 3lugenblide eine unern)flnf($te 3Ie^nlid;fett ^aben mag, — 
jener t)ome^men ®ame, bie fidfj bitter bariiber befd^wert, ba§ man i^r 



21ns fcem ®rient. 



249 



mm feit ffinfjeljn Qa^rcn Bei jebem 3lnla§ bie Siebe in gait} benfetbcn 
SEBorten unb SBenbungen unb ntit bemfelben 2lugenauffdftfag erflart fyxbe. 
2tber midEj trSflet bie SHntroort be$ 9Ranne3, bcr auf tyre 33eftyroerbe fiber 
biefe abgebroftyenen SRebenSarten ftylagfertig entgegnet: ,,©011 idj Q^nen 
bie Siebe meDeityt auf tyebrdifdf) erK&ren? SRatfirftty finb bie SBorte unb 
SBenbungen abgenuftt unb oerftytiffen, aber ba3 ©efityt ijl barum nidfjt 
roeniger ncu uno iung." 

$)er ©inbrucf, ben ber grembe von ©tambul empfdngt, roenn er jum 
erften 3M von ber Srftde Ijinfiberbfidft, ift em fiberrodltigenber, unb 
Q^bermann gtaubt, bafe -Jtiemanb oor tym biefe Styonljeiten fo tief ems 
pfunben baben I5nne. 2BiH er aber feinen ©efitylen 2lu3brucf geben, fo 
DerfaDt er unrettbar in ba3, roa£ fcfjon Ijunbertmal gefagt roorben ift. 

©ie ©erajfpifce unb bie Diet grofcen SWoSfeen, bie mit erftaunlidjem 
geingefityt fiir ffinftlerifdfje SBirfung in ritytigen 3lbftanben unb 2tuf* 
ftufungen errid&tet finb, padfen ben Seftyauer gleidEj im erften 2lugenbticf 
am mdtytigften. SDtc female 3 un 9 e *> er ©erajfpifee liegt in bittern 
bunffem ©rfin vox un3. $n ber £iefe am ©olbenen #orn jiefjen ftdEj 
roeifc fdijimmernbe ©ebdube entlang, unb auf ber #5I)e fteigt au3 bem 
fcunften ©rfin ber matytige ©eraj Stop ftapu auf. ©aneben, ber Srfidfe 
ju, erfjebt fity ftotj unb grofcartig ber ftuppelbau ber 3lgf)a ©ofia, urn 
ben viex fityne 3JlinareI)3 toie fteinerne ©tytlbroad&en fteljen. ©erabe ber 
SBrfide gegenfiber, in ber Siefe, bef)errftyt bie 3Ro£fee ber ©ultanin SBaHbe 
bie untertourfigen 33auten rings untyer, unb fiber tyr, auf ber &8l)e, tyront 
bie mdtytige ©uleimanief^-DioSfee, ein SRiefenbau, ber von jroei l)6tyeren 
unb jroei niebrigeren 9Jiinaref)3 flanfirt roirb. 3roif$en ^^f er Wo ber 
2lg§a ©ofia, etroa in ber 3Ritte, linU von ber 33rfi<fe, fte^t bie in ber 
2Birfung gebteteriftyfte unb bebeutenbfte, bie 2Ho£fee Stymebije, um bie fety£ 
9Winaref)3, bie in ber gorm unb in ben 93erf)attniffen rooty bie fd&onften 
aller SDttnaretyS finb, 2Batyt fatten. S)ic ftylanfen ^ttrmd^en, von benen 
mer je brei ©aterien unb bie beiben anbem je jroei ©alerien ^aben, t>er* 
jfingen fidf) langfam ju lanjenartigen ©piften. 

£ie 9Ro3feen finb, roie man roeifc, nityt btoS ©otte£f)dufer, fie bitben 
t>iefmel)r immer einen ganjen Gompler von frommen 3 ro ^cf en geroetyten 
©ebauben: ju bem eigenttityen Setyaufe gefjdren grofce SRebenantagen mit 
Slrmenffid^en, ^ofpitdlern, ©rabftatten ffir bie ©ultane u. f. to. ©ie 
finb gentffjnlidf) von Sdumen unb ©drten umgeben. Qmrner befinben fi($ 
au§er^a(b ber SUlo^feen an ben ©dulengdngen ober aud^ in bejonberen 
2tnbaiiten ja^treid^e Srunnen mit fliefeenbem 2Baffer. ©enn man xoe\% 
ba§ ber Q^Iam tdgtid^ eine beftimmte 2lnsa^t von SEBafd^ungen aorfdEjreibt, 
unb ba§ namentli^ fein ©(dubiger baS 93et^au§ betreten barf, ojjne fid^ 
5uoor grfinblid^ $dnbe. gfifte unb ©e(i(^t gereinigt ju tyaben. 3)iefe fe^r 
jmedhnd§ige unb roof)[tf)dtige retigi5fe SSorfd^rift ^at jur gotge, ba§ bie 
^urfen, obgleid^ tyre JUeibung oft oon ©tymufe ftarrt, boty an i^rem 

»otb nnb 6fib. XLVIl., 140. 17 



250 



pau! £inbau in Berlin, 



florper fe^r reiniidf) Fmb, trielleidjjt ba£ reinlidjjfte SBoIf bcr 2Belt. £ie 
fdfjerjf)afte 33efdf)5mgung, bie unfere ©dfjmierfinfen fiir tyre Unfauberfett 
abjugebcn pflegen: e3 ift nur au&erlidfj, trtfft fur bic Surfeit tbatfad&ltdj ju. 

IX. 
Selamlif. 

$>ie $alafte Xfdjiraflljan, Molina S3ag^tfcfte unb SBetfcr S3et). — SUbte ffu&f. — 
„3d) mbdjte bodf) nid)t (sultan fein!" — (Selamlif. — Slbfperrung. — Slufmarfdj bet 
Sruwen. — 2)tc florae ©arbe. — SHrdjgaug beS (SultanS. — $ie fjraucn. — 

SParabe. 

©ie ©rofeartigfeit be3 ©tabte&UbeS, beffen ©igcnarttgfeit eben in 
*bem ampfjityeatrattfd&en 9luf6au ju beiben ©eiten be3 2Baffer£, nut bcr 
tounberbareu Sprofitirung bur<$ bie 5luppeln unb ©pifeen, unb in ber einjigen 
£armonie ber garben berufjt, foroie in ber um)ergleidjtidf)en 2lbtonung be£ 
SBunten mit bem bajnrifdjjengefprenfelten SCiefgrun ber Gppreffen unb bem 
Wenbenben SBeifj ber 3Jtarmorbauten au3 neuerer 3cit, mirb nodj Derftarft 
burdj) bie jutn Stljetf feljr impofanten offentlid&en ©ebaube unb burdj) bie 
jauberljaften SKarmorpalafte, bie in ber £iefe an ben SBaffern bes ©olbenen 
£orn£ unb be£ Bosporus liegen. 

$on jebem biefer fo fd£)6n unb marcfjentyaft wirfeuben ^prad&tbauten 
weife bie ©efdEjidjjte ober bie Sage fdEjaurig gef)eimni§DoHe ©efdf)idjjten ju 
erjaljten. $jn einem biefer mit reidjftem ©d)mu<f gejierten SpradEjtgebaube, 
ba3 fo Ijerrlidj au£ bem griinenben $arf l;crt>ortritt unb ft$ im blauen 
33o£poru3 fpiegett, nrirb ber be3 £tyrone3 entfefete SJruber beS iefcigen 
©uttanS, ber an ©auferwafynfinn leiben foil, gefangen ge^alten. £>te 
^bfperrung nrirb mit orientatifdfjer ©riinbtid&feit burdSjgefityrt. 2)er un* 
gtiicfftdje Qnfaffe f)at fur bie 3Bett aufge^ort ju fein. ©in ftarfe£ 
mUitairif<$e3 ©etad^ement, ba§ ba at£ SGBad^e bient, uereitett jebe 9Jtdg* 
lid&feit einer Gommunication mit bem enttfjronten £errf$er; nadjj ber ©cite 
be£ SBafferS ju finb tiberbte^ nodfj ftanonen aufgepflanjt, bie ieben 2fa- 
nityerungSDerfudEj wm 33o3poru3 fjer tnit 6rj unb geuer beroittfomnmen 
tofirben. 

SHefer -Dtarmorpataft, Sfdjjiragfym, ift im ©tile ber fogenannten neu- 
tiirftfdEjen Stenaiffance erbaut, mit uberlabener Dmamentif, iiberretd) an 
lufttgem unb erfreulid^em ©dfjnSrfelroerf, in feinen $erf)filtnijfen unb in 
feiner nmnberbaren Sage von gerabeju bejaubernber 28irfung. 9?on ber 
fimwernrirrenben ^Jrad^t ber inneren Sfiaume erja^tt man SBunberbinge. 

®em Sfd^irag^an^atafte fommt an materifd^er 9Birfung nur einer 
gteidfj: ber ^3alaft £>otma Sag^t|d^e, ber bur^ ein $errUd(je3 ©ttterroerf 
vom So^poru^ abgefd^Ioffen ift. 2lud£) ^ier fmb bie gasaben mit fteinernem 



2Ius bem (Drtent. 



25 { 



fraufem ©dfjnorfefoerf ganj iiberfaben, unb cm ftrenger £unftrid£)ter roirb ge* 
wife fefjr berec^tigte ©inroenbungen erl)eben bflrfen. 2lber biefe marmornen 
Sapricen, in benen fidf) bie ©ti(e atfcr 3citen unb aHer S.anber nerfif<§ 
unb fofcnb umfdf)liefjen, biefe ©autenbauten mit iljren reijenben iJUfdfjen, 
mit if)ren fein burddbrod&enen ©aferien, in benen wiUfftrti^ Tlotive be3 
maurifd^en ©tits mit bem Jjeffenifc^en unb ber itatienifd^en SWenaiffance 
forgtos jufammengenmrfett finb, madden bo<$ einen ganj tyerrlidEjen Gtnbrud. 
@3 finb roaljre }JMrdfjenfdf)lSffer, ju beren Bixfcen bie Mauen SBaffer raufd&en, 
unb bie im ©onnenfd&ein blenbenb roeift von bem btauen &imme[ fid& 
Io£lofen. 

3luf ber afiatifd&en ©eite roetteifert nodfj ber Spalaft von Seller SBeg 
in ber ©df)5nl)eit feiner SGBirfung mit ben eben genannten beiben ^ataften. 
2>er 33et)ter Segs^alaft, ber unferm ungludEUd^en iiaifer griebridf) jur fteit, 
ba er ate 5tronprinj ber ©aft bes ©ultanS war, jur SRefibenj iibertmefen 
war, ebenfatte ein ujeifcer 3Karmorbau in orientatifdjem !W enat ff art cef tt I, 
fibertrtfft bie beiben corner genannten meHeidf)t not!) burdEj bie Domeljme 
9luE)e unb ben ©efdEjmadf ber ©timfeiten. Db biefer unDergreidfjlidjj fdjon 
getegene 5prad^tbau jefet benufet roirb, Ijabe idf) nid£)t erfafyren lonnen. 

Qmrner nrieber roirb ber grembe baburdEj iiberrafdtjt, nrie fetten ifjm 
in Gonftantinopel genugenbe 2lu3funft auf bie nadfjfttiegenben $ragen ge* 
geben roerben fann. 3Jton nimmt an, baft in biefem ober ienem ber 
23o£poru3*$patafte grauen be3 ©ultanS in ityrer fettfamen 2lbgefdf)toffenf)eit 
ifjr ®afein cerbringen, aber man roeifc e3 nid^t genau. 2ttle3, roa3 bie 
^erfon be3 ©ultanS betrifft, 2llle3, rcaS feinen &au£ftanb angeljt, ift mef)r 
ober minber gef)eimnif$DoII. ®ie SSenigen, bie meHeidjjt barum nriffen 
fSnnen, roerben serfegen unb fdfjeu, menu ba3 ©efpradtj jufattig biefc 
gragen ftreift. erfd&eint unter biefen SBerfjaftniffen beinafje t>enmmber* 
li<§, bajs man iiberl)aupt roeifc, too ber ©uftan refibirt. 

®a3 faifertid&e palate, ber 3ttbi3=5Uo3f, liegt am Sfttid&ften 6nbe 
von ©onftantinopet, ober^atb be£ £fc§iragf)an^atafte3, von bem eg burdfj 
einen bidden, fdijatttgen $arf getrennt ift. $n biefem Sparfe liegen au<§ 
uerfdfjiebene igaremS, in benen bie bem gegenroartigen £errfd;er nadftft* 
ftefjenben grauen, alfo feine 3Jiutter unb ba£ beoorsugtefte feiner 2Beiber, 
i^r fiirftttd) eingerid^tete^ ^au^wefen ^aben. ©elbftoerftanbtid^ nrirb ber 
5|5arf von 3itbi^ mit feinen ©efjeimniffen ben SHden ber $profanen ent- 
jogen. 2lud^ bie tyofyen ©taat^roiirbentrager, bie 33otfd^after u. f. to., bie 
Dom ©uttan im &io£f empfangen werben, befommen baoon nid^t me^r ate 
gerabe n5tf)ig ju fe^en, alfo roof)l nur bie Sfiege, bie jum $l\o%t fii^ren, 
unb bie ©mpfangSraume. $ier uerbringt ber ©ro§f)err feine roenig be- 
neiben^roert^en S'age, ein in ^errtid^feiten lebenbtg Segrabener, ein 
©efangener in golbfunfetnbem ^dfig. ®ie fr5f)tid^e 3luffaffung be^ 
©tubentenliebe^: 

17* 



252 



' paul £tnban in Berlin. 



„$er ©ultan lebt in SauS unb S3ran8, 
6t toofntt in einem gro&en #au8 
Soil nmnberfdjoner SRagbelein. 
34 mod)tc bod) audj <Sultan fcin . . ." 

mit bet lufiigen ©egenjtropfje: 

„$odj nein, cr ift cin armer SRann, 
(5r lebt nad) fetnetn Sllforan, 
($r trinft me einen Xropfen SSein. 
34 m&djte bo<f) nic^t ©ultan fein!" 

eraeijt ftdEj ate redfjt roenig jutreffenb. 91$, toenn eg fidfj nur urn ba3 
Serbot beg SBeineg f>anbelte! 2lbcr bcr unglfidffidjje SRamt l>at roa^afte 
#5llenqualen ju erbutbcn. SBon bcr beftanbtgen £obegfurdfjt gefottert, 
Sltfen mifctrauenb, otyne cine eitt3ige I)eitere ©tunbe, in f einem eigenen 
spatafte jitternb, unb bangcnb, menu cr gen5tf)igt ift, mit bcr augcnroeft 
in 33eriif)rung ju treten, ju jeber ©tunbe beg £ageg unb bcr 9to<$t 
fingjttidfj beroadtjt unb bodE) nid&t gef<f)iifet — fo lebt biefcr gefurftete 
3ammermann inmitten beg beraufd&enben Supug unter bent ^errfid&jteit 
&immel, in ben foflbarften ©emad&ern, von atter spradjt unb £errltdjfett 
ber 2Belt umgeben, ate ber ©(enbefte affer ©terbtidjjen. 2Bibern>ilIig tohrb 
er allroSd&enilici) regefmafeig einmat, unb aufcerbem nodE) eimgemat im 
Qatyre bei befonberg fjofjen gefttagen, aug feinem pradfjtigen Serfied 
aufgefd£jeud()t. Sin iebem fjreitag ift bag fogenannte ©elamlif, ber ftirdj* 
gang, ber STag, an bem ber Sultan bie 2Rogf een befu^t. @g uerfte^t fid), 
bafj er eg mdtjt geroagt fjat, eine ber fd&on ^orfjanbenen 9Jiogfeen ju benufcen ; 
er Ijat fidfj oielmef)r eine befonbere SKogfee in ftilbig bauen lajfen, in 
unmitteibarer 9lat>e feineg 2Bofntftfceg. 

SDic abfperrunggmafrregetn, bie an biefem £age getroffen toerben, 
fjaben jugleic^ etroag Eieftraurigeg unb SadfjerKd&eg. Urn tyn, ben einen 
SDtann, bie paar ©dEjritt con feiner SBoljnung big jur SDtogfee gefaljrfog 
madden ju laffen — natflrtid^ int SBagen, ber geroofytlidf) fogar gefdftfoffen 
ift, unb urn ben fo unb fomete 9ieifigen ju 9lo& mit bttfeenbem ©d&roert 
umfjerfdEjurirren — , toerben ein paar Slegimenter auf bie Seine gebrad&t! 
®ag ganje ©tabtoiertet roirb abgefdfjnitten. 25a bieg bie einjige 2fi5glicfc 
fett ift, ben ©uttan ju fel)en, fo werfaumt fein grember bie ©efegen^eit, 
fld^ ben Sutritt ju bem am ©ingang beg Qtfbig^arfeg, ber SWogfee gegen^ 
fiber liegenben Jjjaugd&en ju Dcrfd^affen. ©ro§e ©d^roierigfeiten madjt ba^ 
nid^t. ©ic SBertreter ber fremben 3Wad^te geben i^ren ©taatgange^Srtgen 
mit grower SereittoiHiflfett ©mpfe^tungen, unb biefe werben Don ben in 
ber $orm fo oerbinblid^en unb 5UDorfommenben tSrfifd^en Se^Srben in 
artigfter SBeife berudfid^tigt. 

©d^on ju fru^er ^ ©tunbe entroidfelt fid^ an jebem greitag urn ba§ 
©tabtoiertel Don-Qilbtg ^erum cin regeg mUitairifd&eg Seben. Sig jum 
tefeten 2lugenbttcfe rairb eg gefjeim gel;aften, ob ber ©uttan in bie Heine 



2Ius bem (Drient. 



253 



Don tfmt felbft erbaute SJlogfee fafjrt ober in ber ticfer gtegenen SBefd&iftafcij* 
SRogfee fcine 2lnbadEjt Derricijten ttrirb — Slffeg aug gurd&t * or SCttcntaten. 
StCe SBege unb ©lege, bie ju ben beiben Sftolfeeit fu^ren, tmmmefn won 
SPolijiften unb Xruppen. 3n b«i SBormittaggftunben toerben affc ©trafcen 
btefeg dfttid&ften £fjetfg t>on Gonftantinopet rate cin bebenftid^er SBeg in 
gembeglanb tJoDfommen militairifd& befefet. ©amit biefe Seibroad&e in 
grogartigftem ©tile unb von unerl)5rtem Umfange if)re toatyre 3)eftimmung 
nid()t 0H5U aufbrtnglidf) erfennen laffe, ift tnit bem Sirdfjgang erne regel* 
tnafcige Sfruppenbefid&tigung uerbunben. 2>ag mititairifdfje 3tufgebot ttrirb 
atfo unter bent SBorroanbe einer SBodjjenparabe geftefft. 

9Bir burd&faljren bie engen ©trafcen, auf beren beiben ©eiten ©olbaten 
affer SBaffengattungen ein bid()teg ©palier bilben. Unfer SBagen tDirb 
einigemal angef)a(ten, aber nrir gelangen bod) ofyte emftljafte SBe^eDigung 
fd&Itejslidf) an unfer $iel. SBBtr treten in ben uergittterten, geljeimnifjooffen 
3ilbi^s$art ein. 3^ unferer 3?edf)ten feljen nrir bie §flbfdde, faubere 
fleine 3Wogfee, bie ber gegentoarttge ©uftan 2lbbut &amib ju feinem 
sprioatgebraudfje errid£)tet tyat — einen gefdfjmadtjotten ituppelbau tnit nur 
cinem 3JUnareI). $ux Sinfen befinbet ftdEj bag f (eine $)ienftgebaube, beffen 
im erften ©todroerf getegene SJaume ben von i^ren SBertretern empfoljlenen 
gremben jur Sefidfjtigung beg ©d&aufptefg t)om ©uttan jur SJerffigung 
geftellt toerben. 2Bir finb bie ©afte beg 9Jionard£)en; man bietet ung 6r* 
frifd&ungen unb Gigaretten an. SMe genfter ftefjen ganj offen, unb nrir 
Ijaben von ba einen fetyr guten Ueberbtid fiber ben gefammten ©d&auptafc. 

2)er SfJtafe vox bem ©ttter jum sparfe, fiber ben nrir eben gefommen 
finb, ift von turftfd£)en 9leitem abgefperrt. ©a fatten nur bie SBagen, 
bie bie gremben tyierljergefufjrt fjaben. Winter ben 3teitern roogen bie 
bitten #aufen ber Seuolferung, bie aHerbingg von bem fpateren 2lufmarfd£j 
ber ^ruppen genug fefjen roerben, aber oom 3uge b& ©ultattg fo gut 
tote ntdftfg. 2tuf bem $(afce oor unferm $aufe fte^en nur toenige ©olbaten. 
©erabe oor ung ift bag ©itter, bag ben SJorpIafe jur SUio^fee abfperrt. 
4}ier pfaubern jeftt nod& bie f)5^eren Dfftjtere, bie $afd()ag unb fjoljen 
SBfirbentrager, toctyrenb ftdf) urn bie SDtogfee fe(bfi ^erurn einige ber unteren 
£ofbeamten unb ®iener mit ben SBorbereitungen ju fd&affen madden. 

SBir fe^en, toie fiber bie toeifce 3Warmortreppe, bie &u einer f (einen 
S^fir ^inaufffi^rt — bag ift ber ©ingang, ben ber ©uttan benufet — , ein 
jnrad&tooller ^eppid^ gebreitet toirb. SRad^bem ber SRaum vox ber SDiogfee 
auf bag SlHergrfinblid^fte unb ©orgfaftigfte gereinigt toorben ift, fo ba§ 
feine Uneben^eit, fein ©teind^en, fein abgefaDeneg SBtatt ju feljen ift, nrirb 
ber ^eppid^ mit ungtaubtid&er ©orgfalt gereinigt unb gebfirftet. $)er Qglam 
fd^reibt biefe big ing 5littbifc$e getriebene ©auberung vox. 2Benn roir ung ben 
^eillofen 3uftanb ber ©trafeen von Gonftantinopef in biefem 3lugenbtid 
©ergegenroaxligen, an* biefe ©dfjmufts unb ilel^ic^t^aufen benfen, bie ung 
fiberaH ben SBeg t)erfperren, unb fe^en, toie ^ier ber Sptafe unter freiem 



25^ 



paal £tnbau in Berlin. 



<9immet unb ber Sfepptrfj mit einer 9Iufmerffamfeit unb ©enauigfeit ge* 
reinigt roerben, bie cine fjoHanbifdje ^ufcftube befd&amen fdnnte, bann nrirb 
e3 un3 fdEjroer, em Casein fiber btefc toUen 2Biberfprudf)e ju unterbruden. 

3n ber 9Kittag3fhmbe 6eginnt nun ber 2lufmarfd£> ber £ruppen. 
iljrem ^arabeanjuge, ber ju bem getooljnlid&en fdEjmufctgen unb jerfumptett 
SMenftanjuge roteber ben ergofetidfjften ©egenfa| bilbet, finb bie ©olbaten 
faum 3U erfennen. Giner ber befannteften beutfdjen spafdfjaS, bem gegen- 
fiber id) meine SBernmnberung baruber au£fpra<$, nrie man biefelben ©olbaten, 
bie bo<$, nad£) ber gtorabe ju fdfjtiefcen, roiffen mfi&ten, xoa$ ©auberfeit 
im SDienfte f)eiftt, in iljren beftaubten, fledfigen, fdtjled£)t ober gar nidE)t ge= 
flidfteu Uniformen, nrie id& fie in ber ^rouinj gefefjen, ^erumtaufen laffen 
fonne, fagte mir: „$ie jerlumpten unb im Sleufcern fo tjernadfjtaffigten 
£ruppen finb mir lieber ate btefe Sparabefolbatcn." UebrigenS ift bie 
©arnifon oon Gonftantinopet ffir bie ^arabe oortrefflid(j eingebrifft. 2)ie 
Seute marfd&iren im 2lllgemeinen ftramm unb gut. 3Jlan barf natfirltdj 
nid^t an einen preu&ifd&en $arabemarfd() benfen, aber fie fatten jid& bod£ 
gut, ge^en leidfjt unb ficijer unb madden einen bejferen Ginbrudf, ate j. S3, 
bie franjofifd^en ©olbaten bei ber Sieoue. 2lm gunfiigften roirfen bie 
•Dtarineinfanteriften, bie fidfj audEj im lefcten gelbjuge befonberS auSge* 
jeid&net fatten, unb beren gafjne DOtn ©ultan mit bem ©ro&freuje feineS 
DrbenS becorirt rcorben ift. G3 ftnb fdfjone fraftige 3Ranner. 2)ie 
Uniformen ber 3Warine ^aben unter alien iBolfern ein gro&e Sleljnitdfjfett 
mit einanber, unb audEj bie ber tfirfifdEjen 9Karinemfanteriften erinnert an 
bie DorbilblidE) getoorbene englifdEje -Blarineumform. ©a3 gej, baS alle 
tiirfifd^en ©olbaten gleid(jmaf$ig tragen, alfo audEj bie -Dtorinefolbaten, roirft 
tyier befonberS eigentfjumlidE). 

®ie fdEjroarje ©arbe ber 3uaoen l)at urn ba$ gej bunfetgrunen 
Durban gefdjtungen. 2Wit if)ren furjen rotten $adtn, ben rceiten baufd&igen 
5tnieljo|en unb ben ©amafd&en Ijaben biefe Sworn, bie jum grSfcten S£eil 
au3 ©d&roarjen beftefjen — bie Dffaiere finb, toenn midf) meine Grinnerung 
nidfjt taufd&t, ol)ne 2lu3naf)me Sieger — , bie fleibfame orientalifdfje £rad)t 
am reinften beroaljrt, SMer ^odEjgefd&offene fd&roarje ©append, bie anftatt 
be^ Sftbet^ baS ^eit tragen, fd&reiten ber 2:ruppenabt^ei[ung voxan. £>te 
©arbe jeid^net fid^ burd^ befonbere ©traff^eit im $arabemarf(§ au^. 3Me 
fieute marfd^iren tabetlo^. 2lber fie finb Dor 3lttem ©d^autruppen; bie Diet 
unanfef)nlidE)eren 5Cruppen ber Sinie roerben oon Slennern in Sejug auf %e 
getbtfid^tigfeit md I)dljer geftellt. 

5Son alien SBaffengattungen, alfo Qnfanterie, Slrtillerie ju gu§, 3Harine 
unb Gaoallerie, jteljen ftarfe 2lbtf)eUungen auf. 2)ie SD?uftf fonbert ftc§ von 
ben einjelnen 3l6t^eilungen ab unb nimmt i^re 3IuffteHung auf einem 
^ilgel, gegenuber ber fef)r malerifd^ gelegenen 3Ro^fee oon $Ubi£. 

Wlan l)at biefer 9)io^fee eine eigenS ffir ba§ mUitairifd^e ©(§aufpiel 
beftimmte Umgebung gefd^affen. Der Soben baut fid^ terraffenartig in 



2lus bem Orient* 



255 



Derfdfjtebenen 2lbflufungen ber 9Jto$fee gegeniiber oberfjatb be3 fur bie 
SDiufif beftimmten £ugete auf. 2Iuf biefen oerfdfjiebenen £errajfenabfafeen 
grupptren fid^ nun nrie in einem Cpernauf juge bie jur ^arabc bcfo^Iencn 
£ruppen. 

^urje nad()bem biefe maferifd&e 2luffteHung oollenbet ifl, entftef)t 
eine genriffe Seroegung. 9iun ifl bag gauje terrain wm £ruppen abge* 
fperrt. 2Iuf bem SBorljofe jur 3)Jo§fee, red^t^ am ©ingange be3 ©itterS, 
Ijaben bie 2Bfirbenirager, bie SWinifter unb' $afdf)a3 in fyxen gotbfiberlabenen 
reidjjen Unifonnen 2lufftellung genommen. $p(ofclid(j fd&mettert bie 9Jhtfif 
to£, unb man oernimmt au£ ber fterne, immer nafier unb nfiljer fommenb, 
fdljarf rt;i)tf)mifdEj eingeiibte &odf)rufe auf ben ?Pabifd^af). 

©leidfoeitig roirb oben auf ber ©aterte bes 2Jtinarel)3 ber SKuejsin, 
ber 2lufrufer jum ©ebet, ftcfytbar, unb mir §5ren nun feine eigentfjiimlidfje, ein 
roenig medfernbe, aber roofjttautenbe ©timme, bie fefjr ftarf anftingt unb in ben 
fonberbaren SR^t^men be3 Orients mit reid&tidfjen £riofen bie ©faubigen 
Sum ©ebete fodt. ©ein feller ftarfer 9iuf roirb biSroetten gebedt von bem 
mufifalifcfjen $nbel ba unten unb con bem braufenben §0$, ba3 ftd^ mm 
roeit t)er mit bem SBagen be3 ©uftans nfiJjert. 2lber in ben furjen 
spaufen, bie entfteljen, oernimmt man immer nrieber unb nrieber be$ SWuejjiu 
fjofje, ftarfe, medfernbe ©timme unb ben eigentfjiimtidfjen ©efang. $)iefer 
9luf jum ©ebet, ber balb oon bem martiatifd&en fiarm iibertSnt nrirb, baft) 
nrieber beutlidjj uernefimbar erftingt, mad£)t einen ganj nmnberfamen unb 
ftarfen ©inbrudf. Qdj) umnbere midj, baft biefe au&erorbenttid&e muftfati^e 
2Birfung norfj nidtjt funftteridfj nadEjgebitbet toorben ift. SMefe eine £enor* 
ftimme von ber £olje be3 3Kinaref)S fierab, in ooffftanbiger ©etbftftanbigfeit 
be3 ©efangeS, in einer anbern £onart ate bie raufdjjenbe Qnftrumentat* 
mufif in ber Xiefe — e£ §at etroaS merftoiirbig geierlidEjeS unb ©rgreifenbeS. 

©d&metternbe £rompetenfignaIe cerfunben ben nafienben 3 U 9 
©ultanS. 3" mafjigem £empo, in tyatb offenem SBagen, von fdfjSnen 
feurigen Sloffen gejogen, fafjrt ber ©ultan vox. Urn ben SBagen tummefn 
fi(§ bie Seamten be3 &offtaat§ in fiberreid&en, pradEjtootten, gofoiibertabenen 
Uniformen unb fiioreen: bie Rutfd^er mit ben rotten ©ammetjadfen, von 
©otb ftarrenb, baneben bie ©taflfnedf)te in btauer ©ammetjadfe mit jaftf* 
lofen golbenen SnSpfen unb reidftften ©otbftidfereien, bie aud^ an ben btauen 
baufd&igen $ofen unb ben ©amafd&en in Ueberfulle toieberfeliren. ®er ©ultan 
in einfad^em fdfjroarjem, bi^ oben jugefnSpftem 1Ro& o^ne alle ©titferei, 
ba^ ^aupt mit bem §ej bebedtt, tDirft in all biefer ^prad^t, in biefem 
Shimmer ber prad^tigften fiaxben, in biefem ©efunfet von ©otb unb 
©ilber merfwurbig anfprud^^Io^. Qmmer nrieberfiolt fic^ ber fc^arf 
cabenrirte 9iuf: lebe ber 5J?abifd^a^!" 2We jQdupter neigen fid^ tief, 
roa^renb er t)oruberfa^rt. 2)ie ^o^en ©taatebeamteh, 3Jlinifter unb $af$a^, 
bie i^n am ©ittert^or jum 33or^of ber 2Ro$fee erroarten, ftogen benfelben 
SRuf au^ unb gru^en in ber un£ fo fettfam beru^renben ortentatifd&en 



256 



Pan! £inbau in Berlin. 



2lrt: mit tteffter 9?eigung beg flopfeg, mafyrenb fic mit bcr red&ten £anb 
faft ben ©rbboben berityten, fie bann an bie ©tint fityren unb enblidj 
langfam ^erabgletten taffen. 3Jton roeife, bag biefer ©rufj fgmboKfd& Iiet&en 
foil: ,,3$ nel)tttc ben ©taub von ©einen gufcen, fu^re tyn an ©tint, 
3Hunb unb £erj." 

Qn roenigen ©ecunben ift ber SBeg iiber ben fleinen 93orIjof jurudf= 
getegt, ber 2Bagen Ijatt, ber ©uftan ftetgt aug unb fdfjreitei iiber bie mit 
£eppid)en betegte £reppe jur 3Bogfee Ijinauf. 2lIIc^ in 2lIIctn tyaben nrir 
etroa funfunbjroanjig big breifcig ©ecunben bag SSergnfigen geljabt, ben 
©uttan von 2lngefidf)t ju 2lngefidfjt ju fefjen. 

Stadfjbem ber ©uttan burdj bie enge SJSforte in bie 2Rogfee eiugetreten 
ift, merfen nrir, ba& nodf) jroet anbere 3Sagen iljm gefotgt ftnb. 33on 
biefen roerben jefet bie $Pferbe auggefpannt, unb neben ben £f)firen ber 
SBagen fteHen fi<| Sunud&en auf. 2Bir erfatyren, baft fidEj in biefem 28agen 
bie ©amen beg ©uttang befinben, feine Gutter, feine grau ober grauen, 
feine £8<$ter — menn er Xod&ter tyat, roix tmffen eg nid&t — , bie ben ©rofc 
tyerrn jur UWogfee begteiten, aber nidfjt eintreten burfen, unb beren £ugenb 
nrie ju jeber ©tunbe, fo au<$ jefet von ben ©unudjjen ge^utet n)irb. S ur 
grofjeren ©id&ertyeit tafet man aud& bie Spferbe augfpannen, bamit bie ©amen 
nid£)t etroa einen gtud&toerfudfj unterne&men. 

©er SHufer junt ©e6ct # ber junadfjft nadE) SDieffa Ijin unb bann nadj 
ben anbern &immetggegenben feine 3tufforberung fyit erflingen faffen, ift 
von ber ©aterie DerfdEjrounben. ©er ©ottegbienft voafyxt nidf)t lange, etoa 
jmanjig -Btinuten. 9iun 5ffnet fi<$ ein genfter ber SKogfee, bag bem fleinen 
^flgel unb ben STerraffen gerabe gegenuber liegt; bag ift bag &eiti)en, 
jefet ber ©uttan am genfter Spiafe genommen Ijat, unb ber SBorfibennarfdd 
ber £ruppen beginnt. 3n berfelben Drbnung, n)ie fie voxtyx tyre 2luf= 
fteHung genommen tyaben, jieljen fie jefet vox bem spabtfd&alj aoruber unb 
fatutiren, fobalb fie in bie SRfif)e beg genfterg fommen. ©te SKufif fpielt 
roftljrenb ber ganjenS^t benfelben 9Jtarfcij. ®g ift ein pbfdjjeS mtlitairtfd&eg 
©dEjaufpiet, aber bodf) nid^t^ 2lu§ergen)5^ntid^e^. 

9Zad^bem e£ beenbet ift, vexlafy ber ©uttan bie attoSfee, befteigt einen 
anbern SBagen, eine leid^te Mefd^e, unb ergreift fetbft bie btx ^Pferbe. 
SEBieber umgiebt i^n bie gotbftraftfenbe e^corte, unb nun ge^t eg in jiemli(§ 
f(|arfem Strabe nad^ bem RioSt juriicf. Qnjnrifd&en fmb bie ^Pferbe an ben 
beiben SBagen, in benen bie ©amen fifeen, mieber angefd^irrt unb biefe 
fofgen bem ©uttan. 3efet burd^brid^t eine milbe ©d^aar von 33ett(ern unb 
Sriippeln ben mititairifd&en Sorbon, unb 3lIIeg ftiirjt ben SSagen ber 
©amen nad^. ©iefe, natflrlid^ in bid^tefter SSer^ttllung, roerfen aug ben 
offenen SBagenfenftern fteine itupfer* unb ©Ubermiinjen, unb ein aDge= 
meineg ©ebatge bejeid^net ben 2Beg, ben bie anmuti^igen SBo^aterinnen 
genommen ^aben. 

©ag ift ba§ ©etamtif, bag bie einjige ©tunbe ber aBod&e, in ber 



21ns bem (Drtent. 



257 



ber Sultan aug ber geljetmnifcoollen 2Beltabgef<$iebenl)eit beg Silbig^alajteg 
l)eraugtrttt, urn ftd) ben Spriefiern fcine^ ©taubeng, fcinen Sotbaten unb 
in angemeffener ©ntfernung ben gremben unb einigen menigen befonberg 
begfinftigten f einer Unterttjanen ju jeigen. 

X. 

^eilige unb profane Stdtten. 

IRad&tlicfier ©otte&bienft in ber Slglja (Sofia. — $a3 3nncre. — 3)te SSeranbeningen. 
— $>er gro&e Sajar. — <5tit ©efc^dft mit Sfaaf. 

Die ©eljetmt&uerei war in frii^eren 3eiten nodfj met ftarfer. lament* 
Ii<§ mar eg eljebem fur 2lnbergg[ciubige eine Unm8glid£)feit, bie bem Dienfte 
beg Qglam geroeif)ten Statten ju betreten. 3n biefer 33ejief)ung ift man 
jefet Diet butbfamer geroorben. Da td£) roaljrenb beg 3?amajan in (Son- 
ftantinopel tear unb in biefem Ijeiligen SDionat in alien -Dtogfeen, beren 
©alerien am 2tbenb mit einem teud&tenben Sranje vtfa £amp<$en gefdjjmfidft 
toerben unb auf beren £8f)en oft ebenfallg in Sampiong IjeUige Shrift* 
jeid&en in bie 9?adf)t ftraf)len, aUnad^tlid^ ©ebete ju 2Wa!) unb bem Sproptyeten - 
gefanbt toerben, fo mar eg ffir mid& con grofcem Sntercffe, bie fdfjonfte 
oiler SKogfeen, bie 2lglja Sofia, maljrenb eineg fold&en nfid^tlid^en ©otteg* 
bienfieg ju befud&en. Die Sad&e mad&te fid& oljne aHe Sd&nrierigleit, eg 
mar eine einfad&e ftrage beg Srinfgelbg. Der Dragoman liefc unfern 
tffiagen an einer Weinen Seitentf)iir twrfatyren. Der oerflanbni&ooffe 
2Bad|jter, bem bie feinen Grmartungen entfpred&enb'e Summe in bie £anb 
gebrfldft nmrbe, Uefj ung o^ne 2Beitereg ein unb geleitete ung auf einer 
fparlidf) beleudjteten breiten £reppe ju ber fefjr tyod&gelegenen oberften 
©alerie Ijinauf, bie jefct feinem aubern $roe& ju bienen fd^ten, alg ben 
gremben bie Sefid&tigung ber Sofia bei Seleud&tung unb ber ©laubigen 
in i^ren anbad&tigen Uebungen ju gema^ren. 

9Kan Ijatte mir gefagt, baft bie 2Woglem bie gfremben in tyren 
2Ho£leen feljr ungern fefjen, unb bag ftdf) biefe oor einer jeben St5rung 
forgtidj) ju fjuten fatten, ©g Ijatte biefer 3Jtaf)mmg gar ni$t beburft, um 
metnen Segleiter unb midEj pr aufjerften SBorfid&t unb Digcretton p be- 
flimmen. Slber tljatfad&Iid^ erroiefen fid& biefe rootyfgemeinten SBerfjaltungg* 
mafcregeln alg red&t flberfluffig. @g ging ba oben auf ber ©aterie ma^renb 
beg ©ottegbienfteg gerabe fo gemfit^lid^ unb jmangtog ju, mie in ben 
italicnifd^en ilird^en. 3Wan cerlangte oon ung nicijt einmat bie gebotene 
gufeteinigung. SBatjrenb mir ung mit augerfter 23orfidf)t auf ben gu§- 
fpifien in ben Ijeiligen Siaum bemegten, traten unfer red^tglaubiger Dragoman 
unb ber Sempetbiener fo feft auf unb mafcigten i^re Stimme fo menig, 
bag mir baburd^ in SBerlegenljeit geriet^en unb unfern Dragoman bitten 
mujjten, [\§ etmag ruljiger ju t>er^alten. 

Der gemaltige unb impofante 3taum mad^te in ber munberooHen 



258 



paul £inbau in Serlin. 



golbigen 33efeudf)tung oon taufenben oon £ampen einen ganj Ijerrltdjen, 
ergreifenben, tueiljeooffen Ginbrudf. Ginen tiefcren f)abe id& oon fetnem 
©otte3f)aufe empfangen. 93on bcr ©aterie fallt unfer 23ti<f 5una<$ft auf 
bag mad^tige ©df)iff, liber beffen 2Jtitte fi<ij bie grofcartige ituppel todlbt, 
bercn untcrer Sranj oon eincr grofcen 2Injaf)t, idj) glaube oier3tg ober 
ffttxf3tg, geroBtbten genftem gcbilbet nrirb. 3)ie fjatbfreigfdrmtge 2lpfi£, bie 
3toifdf)en jtoei grofcen SRtfd^en nacf) bem Dflen ju ben 33au abfd&liefct, ift, 
me aHe £§eile biefeg unoergletdfjtidjen 33autoerf£, geroot&t. 5Die ©eiten* 
f d^iffe, bie fid& redj)tg unb tinfg an bag &auptfd(jiff anfd&miegen, finb von 
biefem burdfj mad£)tige ©au(en aug ebetfiem 9Jiarmor gefdfjieben. £ie 
Capitate biefer ©aulen finb in reid£)fter bpjantintfdjjer Crnamentif, ebenfo 
toie bie 33ogen, bie fie tragen. Die ad^t £auptfaulen, je uier jur JRec^ten 
unb jur Sinfen beg £auptfdE)iffeg, ftnb aug bunfelgrfinem -Diarmor gefertigt, 
unb aug bemfelben Material audfj bie jtoolf Meineren ©aulen beg oberen 
©efdtjoffeg, ie fedf)g auf jeber ©eite. 3n bem ganjen 3?aum befinben 
fiber ljunbert ©aufen aug 9)?armor ober ^orptypr. 3Me ftetneren, wddje 
am SRanbe ber oberen ©aterie jnrifdtjen ben madjtigen spfetlern aufgeftettt 
finb, f)at man $u tfanbelabern oertoertf)et. 

2lber nid^t bag (Siujelne, bag ben gadjmann begeiftern mag, bag 
©anje ift eg, bag bie ©inne beg Saien mit 2JJadfjt gefangen nimmt unb 
ftbertoattigt: biefe SBereinigung ron riefigen SBolbungen in tounberbarfier 
©tieberung, biefe ©d&5nf)eit unb ©rojgfjeit in ben 33erl)dftniffen! 9)iau 
ffi&lt fi<$ oon biefer SJtajeflat junad&ft toie erbrfidft, balb aber oon ber 
oornefjmen Gfjrtofirbigfeit toieber aufgeridjtet unb erljoben. SEenn biefe 
Rixtye, bag cbetfic unb ftotjefie SJenfmat ber bpjantinifd&en itunfi, ber, 
tote ©afjenberg fagt, an ftflf)nf)eit ber JBotbungen, an 2Birfung, an 
^Jrad^t beg Smteni fein Samoerf dfjntidfjer 3trt oor unb nad& itym gletcfjt, 
am £age beim ©piet ber fiid^ter, bie burdfj bie ja^ffofen genfter in un* 
befd&reibtid&em JJeije in bag Qnnere ^ineinjlut^en, ben 93efdEjauer magifd^ 
berildtt, fo toirft fie bei ber fanften, milben, eutjjeitndjjen fiinftlid^en Se^ 
leuc^tung in ber 9iad(jt oieHeid^t no$ feierli^er. 

!>enli(^en SWofaifen, mit benen bie Ihtppel au^gelegt ift, figure 
ftdfje 2)arfteHungen auf ©olbgrunb, finb, ba ber 33tam bie 2lbbitbung alieS 
gigurlid&en in ben SWo^feen oerbtetet, fibertfind^t. $ie unb ba l>at fid^ 
bie Katffd^id^t getodtert, unb man erfennt nodfj einige giguren, fo bie ^9^1 
ber ©nget tn ben SwidEetn ber &auptfuppel. 5Die giguren fetbfl finb mit 
einer rofjen Dmamentif uberftrid^en. ®er ^auptfd^mui beg ^nnern ifl 
auf biefe SBeife jerftfirt morben. gab naturlid^ gefegenttid^, toie ieber 
grembe, meiner ©ntruftung fiber biefe oanbatifdfje Serunfkaltung einen fe^r 
energifcfjen 3lu^bru(f. ©in gebitbeter 2lrd^aofoge toiberfpradj) mir inbeffen. 
(Sr erinnerte midfj baran, ba§ gerabe bie cfjriftfid&en 5?reujfa^rer mit ben 
fd^)5nen Denfmafern beg ^eibnifd^en 2l[tert^umg in if)rem ©fauben^fana- 
tigmug ganj anberg umgefprungen, unb baft bie oon biefen angerid^teten 



2lns bem ©rtent. 



259 



Sd&ciben fur bie SEtett unerfefclidfie SSerlufte getoorben rodren. Die ^flrfen 
feien im ©egent^eU im 2tffgemeinen fefjr fdjonenb mit ben if)rem ©louben 
entgcgenftefienben £unfttt)erfen t)crfaf)ren; fie fatten bie 3Kofaifen nidE)t 
3erft5rt, fonbent nur ubertiindfjt. Unter ber $atffd()icf)t, bie fie iefet bebedfe, 
feicn mete fid&erltdE) nodf) bid jur Stunbe in uortrefflidEjem ^uftanbe, unb 
fie miirben bereinfi, tuenn fie oon biefer ^afcttdjen Umfjiillung 6efreit fein 
rofirben, ju neuer ungeafynter &errlicfjfeU erfteljen. 

3$ fjiitete midfj natiirlidtj, biefer 2lutoritdt ju roiberfpredEjen, obroofyt 
tneine befd^eibenen ©rfaf)rungeu nic&t im t)5Higen Ginftange mit bem Slug* 
fprudje be3 gelefjrten 2lr<$aofogen ftanben. 21(3 idfj namlidfj oben auf ber 
©aterie ber Sofia war, trat einer ber 9Ko3feenbiener dn mid) fjeran unb 
reid&te mir eine ganje £anb oott SDtofaifftfidfdfjen in affen $arben, golbene 
unb bunte. $6) rou&te gar nidf)t, n>a3 ber SDlann bamit roollte. Da er* 
ftdtte mir benn ber Dragoman, bafe mir biefe ftetnen SBurfel jur @rinnerung 
an meinen 33efudf) ber Sofia angeboten wflrben, unb bafe ber 3J?ann ein 
£rinfgetb erroarte. nafjm bie StiidfdEjen, bie id& jefet nodf) befifce, 
fletnc oieredfige, burd&ftcfjtige SJZofaifbrodcn, unb ba er mit bem £rinfgetb A 
ba3 i<$ if)m gab, fef)r jufrieben ju fein f<$ien, fam er nad(j einigen SKinuten 
nrieber, Ijatte roiebcr bie &anb ooff unb bot audE) einem SSfabern baffelbe 
fmnige 6rinnerung£jeidf)en an. Da3 ©efd&aft ging gut, ^ebermann xiofym 
Don biefen 2Kofaifrofirfetd(jen. Unb e3 reijte nun meine SReugier, ju fef)en A 
mie fxdfj ber SJtann biefe fteincn Dinger t>erfd^afftc. «3<fj ging if)tn nadf). 
Die Sad&e roar fefyr einfadd: er trat an eine ber 2B6lbungen f)eran unb 
potfte fie to$. ©r Ijatte auf biefe SBeife in geroinnfii^tiger Serftdrunj 
fd£)on eine fet)r grofce gtadjje be£ 3Kofaiffc^mucfeg oottig entfteibet. SBenn 
biefer biebere £uter beS £empet£ feineS 2lmte3 noty lange roattet, fo roirb 
balb ein ganjeS ©erootbe ber oberen ©aterie feine£ ef)rrourbigen S<$mudfe£ 
beraubt fein. 

Die fur ben mutjamebanifdfjen ©otteSbtenfi im Qnnern ber 2tgt)a 
Sofia oorgenommenen ©inri^tungen nefymen fid& in ber geroattigen ©ro&e 
beg 33aue£ ganj erbdrmtidEj fletnlidfj unb fitmmerti^ au^. $)er einjige 
^Sd^mudE", ben bie 2tto3lem in ber Sofia angebrad^t ^aben, iji von au^erfter 
^afelid^feit unb ©efd^madEtofigfeit: im Dbergefd^o§ ^at man an ben spfeilern 
ad^t grofce runbe Sd^ilber befeftigt, bunfetgriin, mit golbenen arabifd^en 
Sud^ftaben, bie ftoranfprfld&e ent^alten. 5Diefe Sprafentirteffcr fe^en in i^ren 
fd^reienben garben niebertrad^tig au£ unb fallen burd^ i^re pumpljeit unb 
!Ro^eit burd^au^ au^ ber feierttdj njflrbigen Stimmung be^ ©anaen. 

®ie 9Kul)amebaner wenben fi$, mie man meijg, bei i^ren ©ebeten 
in ber 3iid^tung nad^ 9Mfa ju. Die d^riftlid^en (Srbauer ber 2lg!)a Sofia 
^aben fid^ naturlidf) urn 2Weffa nid^t gefummert, unb bei ber llmgeftattung 
ber djjrifttidfjen ^ird^e jum mu^amebanifd^en ©otte^fiau^ f)at man nun bie 
ganje innere GHnrid&tung fiir ben Dienft be£ $$lam in einen ^a^tid^en 
3EBiberfpru<$ jur ard^iteftonifd^en 3ln(age ber attd&riftfidfjen 5lir(^e bringen 



260 



paul £inbau in Berlin. 



mfiffen. 2>er 2lftar, toetd&er auf 9Weffa jugemanbt tft, ber fogenannte 
3JUf)rab tyd fd^ief geftcllt roerben miiffen unb fteljt nun nid&t tne^r genau 
in ber 3Bitte bcr HpftS. 2lHe ©troljmatten unb ©ebetteppid&e im ©d&iff 
finb in paraDeter SUdfjtung tnit biefer SDtt&rab, alfo fdEjief gelegt. <S£ fieljt 
t>ern)unberlid& unb unf<$5n au£. 2ln bcr ©eitennifdfje tinfs von ber 2[pfi$ 
bcfinbct fid& bic £oge be3 ©uftanS, ein Don fd&Ianfen ©auten getragener, 
fiberbad&ter unb tnit einem fonnenartigen ©d&mudE gefrSntcr 23au, bcr burdfc 
ein bidfjteS, reidjjeS, arabeSfenartigeS gotbeneS ©itterroerf abgefd&lojfen ift 
©egenfiber, an bcm ^auptpfetfcr re<$t3 von ber 2lpfi3, fityrt eine female 
fteilc £reppe ju bcr in einen fjotyen fpifeen Stjurm auSlaufenben 5Janjcl 
jjinauf. J3ttx &auptfdf)iff finb an ben Spfeilern no<$ einige ebenfaflte turn 
©aulen gctragene ^ribuncn, auf benen jidd maljrenb be£ ©otte£bienjle$ bic 
©oftaS unb ©eiftlidjjen Berfammetn, bie bie ©ebete auSrufen unb bie ©priidfje 
au£ bcm 5toran t>erlefctt. $jn ber 9tad&t, in ber tdf) bic 2lgl)a ©ofia bc= 
fud&te, roaren aUe £ribunen Dollbefefet. $n fdfjragen SReiljen, bidf)t neben^ 
einanber, IjodEten auf ben ©tro^matten unb £eppi<$en bic ©laubigen, 
bic ben geroaltigen SRaum be3 3Wittelfd&ijfeg DoDfommen fftllten. 8fa£ 
bcr ^tefe erflang eine merfrofirbige ©timmc in fiir midj) unoerftanblidjen 
Sauten, ein feltfam feierlid&er ©ingfang, nrieber mit jenem gurgefn* 
ben jitternben SBeiWang, tote id^ ifjn fdjon oon bem SWucjjin beim 
©elamltf ge^Srt fjatte. 2Baf)renb biefe ©timme ertdnte, fufjrten bie 
©laubigen im ©dfjiffe ber itirdfje unb bic 22)eofogen auf ben Xribunen 
mit ganj crftaunlid^er $Prficifion gfeid&jeitige 23eroegungen au3. 2Bo^tcin= 
ejercirte Sruppen fatten e$ ntd^t genauer madden fSmten. Salb ftrecften 
fie bie Jpanbe, mit ben £anbfla($en nadjj oben, von fidf>, balb freujten ftc 
bie 2lrme fiber ber 33ruft, batb bogen fie ben DberfSrper nad& t>om, balb 
butften fie ftdf) ganj nieber, fo bafe tyre ©tim ben Soben berfl^rtc. Unb 
bei ieber biefer, von vitten £unberten, rielleidEjt von £aufenben gteidjjjeitig 
auSgefityrten Setoegungen entftanb naturgemafc ein feltfameS 9iaufdf>en, ba3 
burdf) bie Ijotyen 2B8tbungen fjallte. 3 m er f* en 2tugcnb(i(I famen mir bicfc 
Sleufeertidfjfeiten red&t meltlid^i vox, toie eine 2lrt fd&roebifd&er ioeifgpmnaJHf, 
aber nad^bcm id^ nur roenige SIKinuten con bcr £5fje ^erab bic Sctcnben 
in ifcren eigentpmtid^en ©tettungen unb Seugungcn betradfjtet ^attc, crf^ien 
mir biefe 2lrt, fcinem ©ott ju bicnen, nidjt bcfrcmblid^cr al5 jebe anberc. 
3)cr tiefe ©rnft unb bie Slnbadjjt, mit benen bie 2)Zu^amebancr iljren 
frommen Uebungen obtagen, mad^te einen feierlid&en Ginbrui. 

2tn bie 2lgf)a ©opa fmb, wic aud^i an bic anbern 3Ro$fecn r vtt* 
fd&iebene 3RaufoIccn angebaut, bic fogenannten SCurben, bic ©rabflatten 
ber ©ultane unb bcr ©ultaninnen, — ^uppelbautcn, bie mitunter mit 
fiiftlid&en garjencen bebecft finb, unb in benen bie in ber $orm nid^t gcrabc 
f df)8nen, ^unbe^iittenartigen ilatafalf e, bie mit ben fjerrtidftften unb prad&tigften 
Xeppid^en bebedft finb, fte^en. 2lm ilopfcnbe befinben fid^ auf cincr runben 
©tange jur ilennjcid^nung bcr manntidfjen Sobtcn gro^e S^urbane. 



2las bem Orient. 



26\ 



* 

2Bie idf) einen roenn aud& nur flu^tigen Gtnbttcf in ba3 fird&ftd&e 
£reiben geroonnen Ijatte, fo reijte e3 tnic^ itatfirltdj audf), ba3 toctttic^fte 
fennen ju lernen; unb i<$ mug fagen, bie ©tunben, bic idE) im 33 ajar 
oerbradfjt fjabe, gefjoren tnit ju ben intereffanteften meineS 2tufentf)aft3 in 
©onftantmopel. 

3$ fyibe tnir oft ben ilopf jerbrodfjen, roofer bie $dufer affe fommen 
foffen, um ben Sinfprudden ber SBerfdufer im Orient ju geniigen. 3n 
jebem #aufe ber belebteren 93erfel)r3u>ege fmb fo unb fooiet Saben; aUe 
©trafcen roerben oon ambufanten SBerfaufern oom frityen 3Worgen bis jum 
fpaten 2tbenb burdfjjogen. 2J?an follte nteinen, bag bamit ieber Sebarf 
fd&on genflgenb gebecft fein tnuffe. 2lber ju oil bem fommt nodj eine 
eigene mddEjtige 93erfauf3* unb Saben jtebt, ber 93ajar. SDer gro&e 33a$ar 
in Gonfiantinopet jd^tt fed&Sunbbreifcig ©trafcen unb §at neun oerfd&iebene 
©ingdnge. ©3 ift ein Sabtjrintf), in bem fid) fein 9Wenfdf) ofyte gityrer 
jured&tftnbet. £)iefe ganje SBerfaufSftabt ift itberroSlbt. 5DaS Stdfjt faHt 
turn oben burdf) fteme £uppeln ein, — ein gebdmpfteS, ^alb graueS, aber 
nidfjt unangene^meS Sid&t. $er Stejar ift nur rodfjrenb ber £age$jiunben 
geoffnet. Saben reif)t fid) an Saben. ©£ finb nur SBerfaufSldben, bie 
Serfdufer toofjnen nid^t bort. ©3 finb ©erodtbe unb Sauben, nrie fie ftdf) 
audfj bei un3 nodf) in einigen often ©tdbten erfjatten fjaben. 

„. . . 9todj bem ©agar fottt 3^r mid) anjefct 
SBeflletteit, too bic 9ftof)ren ^um SBerfauf 
2(u8ftellen, t»aS ba8 9ftorgenIanb erjeuflt 
2(n cbclm @toff unb fetnem ftunftgebitb." 

©3 fmb nidfjt nur 5Dfoljren, e£ finb oielme^r Ijauptfadfjlidf) bie Quben 
be£ Orients, bie ba ityre SBaaren feityatten. Unb toaS t>erfaufen fie! 
SlUeS, aber aud& 3ltteS! S)a3 9?otljn)enbige unb ba£ ©ntbefjrfidfje, bie er* 
bdrtntid&fte ©ddteuberroaare unb bie auSertefenfien Jtunjtroerfe, bie ©rjeug* 
niffe ber SBilbljeit unb ber l)5d(jften ©ultur au3 alter unb neuer 3*it — 
2WeS, 30Ie8! 

3)er greunb, ber midfj begleitete, ein Qngenieur, ber feit langen Qa^ren 
in ©onftantinopet anfdfftg ift, roar ein funbiger gityrer. StadEjbem idj 
eine SBiertetjhmbe tnit if)m burdd bie oerfd^iebenen SBerfaufSftrafcen gegangen 
roar, fu^te id^ tnici) roie in einem ^aumef. ®£ fd^roirrte mir ror ben 
2ugen. 3lffeS f(^ien mir fo neu, fo befrembtidfj! 3d^ manbefte burcf) bie 
engen ©affen im ©ammertidEjte roie im Xraum. 2Bo immer roir unfere 
©d^ritte rertangfamten ober ftefien btieben, um unS bieS ober baS etioaS 
genauer anjufetyen, ilberaC fatten roir fofort um unS jroei, brei bienft* 
fertige 33erfdufer, bie bie ^errtid^feit ifjrer SZBaaren unb beren ^reiSrourbigs 
feit tfiljmten unb unS mit ben tjerlodtenbften SGBorten unb unter ber be* 
fidnbigen 3ufid^erung f bag nrir nid^ts ju faufen braud^ten, bringenb em* 
luben, nd^er ju treten. ©ie liegen fid^ aud^ burdfj unfere beftimmteften 



262 



panl £inban in Berlin. 



93erftdf)erungen, ba§ wir nidfjts faufcn wottten, nidfjt berul)igen; unb wenn 
wtr wetter gtngen, fo folgtcn fte un3 no<$ minutenlang unb wteberljolten 
immer wieber ifjr freunblid£>e£, allerbtnga etwa3 3ubringlid[je3 2inerbieten. 

3$ ^atte fiir etntge greunbe unb fiir midEj Ginfaufe $u madden; 
wir fatten alfo ein beftimmte* gtel. 2Sir braud^ten etroa jwanstg 
■TOinuten, urn bis ju bem ©ewolbe, bag wtr fud&ten, twrjubringen. 3)tein 
greunb I)atte midE) bringenb gebeten, midE) auf feinen gall in ben &anbet, 
ben nrir abfd&liefjen moHten, einsumifc^en; er affetn werbe bie Unter^ 
fjanbtungen fii^ren. 2)tefe SDJa^nung wurbe mir erft fpater Derftanblid), 
ate i<$ bei ber ©rwerbung ber einjelnen 2Baaren merfte, rate jebcr Slnfauf 
ben ©egenjiaub eine£ befonberen SOertrageS bilbete, eines SBertrages, ber 
fibrigenS auf ben aHerfdfjwanfenbften Unterfagen beruf)te. 23on biefem 
getlfd^en ma<$t man fid£> bet un£ gar feme SBorjMung. 9fian ift in votL- 
fommenfter Unftdjer^cit, ob ber &anbler fiir ein SBerfauf ^object, ba3 er 
un3 jeigt, ffinf ober breifjunbert granfen forbern wirb. Db unb rote erne 
©intgung erjielt urirb, audjj ba3 bleibt bi3 jum 9Ibfdf)faffe DoDIommen 
fragwitrbig. £>iefe Ungewifeljeit l)at in geroiffem ©inne etwaS 9lei3DolIe* ; 
mtd) wenigftenS fjaben biefe Serljanbtungeit fonigli<$ amu|trt. 

2U3 wtr in bas ©erootbe eintraten, in bent wirfltdf) alle Sdfjafce be3 
Orients aufgefpeidfjert waren: £eppid£)e, SDeden, $orj)ange, Sticfereicn 
unb ©ewebe aller 9Irt, 2£affen, Silberarbeiten, 9ftppe3[a<$en unb ©urtofen, 
begrfiftte un3 ber £anbler, ber fdfjtedjtweg 3faaf §ie&, mit unterwftrftger 
greunblicftfeit. 9)feinem greunbe reidjte er bie £anb unb banfte ibm in 
etroaS patljetifd&er unb falbungSootter 2Scifc in nidfjt gerabe atabemifd&em, 
aber bod; ganj gut cerftanbltd&em granjoftfdf) fiir bie ©tyre be£ 33efud&3. 
SBctyrenb ber folgenben fefjr langwiertgen Unter^anblungen, bie rooty jroet 
Stunben in 2lnfprud(j nafcmen, t)ielleidf)t no<$ mefjr, unb bie ben SBerfdufer 
in feiner 2Betfe ju ennfiben fd&ienen, bebiente fidj Sfaaf faft immer be£ 
t)ertrault<$en S)u. ©3 rerftel;t fidf), bag er au<$ von meinem greunbe 
gebujt wurbe. Skuor wir nod£) einen SBunfd^ fatten aufcern fOnnen, fagte 
un^ Qfaaf: 

„Sefct @ud^! SEBoUt Q^r eine £affe ilaffee, ©^ocolabe ober Simonabc 
trinfen?" 

SBir entfd^ieben un^ fiir Slaffee. (Sr bot un§ ©igaretten an. Unb 
als wir nun redfjt gemiit^li^ in bem fteinen uberfiillten SWaum fa§en, 
erjaf)[te un§ Sfaaf 5unacf)ft allertei intereffante ©ad^en fiber feinc gmmtie, 
Itagte iiber bie fdfj(ed()ten 3^en, fiber bie 9Jiebertrad)t ber Goncurrenten, 
unb fiber bie ftdfj immer fteigernbe Sparfamfeit ber gremben. SDJit einein 
feinen, faum merflid^en Uebergang, ol;ne irgenbweld^e Ueberl)aftung, l^nttc 
er bann ba^ ©efprdd) auf ben eigenttid^en unfereS Siefud^^. 

bringe ®ir einen greunb/' fagte mein 33eg(eiter, „ber t)er* 
fd^iebeue ©ad^en anfaufen witt. 2(ber ®u barfft un§ nidjjt betrugen." 



— 2Jus bem Orient. 



263 



Sfaaf btidte mit feinen treutyerjigen braunen 3(ugcn tadfjelnb auf midfj 
unb madf)te cine mitbe Seroegung ber 2lbroet)r. 

„£)u roetfct, id) bin ein guter Kunbe," fufjr mein greunb fort, „unb 
tdj §abe £>ir fd^on fur mete STaufenbe abgefauft." 

„£)a3 roctfe idj," antroortete Qfaaf. „Unb ber £immel roetfc au<§, 
ba& idj 5E>id) bafur jeben 2lbenb in ineinem ©ebete fegne. 3<§ beljanble 
£)id) nrie etnen greunb unb Seine greunbe mie meine greunbe. 3d) mill 
on Sir nidtjte uerbienen. Qefet fann tnan ja iibertyaupt nidbts metjr vex* 
bienen. 3d) will fogar ©dfjaben erletben, nur foil er nidf)t ju gro§ fein. 
&u braud&ft tnit tnir gar ni<$t ju untert)anbeln. SBaljte Sir, roa£ Su 
nrillft, nimm e3 mit unb jaljle tnir, n>a£ Su toiUft. Su braudjft e£ audE) 
ni<$t gleidfj ju jaljfen, idtj iiberfaffe e3 Sir, bie 3eit ju beftimmen. Su 
ftetjft, etnen befferen 3Serfaufer jtnbeft Su nidEjt. 3?un bitte, nimm Sir, 
voa$ Su rotHft." 

2luf unfer SBerlangen legte un3 3faaf sunadfjft einige orientalifdfje 
Sticfereien vox 

„28a3 cerfangft Su filr biefeS £anbtud&?" 

3faaf betradf)tete e3 eine 2BeUe. „Sen gremben uerfaufe idE) e3 filr 
funfjig granfen, Sir gebe tdf) e3 fur funfunbmerjig." 

„2lber fflaat, Su @rjfd)elm! Qcfj fenne ja ©eine 2lu3}eidfjnungen! 
Sa3 ift ja nur mit jroanjig granfen marfirt!" 

„2lber £err, nrie fount 3*)* ba3 fagen! ©oil i<$ meat ©efdfjaftSbudE) 
uorfjofen? &ier ftel)t bie Summer, idfj roerbe e3 SDir jetgen." 

©r §o!te nrirflid|j cine 2Irt £auptbudE) tyeroor unb fdfjlug bie Summer 
auf. Saneben ftanb in l)ebraifdfjen 33u<$ftaben fur mid) UnoerftanbltdEjeS. 
9JZein greunb fonnte aber bie jjebraifdjje ©d&rift lefen. 

„9?un, Su fiefjft ja, ba fteljt ganj beut(tdE) jroanjig granfen!" 

/,3 ra anjig S^anfen ©nfauf3prei£, ja! Slber roeifct Su, nrie id£j ju 
bem STudje gefommen bin? 3$ Jjabe e£ einer fjungernben aften §rau 
abgefauft, unb jefet liegt e£ ^ier im 3Jtaga}in feit langen Qa^ren. 2)a§ 
%u6) foftet ^eutjutage roenigften^ fiinfunbbreigig granfen im Ginfauf. 
Slnbere 3lrtifel bagegen finb gefunfen. SEBie foil id^ e3 nun madden, urn 
ba^ ®(ei<ijgenrid£)t ^erjufteUen? SBenn xcS) jufaHigerroeifc einmal ein gute^ 
©efd^aft gemad^t fjabe, foil ba^ iefet aud^ ein fdjjledfjteS werben? ©ei bod^ 
biflig unb gere^t! gur jtoeiunbuierjig granfen raiH i($ Sir ba§ £ud[j 
laffen. 2lber jeben Centime, ben id) rceniger bafiir befomme, raube id^ 
meiner gamilie." 

„9llfo gut, idfj gebe 5Dir jroeiunbjiDanjig granfen." 

„®ieb mir sroeiunbjroansig granfen! SBenn 2)u e^ mit Seinem ©e= 
roiffen uereinbaren fannft, gieb mir jroeiunbjroanjig granfen! 3d) nef)me 
2ltte3. 5Du braud^ft mir fogar nidfjt einmal sroeiunbjroanjig granfen ju 
geben. ©ieb mir je^n granfen, menu SDu wiflft! 2Ba^ ®u nriHft! 5 fln f 
granfen meinet^atben! 3lber menu £)u bag Stu$ fiet)ft, ober roenn 2)ein 



264 



pan! f tnbau in Berlin. 



greunb eg bereinft betrad&ten nrirb, barm bcnft an ben armen 3faaf, ber 
burdf) biefen £anbel fdfjroer gefd&fibigt ift! 25enfe an beffcn gran unb flinber! 
2lber mag fummern 3Mdf) metne ittnber! SBenn £>tdf> 2)ein ©erotjfen nidjt 
plagt, nun gut, fo nimm bag %u$. -Kirnm eg umfonfi, idf) fdfjenfe eg $)n\ 
3$ tottt feinen feller! $>u beleibigft ntid^, roenn i)u mir bafftr ©elb 
giebjt ®g ijt mir cine ftreube, eg 3)ir ju fdtjenfen. SBifffi 2)u eg aber 
faufen, fo gie6 tnir ffinfunjtoanjtg granfen, bamit idf> jum minbejlen fur 
ben Sta^tfuf* entfd&abtgt toerbe." 

„3roeiunbjn)anjig granfen! Sefjalte eg, toenn $u eg mir nidjt ju 
bem spreife geben nriHft." 

„@o nimm eg ju jtoeiunbjtpanjig granfen. 2l6er tdf) bitte $>i<$, 
fpridj) ntdfjt barflber, i<$ roitt mid) vox meinen ©oncurrenten nidjt lad&erlid& 
madden, ©age eg -JUemanb. Unb audfj £>u," ffigte er ju mir geroanbt 
f)tnju, „roenn ©u bag £udf) nimmft, unb toenn man SDidf) nadE) bem ^reife 
fa!}*/ fa9* ftwfsifl Sranfen. ®g ifl funfjig granfen mertl), unb id& gebc 
eg nur fort, toeil idfj an $>einem Qteunbe fdjon frfifjer etroag uerbient Ijabe. 
£eute toiH idf) md&tg uerbienen. 3$ trenne midf) mit fd&roerem £erjen turn 
bem @tft<f. @g ift mir lieb getoorben. 2lber bei ben fdfjledfjten 3«ten barf 
bag ^erj nidfjt am SBefifce fjangen. 2lIfo nimm eg." 

©o, in bemfelben £one unb unter ganj aljnlidfjen Sebingungen, nmrbe 
rooI)l fiber ein SDufeenb anberer ©egenftanbe unb metyr jroifd&en ung oer^ 
^anbelt. 33ei ftbem einjelnen ©egenftanbe nrieber^olten jidf) biefelben ©d&erje. 
3Jlit alien (Siben befdfjroor ^aat, ba§ er an jebem ber oerfauften ©egen- 
ftanbe erfjebltdfjen ©<$aben erleibe, unb bag er nur burd& bie SJotlj ge- 
jnmngen toerbe, biefe 23erfaufe abjufd&tiefcen. Gr erjaljlte ung fd^Iieglid^ 
audfj eine JRaubergefd&idfjte fiber bie bringenben 33erpf(idjtungen, bie er $u 
erffiffen tyabe, unb er ergab fid& feufjenfa in aHe ©ebote metneg greunbeg. 
Snjnrifd&en Iie§ ung Sfaaf nod& einmat ilaffee fommen unb bot ung eine 
Eigarette urn bie anbere an. 2llg bie eingefauften SCBaaren aufgeflapelt 
balagen, jal)lte Sfaaf bie augbebungenen ^reife jufammen. 3Hem greunb 
runbete bie ©umme urn jtueiunbbreifcig granfen nad^ unten ab, urn eine 
gerabe gaty ju befommen. 3faaf feufjte roieber, biegmat feud&teten }id& 
fogar feine fdjdnen bunften 3lugen unb er fd&roor mir gar, er toerbe burd& 
meinen ^art^erjigen greunb ruinirt. 3lber bamit tuar mein unerfatttid^er 
Segleiter nod^ immer nid^t jufrieben, er oerlangte fur mi(§ nod^ ein 
„Sa<ff<$ifd()" eine 3ugabe. St5l)nenb nrie ein fd^mer aSerrounbeter §ob 
Sfaaf beibe £anbe gen ^immel. 

„2tber Qfaaf, efenber 2Bid^t! 2Sir faufen <Dir ^ier fur Derf(§tebene 
^unbert granfen 5ffiaare ab, unb $u roiDft ung nid^t einmal ettoag ju^ 
geben!" 

„©u(§e 25tr aug, wag 5Du toiUft. 2)u bifl ber ^err, id& bin ber 
Jlnedfjt. 3(§ mug mir ia 2lffeg gefallen laffen." 



2Ius bem Orient. 



265 



„9tem, 3faaf, 3)u fetbft foffft un8 etroag au3fud&en, unb jroar etroaS 
&flbf$e$." 

2Bteberum feufjte 3faaf unb fat) ftdf) in feinem ®ero5tbe utn. 6r 
fd&teppte aDer^anb klcimgfeitcn fjerbet, unb tdf) entfdfjieb tm<$ fdEjliefcticij 
fur cincn bamaScirten Sabeftod. SMe ®a$en nmrben bei ©cite gefteUt, 
id) jafjlte, unb bcr &anbel roar abgcfc^Ioffen. 

9iun anberte ber etjrtidtje Sfaaf ben Son DoHfommen. -Jladfjbem er 
tjor^er beim SSbfcfclufc be£ lefeten itaufoertragS in nmnberbarem ^atljoS 
geflagt $atte: „2lt$ i<§ SHdj) mit bent greunbe Ijier eintreten fat), glaubte 
i<$, bicfer Sag toflrbe fur mid) ein greubentag fein; nun aber, * banf 
SDeiner Unerbitttid&feit ift er fftr midE) ber Sag ber tiefften Srauer ge* 
roorben" — fadEjelte er jefet auf einmat toieber fefjr uergnugt, nmrbe t)eiter 
unb gemiitl)tid[j. SBir ptauberten notf) eine SBeile, unb enblt<f) fagte mein 
greunb: 

„9tun fage ntir, Qfaaf, aber ganj elpttdf), fpri<$ auSnatjmSmetfe einmat 
bic SBa^r^eit, — fage mir, roaS Ijaft 2)u tyeute an un3 uerbient?" 

„33erbtent?" nriebertjotte Sfaaf f)B<f)tt<ij erftaunt. „2Bie fann man 
an 2)ir etroas t)erbienen! 2)u nrillft midf) offenbar f)dt)nen. SBerloren $abe 
idf>, Diet Berloren!" 

„3)a3 n>eifj t<$ ja! 2lber n>iemel ^afl S)u trofc Reiner 3Sertufie bodE) 
nodf) an un3 uerbient!" 

r/ 2Tuf mein ©tjremoort: faum fahfunbjtDanjig Sprocent," fd&munjefte 
3faaf, ber bieSmal trieHeidf)t aufrid&tig tear, — metleidfjt audE) md&t. 
fatten roir bie geforberten ©ummen bejafjlt, fo tjatte idE) roenigftenS ba3 
2)retfadfje be£ geleifteten 23etrage3 ertegen miiffen, trielleidEjt no<$ me^r. 
2)ie gefauften ©egenftdnbe toaren ubrigenS munberfd&Bn unb nadf) meinen 
Segriffen bureaus preiStofirbig. 3<f) benfe an ben brauen Sfaaf mit 
ben rfl^renben braunen Stugen unb an beffen merfroilrbige SR^ctortf mit 
toa^rljaftem SBergnfigen juriid. 

( Dtr 6$tufeauffa| »Vuf bem Orient" — Scutari, ©ogporuB unb 9tunt&ntcn — folflt tm nadfrften £tfte.) 





18 




Die (Entoeidjung bes ZHarfdjatts Became aus 
item (Befdngnifj port St. ZITarguerite. 

Had? ben JTHttfyeilungen 6es (Brafen f}£riffon 

von 

d&efiljatb Stonta.*) 

— Darmpabt — 

im 11. 2luguft 1874 brad&te ber £elegrapf) bic itunbe, bafc ber 
na<$ fciner SBerurtfyetfung t)on bem $rieg3geridf)t ju 93crfaiHc^ 
jU 20 jdfjriger &aft auf bcr Qnfel 3Rarguerite gefangen gefyrftene 
3Karfd^aff Sajaine fxd^ burdfj bie ^udjt befrett fytbe. SBenn aucij biefe 
9ta<$rt<$t fein ganj fo grofces 9tuffel)en errcgtc rote bie etroa 6 3aljr$ef)nte 
friifyer gefommene ©otfd^aft von ber ©ntroetdjjung be£ StaiferS 9?apo(eon 
von ber Qnfet (Sfba, fo roar bod; bag Sntereffe, mit roetdjjem jte forooty 
in granfreid) roie audf) im flbrigen @uropa aufgenommen rourbe, ein fetyr 
lebenbtges unb na$f)altigeg. 93efonber3 fyat e3 ©rftaunen erregt, roie es 
uur m5glid£> roar, bag ber ©efangene von @t. 9Rarguerite ftdf) aus feiner 
ftrengen £aft unb genauen Ueberroad&ung befreien t)ermodf)t ^atte. 

2tudfj fjeute nodf) fjerrfdjjt mandjje UuHarI;eit fiber bie ©tnsetfjetten ber 
©ntroeid^ung beg 9Warfd[jall3. 33efanntlid& t)at fdfjon im Qaljre 1874 ber 
©taatSanroatt t>on ©raffe im 2)epartement ber ©eealpen vox bem bortigen 
Sudfjtpoltjeigerid&t Sfoffoge gegen ben ©efangnifebirector SKard^i unb viev 
feiner Unterbeamten, foroie gegen nodE) trier anbere Sperfonen er^oben unb bie 
erften befdfjulbigt, bie Jfad&t bur<$ 5Had(jld|figfeit erletd&tert, bie lefeten bagegeu 
angeftagt, fte burdj perfonlidje Unterftufeung begunftigt ju fiaben. 2)od) 
rourben nur ber SWeffe ber grau 3Jiarfdjall 23a3aine, ein 3)iej ifaner Stamens 



*) ®er 9(uffafe toar miS eingefanbt, nod) e^e bic 9tod)rid)t toon bem £obe be* 
mxfoaM (23. (Scptbr. 1888) bur* bie Seitungeu flog. ftcb. 



Die <2ntn>eid}nn<$ fces ITCarfdjalls 8a3aine. 267 

3)on 3tTt) arej be 3Jul, unb £auptmann $>oineau toegen &ii(feleiftuttg 
unb jmei ©efdngmfcroarter toegen Unadjjtfamfeit ju ©efangnt&fiaft oecur= 
tfjetlt, bie Uebrigen bagegen freigefpro<$en. 2Me Sprocefcoerljanblung brad^te 
toof)l @injelf)eiten beg Sorgangg bet 33ajaineg gludfjt ju £age, bodE) in 
33ejug auf ben genQueren 3ufammenf)ang ber ©tnge blieb man au<§ femer 
nur auf SBermutljungen angetoiefen. 

3tIIerbtngg t)atte man in einem Spunft fofort bag SRid^tige Ijeraugge^ 
funben, bafc namlidf) bie ®emat)Iin beg 3Rarf<$aH3 bie ©eele ber 2Jtafc 
regeln ju feiner Sefreiung getoefen fct unb audfj bie &auptfadfjen babei 
getyan Ijabe. Deffentli<$e flatter bemad&tigten fid) beg romantifd&en gallg 
unb oerfud£)ten iljn aufjuf laren. &ternadfj foil bie junge fityne grau fd&on 
lange >$tit vox ber entroeid^ung begonnen tyaben, iijren ©entail jur glud&t 
ju uberreben, oljne anfangg ©rfolg ju finben, ba ber 9Rarfd^aH in ber 
$offmmg auf Sinberung feiner £aft jeben berartigen SSerfudjj oerroeigerte. 
©ann foil biefelbe fid£) perfonlid^ na<$ Sparig begeben unb eine 2lubienj 
bei bem bamaligen ^rdftbenten ber SRepubtif, bem SWarfdfjaH SJlac 2)taf)on 
nad£)gefud(jt unb eriangt Ijaben, urn tfjn ju ©rleid^terungen beg ftrengen 
©efangnifrSlleglementg ju ueranfaffen, jebodf) otyte jeben ©rfolg. &ierauf 
f)at fie — fo tourbe metier berid&tet — tyrem ©emaf)t mitgetyeilt, fte fei 
oon bem 2lugfaC tyrer 2lubienj „parfaitement" befriebigt. 2)ieg foil bag 
oerabrebete SBort getoefen fein, aug roefc&em 93ajaine gefd^Ioffen, bafc er 
nid&tg oon Sparig ju erljoffen tyabe (fammttid&e Sriefe an ben ©efangenen 
tourben gedffnet!); unb nun foil ftd& au<$ ber 2Jlarf<$alI mit bem ©ebanfen 
ber $Iud&t befreunbet fjaben. 

Ueber bie 2tugffil>rung ber glud&t tourbe golgenbeg befannt. 35er 
aWarfd^aH, toeI<$em brei 3i^wer mit einer fletnen, von einer 3Jlauer um= 
fdfjloffenen Xerraffe jum 3lufent^att angetoiefen toaren, mufcte oon feinem 
Salon eine auf beiben ©eiten oon einer Sflauer begrenjte Heme Sriide 
iiberfd&reiten, urn auf bie fterraffe ju gelangen. 2luf einer btefer ©eiten* 
mauem ftanb jtoar eine ©dfjilbtoadEje, jebodj fonnte ber ©olbat bie Srttcfe 
nid&t iiberfe^en, toetl fte mit einem ifcltbadfj jum ©d^u^e gegen bie ©onne 
ilberfpannt mar. SBon ber 93rii<fe fil^rten einige ©tufen jur £errajfe ^in^ 
unter, auf meld^er ber SRarfd^aD ein ©artd&en angelegt Ijatte. 3^ biefem 
entbedEte er eines Xageg eine oerfd^uttete ©offe, roeldlje in fru{)eren fyittn 
burd^ bag ©efiein gebrod^en morben mar, urn bem 9tegemoaffer 2lblauf 
in Derfd&affen. 3tad) unb nad^ gefang eg i^m, bie ©offe ju rdumen. 
2ln bem jur gtud^t beftimmten unb mit feiner ©ematylm burdjj Sriefe in 
fpmpat^etifd^er Sinte oerabrebeten Sttbenbe bemog er ben ©efangmfcbirector 
3Kard&i, ber i^n fonft ftetg oon ber 2:enaffe in ben ©afon geleitete, i^n fd^on 
am gufje ber jur 93rfldCe futyrenben ^reppe ju oerlaffen. ©ie ©dfjilbtoadfje 
^8rte i^n bie S^flr Sffnen unb fd^Kefeen; jebod^ ber SRarfd^aD betrat nid^t 
feine 2Bof)nung, fonbem fprang iiber bie SRauer, mag bur<$ bag Stltbatf) 
oerbedft rourbe, unb gelangte nunme^r, ma^renb bie 2^flr oon au^en burd^ 

18* 



268 6eb^arb gernin in Darmftabt. 

eitten SBarter t>erfdf)fojfen tmtrbe, gliWttidf) auf bie £erraffe imb an bie ©offe, 
in reelect er eine ©tridfleiter Derborgen £atte. 9Jadfjbem er fie an einc dot 
ber ©offe liegenbe ©tfenflange befeftigt unb fidfj felbft mit cincm ©iirtet, 
tote i^n bic ©teiger ber geuerroeljr tragen, umgurtet §atte, beffcn &afen 
if)n an ben JRnoten be3 ©etfeg feftyalten fonnte, liefj er bie ©tricKetter 
Ijtnab. 9hm begann bie Slieberfa^rt an bem einige 20 3Reter Ijoljen gelfeu. 
©in unten aufleudfjtenbeS Sid&t jeigte itpn bie ©telle, an njeld&er feine ©attin 
\f)n mit einem Soot ermartete; er felbft anttoortefe mit einem ©treidf^lj. 
SSorn ©tunnroinb I)in* unb fjergetoorfen, erreid&te er bag ©nbe be£ ©eite, 
fprang ^inunter unb erretdfjte fdfjnrimmenb bag 33oot. ©g gelang beffen^nfaffen, 
ftd^ in ©idfjerfjett an bag Sanb ju bringen unb fiber ©paa unb Mn na$ 
Sefgien ju entfommen. £)ag fpatere ©dfjicffal beg 9Warf<^att§ ift befamtt. 

©ag f)ier SDMtgetfjeilte ift fo jiemlid) bag 2Bidf)tigfte turn bem, mag friiljer 
fiber bie gfud&t 93 a jaineg befatmt geroorben ift ©eine ©emaljlin fyd bann 
noti) bem franjSfif^en SKinifter beg Qnnern, &errn ©IjabaubsSatour, 
brieflidEj gemelbet, baft fte feine franjdfifd&en 2Bitfd>ulbigen bei ber Sefreumg 
i^reS @emaf)(g gefjabt Ijabe. Cberft Gillette, roeld&er befanntltdf) 39ajaine£ 
©efangenfd&aft aug freien ©tflden tfyeitte, unirbe oor ©eridfjt geftettt, jebod> 
mujste er fretgefprodjen toerben. 3Kan erfannte an, ba& bie fjlud&t in 
fc^r gefdfjicfter unb mag^alfiger art auggeffiljrt roar, unb ber £auptruljtn 
tyrer 2lugffil)rung mufcte ber ©emaljUn Sajatneg gebfiljren, beren 3Wut§ 
unb 2lufopferung fidjj im glanjenbften £i<$t flejeigt f)atte. 

gajt 14 Qafjre finb feit jenem 11. »uguft 1874 uerflojfat, unb iefet 
roerben aHe ©tnjetyeiten ber gludfjt an bie Deffentltdjjfeit gejogen. ©in 
eljemaltger fran}5fif$er Drbonnanj^Dffijier, ber burdf) frityere ©d&riften 
t>ortf)eil^aft befannte ©raf $ Griffon, ift eg, roeld&er in einer befonbemt 
9le<$tfertigunggfd&rift fiber ben 9Warfd()alI Sajaine*) audfj bie genauen 
SBorgange bei bcr ©ntroeid&ung beg 3Rarfd£)alIg fd&ilbert. SMefelben erfd&einm 
ung t)on fo aUgemeinem Sntereffe, bafc roir eg unternommen Ijaben, ben Sb- 
fdfjnttt be^ 33udE)eg, roeld&er biefe ©injetyetten entljalt, burd) eine mdgtid&fi 
roortgetreue Ueberfefcung ben Sefem biefeg SMatteg juganglid^ ju madden, too* 
buxtf) jugleid^ bie bister tjerbreiteten nid^t ganj genauen 3HittI)eilungen ri<$tig 
geftellt toerben. gftr bie barin wetter auggefprod^enen Urt^eile unb Hnjid&ten 
mfiffen tuir jebod^ bem franjfljifdfjen SBerfaffer bie Serantmortung fiberlajfen. 

* * 
* 

. . . Die £obe£ftrafe toar in eine 20jdl)rige ©efangnigjbrafe t)emxmbeft 
toorben — bag bebeutet fo mel alg lebengldnglid&e ©inferferung, roemi 
ber 3Serurt|eilte 62 Safjre att tft 



*) 3ljr genaucr Xitct ift folgcnber: „La legende de Metz, par le comte 
d'Herisson, Paris 1888, Paul Ollendorf, editeur." 3)ie Shrift ^at bcreitS 
grofee SSerbreitunfl gefunben; unS liegt ein ©jctnplar bcr 16. Sluffagc Dor. 



Die €ntwetd}nng bes ITTarfdfatts Sajatne. 269 

3)er 9Warfd£)alI rourbe na<$ ber 3nfel ©t. 3Warguerite gebra<$t, auf 
beren SRorbfftfte fidfj gegenfiber bcr ©pifee oon la ©roijette bag $ort erljebt, 
roeldfjeg t)on 9tid&eHeu, bcr bic 3nfel im Qalpe 1637 faufte, crbaut 
roorben ift. SMefeg gort, roeldjeg bic ©panier tjerooHftanbigten, unb bag 
nadtj SBauban'g $lan auggebejfert rourbe, ift alg ©taatggefSngnifj burdf) bic 
$aft bcr getyeimmjsoollen SperfSnlid^fext beriifynt geroorben, bic untcr bcm 
iftamen „ber SWann mit bcr cifernen -Dtagfe" befannt ift. 

S)ie ©efangenfd&aft baucrte adf)t 3Wonate. Dcr 3Rarfdf)aff roar feiner 
93erurtl)eifang juoorgelommen, inbem cr fetbft bic SRid^ter anricf unb feinem 
2lnroalt unterfagte, tf)n anberg alg butty 2lntroorten auf bic 2lnttagen ju 
tjertfjeibigen; er l)atte alfo nid&t bic abfidjjt, ftdf) bcm SRid&terfprudfj ju ent= 
gietjen, infofern granfreidfj ciner orbentlidfjen SHegicrung untcrficHt ware unb 
man in feincr Sperfon ben SBertreter beg ©efefteg, bcm cr fid) unterroarf, 
adfjten roiirbe. 

3Jun finb abcr in Scjug auf tyn jroct ftarfc Ungel)5rigfeiten begangen 
roorben. 

(Srfteng ^eigt eg in bcm SBorttaut beg ©efefceg, ba& bic ©efangnifc 
fdfjaft in cincr Sanbegfeftung gebiifet roerben foil. 

©ag trifft bei ©t. 3Jlarguerite mdfjt ju, ba bieg cine Qnfel ift. 

3roetteng: roemt man ben ©cfangenen nid^t untcr militdrifdfje Dbf)ut, 
fonbern untcr cine ganj geroSljnUdfje Seroadfjung tote bei @aleren=©traflingen 
ftettte, fo fjiefc bag einc jroeite Ungef)5rtgfett begefjen unb bie ©infdfjliefcung 
berjenigen in ©trafanftaltcn gleidftfteffen. 

£)aju famcn nun bie 9leibungen unb @rniebrigungen aller 2trt, roeldfje 
nid&t aUcin burdfj bic beftdnbigc ©egenroart beg Jeftunggbirectorg, fonbern 
befonberg au<$ burdfj bic bcmfelben von tyaviS crt^eilten 33efef)(e oeranlafct 
rourben. ' 

3$ rebe §ier nidfjt oon bcm ubertriebenen SDtt&trauen unb Sttufpaffen, 
roie bag bei ben 5terfermeiftern natiirlidE) ift, fonbern oon anberen ©ingen. 
©o Ijatte bcr Director 3Rard&i jum Seifpiet ben Sefefjt erljalten, *mit 
feinem ©efangenen nur mit bem £ute auf bcm 5topfe ju fpredfjen. 2Benn 
cr ifjm jufallig unbebedften &aupteg begegnete, fo trug er bafiir ©orge, bag 
er ja audfj fcinen £ut auffefeen fonnte, beoor cr bag 2Bort an ifjn ricfjtete. 

(Sr dffnete alle 33riefe, roeldfje bem 9Rarfd^aH jugingen, unb ^attc tym 
bie SJerpflid^tung abgenommcn, bic oon i^m gefd^riebenen 93riefe uorjulegen. 
(Snblidf) roar $err3Kard&i fo roeit gegangen, bag er bem -JKarfdjall eineg 
£age£ in ©egenroart beg Dberft SBiltettc, ber aug ©rgeben^eit gegen 
feincn fril^ercn ©ommanbeur fid^ einc freiroittige $aft auferlcgt ^atte, fagte, 
cr Ijabe an ben aWinifker gefdfjrieben, urn i^n ju fragen, ob er uidf)t 
feinen ©cfangenen mit bem ente^renben 3lnjuge ber ©trafgefangencn be- 
ftciben fotte. 

3fn bcm £erjen beg SKarfd^allg ^atte fidf) natf) unb nad^ oiet Sitter- 
feit angcfammelt, unb alg bic 3tebe ging, feincn 2tufent^attgort ju ocr^ 



270 



(Bebfjarb gernin in Darmjlabt. 



cinbern unb if)it DieUeidjt in cine entlegene geftung ju fd^iden — bie alfo 
nodf) roentger einer orbentlid&en 9lufftd^t unterroorfen geroefen roare — , ba 
gab er ben bringenbett 93ittcn fritter ©emaljlin nadfj, roeldfje fd&on pom erften 
£age an nid^t aufget)5rt fjatte, 2lHe£ baran ju fefeen, urn tljren ©often jum 
gludfjtoerfudtj ju beroegen. 

gwulein 3ofepf)a be $ena 9 SBarragan fjatte fid) im Sttter ©on 
18 Saljren in SJtejtco mit bem 3Dtarf<$att 33ajatne oermap, ber bamals 
54 3af)re alt roar. 

3$ Ijabe fjier fein Urtfjett fiber bie grau SDfarfd&aH auSjufpred&en; 
eine foldje Seurttyettung Uegt t)5Uig augerljalb be£ Sereins meiner ©dtjrift. 
Sttttein id) mug nidjjts befto roeniger feftftcUeu, bag fte fdj#n, tjerfi^rerifdj, 
Ijingebenb, in geroiffen 2tugenbliden mit beinatye mannftd&er Sfyxtfraft au£= 
gerfiftet, im ©runbe einen e^rgeijigen Gfjarafter befag. 3$re Stermaijlung 
Uefert Ijterfur fibrigens ben Sieroete. SDte $rau 3RarfdEjatt litt bei ifjrer 
©igenliebe im £erjen an gefranftem Gtyrgeij, ate fie faf), bag ber &efb, 
mit bem fte fid) fiir ba3 £eben aerbunben fjatte, nadfjbem cs fte fiber fo 
otele anbere grauen erljoben fjatte, fie ju ber erniebrigenben nnb ge^ 
adjjteten SRoUe ber ©efafjriin etnes ©efangenen wrbammte. 2tudf) roar 
fie entfdfjfoffen, tfjren ©entail ju jromgen, fofte e£, roaS e3 roolle, bie 
gtudfjt ju ergreifen; roobei fte ftdjj sorbetyieft, iljn nodj auf einem grogen 
©dfjauplafc ber europaifdjen spolitif ju einem 9Wanne von Sebeutung 
mad&en ju laffen. 

@3 Ijatte auf ©t. -Karguerite fdjjmerjlidfje ©cenen gegeben. 2>ie gfrau 
3Warf(^att rooHte bie gfudjjt, iljr ©entail roiberfpradE) iljr; alletn roie es 
befannt ift, bag in biefer 2Beft ©ott ba3 roiH, roa3 bie grau rotH, fo 
gab SJajaine nadf) einem neuen nod) Ijeftigeren ©treite ate bie aorfjerge* 
gangenen — in roeld&em bie grau SWarfd&aD tljrem ©ernal;! gebrotjt Ijatte, i§u 
ju t)ertaffen unb tfyre £inber mitjunetymen — ate ber 33eftegte nadfj, unb jroar 
biesmal o^ne #rieg$el)ren babei erlangt ju fyiben. 

33et)or idf) roeiter beridfjte, mug t<$ anffi^ren, bag einige £age na<$ 
ber ©ntroeidfjung bie grau aJtarfd^all, roetd&e mit ber Garltften^artei in 
33erbinbung ftanb, Sajaine erf (arte, bag eg nur uon i^m ab^inge, Dber* 
befe^te^aber ber 2^ruppen uon 2) on ©arloS ju roerben. 

2ldein bieSmal blieb ber 3Warfd^aIl unbeugfam. @r fagte, bag cr 
ber bamate minberja^rigen SSnigin Qfabetla 5 3al)re gebient ^atte unb 
gegen fie ©effifjle uon Grgeben^eit unb ef)rfurd()t$ooHer Danfbarfeit ^cge; 
nid^tg fdnnte i^n beftimmen, gegen fte ju fampfen. 

®a^ mugte ffir bie grau 3Jlarfd^aH eine neue Xaufd^ung fein. 

©erjenige 2^eil be^ ©ebflube^, roeld&en ber ©efangene beroo^nte, jlanb 
mit einer Spiattform in SBerbinbung, auf roeldjjer er fpajieren ge^en burfte, 
unb jroar burd^ eine £angebrfi<fe, bie fiber eine 2lrt oon tiefem ^o^lroeg 
geroorfen roar. ®ie 5p[attfomt frdnte einen g^etfen, bejfen gug dou ben 
3J?eere^roogen befpfilt rourbe. 3JZan mugte alfo, roenn man nad^ biefer 



Die €nt»ei^ung bcs marf^alls 3a3atnc. 27\ 

©eite entroetdfjen roollte, einen 2lbflieg von 23 3Reter oornefynen — nodfj 
1 9Keter meljr alg bcr Dbeligf beg @intradf)tgplafeeg (in Sparig) fyoti) ift. 

£>er 3Warf(^aff fjatte bemerft, ba& an einer geit>iffen ©telle, bei wetter 
ber gelfen einen SBorfprung bilbete, aufeerfjalb ber 33riiftung eine alte 
fteinerne ©offe fidjj befanb, bie mit @rbe unb $iefeln, roeld&e bag SBaffer 
bort nad(j unb nadfj l)ingetrieben Ijatte, ocrflopft roar. 2>er 3lnfang ber 
©offe Ijatte einen 33orfprung oon einem ftarfen SDteter. Diefe ©telle nmrbe 
von iljm ju fetnem Swede geroal)lt. 

£)er 3Karf(^aH fjatte einen ©rbfted, ber ft<f) an bie innere gelgroanb 
ber Srufhtng anfelmte, etroag bepflanjt. 3n btefem traurigen ©artd&en, 
aug bem er feine 23lumen jiefjen fonnte, gebieljen gleid&roofjl einige ntagere 
©alatfrauter. Qnbem er ben Soben tief auggrub, fauberte ber SWarfd&all 
ben inneren ^eil ber ©offe, burdfj ben bag ©eil Ijtnburd&laufen mufcte, 
roeld&eg feft im Qnneren befeftigt, ifjn, nadfjbem er fiber bie 33riiftung ge- 
ftiegen roar, in bie Cage bringen fonnte, in ber freien Suft ju fd&roeben unb 
fidj auf bie @rbe §erunter$ulaffen. 

Die ©offe rourbe mittelft einer eifernen ©tange gefSubert, rocldfje baju 
biente, bie aSorljange fjerunterjulaffen; roag bag ©eil betrifft, fo fjatte eg 
jur Sefd&affung unb Sttnfertigung beg SDiaterialg ber Sift beg ©efangenen 
beburft, bie ftetg erfinbertfd&er unb gef<f)idter ift alg bie ber 2Bcidf)ter. 

SDie ^adete, roeld&e bie grau 9JJarfdE)atI in bag gort gebradfjt Ijatte, 
roaren mit eifriger ©orgfalt von £errn SDlard&t felbft geprfift roorben unb 
entyielteu ntdjtg 33erbad£)tigeg; allein man famt nidfjt an SlHeg benfen, unb 
ber director oerroanbte feine Sttufmerffamfeit auf bie fleinen ©tride, mit 
benen fie jugebunben roaren. 

Unb bodf) roaren bag bie ©eild&en, roeldfje ber 3Warfd^aH mit benen 
ber ©dfjaufel feiner Stouter oerfniipfte, unb bie, jufammengeflod&ten mit 
grojsen, in geroiffen <£ntfernungen angebradfjten flnoten, bie 2lugfuf)rung ber 
glud&t ermoglid&ten. 

$a ein 9Jtamt von 62 Qaljren mit einer geroiffen Sorpulenj, ber an 
einem letdfjten ©eil f<$roebt, oon pfjgfifd&er ©dfjroad&e befallen roerben 
fann — unb jroar urn fo e^er, alg ber 2Jtarfd(jall tl^tfad&ltdf) nur eine £anb 
ju feiner SSerffigung l)at, roeil fein red^teg ^anbgetenf, bag einfl oon einer 
5lugel in Sttfrifa burd&bofyrt rourbe, tytn nur f<$road(je £ilfe leiftet — , fo 
t>erfertigte man tym aug ber Sefjne ber £inberf<f)aufel eine Strt oon STurner- 
gfirtel, ber mit einem igafen Derfefjen roar, roie tfyn bie SDadfjbeder fflfyren, 
bamit er an bem fnotigen ©eile fdjjroeben fSnnte. ©er &afen roar aug 
einem 93ogen beg Sroquetfptelg IjergefteHt roorben. 

'9ial)m man an, bafc bie gludfjt gelang unb bafc bcr SWarfd^aH, nadfjbem 
er feinen 2Ba<$tern entroifd^t roar, bag 3Keer erreid^te, fo blieb nur nodf) 
fibrig bie 3lrt unb SBeife feftjufteUen, in ber er aufgenommen rourbe unb roie 
er in'g 2luglanb gelangen fdnnte. 

SBeoor bie $rau aWarfd^ad i^ren ©ema^t beroog fein £eben auf'g ©piet 



272 



(Bebfjarb gernin in Darmftabt. 



ju feftcn, oerfudtjte fie, alg fd&on bie gludfjt befdftfoffen unb HUeg mof)Ibes 
badfjt unb iiberlegt war, nodfj einen lefcten ©d&ritt unb rief bic ©nabe beg 
2Warfd()alIg 2Jiac 2Kaf)on an. 

3n Segfeitung i^re^ ©<$roagerg lam fie nadfj ?£arig unb bat ben 
Sprafibenten bcr S^epubfif urn cine 2fabienj. 

HJlarfdfjall 3Kac 9JJal)on empfing bie betben annen Stttfieller mefp: 
alg fait. 

©ie grau 3Warfd()alI Ijatte gut reben, ate fte i$n baran erinnerte, bag 
i$r @emal)I fein Stamerab, fein ©ommanbeur geroefen, bag er 42 3a$re 
lang rufjmttdjj* bie ©pauletten getragen, unb bag man, menu man audEj bag 
$Re<$t Ijatte tf)n erfdfjiegen ju laffen, bo<§ nidE)t bag 9te<$t befafec, iljn rofi^renb 
feiner flbrigen Sebengjett moraltfdfj ju qudlen. -Jlidfjtg madjte SBtrfung. 

$er 2Jtorf<$alI 3Rac 3Raf)on btieb unerfdf)iitterlid(j. @r befd&ranfte 
ftdf) auf bie 23emerfung, bag er rool)l begriffe, menu man tljm eine fol<$e 
Sitte oortruge, bag er jebodf) nid&tg oermfld&te; inbeffen fci eg erlaubt, auf 
bie 3*tfunft feme £offnung ju fefeen. 

„$ie &offnung," erunberte leb^aft bie ftrau -Diarfd&atl, „gel>6rt ©ott, 
ber fie Sebermann geroctyrt!" 

^ierauf empfafjt fie ftd^ mit tfyrem ©dowager. 

©g roar auggemadjjt roorben, bag ber ©efangene oon ©t. 9Jtarguertte 
Don bem ©rgebntg beg in Sfarig getfjanenen ©djjritteg unterridfjtet merben 
foHte, unb jroar burdf) eine 2trt ber gerodfjnttdfjen gefyeimen ©orrefponbenj. 

Die 2lrt unb SBeife, in roeld&er bie grau 2Jtarfd)alI eg tjermodjjte, 
einige SeUen ber -JJeugierbe beg 3*ftunggbirectorg ju entjtefjen, mar fofgenbe. 

©obalb ein 35rief mit Sajaineg 3lbre[fe eintraf, begnugte fid^ £err 
•DtardEjt bamtt, ben oberen £fjeU beg ©ouoertg aufjufd&netben; er lag bann 
ben Qn^att unb ftedfte bag papier ebenfo jufammengefaltet nrie oorl)er in 
ben Umfdftfag, beoor er ben 33rief abgeben lieg. 9Jton mugte alfo nur 
forgfattig bag ©ouoert abldfen unb bag papier mit einem Stdjjt &eig madden, 
urn bag mit fpmpatljetifcljer £inte ©efd&riebene Ijeroortreten ju laffen. 

©ie grau 3JtarfdfjalI forberte tyren ©emaljl auf, uom 30. 3uli ab 
an jebem 3tbenb gegen 7 XU)x in ber SJidfjtung beg ©olfg oon 3uan ju beo* 
batten. 2Senn er eine Heine gifd&erbarfe bemerfte, von tueldfjer aug feife 
©ignale gegeben uriirben, fo murbe er miffen, mag bag ju bebeuten ^atte 
unb fonnte bann bie glud^t uerfudjen. ©g mar fein 2^ag bejttmmt morben; 
bag S3oot foUte jeben 2lbenb mieberfommen, fo lange big bie ©ntmeid&ung 
ftattjtnben ffinne. 

3)ie grau 3Warf<$att §atte fi<§ ber £tffe i^reg 3?effen, eineg £errn 
be Slut nerfid^ert, eineg jungen SKanneg von gutem ©^arafter unb srceifek 
lofer ^atfraft, metd^em feine unabfjangige, ret($e ©tedung bag SBagnig 
eineg foldfjen Unteme^meng geftattete. ©ie fjatte fic§ ebenfo mit einer 
englifd^en gamilie oerftanbigt, meld^e eine 33itta gegenflber ber 3fnfet 6e» 
rooljnte, foroie mit einigen penfionirten Dffijieren, meld^e bem 3Karf(!^aII er- 



Die <2ntiretd}iing bes IHarfdjaUs 8a3<une. 273 

geben roaren unb gleid&falls an bet $iifte rooljnten. @tner berfelben, Gapitan 
©oineau, mufcte feme Grgebenfyeit gegen feinen fritfjeren Gommanbeur in 
2lfrifa mit einigen SWonaten ©efangnifc tjerbufcen. 

$te gran SKarfd^aff begab fidf) nadfj ©pa unb ridjtete fid^ §ier, urn 
jeben SBerbadfjt ju jerftreuen, % in einem ©aftljofe fd^ctnbar mit tyren 5tinbern 
ein; bann reifie fie plofcltdj mit &errn be 3Jut na<$ ©enua. 

2)ort miett)ete fie t)on ber ©efellfd&aft ^eirano ©anooaro eine ?)ad)t, 
raeld&e £ag unb 9Jadf)t ju ttjrer SBerfugung fte^cn foUte, unb jroar ffir 
1000 francs fur je 24 ©tunben. 

9iad£)bem fte an Sorb genad&tigt §atte, fu§r fte ©omtabenb ben 8. Sluguft 
5 Ufjr SWorgenS in£ offene 3Reer. SDaS SBetter roar fe^r fdf)le<$t. 2lm 
2lbenb anferte ber Gapitan bei Sporto SJJaurijto, roel<$er Drt vox jroet 
Qafjren burdf) ein Grbbeben faft ganjlidE) jerfidrt roorben ifi. 

2fat fotgenben 9Jtorgen 8 Uljr begab man ftd& auf bie SReife nadfj bent 
SeftimmungSort ©an 9?emo. 

2)a$ 3Jleer, roetd&es f<f)on am 2lbenb corner unrul)ig aeroefen roar, 
roar bamate au&erorbenttt<$ erregt. 2>ie ga^rt roar eine fjodfjft anftrengenbe. 
£err be 9?u( roar franf, unb btegrau 9Karfd)aH befanb [\tf) in einem fo 
leibenben $ufianbe, baft man fie bei ber 2lnfunft ate o!)nmadf)tig unb 
perjroeifelnb an'3 Sanb bringen mufcte, roo fie toie ein 5Unb ju roeinen anfing. 

Stfejenigen, roetd&e bie fd&redftidjjen S3eangftigungen unb bie Grmattung 
fennen, roetcfie bie gotgen ber ©eefranfljeit finb, roerben t)5Dig begreifen, 
bafj e3 eineS Iraftigen SBiffeng beburfte, urn ein foldfjes Unterne^men unter 
fotdfjen 93erlja(tm|Ten ju t>erfudf)en. ^ISfelidf) aber beru^igte ftdfj bag 9Reer 
nrieber roie burdf) etnen 3<wber. 3)te grau 9Jtorfdf)alI, roel<$e roie ade 
2Rejicanerinnen abergtaubif<$ ift, rooHte Ijierin eine gludfltd&e SBorbebeutung 
fefyen. Urn 3 U^r bra<$ man roieber auf, unb urn 7 U^r befanb man fi<$ 
im ©olf von $uan. 

3Me grau 3Jlarf<^aH unb tljr 3?effe liefeen fidE) burdE) ein 33oot be3 
©djiffes an bie itfifte bringen unb betraten ba3 £anb in einiger Gntfernung 
von ber ©ptfce ber Grotjette, in ber Utafye einer ftetnen Xreppe, bie at^ 
Canbeplaft bient, roo i^re SRuberer ben Sefe^I er^ielten, auf fie ju roarten. 

3lun begann fur bie beiben SWeifenben ein fe^r peintid^er SBerfudf), ftd^ 
eine 33arfe ju uerfd&affen, roeil bie SRuberer, roetd^e jur 2)a(^t ge^Srten, 
ni^t roiffen fodten, roa§ fid^ jutrug. 3Iian fjatte roo^l bei ber ©eftnnung, bie 
bei ben ©tranbberooljnern ^errfd^te, fi<$ oon oorn^erein eine^ Sluberfa^rjeugS 
t>erjidjjern fonnen; attein Jgerr be 3Rul Jf)atte nur bann jugefagt, feine Xante 
ju unterftiifeen unb fid^ tyrer ©ad^e ju roibmen, roenn fie 9liemanb ^eran= 
jdge bi^ jum 3lugenbKdt, in roeld^em bie glud&t ftattgefunben ^atte, unb 
wenn fie 2llle$ felbft t^Sten. 

©ie roanbten fid^ an me^rere gifd^er otyne Grfotg. ©iner berfelben 
loollte iljnen roo^t feine 33arfe oermiet^en, aHein nur, roenn er fie felbft 
ruberte. ©a^ tag aber nidjjt im ^Stan ber Seifenben. 



21\ 



<5ebfiar& gemin in Darmftabt. 



$>ie 3^it brfingte, unb ba e3 roatyrfdfjetnltdf) roar, bafc adc anberen, an 
bie man fidfj roenben fonnte, Mefelbe ^orberung ftcttcn roiirben, fo jog bte 
ftrau 9Jtarfd&aD, roeld&e btc Serljanblung fd&neH abfflrscn roollte, einen 
Souteb'or aus tyrer £afd(je unb bat ben brawn ©eemann, unter bem Sor~ 
roanb, ifjm ein 2lufgelb gcbcn ju rooden, iljr Heme aJlilnge p beforgen. 
©obalb biefer fortgegangen roar, Ijalf £err be 91 u I fewer ©efd^rtm in 
bte Sarfe ju fpringen, unb fie geroannen bag offene 2Reer. SBa^renb fie 
in ber oerabtebeten 9tid&tung ruberten, fam ber ftifd&er mit feinem ©efbe 
jurudf. @r roar fe^r iiberrafd&t, fein ftafjrjeug nid)t meljr oorjuftnben; 
aUein er Ijatte ja bie ganje ©umme, bte 20 grancS unb bad&te roo^I, ba§ 
man nidjt bte 2lbftd(jt l)abe, i^n ju berauben. SJJ^itofop^tfd^ fafcte er alfo 
fetnen ©ntf^lug unb fd&idfte fidj an, in fein £au$<$en iurucfjufe^ren, ate 
einer feiner 9tadf)barn, roetd&er ber voxfym gefd&Uberten Unterrebung beige* 
roofjnt fjatte, ju if)m fagte: 

„2Beif3t 2)u roenigftenS, roem ®u 2)etn Soot oermtetfjet fjaft?" — 
„9lein!" — „©en &errn fenne td& nid()t, aber bie £)ame, ba$ ifi bie gfrau 
2J?arfd[jalI Sajatne." — „$te grau 2Rarfd&aH Sajatne!" 

$>er braoe 3Kann rourbe nun oon einer grofcen Unrufje ergriffen. ©r 
faub e3 in ber £ljat fe^r feftfam, ganj unertfarHdf), roie man fein Soot 
tljm abgemiet&et ijatte. 2Ba§ roollte man mit bemfetben madden? £a£ 
2ille3 war ni<$t natftrlidfj. @r roartete, — 3 ©tunben, 4 ©tunben, bie 
9ta<$t bra<§ ein, 9Jiemanb Jeljrte jurfidt; nun befiieg er ein jroettea Soot 
unb begann bie 9tad()forfd)ungen na<§ bem erften. 

2Ba3 madfjte injroifd£)en ber 3Jlarfd^aH Sajatne? 

Tlit eiuem guten gemgtaS auSgeriiflet, ba3 er einft in 2Hej ico in einem 
fetnbtidfjen $ort gefunben §atte, tyatte er ba£ 3Reer befd&aut unb mit feljr 
natiirlidjem £erjftopfen bie iljm angefunbigten 3 ci( $ en bemerft. 

<5r ging fofort in bag Sfnnere feiner 2Bot)nung unb Ijolte fein ©eil, 
ba3 er an eine eiferne ©tange befefiigte, roeldfje er oor bie ©offe legte, bie 
er roieber mit ©rbe bebedtte. 9tad)bem er fein 3Kittageffen beenbet fyrtte, 
erfd&ien roieber ber unoenneiblid^e ^err 3Kard^i bei bem 3Karfd^aH, roeldjer 
bamafe mit bem Dberft Siltette auf unb nteberging unb von gleid^= 
gitttigen 25ingeu plauberte. 

SMe Unterfialtung fam auf bie 9Keteorfteine unb ©ternfd^nuppen, unb 
ber 3Jtarfd(jalI fagte ju ^errn SKdrd^i: „$a biefe ©ad^e ©ie interefjirt, 
fo (efen ©ie bod^ bie 3trtife( beg ^nioer^ 4 , roetd^e in biefen STagen er= 
fd^ienen finb." — „2ttj, roa^ fagen ©ie?" — „$>a& roir un§ jefet in einer 
3al>re$3eit befinben, in ber biefe 3Keteore fe^r ja^reid^ finb, unb roenn 
©ie ^eute 2lbettb fd^arf beobad^ten, fo roerben ©ie ein fefjr groge^ fd^einen 
Men." 

2)ie§ roar ein ©pielen mit ber ©efal)r; aHein man mufc ben 3Marfd^afl 
fennen, urn ju roiffen, in roeld^em ©rabe bie ©efafyr, roeld^e eS aud^ fet, 
unb bie ©rregungen, bie fte beroirft, feine 3Jlunterfeit erroedfen, bie tyn auf 



Die €ntn>eidjttng bes Ittarfdjalls Basaxnt. 275 

feiner ganjen mitttartfd&en Saufbafyn feine ©olbaten in'g geuer tote ju 
eittcm ftefte fiifpen Keg. 

Urn 10 Uljr erfd&ienen bie ©df)Ubtoadfjen mtt getabenen ©etoetpen, 
urn auf ber gJlattform 2Badje ju ttyun. 3 el & n SWnuten t>or 10 Uf)r empfaf)! 
ftdjj Sajaine, inbem er ettoag SWubigfett oorfd&iifcte, bet bem Dberft 
SBUlette unb £erm 2Jfardf)t unb tounf^te ifjtten guten 3lbettb. 

2)er director feljrte in feitte ©emadfjer jurfidf in ber Ueberjeugung, 
bag audfj ber SDtarfdjatt in bie feinigen ginge. Stttlem biefer legte bie £anb 
auf eine fteine grime 33anf, neben ber er fi<§ befanb, itberfprang btefelbe 
unb errei<$te frted&enb ben entgegengefefcten 9fanb ber £erraffe, an bem er 
fein ©eil oerfledft Ijatte. 

<©eit bem 30. 3uli n>ar ber 9Rarfd&alI iletg auf bie Gnttoeid&ung oor* 
Bereitet getoefen. @r trug beftanbig bei jt<$ 2000 $rancg in ©olb, ein 
Heineg meftfanifd&eg ®&riftugbt(b unb eine ©treid$5(jerbfl<$fe. 

3n bem 9fagenbti<f, in toeld&em er ftdf) in bag greie tynunterlieg, 
bemerfte er burdf) ein 3itabf)5rjd()en, toeldfjeg £err be 5RuI angejunbet ^attc, 
bag bie 33arfe ftdf) iljm bebeutenb genafjert ^atte. Qnbem er alle ilraft 
ju £itffe ualjm, fidEj oom gelfen abftieg unb ©ott bat, bag fein ©et( 
genug rotberftonbgfa^ig fei, begann ber 9WarfdfjaK ben 2lbftieg. @r Ijatte 
ftdf) fdfjon 15 SKeter fjeruntergelaffen, ate er auf einen SBorfprung beg 
gelfeng ftieg unb ftdfj tnittelft femes £afeng etttige 2lugenbli<fe dluty ge- 
nxtyren fonnte. 33a er feinerfeitg ber grau aJtorfdjjad, toeldfje ftdf) mefjr 
unb mef)r naljerte, jebodj) nodj) nidf)t ifjren ©emaljt erfennen fonnte, ein 
3eid^en geben toollte, bag bie ftiufy g(udlid|j oor ftdEj ginge, fo na^m er 
ein Strei<f)l)5(3dfjen aug ber Xafdfje, rieb eg gegen ben $elfen unb jeigte 
ein gtammd^en, ^ierauf fefete er ben 2lbfiieg fort. 

Sptdfelidf), ate er an bag Gnbe feineg ©eite getangte, bemerfte er, bag 
tfjn no<$ einige gug oom 33oben fdf)ieben. Gr tear ganj entfraftet, oon 
alien feinen gelocferten SJageln trSpfelte bag 33tut. @r fdjjlog bie 2lugen 
unb lieg ftdf) tyerunterfaHen. Sroifd^H i^ei IJelfeu roar er auf eine ©anfc 
fladfje gejltirjt. Qnbem er ftdj fofort toteber erfyob, fprang er entfd^Ioffen 
in bag 5Keer, inbem er balb fdSjroamm, balb fi$ an bie Unebenfjeiten beg 
gelfeng anflammerte. Gr fal) jefet ganj in feiner -Jiatye nur auf einige 
SKeter entfernt ^errn be dtnl, toel^er aufredfjt ftanb unb bereit toar, if)tn 
ein ©eil jujutoerfen. ©inige 3lugenblide fpdter jog i^n ^err be dtul, 
inbem er i^n unter ben 2trmen ergriff, in bie Sarfe. ©g toar 3 eit r & enn 
ber 3Karfd^att toar mit feiner tfraft ju Gnbe. 

©eine erfien SBorte toaren folgenbe: metne (ieben ^inber, tote 
fe^r ^abt 3^r mtd^ oerpflid^tet!" 

3?ad^bem er fi<$ faum 3 e ^ S^faff^n ^atte, urn toieber ju 3lt^em }u 
tommen, ergriff ber 3Jlarfd^aH ein 9fluber, ^err be 51 u I na^m bag anbere, 
unb bie grau 3Jtarfd(jaH fefete fid^ an bag ©teuer; fie fdftfugen nun bie 



276 (Bebfjarb gernin in DarmftaM. 

SHid^tung nadjj ber ©telle bet flftfte ein, too ba$ Soot unb bie SRatrofen 
be£ ^SRtcafoli", entfpred&enb ber itynen ertfjeilten SBeifung, marteten. 

2Baf)renb bicfer Sorgange fjatte ftdf) ber ffifyex, ben urir bci fehten 
9ta<§forfdf)ungen nadfj feiner Sarfe oerfaffen Ijaben, ber 3nfel ©t. -Karguerite 
genaljert, unb nad&bem er ben 2Badf)commanbanten ju fpredjjen nertangt fjatte, 
fagte er: 

„£aben ©te nidfjt bie grau 9)iarf^aH Sajaine gefetjen?" 

„2lber 3f)r feib narrtfdf), alter greunb! grew SDtorfdjaK tft roeit uon 
Ijier entfernt, unb menu 3f)r fie §ter fud&en rooHt, fo mfifjt Qfjir t)iel 3*** 
ju uerlieren Ijaben." 

£rofe bes SeljarrenS auf feiner 9lnfi<$t nmrbe ber gute 3Rann abge; 
roiefen. @£ blieb ifjin nid&ts 3lnbere3 fibrig, als na<$ £auffr jurud jufefjren, 
u>a3 er audf) nrirf(td) t^at. 

©er Sttarfd&aH entroid^ auf einer ©cite ber Qnfel, mafjrenb ber gifdfjer 
fidf) ber anbern nctyerte. @3 beburfte n>irf(i<Ij einer gttgung ber SBorfefjung, 
bainit er, nadtjbem er gliidlidEj au3 bem gort entfommen roar, biefer itoeiten 
©efafyr entging, oon roefd&er er erfi nadf) bem gaUe tfetmtnifc er^ielt. 

©egen 1 UJ)r 3JJorgen£ tangte man an Sorb be3 „9iicafoli" an. 3ebcr= 
mann fdfjtief bis auf ben£odf)boot3mantt. 2)er ©apitan nmrbe geroedt, unb man 
erffarte tym, bafc er fjeijen fa(fen unb of)ne SBerjug nad& ©enua fafjren mfiffe. 

„3lber mein ^Jaf$ lautet nad& 9Hjja," erroiberte er, „\tf) fann nt<$t 
na<$ ©enua fteuern." ®r ^atte feine 9tad(jt rufjig begonnen unb fjoffte fie 
ebenfo ju beenben. 2lHein bie grau SJtorfd&afli aerftanb ba3 anberS. 

„©ie ftefyen ju meiner SBerffigung fagte fie. „2Benn tdf) bejaltfe, 
raid i$ au<ij bebient fein; giebt e$ SBcrantroortung, fo ne^me \6) fie auf 
meine 9iedjnung." 

©nblidE), nadjj einem fefjr lebljaften 8xoie$t\vxixtf) f rofi^renb beifen bcr 
Sapitan erfannt Ijatte, bafc bie gtau SJlarfd&atl einen unbeugfamen SBillen 
befafe, tljat er ba£, ma3 fie roiinfdf)te. 

Seoor fie fid) in tyre Gabine juriidjog, empfa^I fie letdfjtyut bem 
Gapitcin tyren „alten Qntenbanten". 2lm anbern SWorgen roar man um 
11 1% in ©enua. 

SBir roiffen je^t, roeld^e^ bie ©runbe roaren, metd^e bie gtud^t Sajaine^ 
beftimmten. 9ttdf)tsbefton)emger mu)5 id^ feftftellen, bafc tro| ber offenbaren 
Ungered^tigfeit feiner Serurtfjetfung, trofe ber ©$anbe, roeldjje i^n burd^ 
bie Umroanbtung ber ©trafe betraf, trofe ber Unbeugfamfett, mit toeld^er 
ber ^rdfibent ber SJepubti! bie grau 2Rarfd^aH aufgenommen ^atte, Sajainc 
mit feiner @ntroeid()ung einen grofeen getter beging. 

6$ ift unjroeifetliaft, ba§, raenn er in ©t. 9Jtarguerite, ober in irgenb 
einer anberen geftung gebtieben ware, na$ alien jenen politifd&en Greigniffen, 
bie fi$ feit 13 $af)ren jugetragen ^aben, bie dffentlid&e Sleinung, beffcr 
aufgeftart unb mit grdfeerrr Unparteilid^feit bie 2^atfad^en beurtfcUenb, 
bie 2Bieberaufna()me bej$ ^roceffe^, ber eine Sd^anbe filr granfrei^ mar, 



Die 



<£ntn>eid}nng &es HTarfdfalls 



27? 



burd^gcfefet Ijatte. $ie 9fledf)tfertigung Sajaineg fonnte baraug urn fo 
offentunbiger Ijeroorge^en, alg man bic Sfltereffen an bag 2id)t gejogen 
fyaben rourbe, toe(df)e jur Qrrelcitung bcr cl;rltd^cn Seute bcigctragcn fatten, 
unb btefe bilben ©ott fei $)anf in granfreidE) bic 9WeI)rf)eit. 

Sajaine £at burdE) feine gludfjt bag lefcte 23anb jcrfd^nitten, bag i§n 
mit fcincm 33atertanbe oerfnfipfte. 

2Bag ^at cr geroonnen ? Ctjnc irgenb ein perfdnfidfjeg 33erm8gen unb 
in armfeliger 2lrt in ©panien lebenb, Ijat er, urn ben 2lnforberungen beg 
materieHen Sebeng ju genfigen, nid£)t einmal eine 9)ftlitarpenfion ober irgenb 
eine anbere 93ergfitung, toeld)e alg Selofytung fiir fcine 42 Qd&re glor* 
reiser SMenftjeit erfdfjeinen tonnte. 

SBenn bag £erj ber grau 3)iarf$aH auf ber £5f)e i^reg ©jrgeiseg 
geftanben Ijiitte, fo Ijatte tyr, atg fie toaljrnaljm, bafe bie SefdEjlfiffe ber 
lOorfefiung if)r ein anbereg, alg bag t>on ifjr ertraumte £oog auferlegten, 
unb nadf)bem fie i^ren ©emaljl jur gludfjt wranlafct f)atte, bie $erf5nlidf)feit 
biefeg armen alten, geljefcten, von allien rerlaffenen ©olbaten fjetlig fein 
mflffen. ©te ^cttte tyn niemalg oerlaffen biirfen. 

Ungludfltd&erroeife ift eg anberg gefommen. $ie gran 3Karfd£)alI ift 
fcfym feit Ianger 3^ wit tyrer Sodfiter nadfj 2Repto gejogen." 

* * 

So toeit ber ©raf § Griffon. SBir §aben eg l)ier nidf)t mit ber 
grau 3Jiarfdf)att Sajaine ju tf)un, fonbern nur ben i u erfuHen 
gefudjjt, eine genaue ©arftellung ber (Sntroeidfjung beg ©efangenen oon 
©t. 2Rarguerite ju geben. 3)af$ man fiber ben 3Jiarfdf)atl ganj anberg in 
SDeutfdfjtanb benft alg in granfrei<$, ift eine befannte S^atfad&e. 2Bir 
mSd^ten nur baran erinnern, baft ber Ijodftfelige Sprinj griebricf} Earl, 
ber ritterlidfje gu^rer ber II. Strmee im Striege con 1870/71, nodf) unter 
bem 6. December 1873 bem 33ertl)eibtger SB a ja in eg, bem ^arifer Stmoalt 
fiad&aub, folgenbeg ©cfjreiben juge^en liefc: 

,/3$ erftftre, bafc i<$ bie oollfommenfte £od&ad)tung oor ber 9lf)etn* 
2lrmee unb bem 3Jlarfdjatl 93ajaine Ijege, befonberg urn ber ©nergie tmtlen, 
njeld^e ber lefctere an ben £ag gelegt Ijat, urn bie 9tl>etn=2lrmee fo lange 
alg mflglidfj einer unoenneibli^en Capitulation ju entjief^en." 

£ternadf) ffinnen au<$ nrir nur bie 2lnfidf)t oertreten, bafe ben jefct 
77ja^rigen SDtarfc^all Sajaine ein feljr f)arteg ©d£)tdffal betroffen f)at, bag 
ex nid^t oerbient unb toeldjjeg no$ roeniger feinem SBaterlanbe jur e^re gereid^t. 



Tin Carmen S ylt> a. 



i. 

dfSne K3n*gin, bu ©orn 2Iufgang, 
^e^nltd? bu ber lYIorgenrdttte, 
XP3rfi bu frfitpr a(s Aurora, 
Peine roftg'fyolbe Sdfroejter, 
Ueber $reslau f}inge3ogen — 
Sidjer tyltt* id} biefes 2luge, 
Piefes fd?<5n^cit=burft'9C 2lnge, 
Jjulb'genb 3a bir aufgefdjlagen. 
Podf, inbeg bu fyetmiparts fdjroebteft, 
Sag idf nodf am Stranb ber Horbfee, 
Crfiumenb bet bem $lug ber IHdwen, 
Unb es raufdjten mir bie JPeUen 
IHanaj gefieimnigfdjipere Kunbe 
Pon bem IPeib in roeigen £Jaaren, 
Podf mit nmnberjungen 2Jugen, 
Das fie jiingjt auf Sflt gefetm, 
Pon ber nTflrdfemKdmginl 

IL 

3a, nadf tyunbert 3afyren rotrb nod? 
Port bie Sage flujlernb umgelm; 
Unb etiatyen with bie (Sreifin, 
tPie bie mutter il^r e^Styte, 
Pag bereinfl com femen (Dftlanb 
€ine u>unberfa>5ne Kon'gin, 
£eudjtenb roie bie ITTorgenrdtlje, 
Kam ge3ogen burdj bie IPeOen: 
€infam fam jte — trotj (Sefolgesl — 




2In Carmen Sytpa. 

Unb ein feltfam gaubertreiben 
$cb fie an auf jcncm €ilanb: 
3n ben Sanb grub fte, fid? (Bruben, 
3n ben gelben Sanb ber Dune, 
Unb mit lidjtem, metgem finger 
Hifete geidjen in ben Sanb fie. 
Unb oft recfte bie (Seflalt fie 
fy>d? empor auf fdjlanfen Jjnften, 
3n bte £nft f{ob fie bie 2lrme, 
Sog in fid?, fo ©oil fie fonnte, 
Durffctg, tief, bes IHeeres 21tl?em, 
2Jls ob aus ber Bruft fte fpiilen 
IDoIIte mlt bem fyeirgen UTeerttandj 
EDas ba fjfifjlidj, n>as ba unrein 
Die (Erinnerung ifyr triibte. — 

III. 

Unb alsbalb, rote neu gefrftftet, 
tDinfte fie mit beiben fjfinben 
UeberaQ t^tn ob bem (Eilanb, 
£eife IDorte baju raunenb, 
IDorte einer fremben, meidjen, 
Jjier nod? nie rernommnen Spradje: 
Siefy, ba famen alle Kinber, 
tfamen Knaben, famen IKfibdjen, 
Blonbe, rotfye, braune Kopflein, 
Kamen an von alien €nben: 
Unb fie brangen unb fte brSngten 
IPimmelnb an bte Knte ber KoVgin, 
IDie bie fag tm gelben Sanbe, 
Ueber ifyr ber blaue £}immel, 
Unten tief ber irteerftuji) Branben; 
Unb nod? einmal fd?u>ang bie Hed?te 
Sic befd?n>drenb fiber all bie 
Blonben, rotten, braunen tfopflein 
Unb begann nun, 3U e^fityenl — 

IV. 

3a, begann nun 3U e^Sfylen 
mard?en / HWrdfen tiber mfirdjen, 
Selbfterfunbne wie erlauf d?te 
3n bem fernen £anb im (Dften. 
Sie er3dt?Ite f wann bie Sonne 
Ueber ifyr ftanb t?oII im IKittag, 
8ts bie blanen Sd?atten fielen 
Unb ber (SluttjbaH fanf in's tPaffer 
Unb bie JXiowe, t?eimn?arts fyajtenb, 
3m <5eFlippe fern Derfd?u>ebte 



280 



tfelij Dafyn in Breslau. 



Unb bie ftiUcn Sterne fume it 
Unb bet ITConb, ber <8eifierfdnig t 
<5eif!erbleidj faf{ attf bie Dune. 
Unb bie Kinber laufdjten! £aufdjten 
(Dffnen 2Iuges, offnen IHunbes, 
Zlimmer mfibe, auf 30 fyordjen, 
Zlimmer miibe anf 311 fdjanen 
§u ber umnberfd}3nen tffln'gin, 
Die ba fag mit roeijjen f^aaren, 
Tibet umnberjungen 21ngen, 
ITCandjmat rjob ben geigefinger 
3^rer roeifjen redjten fjanb. — 

V. 

3a, fie bannte Knab' unb IKSbdjen, 
EDie 311 fyxmcln einfl fie bannte 
3ener HattenfSnger; aber 
Zlidjt, fie in ben Cob 311 lotfen: 
Zlein — fie lotfte unb fie fit^rte 
Die erftaunten ^ifdjerfmber 
3n ein nie geatmtes, fdfSnes 
Blaues IKardfenreicb, ber IDunber: 
3ft bas IDonnelanb ber Didjtung, 
Deffen nie mefyr mag cergeffen, 
IDer bort einmal nur gegaftetl — 
Unb fo nrirft feit jenen GLagen 
Don (Sefdjledjte 3U (Befdjledjte 
Unaustilgbar fort ber gauber, 
Unansl3fdjlidf fort ber Segen,, 
Den tyier ausgejkatyt bereiuft bie 
U?unberfa>3ne XlWrdjenfiirftin, 
Sie, bie Hdn'gin IHorgenrdtlje, 
3ung Don 2Juge, n>eijj Don Qaar. 

VL 

Dodj am Crfyabenften tjat cms Men 

(Einer erfannt bie Crfyabene: 
(Dbbjn von tfsgarbty 
IDetl fie roetfyte ein tt>etl{tfram, 

<5titig gonnte tin <8rab 

Den traurigen Cobten, 
IDeldje ba nrirft bie tpilbe EDoge 

tferne ben ifreunben, 

(fern 00 n bem ^rieben 
Der fyolben f?eimat, 

2ln bes fallen (Seftabes 

(Deb* nnnrirtlidjes Ufer. — 



2In <£armeu ryloa. 2S\ 

2Ils (Dbfjin oben in 2Isgarbfy 

Bradjten biefe Botfdjaft 

Baunenb feme rafdjen Haben, 

Da Jrridj ber ftol3e 

Sid?, felig jinnenb, 

Ueber ben tpirr n>ogenben f n>eif$en 

Bretten Bart: 
„f}eil bir, bu fjerrlidje!" 

Hief er in Hiifiruug, 
„Wo\il btr — trofe all beinem ittetj I — 

Du n?et^eooU IPeibl 
Du Ijilfji mir fyalten 
Die Welt tpiber bas IDiitfjen 

Hudflofer Hief en. 
IDafjr nun tperben 
Uralte 2Jfmungen, 
Da& bereinfi mir 
<£ine tjerrltdje ^clferin, 
€in tsonnig tDeib, 
€ine Konigin, fomme. 
€fyer nidjt enbet bas 2UI, 
Bis Zlaglfar natft, bas nadjiige 
fdjiff, bas fdjenffilige, 
Das gan3 gebaut 
Unb genietet aus Hageln 

(Eraurtger (Eobter, 
IDeldje getcorfett bte tmlbe IDoge 

2In bas obe lifer, 
Unb roeldje fye^Iofe QSrte 
Ungepflegt, ungefdubert, unbejfottet 
£iegen (teg im £eibe, bie Ceid^en. 
fyxi mir, etne fyolbe %lfcrtn, 

€tne K5ntgin, faml 
Sie tpefjrte, bas nxmnige IDeib, 
Dag tlaglfar nalje. 

fjeil bir f bu ^errltd^e: 
Sdjilb an rd>tlb 
rte^eji bu Stol3e 

(Dbtyn oon 2JsgarbfjI 
§um Danfe bes Dienftes 
Spenb' id? fprubelnb 
2lus (Quaftr, bem quillenben (Quefl, 
(Eiefjten (Erunf 

Dtr ber Didjtungl" 

$ riebrtdjsltafen am Bobenfee. gt\i* Dalftt. 

September \888. 



SRorb snfe €0b. LXVII., 140. 



19 



3lluftrtrte Bibliographic 




Tic .sUntui>M>ftantftfiett. (Sine SHanberung 
3U ben Sdpffern ftonig EubroigS IT. Don 
s £at)ent. S*on Slrtljur 2ttennelt. 2Hitber 
Tftmaligcn ^ritotlc^irtcn 91bbilbung ber innc^ 
rett edilDf3rdumc tn Sudtform, naturgctreu 
nadj ben ttljotograDljtfdjen Slufnaljraen 3«>fef 
Gilbert's. 3« Arrangements Don $etcr 
Cramer in URiindjen. (Srfter SeU (2tcf. 
1—5): fcerrendriemfee. 2)ritte Sluf* 
lage. Setpjig Skrlag bcr 2iterarifd)cn 
(*kfettf#aft (W. SBorfrmer). 



6 h , ' arion: gu alien Cttften 

$htauf ju brtngen 
mit SBegietbe. 
Bit fofct mi$ f$on. 

. Srauft: 9lut tna&ta.! mfifcig! 

9H$t tn'js JtttTBegne, 
S>a& ©turj uib Untall 
Dir^ntttt begegne. 



Qammet fltnug! 



treffenberefc $idjter»ort jur (£r= 
bffnung be$ 2Berfc3 (jatte nidjt 
gefunben roerben fbnnen, alS btcfc 
©telle au8 bctn gioeiten Xljdle 
be8 Sauft S?aum fbnnte fie an= 
berS gefa&t fetit, toenn ©oetfje baS tragifdje €>djtcffal be8 &at)erntomg8, beffen $rad>t* 
banteit in biefcm JlBerfe 311m erften 2)fale bur# Btlb «nb SBort in fo reiser $tuSnxu)l 



28^ fforb nnb Sub. 

toor ber OeffcntliAfctt bargeftellt toerben, fd&on Dor 2lugen geljabt tyatte unb in biefat 
Serf en auf oqSfelbe 6atte fjinbeuten tootlcnl 

2Iber nid)t nur in SBepg auf fcin jafjeS ©nbe crinnert Subtoig II. an bic xattyd* 




2>cr Artrg. 93tlb ton SBibmann. 3m £rew>en$aufe in tolbener ttrabeWenumonnunfl ftratyenb. 
WuS: 2Jienncll, 2>te flSntfiSpbantaficn, €eite 22. Sttetarif<$e ®efelll$aft. fietpjig. 



ljafte ©eftalt be3 ©oetlje'fcfjen (Supfjorion ebenfo tt>ic an iencu Singling be$ grtedjifdjen 
9Jft)tf)u3, fonbern aud) in 93csug auf ba3 fjofje unb eMe, abcr ungesugelte Streben, 
toeldje* bem (§nbe betber toorauSgiug unb baSfelbe fdjlie&licf) t)erbeifiif)rte. SJtag ber 



3Uuftrtrte Bibliograpfyie 



285 



Iftationalbfonom &u ben ©ummen, 
toeldje icnc ©differ berfdjlungen 
fyibcti, bcbenfltcf) ben ftopf fd)iit« 
tetn — toer fie ftc^t, biefe S9au* 
ten unb Shmfttoerfe, bcr fiiljlt 
unb berftefct felbft ate Sate, bafe 
tin gro&artigeS 6treben, cine 
toafjrfjaft fiinftlerifdje Sntention 
bent alien gu ©runbe fag ; bag jene 
©djlbffer, toeit entfernt babon, 
burd) blo&e 2lnl)dufung foftbaren 
SftaterialeS toirfen ju tootten, ber 
2lu3brud eineS betmi&ten ©e* 
banfenS fein follten. S)ie ©ofjeit, 
bie SWajcftdt be3 £errfd)er3 foUte 
in bem s iBcf)nfi&e beSfelben iiber- 
all jebem itbertodltigenb entgegen- 
treten, unb gtoar nidjt in plum* 
pen afforifdjen ftoloffalfiguren, 
nidjt in dgjptifdjen Sltyramiben- 
maffen berfbrpert , fonbern in 
eincr bon feinftent ©efdjmade unb 
fcoljer ©eifteSbilbung beftimmten 
SBeife funfrlerifd) auSgcftaltct. 

$)er erfte, bereitS in britter 
Sluflage borliegenbe Xf)eil unfereS 
23udje8 entfjdlt auf 80 goliofeiten 
mit 21 meifterljaft lauSgefiifjrten 
SSoflbitbem unb gafjreidjen flet* 
neren XejtiHuftrationen — nur 
bon biefen fbnnen toir toegen beS 
SormateS imferer3*itfd)rift eintge 
$roben bringen — bie Sdjilbe* 
rung ber Stdume be$ ©djloffea 
$errend)iemfee. 2Metteid)ttmrb 
We Slbbilbung ber Chambre de 
Parade ©. 36 mit bem bom 
Sofef Albert uniibcrtrefflid) in 
atten fftinfyeiten bet ©etoanbung 
toiebergegebenen 2?ette — ba$ fret- 
lid) bon Subtbig II. nie benufct 
toorben ift, fonbern gang bem 
Slnbenfen be8 frangbrtfd)en Sub* 
toig XIV. getoeifyt toar, ber im 
getoiffen 6inne ber geiftige &err* 
fdjer biefeS (SdtfoffeS ift — am 
aflermeiften bie Slufmerffamfeit 

ber Seferinnen feffeln. Slnbere toerben bie Salle des Glaces anftaunen mit ifjren 44 
$rad)tcanbetabern unb 33 JBiiftreS unb ben gafjllofen SBafen, too iiberatt ©ofD unb ®ta8 
unb 2Rarmor bie $rad)t unb fiuft bem Sluge be8 33efd)auer3 toieberfpicgelt; unb gtoar 
ift gerabe biefer <SaaI nad) facbmdnntfdjem Urt^eil befouberS reid) an originellen unb 
fcPpferifdjen ard)iteftonifd)en ©ebanfen. Siber niemate bat fid) in biefem <3aale, tote 
e8 feine Seftimmung tuar, ein fierrfdjer ben ©rofeen feineS 3teid)e3 ober ber ent= 
femter fte&enben @djaar, bie ifrn mit ®efud)en ober SBtttfdjriftcn nafyen tootfte, gejeigt! 
2ftand)en 23efd)auer toirb bie Salle du conseil (<S. 37 ff.) anjieljen, ba8 Cabinet be3 
S?bnig3 mit ber funftoollen Ilfjr, auf loeldjer beim ©lodenfd)Iage ©enieu erfd)einen 
follten, urn 2ubioig XIV. bie Srone auf'S fiaupt gu fefeeit — aber 9liemanb fann 
fic^ biefeS (Ba^aufpielS erfreuen M benn", fagt ber erftdrenbe bat)rifa> giiftrer, w ber Ut)r= 
tnad^er ftat bie Sdjtiefel cing'ftedt. 3)er meint, e3 tf)dt berberbett. 2)er ift f)alt immer 
ber ©djlaue." Unb bie U^r fte^t ftitt, bielleidjt fur immer. 




Cubroifl XIV. aid Srlumpljator. (Salle de la Guerre.) 
VuS: TOennell, ©ie ^5ntg8p^antarteit. 6eite 39. Site* 
tatif^c ©ejellfifiaft. Seipjig. 



286 Horb un& riib. 

SBirter 9Inbere betradjten ba8 2lrbeit3jtmmer , ba& ^eifejtmmer mit bem 
SBerfenfungStifcr;e, ober bie reigtieflcn ©emdtbe b<$ SBabegimmerS 73 ff.), unb 
erfafjren au3 bcm j8ud)e felbfr, bag bcr ftonig in bemfelben niemate babete, oiute biefe 
©emdtbe berfjdngen gu laffcn. 

Unb gum (Sdrfuffe Dergleidien toir mit atfer biefer $rad)t baS €>. 78 bargefrellte 
einfadie altc (Sdrfofe unb lefen mit Xfjeilnaljme, toaS im $*ud)e @. 76 fiber ba& totrf = 
Itcf)c tdglid)e fieben jeneS ftonigS gefagt ift, bem bcr $runf cin toniglid)c$, aber nicht 
ein &erfbnlid)e& SBebiirfnifj mar, unb ber mit einfadjen Seuten au$ bem 2*olfe fo cin= 
fad) unb fdf)Iid)t toerfef)reu fonnte. 

£er £erj Don 3(. fennel I crldutert bie Slbbilbungen be§ SBudjeS un*> 
fliebt 2lnbeutungen ber huiftlcrifcrjen 3ntentipnen; aber neben biefer 2lufgabc l>at bcr 
Serfaffer fief) nod) eine gang anbere unb Diet fjo&ere geftellt. ($r mill nidjt ertoa nur 
grembenfii&rer burdi baS Sdjlofe £erreud)iemfee fein, fonbern er fudit bie (§ntfte!ju»a 
biefer ^racfjtbauten gu erfldren, inbem er bie Steigungen be3 ungliicflicrjen 2)tonarthen 
pfttdjologifd) begreifttcf) madjt, unb er mill ifjn baburd) „unferem frerjeu menfdjlid) 
ndfjer bringen." 

Xiefe fdjtoierige Slufgabe Ijat bcr 3?erfaffer mit grojjim Gnfcfjicf unb feinem %ad* 




Stnftc&t bee salle du conseil. 
KuS: Snennell. £ie flbma^Qntaficn, ©eite 41. 52i t erarifdje ©e jel If <fcaf t . Cei^jig. 



gefiil)! gelofr. (Sr id ill mcber uerbergeii hud befdjonigen, mo e3 nidjt red)t mare, nod) r)ccb 
oerurtljeiren, mo menfdilidjee 9)iitleib an feiner ©telle ift. ©omofcl bci 23erul)rung ber 
batjrifdjeu tote ber oilgemeiuen beutfdjen 2>erljdlrniffe geigt er cine mo&ltbuenbc Uu= 
partetlidifeit; unb »cm (Btanbpnnfte be§ objecttoen ftiftoriferS ift ber ofterS urieber= 
fcr)rcnbe SBerglctct) bcS batyrifdjen SfonigS mit £ubmig XIV., beu er al§ fein Sbtal be= 
munberte, unb bem er in !UMrtlid)feit in alien (Sbaraftergiigen unb *Keigungen fo boll= 
fommen entgegengefe^t mar, flar imb ergretfenb burdjgcfiiljrt. 

5lud) fcljlt nid)t ber §tnmei3 auf bie perfbnlid)c SebenSentmicflung bc$ 2Ronarcr)ert, 



3llnfUirte Bibltograpfjie. 287 

bcr, aufgeumcfjfeit in ^ofjenfcfyDangau'S betyorenber -ftatur* unb ©agenljerrlidtfeit, 
gro&gejogeu mit ben Sbcalcn einer Dergangenen 3cit, grofe bcnfcn ternte Don bem, 
toa3 bie ©egentoart oerfagte, nidjt felten aber su ftein oon bem, toaS fie fpcnbctc; unb 
ber, bureaus un&ergreicf)bar mit ben in tfjret 9tegierung unb ifyrem £off)aIt kubtoig XIV. 




fleinlid) nadjafjmenben SHeinfiirften be8 adfaeljnten 3af)rf)unbert8, in felbftgetoaljlter 
(Sinfamfeit nur feine ^antafte grengenloS fdjtoeifen liejj, bi8 fie ifjn mit fid) felbft 
Dergrnb! 

Stadj atfebem bietet ba& 2Berf alien Sefertt unb Sefertnnen reidje ©aben fiir Sfage, 
2$erfianb unb §erg, unb ber ftaunen&oertf) gcringe $rei3 (7.50 2ftarf) ift nur begretf = 
ltd) bei SorauSfefeung toeitefter Skrbreitung, beren biefeS $ud) fcofffommen toikbig ift. 



288 ZTorb mid Sub. 

2In ber 23crt>icIfwiIttQUitfl bcr 3lfaftrationen finb au&er 3 of c f Albert in 
2Mnd)en bie 3nftttute Don lingerer & ©of cf)I in 2Bien, foinie Don 33ouffob, 
SB a lab on & 60. in $arid betf)ciligt getoefen. 

9tod) Slnfunbigung bcr SBerlagdljanblung roerben biefem crftcn Zfyik nod} gtoci anbc re 
folgen. $)er gmeite Xljeil, bcc nod) Dor :2ikibnad)ten complett unrb, foil §oben= 
fdjtnangau unb 9ieufd)tDanfrem cutfjalten, toobei aud bem lefcten namentlidj bte in 
ifluftrtrtcit 3ettfcf)rtf ten nod) nic bargcftellten ftunfhnerfe bed Xbroufaaled unb bed 
©angerfaaled erfd)'6pfenbe S3eriicfftc^ttgung finben follen unb bet TcrJ aui) ben ©agen= 
fretfen, ineldje bort ben ftiinftlem ben ©toff boten, gebiibrenb ffledntung tragen toilL 

S-i'ir ben lefeten Xljeil fiub u. 21. £uubingdf)utte, ©rotte, ©d)lo& 23erg, ber Sinter- 
garteu unb bie ©rabftdtte in 9Jiund)en in 2ludftd)t genommen. 




Potsbam unb Sans-Souci. 

Sorfdntngen unb Cuellcn 3iir ©cfdudjte Don &urg, Stabt unb SJkrf. $on ©corg 
<3cUo, Dr. jur v ftbnigl. 2frd)bar. Predion, Xrucf nub 2krlag Don ©. Sdjottlacnber. 

Xer Skrfaffer Dorliegeuber 2lrbeit ift in $otdbam geboren, 9)iitglieber feincr 
3-amilie babeu feit faft 150 3a(jren ^reufcend 5!6nigen aid €>and=Souct --(Partner ge= 
btent. l£d ift baljer begrcifltd), bafe er bem ©egenftanbe fctner Arbeit bie liebcDoliftc 
Xfyetlnalnne cutgegenbradjte. Sdjon Dor 10 3abrcn ertfjeitte ibm ber bamaligc S?ron= 
prinj ftrtebrid) Mlbelm ben efjrenDollen 2luf trag, eine Xenffdjrift iiber bie SBeranberungcn 
bed parted oon ©and'Gouci feit ben Xagen bed gro&en gfriebrid) bid auf bie ^eujeit 
au§3iiarbciten. Xiefe f dwell beenbete Arbeit Deranlafrtc tuettere Stubien aud) itber bie 
SBergaugcnf)ctt ber <3tabt; ©tuDicn, beren 5?ortgang ber tjodrfelige ftatfer griebridj mit 
befonoerem SBoIjliucllen auSjetdntcte, beren tftcfultate aber in (Seftalt bed Dorliegcnben 
SBudjcd er nidjt mefjr erlebeu follte. 9hir bie erften 2)rucfbogen fjaben bem tbniglicben 
Xulber nidit lange Dor feinem Xobe Dorgelegen. 2lu feincr <Statt Ijat ©r. Sflajcftdt 
ber tfaifer SUbelm II. bie Ueberrctdniug bed 33udt)eS IjulbDott angenommen. 

Xad &krf entbdlt etnen barftcUenbcn unb einen urfunblidjen Xijeil. 3nt erften 
follte utdjt eine ©efdjidjte ^otdbamd im toeiteren 3inne, fonoern ein auf gutem CnrUen= 
frubium berul)eitbed, aber nicftt Jn Cuelleumd&igfcit erfticfenbed" ©tdbtebilb bid 
gegeu (5nbe bed 17. ober 2lnfang bed 18. Saljr^unbertd gegeben merbeu. Xiefed 3«I 
ber Arbeit ift Dollauf errcidjt. Wit tocnigen @trid)en nnrb bad ^rdt)iftorifd)e Don 
s 4^otdt)am unb Umgcgenb abgetljan. (5d folgt baitn cine Xarftellung Don ben ©ejebtcfen 
ber i8urg $otdbam auf (^ruub Don Cuellcn, bie bem ^erfaffer rcia^lid)er unb unge= 
triibter floffeu aid Dtelen feincr ^orgdnger. Xat)er fouute aud) eine ^erbe .^ritif ibrer 
9lrbeitcn b^r unb ba nidjt umgaugeu toerben. (5d toerben bann bie iBesiebungen ber 
^obenjoUernfcncu 3-iirften 511 ber SBurg bid auf ben grofeen STurfurften er^dblt, ber nadi 
cinem burdjgreifenben Umbau bitfelbe su fetner baucniben ^efibeu^ gemaa^t ijat unb bafelbft 



Bibliograptfifdf e XToti3en. 289 

aud) geftorben ift. — $ie ® tab t SPot&bam, guerft 1314= ertodfjnt, Ijat fidj au& ben 
befd)etbenften Slnfdngen ciner gifdjernieberlaffung f)erau3gearbeitet ; t^re fpdtere ©teUung 
al8 2lmt3= unb 3mmebiatftabt, tfjre innere tenttoirfelung todljrenb be3 9ttittelalter3, 
iljre 23ebblferung8berl)dltmffe, tl)re Xopograpfjie im 16. 3al)rfjimbert, bic 9ttagiftrat$* 
bcrfaffung, bic ©eftrebungen bcr ©etoerfe unb SBiirgerfdjaft, bcrcn 2)rangfale rodfirenb 
beS breifrigjdljrigen ftriegcS unb ber biefcn begfeitenben Sjkft („be$ grofeen 6terben&") 
— ba3 aUcS toirb aufdjaulid) gefd)ilbert. $ie toadjfenbe ^ebeutung bcr <5tabt fjebt an 
mit bcr #eit ftriebrid) SSifljelmS I., beffen bcfonberc ©unft ftc ftetS genofe. (Singe= 
ftreute feltene $ldne, ©iegel unb fdjnell fjingeioorfene ftanbseidntungen — cine fef)r 
hitereffante 3. S3, bon fjrtcbrtd) bcm ©rofeen fetbft — erijofjen unb belcben ba3 2kr= 
ftdnbnife beS XcjteS. 

Xer folgcnbc X&eit ift bcr @d)ilberung Don bcm (Sntfteljen unb ben SBerdnberungen 
bon <San8=<8ouci, (3d)Io& unb 9$arf, getoibmet. $>er lefcte befonberS geifjte f pater in 
gfolgc ber Unttoanblungen burd) ben ©artenfiinftler 2enne unb anbcru toemg mef)r bou 
bcm ®etfte feineS <3d)bpfer$. Unb bod), mtt toeldjer iiicbc Ijingbiefer an feinem 2L*erfe! 
„Veuez a Sans-Souci, c'est la que Ton peut etre 
Son sou vera in, son roi, son veritable maitre" 
fo fdjrieb er einft in eincr anmutfjigen poetifdjcn (SpifteC an ben 9ttarqui$ b'&rgenS. 
ipicr auf ber oberften Xeraffe in cincm ©etoblbe, bon bem aud) im Xcftamcntc bie &ebe 
ift, ber „sepulture, que je me suis fait preparer, 4 * toofftc cr im 2obe rufjen. 
©ein 2Bunfd) ift nid)t erfiiUt toorben! 

$ie Urtunben im stoeiten £fjeile, toeld)e eiuen nodj grbfeeren Staum ate bie 
$>arftellung fetbft einnetjuten unb bom Sabre 1370—1830 retcfan, fpredjen fiir fid) 
felbft. <3ie bilben ein Quettentoerf, beffen fetn g-orfdjer iiber biefen ©egenftanb toirb 
cntrat^en fomien. 2>a& bic 9tod)toeife gu ber Sarftellung crft Winter berfelben angefiigt 
finb, tjatte id) fiir cinen SBorgug be& 29itd)e3, bcffen SBenu^ung burd) ein alpfjabettfdjeS 
©ad)regifter erteidjtert toirb. 2)ie 23eitrdgc gu ciner $ot3bamer 23ibtiograpl)ie toerben 
cingebenberem ©tubium su ©ute fommen. SDie 2lu3ftattung beS SBerfeS ift chic bor= 
3ugtid)e. 

21lte3 in adem genommen: S)er gfatfjmann toirb bortoicgenb in ben Urfunben 
feinc 2tu3beute finben, ber 2aie bagegen luirb fid) gem an ftd)erer $anb in bie S5er= 
gangen^cit ber @tabt cinfiibren laffen, bie alS Sommcrrefibcns unfcrcS erlauc^ten 
4>o^eit3o£fenit)aufeS baS leb^aftc Sntereffc jebeS ^eutfd)en erregt. Dr. VV—u. 



33tbltograpfyifdje nott3en. 



$iftorif<^e unb p otitic c ttttifftftc* 

SSon §anS 2)c(brud. Serrin, $&aU 

tljer & Slpolant. 
S)er befannte 9tad)foIger Xreitfd^fcS 
in ber 9lebaction ber „$reuf$ifd)en 3a^r= 
bfldjcr" bcreinigt in bicfem 93anbe 14 fetner 
SHuffafce, bie bitrdft ibren bem ^organge 
Xrcitf^feS cutle6nten©efammttitel gu einem 
SSergletd) fyerau&forbem, in bcm fie naturge= 
ma& unterltcgen. 2luf eiuen fieferfreiS, 
toic i^n bic f ^iftorifd)en unb polittfdjen 
Sluffdfee" unfereS erftcn poUtifdjen (Sffat)= 
iften gefuuben ^aben, fann bic borliegenbe 
©ammlung nirfjt redjnen. 3mmerf)in aber 
^anbelt c8 fic& urn Slrbeiten, bie uid^t un= 
fcerbient ber SJergeffenbeit in Xage^bldttcrn 
unb 3citfdjriften eutriffen tocrben; befon= 
bcrS fonncn S)arlegungen 2)elbriidS iiber 
frieg3gefd)id)tlid)e gragen ja ftetS auf ein 



mefjr bauernbeS 3utereffe rc^nen. 3« biefer 
©attung gc^bren in bem 33anbe bie ^uffd^e 
iiber (Staujetoifc, iiber bie (Strategic gric* 
brid)3 11. unb Napoleons l v iiber ^rinsgrie' 
bridj&arl unb iiber ben preu&if d)en Offijier* 
ftanb. 5)ie iibrigen Diummcrn rufen un§ 
mandjebcbeutungSDotte SBenbungbcr firdjen* 
unb oerfaffungSgcfc^tc^tlidjen ^dmpfe im 
neuen ^eic^e in*g ©ebd^tnife guriicf. ds. 

8ai[ev &riebri<^ in. Son &bouarb 
©imon. 9lad) bem frangbfifdjen Dri= 
ginal in bic beutfebe ©pradje iibcrtragen 
bon (Sufcmia ©rdfin SBalleftrem. 
^reSlau^eipjig, ©. ©d)ott(aenbcr. 
3)ie fnmpat^ifc^e Sluffaffung, toelc^e, 
toie biefeS anmuttjige Heine S3ud) 3eigt, 
bie ©eftalt beS ueretnigten ^aifer^ aud) 
bei unferen 91ad)barn jenfeit beS 9tf)eine£ 



290 



Horb unb Sub. 



gcfunben fjat, beritfjrt unS urn fo ange* 
nef)tner, ic tocniger manage anbere Shmb* 
gebunaen in granfreid) cine geredjte 
SBitrbtgung be8 beutfdjen 2Bcfen8 unb bcr 
beutfdjen @taat3mdnner erfemten lie&en. 
Ter 93erfaffcr giebt feinen 2anb8leuten 
cinen trcucn unb faft iibcratt objectiD ge= 
fjaltenen furgen SBertdit Don ben (Mcb= 
niffen unb ber 2Binfamfett bed ftronpringeu 
unb feiner ©ema&lin bid gur Xfjronbe* 
fteigttug, fonne Don ben erften SBodjen ber 
Jttegierung gricbridjS III. (in: fdjlofe fcine 
£arftellung nod) (Snbe 2IpriI 1888 mit 
bent 2(u§brucf bon Jpoffnungen, bie ftd) 
leiber nidit bernnrflidjen follten. — 3)ie 
lleberfcfcerin f)at tote fie fagt, in bem 
2?ncbe ©imon'S bon ftaifer t?riebridi& 
©eifte „einen &aud) derfpiirt" ; unb be8= 
fjatb fteUte fie fid) bie 2lufgabe, ba8fclbe 
aud) bent beutfdjen SBolfe bargubteten. 
5Dltt ftdjerer ©etnanbtfjeit ftat ftc ben 3" s 
fialt be3 franjbftfdien £e£tc3 in beutfdjeS 
(SJeiuanb gefletbet. 9htr einmal (3. 189 f.) 
toenbet fie fid) gegen eine einfeitige 2luf* 
faffung be8 SSctf afferS ; fotoof)! tftr ^Bibcr= 
fprud) al3 aud> bte tactbofle ftovm befc* 
felben mirb in 9iorb= luie in 8ub=£eutfd)- 
tanb allgemeine 93iIIigung finben. 3m 
Slnfjange finb bie nnd)tigfteu, auf bie dtt= 
gieruttg ftaifer 3?riebrid)$ betiiglidjen offent= 
fidjen Urfuuben bte gur 23efanntmad)ung 
feineS &infdjeiben8 sufammengeftellt. $iefc 
Sammfang bUbet eine fefn* miflfomntene 
(frgdngung be£ &ud)e3. P. 

ttttf £atfer 3tiet>tid)$ Zot>. 6amm~- 
tung bon ©ebidjtcn au8 *Norb unb 8iib, 
Dft unb 2[tfeft tutfereS beutfdjen SSater* 
IanbeS Don g. m. » eu f d) er Hn aWcfc. 
Xrier, Stepfjanufc. 

fltalbene Storte bed $eittf4ett 
Jtatfer3 ftriebridj. ©in Skrmddjt* 
ntfe fiir ba$ beutfdie SSoIf. 3ufantnten= 
geftellt unb gum erften 2Me fnftematifd) 
georbnet Don Dr. 21 bo If fto&ut 
3)re$bcn unb Seipatg, (§. $ierfon. 
23eibe <3ammlungen finb, auf eine 
ma&ige 2lu8tDal)l fid) befdjrdnfenb, gut 
angelegt unb — jebe in i^rcr Slrt — ge= 
cignet, baS 2Iubenfen beg un$ fo jdf) cnU 
riffenen £>errfd)crB in toitrbiger 2Seife 
lebenbig gu erfjatten. P. 

$er fforan. 3m SluSjuge tiberfefet 
Don griebrid) ftitcfert; tyTautyt* 
geben Don Sluguft Stiller. granf= 
htrt a. 3)1., 3. ©auerldnber. 

5riebric^ ^ticfert fyatte aud) bem 



5?oran langeS unb fjingebenbe$ 3tubiimt 
getoibmet unb eine freie ^uStoa^UUcber^ 
fe^ung beSfelben in jpoetifdjer ©prac^e be= 
ab fidjtigt; aber nur einige 5Probcn bcr= 
felben pub im fjtauentafeftenbud) fur 1824 
erfdn'enen. 3)a8 Don bent 2)id)tcr fttntcr= 
Taffene 3Jlanufcrtpt, toeldjeS bie Ucbcr= 
fe^ung Doflftdnbig, bie erldutemben 21n= 
merfungen nur gum fleiiteren Zfytilt au& 
gearbeitet entfjieft, tnurbe Don bcr 9tiicfcrt= 
fd)en gfamilte bem ^onigSbcTgcr Oxien= 
taliften 21. 3KuBer anDertraut, bet and) 
unferen Siefera burd) feinen geiftootten 
6ffat) itber SRenan (23b. XLV, $eft 1B5) 
befannt getoorben ift. 3)tefer bat ba^ 
bintcrlaffene 2Berf mit fadjfunbigcr unb 
bod) gugleid) pietdtSbotter ^anb crgangt 
unb ertoeitert. 3u biefer ©eftalt toirb bic 
2IuSgabe aQe fiefer, tDetdjc be^ 2lrabtfdKn 
nid)t htnbig finb, cine im 2SefentIi(^en 
ridjtige 2lnfdiauung Don 2lrt unb ©cftalt 
beS mcrftnurbigen S5ud^e3 gerotnneu laffen 
unb gugleid) alien 93ere^rem JHiicfcrt^ cine 
ttjiHtommene ©abe fein. O. 

$er ^^tmmrlreitcr. S^oDcHe Don 
Xfteobor 8torm. 23erlin, ©cbr. 
! $aetel. 

j 2lIIe ^reunbe unb Scre^rer ber 8torrn* 
I fa^en 3Jiufe toerben bie S3ud)au3gabe feiner 
i le^ten DoIIenbcten ^obefle mtt webmut^iger 
! JJreube begritBen. (§iue beffcre 6I)araftc- 
i riftif berftlben, alS fie Don bcrufenftcr 
I ^anb auf @. 207 biefeS fieftes gegebcu 
ift, fonnen toir nia^t Derfttc^en. If. 

I 

1 Vctxennte ^etjen. ^oDettcDonSuqen 
: 3abel. Berlin, ©ebriiber ^aetel. 
I (§in iunger 3)eutfa>r, ber ju feiner 
faufmdnnif ajen 2luSbiIbung nad) 3t. $etcrS= 
burg fotntnt, ertebt bort ein Hiebe^abcn-- 
teuer mit tieftragifdjem 2tu8gange f toeU^e* 
1 ben 3n^alt ber ^obeUe bilbet. $ie cigcnt= 
I lia^e .^anblung ift giemlicb btinnf^tig unb 
I beriiljrt beurfaje iiefer ettoaS frembartig; 

bod) glauben toiv eS bem 2tutor gent, bag 
j ruffifaje ScbenSbedjaltniffe unb ilnjd>au^ 
ungen 3U ben Don ifjm gefAilberten ^on* 
fequenaen fitftren muffen. UnetngcfairanfteS 
' 2ob bagegen Derbicnen bie Socalf djilberungcn, 
fei e8, bafe una ber Serfaffer in bie norbi= 
faje §auptftabt fii^rt, ober ba& cr bie Sillcn- 
ftdbte in ber Umgebung berfclben befdjrtibt. 
6ben fo anfa^aulicft ift bie S)arfretlung 
ruffifd)en ®efettfd)aft«IebenS, toelcfee ftdjtHd) 
auf eigenen(Srfa^rungeu beS 2Iutor* beru&t; 
ein Umftanb, ber un3 bic etmaS brettc 
2luSfi't^rlid)feit berfclben bergeifjen Idfet. 

mz. 



Bibliograplfifdje £Toti3en. 



291 



*ebi4Me ettier $it*ftitt. Ueberfefet, 
mit Slnmerfungen toerfefjen unb IjerauS* 
gegeben Don 3?rtfc $irfd)mann. 
3uricf), Orel! fyiifeU & (So, 

2>cr Ueberfefcer beridjtet nid>t, anS 
toeltfier ©pradje cr ben buntcn ©trau& 
biefer $id)tungen uberfefct ljat; toir crfafjren 
nic^t, in toeldjem Sanbe toir bie fiirftlidje 
2>id)tcrin gu fudjen Ijaben; abet loir cr= 
fennen unirammnben an, baft e8 fid) trofe* 
bent f)ter urn eine burdjtoeg tntereffante 
©ebidjtfammluna fcanbelt. 3Me 2tebe aur 
9ktur unb bereoclter religiofen ©inn, oer 
nid)t an logmen ffebt, fonbem bie reine 
©otteSibee gum 3nf)alt fjat — ba3 fmb 
bie ftlange, bie toir Ijter am baufigften 
crlaufdien. 2Beniger befriebiqen un8 bie 
©Scurfe in ba8 pbilofopbifdje (&ebiek $er 
®id)terin befter %fyit ift bie £iefe unb bie 
2Baf>rljeit ifjrcr Gmtyfinbung — in biefem 
3ei*en tuirb iljre ©ebid)tfammlung iiber 
oicle anbere fiegen. W. 

$ie Hinder ber ggcegetti* SRotnan 



bon ©rnft Don SBotgogen, Stuttgart, 
3- 6ngeIf)orn. 

Die bid)terifd)e Sfafgabe, toeldje ftd) 
ber SSerfaffcr geftellt Ijat: auf bem ©ebiet 
ber Unterijaltung$lecture ettoaS ©ute3 gu 
fdjaffen, ift if)m gang oortrefftidj gefanaen. 

SMgogen enttoirft ein 23Ub ber S9er= 
liner (Bcfellfdjaft , toeldjeS ba3 ©enrage 
ooller, funftferifdjer Sa^eit tragt; feine 
<5dn'lberungeu ftnb ooft 2cben unb 3?rifd)e, 
babei berfugt er uber einen gliicfftdjen 
§umor, aud) toeljt ein gefunber 9teali8mu& 
burd) ba£ gange 23ud); bagu ift ber ©ang 
ber Gnrgafjluug eitt fo ffottcr unb abgerun* 
bctcr, baft toir ifnn einige redjt angenelnne 
<Stunbeu ocrbanfen. 

SBci biefer ©etegeuljett molten toir 
bie 5lufmerffamfeit be$ $ublicum$ auf 
ben (Sngel&ont'fdjen Skrlag fjinlenfen, in 
toeldjetn eine 2Jtenge guter unb lefenS* 
toertfjer Sftotnane gu fo toof)lfeiletn SBreifc 
erfdjeinen, baft ber s }kei£ fur ben eingelnen 
iflanb nid)t Die! mefjr, al3 bie ©ebiifjr bafiir 
in eiuer 2eif)bibttotljef, betrdgt. mz. 



Bei dor Redaction von „Mord und SQd" 

Alanuft, Die Pflanzcnkost als Heilmittel. Berlin, 
Selbst -Verlag des „Deutschen Vegetarier- 
Vereins." 

Amyntor, G. v., Gerke Sateminne. Ein raftrki- 
sches Cuhurbild aus der Zeit des ersten 
Hohenzollera. Zweite Auflage. 3 Bftnde. 
Breslau, Schottlaender. 

Bamberger, L., National. Berlin, Rosenbaum 
& Hart. 

Becker. J. H., Saga II. Zur Deutung urzeit- 

licner Ueberlieferung. Leipzig, G. Fock. 
Brahra, 0., Schiller. In zwei Bftnden. I. Berlin, 

Wilh. Hertz. 
BreltsprecJier, K., Johanna d' Arc and der 

schwarze Hitter. Eine Stndie iiber Schillers 

Jungfrau von Orleans. Breslau, J. U. Kern. 
Byr, C, Erzherzog Karls Liebe und der Kampf 

urn den Xiederwald. Roman. 2. Bfinde. 

Stuttgart, Sudd. Verlatrs-Institut. 
Corral, M., Im SchlSsschen. — Cyano. Zwei 

Novellen. Breslau, S. Schottlaender. 
Cortl, Th., Stimmungen und Gedanken. Ein 

lyrisches Tagebuch. Zurich, Yerlagsmagazin. 

(J. Schabelitz). 
DftTldtehn, Dr. Robert, Philipp II. August von 

Frankreich und Ingeborg. Stuttgart, Cotta. 
Deutsche Dlchtung. Herausgeber : K. E. F r a n z o s. 

Bd. V Heft 1. Dresden, L. Ehlermann (ent- 

hllt : Zur Erinnerung an T h. Storm, vom 

Herausgeber, mit zwei Gedichten aus dem 

Nachlass). 

Daroser Wetterkartcn. Monatlich herausgegeben 
von C. Wetzel, amtl. Beobarhter der 
Schweizeristhen meteorolog. Station Davos. 

Dentiehe 8ehl8ster und Burgen. Heft 3: Die 
i!.bernburg. Heft 4: Die Marburg. Leipzig, 
Toss. 



zur Besprechung eingegangene Biicher. 

Dlto und Idem, In der Irre. Novellen. Bonn, 

Erail Strauss Verlag. 
Dornblttth, Fr., Gesundheitspflege in Haus und 

Familie. Stuttgart, Karl Krabbe. 
Fischer, A., Petdfis Leben und Work*. Singe- 
ffthrt von Manrus J6kai. Mit den Portraits 
von Alex, und Julia Petofl, drei Handzeioh- 
nungen von Petoti, einera Blatte in Facsimile- 
druck und einer Copio der „Zw51f Punkte", 
des ersten censurfreien Presserzeugnisses in 
Ungarn. Leipzig, "W. Friedrich. 
Fischer, Kuno. Die Schicksale der Oniversitfit 
Heidelberg. Festiede zur 500 jfthr. Jubel- 
feier. 3. Aufl. Heidelberg, C Winter. 
Frlnkel, A., Der Nachbar im Osten. Cultur- 
und Sittenbilder aus Russian d. II. Hannover, 
Helwing'scher Verlag tTh. Mierzinsky). 
Friokel, Frau Anna und Dr. Heinrich, Der 
Skat verdirbt den Charakterl Berlin, Ver- 
lag von Walther & Apolant. 
Ffli Jung und Alt. Ein Buch fur's deutsche 
Haus. I. Jahrg. Heft 2—6. Stuttgart, 
E. Hanselmanns Verlag (Suddeutsches Vor- 
lags-Institut). 
Colt, C. Geschichte Schlos wig - Hoi steins von 
der Erhebung bis zur Gegenwart (1848—1888). 
Altona, A. C. Reher. 
Uackllnder, F. W., Der Augenblick des GlQcks. 
Aus d. Memoiren eines fUrstlichen Hofes. 
Mit 192 Illustr. von Fritz Bergen. Stuttgart, 
C. Krabbe. 

Halpert,D.,LitternrischeStreiflichter.(l.Friederike 
von Sesenheim in ihrer idealen Erscheinung. 
2. Antikes Element in Goethe's Iphigenie.) 
I Breslau, Victor Zimmer. 



292 



Uoxb nnb Sub. 



Hardmeyer, J., Die Briinigbahn. (Europ. 

Wanderbilder No. 130. 131.) Zurich, Orell, 

Fttasli & Co. 
Heeker, C, Das Kasernenbliimchen. Blustr. 

Stuttgart, K. Krabbe. 
Hetberg, H., Eine vornehrae Fraa. Zwoite 

Ann. Leipzig, W. Friedrich. 
HSrschelmana, E. von, Culturgeschichtlicher 

Cicerone fur Italien. - Reisende. Zweiter 

Band. Berlin, Fr. Lackbardt. 
Holmblad, A. v., Kleine Gescbichten. Hamburg, 

Veriagsanstalt (vorm. J. F. Richter). 
Hopftn, Hans, Robert Leichtfuss. (Engelhorn's 

allgem. Ruman-Bibliothek. V. 1. 2;. Stutt- 
gart, J. Kegel horn. 
Kalender, alL-ememer, fOr 1889—1900 fiir Ge- 

schftft und Haushalt in Stadc und Land, 

nebst Tagebuch. Strassburg, J. H. Ed. Heitz. 
Kirchhoff, A., Landerkunde des Erdtheils Eu- 

ropa. 56. 57. Lieferung. Prag, F. Tempsky u. 

Leipzig, G. Freytag. 
Kltael, M. H., Die Sudafrikanischen Republi- 

ken. Buren«Freistaaten. Geschichte and 

Land der Buren fur Doutschlands Export 

und Auswandernng. Leipzig, Ed. H. Mayer. 
Kohut, A., Goldene AVorte des Deutschen 

Kaisers Friedrich. Ein Verm&chtniss fur daa 

deutsche Yolk. Systematisch geordnet. 

Dresden, u. Leipzig, E. Pierson. 
Kftnlg, E. A., Unter schwarzera Verdacht. 

Roman. Breslau, S. Schottlaender. 
Kretzer, M., Das bunte Buch. Allerlei Ge- 

schicliten. Dresden, E. Pierson. 
Letxncr, 0. v., Aesthetische Studien fur die 

Frauen\relt. Mit d. Bildniss des Verfassers. 

Vierte Auflage. Leipzig, Herm. Durselen. 
Undau, Paul, Wunderliche Leute. Kleine Er- 

zahlungen. Breslau, S. Schottlaender. 
linden, A., Aus vergangenen Tagen. Drei Er- 

zahlungen. Leipzig, C. J. "Winter. 
Lorm, Hieronym., Die beiden TOchter des Haupt- 

mnnns. Roman. Breslau, S. Schottlaender. 
Mahrenholtz, R., u. A. WBnsche, Grundziige 

der staatlichen und geistigen Entwickelung 

der europ. V51ker. Oppeln, Eogen Frank. 
Malrtrt, E., Ein geopfertes Herz. Roman. 

Breslau, S. Schottlaender. 
Marryat'a Romane. Lieferung 11. Berlin, 

C. Zieger Nachf. 
Meiehttehenky, W. Furst, Die Kursistin oder 

"Woibliche Studenten. Roman. 2. Bande. 

Breslau, S. Schottlaender. 
Meyers Hand-I/exIkon des allgemelueu Wlssens. 

Vierte Auilage. Mit iiber 100 Jllustrations- 

tnfeln. Karten, statistischen Ta be lien und 

erlfiuternden Texbeilagen. Erster Band. 

A— Kyzikos. Leipzig, Vorlag dos Bib- 

graphischen Instituts. 
Mohr, Marie, Das moderne Holland. Skizzen 

und Umrisse aus dem La ode der Wasser« 

bauten. Berlin "W., Rosenba'im Hart. 
Offener Brief an den Koniglichen Geheimen Re- 

gierungsrath Dr. Heinrich von Troitschke, 

ordentlichen Professor an der Umversitat 

Berlin. You einem doutschen Israeliten. 

Bcjin, Verlag von Walther & Apolant. 
Polko, E., Im Banne der Erinnorung. Novellen. 

Br.'slnu, S. Schottlaender. 
Portrait - Gal lerle, Sehweizerische. Heft 1. 

Zurich. Orel], Fiissli & Co. 
Sacher-Masoch, beraph. — Zwei Kiiniuinnen. — 



Die *ier Temperamente. Drei Kovollen 

Breslau, S. Schottlaender. 
8a mm lung gemeinverst&ndl. wissensch. YortrBg*, 

herausg. von Virchow u. v. HoitzendorflL 

N. F. III. Serie. Heft 55: Muhlhauseo, A«, 

Geschichte d. Grimmschen W&rterbachas. 

Heft 56 : Eyssenhardt, Fr., Die Vetsch w C*ru n± 

gegen Yenedig im Jahre 1618. Hamburg, Ver- 

iaKsanstalt (vorm. J. F. Richter). 
Seherenberg, E., Kaiser Wilhelm I. Ein G*- 

denkbuch fur das deutsche Yolk. Leipzig 

E. Keil. 

Schnapper-Arndt. G.. Zur Methodologie soaaJer 

E .queten. Frankfurt a. M., F. B. Auff&rth. 
Schmidt, L., Gudrun. Umdicinung des mittel- 

hochdeutschen Gudrunliedes [banz modern*- 

sierond!]. Wittenberg, R. Herrose. 
Sefatrebel, 0., Geschichte der Stadt Berlin. 

Lief. 8 — 10. Berlin. Brachvogel & Rauifr. 
SeJlo, G., Potsdam und Sans-Souci. Forseh- 

ungen und Quellen zur Geschichte von Burg, 

Stadt u. Park. Breslau, S. Schottlaender. 
Sologhub, W. A., Bitteres Ghlck. Roman. 

Breslau, S. Schottlaender. 
Stacke, L., Erzfthungen aus der neuen Geschichte. 

1*. Aufl., Oldenburg, Gerli. Stalling. 
Storm, Th., Der Schimmelieiter. NoreUe. 

Berlin, Gebr. Paetel. 
Telmann, K., "Weibliche Waffen. Roman. 

Dresden, E. Pierson. 
Tlmotheua, Zwei Jahre in Abyssinien. Zwei 

Theile in einem Bande. (Armeniscbe Bi- 

bliothek. Herausg. von A. Joannissiany. 

VIII. IX.) Leipzig, W. Friedrich. 
Toarette, G. de la, Der Hypnotismus u. d. 

verwandten ZusUnde vom Standpunkxe d. 

gerichtlichen Medicih. Autor. Uebersetzung. 

Hamburg, Veriagsanstalt (vorm. J. F. 

Richter). 

TrtJmner, Rich., Lieder und Balladen. Kassel, 
A. Baier & Co. 

Tfehudl, J. v., Der Tourist L d. Schweiz u. d. 
angrenz. Slid- Deutschland, Ober-Italien u. 
Savoyen. 30., neu bearbeitete AuHa^e, 
ZQrich, Orell, Fiissli & Co. 

Vely, E , Sport. Roman. Breslau, S. Schott- 
laender. 

Vogel, Th., Goethes Selbstzeugnisse fiber seine 
Siellung zur Religion und zu religios-kirch- 
lichen Fragen. Leipzig, H. G. Teubner. 

Wuldemar, H., Minnis Leiden und Freuden. 
Erz&hlung f. d. weibl. Jugend. Erlangen, 
Palm & £.nke. 

Wallroth, W., Der Gladiator. Roman aus der 
Zeit Kaligulas. Leipzig, TYilh. Friedrich. 

Weddc, Joh., Theonhilus, das Faust drama des 
deutschen Miitelalters. Uebersetzt und mit 
Einloituug versehon. Hamburg, H. Grunin^. 

Wehl, F., Theodor Storm. Ein Bild seines 
Lebens und Schaffens. AJtona, A. C. R 'her. 

Werner, M., Durch Mittheiiung zum VersUnd- 
niss, durch VersUlndniss zur Zufriedenheit. 
Eine pbilosoph. Skizze. Hamburg, V r orl«gs- 
anstalt (vorm. J. F. Richter) i. Comm. 

Widmann, J. V., Die erste Nacht oder die 
leuten Consequenzen. Nachspiel in einem 
Act zu ,,Galeotto' 4 . Breslau, S. Schott- 
laender. 

Zelse, H., Aus dem Lebeu u. d. Erinneruogen 
eines norddeutschen Poeten. Altooa, A. C 
Reher. 



Hebigirt untcr X)erdntu?ortH<ijfeit bes ^erausgebers. 
Drucf onb Vetlaq von 5. Sdjottlaenber in Brcsian. 
Unbereijiigtcr ITacijbrucf aus bem Onfjalt biefer gcirfdjrift untfrfagt. Ucbfrffftunasrei^t wrbebuhen. 



PI 



KARLSBADER 

Natlirliche Mineralwasser J 

188& r . Frische Fullung. 1888cr. 



Spndel .. 582<>5 
liUlmn . 40 

TheresitnbrnBii4( 1 
Mm. . II s 
t. 345 
fduiqutlle . 47 
K»ii«rKar!s-(}n.33* 
3»i 



1 1 ■■ ' 




iTmimiiiniiiMiiiiiiiiiiiiiiniiniiiiiniiiriuniiiiniiniiiiiiiiiiiiiMiiiiminHninnnn 



Die Karlsbader Mineralwasser und Quellenproducte 

sind zu beziehen durch die 





Lobel Schottlander, Karlsbad i/Bdhmen 

sowie durch 

alle Alineralwasser-IIandlungen, Apotlieken und Droguisten. 

Ueberseeische Depots in den grossten Stadten alter Welttheile. 



"SECURUS JUDICAT ORBIS TERRARUM." 



Apollinaris 

NATURLICH 
KOHLENSA URES MINER A L-WASSER. 



Die Fullingen am Apollinaris- Brunnen 
(Ahrthal, Rheiii-Preussen) bctrugen im 
Jahre 1887 

11,894 7 000 

Flaschen und Kruge. 



THE APOLLINARIS COMPANY, Limited, 

LONDON, 



UND REMAGEN A. RHEIN. 



i)ecembev [888. 



St\it 

3ofyannes proel§ in 5^^nffurt a 2TL 

Per Ijeilige 2Imor. tlopcffe 293 

H. (Berfuny in IPien. 

(Ojeobor Billroth 323 

Cutoig Pfau in Stuttgart. 

2fas ber IKfindjcner Knnjtonsfletfung bes 3aljres (888. (Seeing.) . . . 335 

£Irnofo €. Serger in Bonn. 

„tt)ertlier", „£auft" unb Me tfnfange bes w lDiIljeIm rrTetper." . . 353 

Sdjoenfttedjt in Berlin. 

IPaltrant. <2ine (2r3d^lung aus bcr geit ber Befrelungsfriege.. . 378 

$}ugo Klein in IPien. 

gauberfanfte. 7Xox>eUe ^07 

Sibliograptye V\ 

3fluftrirte ©tfd?idjle ©on Softm. — Cboin Bormonn's Cieberljort. (Dtit 3Qn« 
fharionen.) — $el*r Damn's iltttla. — Die ttjei^ifdje (Bones' unb ZPeltanfdjanung 
als fcrunblage bee $eta?tdjtspi]Hofoj?b i ie. 

<5ef$t$tlt$e £tteratur. ^32 

UTebicm unb Hatttrtniflfenfc^aft « $3$ 

lKu(tfaHfdje £tteratnr ^35 

Sibliograptiifd^ Hotijcn • 437 

Qiersn etn portrait con (Efyeobor BUlrotfj. 
Habirung von £. Kfl^n in HI find? en. 

^ttorbnnbSfib" erfdjeint am Hnfang jeoes XHonats in Qeften mit je etnet Hunflbrilagr. 
— — prtis pto Qnartal (3 ^efte) 6 OTarf. — 
Ulle OudjtjanMangen anb poftanflalttn nelpnen jebeqeit BefleQungen ait. 

2IUe auf 6en refcacttonellen 3nt)alt von „lBDrti unb <£tib" be* 
5iigltd}ett Sen&ungen ftn6 ofyn e 2lngabe eines perfonennamens ju 
ridjten an 6tc 

faction r>on „$orti unb £ub" Sreslau. 

Siebenfyufenerfir. 2/3. 
Beilagcn $u itefem £)efte 

oon 

ttbptyft Bong A 8*., Stuttgart. (IDtrfe oon V. o. Sdjeffel nnb Karl SHetyer.) 

C«a Otifftt A «0., ^uricfj. (Suropdifae tDanberbilbcr). 

*&olf iltje, Ceipjig. (Dornefjmfie n?etqnad>tsgefd>en?e). 

tl Q. fiteoeifinb, Ceipjig. (®efd>ld?ten jtoifdjen Dleffetts unb 3tnfeti»). 

r. tBaffermatttt, mandjrn. (3efd>ua o. Hasara). 
Olbenbourg, mand?en. Denfmdler bes tla^djtK JHtettffiims). 




ber beretts erfdjtenenen Bdnbe oon 



„Hor6 unb Sub" 

erganst, un6 tonnen batyt iiefelben cniwebet in complet 6rof($irten 
o6er fein geBttttbenen San&en pon uns nadjbesogen tper&en. Preis 
pro 23an6 (= 3 Jjefte) brofdjirt 6 ZHarf, gebun&en in feinftcm 
£>riginal'£inban6 mit reiser ©ofopreffung un6 Sd}tParj6rucf 8 ZlTarf. 

(Etnselne fjefte, ipeldfe n>ir auf Perlangen, fotpeit 6er Porratfy 
reidjt, ebenfalls liefern, foftcn 2 ZlTarf. 

Cbenfo liefem wi*, wie bisfyer, gefdjmacfpolle 

$riginaC s QfroBanddecfteu 

im Stil 6es jefcigen £jeft>ltmfdjlags mit fdjtparser un6 ©ol&preffung 
aus englifdjer Ceintoani un6 ftefyen foldje ju Ban6 XL VII (£>dober 
bis December 1888), nrie audj su 6en frfiljeren San&en 1— XL VI 
ftets sur Perffigung. — Per Preis iff nur { ZTTarf 50 Pf. pro Decfe. 
5u Beftellungen molle man fid} 6es umftefyenfcen ^etteb beMenen 
un6 6enfelben, mit Unterfdjrift perfefyen, an 6ie Bud$an&lung o6er 
fonftige Besugsquelle einfenien, 6urdj tpeldje 6ie ^ortfefcungsfyefte 
bejogen iperfcen. 2ludj ift 6ie unterjeidjnete Perlagsljanblung gem 
bereit, gegen Cinfen&ung 6es Setrages (nebft 50 pf. fur ^rancatur) 
bas ©etpfinfdjte 3U ejpe&tren, 
Breslau. 

Die PerlagsbudjljanMung pon 5. Scfyottlaettbet. 



(BefieU3ettel umftetjcnfc.) 



UBefJeCfgetteC. 



Bei 6er 33ud$anMung von 



beftelle id) tfievbutdf 

„Xlovb unt> Sttb" 

' Ijeraiisgegeben von Paul £inbau 

I Oerlag ©on 5. 5djot t laen&er in Sresfau. 

(Eypl. San6 I., II, III, IV., V., VI., VIL, VUI., i 

ix., x., xi., xii., xni, xiv., xv., xvi., xvil, i 
xvm, xix., xx., xxi., xxil, xxni., xxiv., ; 

XXV., XXVI., XXVIL, XXVIH., XXIX., XXX., j 
XXXI., XXXII., XXXIII., XXXIV., XXXV., 
XXXVI., XXXVIL, XXXVIII., XXXIX., XL., XLL, 
XLIL, XLIII., XLIV., XLV., XLVI.t 1 

' elegant brofcfrirt sum Preife port JL 6— I 

| pro San6 (= 5 f?e^e) J 

fein gebunfren sum Preife Don 8. — pro 23an5. 

<H5Pl Qeft (, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8^,9, 10, {{, {2, {5, 14, {b, , 
16, {7, (8, \% 20, 2{, 22, 25, 24, 25, 26, 27, 28, 2% 30, 3{, 32, 33, 
3<*, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41. 42, 43, 44, 45, 46, <*7, 48, 49, 50, 51, 
52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 6*, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 
70, 71, 72, 73, 7^, 75, 76, 77, 78, 79, 80, B{, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 
88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, <00, {0{, 1.02, 105, 
m, {05, {06, {07, {OB, {09, UO, {{{, {{2, {{3, U4, U5, {{6, {\7, 
U8, U9, 120, {2{ f {22, {23, U4, U5 r {26, {27, {26, {2$, {30, \3{, 
132, \33, ^34, 135, {36, {37, \3S, {39, {\0 | 

Sum Preife Don M. 2. — pro fjeft. 
<Einban66ecfe $u San6 XL VIL (October bis 

December J888) I 
(Eypl. bo. in 3anb L, IL, III., IV, V., VL, 
! VIL, VIIL, IX, X., XI., XII., XIIL, XIV., XV, 

| xvi., xvil, xvm., xix., xx., xxi., xxn., 
I xxm., xxiv., xxv., xxvi., xxvu., xxvin., 

XXIX., XXX., XXXI., XXXIL, XXXIIL, XXXIV., 
XXXV., XXXVI., XXXVIL, XXXVIII., XXXIX., 
XL., XLL, XLIL, XLIIL, XLIV., XLV., XLVI. 
Sum Preife Don M. J,50 pro Secfe. 

H>oi)nung: Home: . 



rUd?lgen?anfdjies bitte ju bardjtfrtidjen. 



Urn geff. ted?t bentltdjf ITamens* unb tDotjnungsangabt wit© erfadjt. 



Zioxb unb Sub. 

<£\ne b e u t f dj e XTConatsfdjrtft 



fjerausgegebett 
©on 

Paul Ctnbau. 



XLVII. Sani). — December \888. — ^eft 

OXl\t einrm portrait in Haoinmg: tEfjeooor Billroth.) 




25 r e ; I a u. 

Drncf nub Vctlaq von 5. Sdfottlaenber. 



Von 

— Jranffnrt a. OT. — 

a£ bie Siebc eine IjeUige 3Jla<$t ift, roefd&e gar erbaulidjje 
Bunberbinge auSjurid&ten t>ermag, foil auc& von cinem fo 
rofancn 2lutor vote idf) bin nid^t geteugnet tt)erben. SBenn 
aber bie fd&one Sefertn etroa meint, ba£ ber &eilige, ben mcinc Ueber= 
fdjrift nennt, jener Heine ©ott fei, ber fdjon im fjeibnifdjjen 2lltertf)um 
jppmenS t)erf^n)iegener gadfeftrager geroefen, fo mu§ idf) biefe 2inna^)me 
bodj ate eine ^oc^ft fefeer^afte jurfidfroeifen. ®enn ber tjeilige 2lmor, 
ober nrie U)n bie atten ©fjrontfen ber e^emaligen Senebictiner*2lbtet 
Slmorbadlj im franfifdjen Dbenroalb nennen, ©and 2lmoru3, roar ein 
gar ernfter, gejfrenger Wiener ber ftird&e, ber ba3 Sefen frommer 33remere 
bent 9lnbH<fe fdf)5ner grauen tt>eit trorjog unb bie einfame ^tofterjeUe 
l)5f)er fd(jafete ate ba3 l)errli<$fte Srautgemadf). 3K5ge e3 if)m fein fjeib* 
mfdfjer £aufpatl)e in ©naben rergeben. SDer 9Kondf) 2lmoru£ roar ein 
ftreitbarer £eibenbefel)rer, ber in ber raufjen Ijarenen Jtutte fid& roofer fufjlte 
ate auf bent roeidftften $fiil)I, bajtf auS noUer ©eete ein 23era$ter alleS 
irbifdjjen SiebeSgliicte unb bent fjeibnifd&en ©ott feineS SRamenS fammt ber 
SKutter beSfelben, ber 23enu£, oon &erjen gram, ate ben fd&ttmntften unb 
gefctf)rli<$ften SptefcgefeHen be3 £eufete. 35er Ijetlige 2lmoru£ war bafiir 
aber audi? ein 2lpoftel, unb roenn er nidf)t fo eifrig geroefen roare in feinem 
itampf gegen £eibentf)um unb argen Kefeerglauben, roer roeijg, ob bie 33e* 
rooster be£ alten CbenroalbS flberfjaupt jemate gute Efjriften geroorben 
roaren. SDenn bamate, ate ber prebigtgeroaltige SDfondf) in biefe ©egenben 
fam, jledfte bafelbft bie fflnbige 2)lenfdf#eit, menu anberS roir ben 2Borten 

20* 




3offannes proel§ in $vant fnrt a. ITT. 

einer alien #Iojierd[)romf ©lauben fdjjenfen biirfen, „nod(j mitten tm 
fdfjfammtgen ©unbenpfuf)l greulid&en £etbentf)umeg." 

Db bag madfjtige 2Balbgebtrge, bag Sfttid^ com 9tyein unb bcr rebeu= 
umblfiljten Sergftrafte jnrifdfjen SRedfar unb 9Kain fcin roeitoerjroeigteg Slefc 
t)on beroalbeten £of)en}figen unb listen 2Biefentl)afern augbrettet, fcinen 
•Ramen nrirflidEj nadEj bcm alten ©ermanengott £5 bin ober nadEj feincm einft 
ganj befonberg 5 ben G^arafter erfjalten fyat, biefen ©treit ber alter- 
tljumgforfd&er unb ©eograpljen fSnnen voir Ijier nic^t fd&lidEjten. ©enug, 
unter ben 6id^en btefer dben SBfilber ftanben einft Dbing Sltare, unb 
alg bie Serfiinbiger beg ©oangetiumg ftdjj baran marten, biefe ©idjjen ju 
fallen unb bie 2lltare ju fiiirjen, ba fanben fie bie ©egenb fiber bie 
9Rafcen 5be; unb fo Ijaben fie bieg benn audjj ber -ftadEjmelt treulid^ bcrid^tct 
mit bem 23emerfen, baft eg erft mit bent ©onnenlidjt iljrer 2ef>re audj 
lid&t unb fonnig in biefer ©egenb geroorben fei. Unb fjeute ift in ber < Xfy& 
biefer Dbenmalb ein gar f<$dneg unb feinegmegg obeg Stud beutfdfjer 
©rbe, reid|j an [anbfd^aftli^en Keijen jeber 2lrt, bfifteren unb anmutyigen, . 
bie in bunter 2lbmed&felung ben SBanberer grfifcen; reid^ audjj an (Sr* 
innerungen ber ©efdEjidEjte, meld&e ber 2lnbtidE alter 3lbteien unb S<$lojfer, 
epljeuumfponnener SSurgtrfimmer unb einfam im SBalbegbunf el aufragenber 
Dpferfteine aug alterggrauer SSorjeit in beg SBanbererg ©eefe madfj ruft. 
Unb gar fo dbe unb rauf) fann fdjjon bamatg, alg auf biefen ©teineu 
Dpferbranbe ju 2lHoater Dbin emporftiegen, biefeg £anb nidjt geroefen 
fein. 2Benigfteng alg ber ©augraf SJutljarb t>on Jranfenberg bie be- 
roafyrten £eibenbefel)rer $pirmtniug unb 2(morug aug bem Drben ©anct 
Senebictg in bie no<f> t)5llig Ijeibnifclje ©egenb im Often beg Dbemoalbg 
rief, ba blfifjte unb reifte in biefen Zfyalexn bereitg bie SWcbe, toie fie eg 
Ijeute nodf) tfyut, unb ber @au, in roeldjjem ©raf SRutljarb bag 3tofeFjen 
von Saroli 2Jiagni ftrone t>ertrat, trug feinen minber traulidfjen Stamen, 
alg wingarteiba, b. I;, ber ©au ber SBeingarten. 

£eute Jjeiftt ber alte ftranfenberg, auf roeld&em bie Surg beg ©au- 
grafen Slut^arb einft ftanb, ber ©otttyarbgberg. SRadEjbem jene von geinben 
jerftdrt roorben mar, rourbe an ifjrer ©telle bort oben bem tjeiligen ©ott^arb 
eine iUrdjje gefiiftet, beren Srfimmer jefet aug bem ©run ber malbigen &of>e 
freunblid^ niebergrfiften. Unb brunten im 2^afe ber 3Hubau bie ©tabt, 
beren Slnfange bie ©iebeleien ber genannten 3lpojtel gebilbet Ijaben, §ei§t 
langft nid^t me^r ^aWaria^unfter", mie bie ftattlid^e abtei, bie an bie 
©telle jener erften ©ebaube bann trat unb beren 3?aume ^eute bem gurficn 
von Seiningen jur JJefibenj bienen, fonbern nadf) jenem frommen ©otteg* 
fned^t 2lmorug — 2Tmorbad^: ein SRame, ber roeit unb breit am 2J!ain unb 
SW^ein unb 3leiax ben SHuf einer ^errlid^ gelegenen ©ommerfrifd^e geniefet. 
3efet ^errfd^t ^ier roeber Dbin nod^ Debe; aber audf) bie SBldnd^e unb i^r 
agfetifd&er ©inn finb aug ber ©egenb genrid&en, unb ftatt i^rer f)at fro^e 
SBeltluft Duartiere bejogen. 



Der fyeilige 2lmor. 



295 



Unb bodj ragen £eibentl)um unb m5ndjjifdf)e3 SRittelalter in frommcm 
Slbergfauben audf) nodjj in bie profane ©egemoart Mefe3 £ljal3. Sine 
SBiertelftunbe uon Slmorbadf), nadj SBeften ju, an ber ©telle, too fid) vom 
breiten 2Biefentf)at ber 3)iubau am gu&e be$ 2Binfelberg3 ba3 enge Otter* 
bad^t^al abjroeigt, ift inmitten frud&tbarer gluren am roalbigen 2tbljange 
em fleines $ird)lein gelegen, ba3 nadjj feine3 ©tifterS 3?amen bie 
St. 2lmor3fapelIe genannt nrirb. 3tn biefer ©telle ftanb einft bie erfte 
©iebelei be3 tapferen 2Ipoftel3. 3Me ©ommerfrifdjjler im fyeutigen Stefibenj* 
ftabtd&en pilgern gem naclj biefer itapelle, roeil erftenS ber 2Beg baljin 
fe^r fdfjon ift nnb jroeitenS ein ffiirtljfd)aft3gebaube unb beffen ©rfrtfdjjungS* 
Ijalle neben bem bflrftigen ©otte3f)au3 einen angenefjmen nrirtf)ltdf)en 3tuf- 
entfyalt bietet. ®em 33auernoolfe ber ©egenb aber ift ba3 5lirdf)lein felber 
nodfj §eute ein Ijod&oerefyrteS 3tel frommglaubiger SBaHfa^rt. 9lid^t etroa 
toeil baSfelbe befonberS voextipoUe Steliquien entf)ielte, fonbern urn eine3 
itodjj grofeeren ©djjafceS wiHen, ben e3 befjerbergt. Qnmitten be£ fteinernen 
©ftrid&S cor bem Sttttare bejxnbet fidfj eine offene ©telle, ©in ©inter, ber 
an einer ftette befeftigt ift, beutet barauf t)in, bafj fidE) §ier mitten im 
igeiligttyume ein offener Srunnen befinbet. 2Bir fiefyen oor ber number* 
ttyatigen Dueffe beS Ijeiligen 3tmor. £at ber eifrige 3JJ5ndf) felber Me* 
felbe bereinfl gegraben unb mit feinen ©prudfjen geroeiljt? 3Me ©efdfjidjjte 
anttoortet: nein. Sange becor ber gufj eineS ©Ijriften biefen 33oben be* 
trat, ift ba£ SBaffer an biefer ©telle ber ©rbe entquoden, Ijat e3 fjeil* 
fraftig genrirft, ift e£ ©egenftanb religi5fer SBereljrung geroefen. Die ba* 
mate l)ier fef#aften feltifd&en £uronen ^aben an biefer Quelle Ujren 
<35ttertt geopfert unb, auf bie 3 a ^berfraft ber Quelle certrauenb, tljr 
SBaffer als £etlmittet getrunfen. 2113 ^eilmittel gegen ein Seiben jroar, 
t>a£ feit 9Wenf<ijengebenfen con iungen ©f)efrauen unb beren ©atten fefjr 
fd&merjlidf) empfunben n)orben ift, roenn e£ fie betraf : ate £etlmittet gegen 
ilinberlofigfeit. 

SPriefterfinn ift aber aHejeit flug. 3113 in ber SSotfermanberung oor* 
roftrtsbringenbe ©ermanenftamme it)ren ©lauben fyierljer oerpflanjten, belief 
man ber Quelle i^ren 3tuf, nur bafj fie jefet im SRamen grtgga^ ba£ 
SBunber tfyat, ben bag SBajfer gldubig trinfenben grauen bie ©efynfudjjt 
nadf) einem 5tinblein ju ftillen. 9113 bie rdmifd&en ©o^orten bann ba3 
©ermanent^um unterjod&ten, rourbe bie DueUe ber £erb italifd^en 
JRpmp^enfult^. Unb at3 nun ber fyeilige 3lmoru3 ba3 ©^riftenfreus unter 
benfelben ©id^en aufpflanste, roar er aud^ nid^t mufeig; er fpradjj feinen 
©egen fiber ben Srunnen, baute ein ^ird^lein baruber, unb Iie§ i^n feine 
2Bunbertl)aten fortan im ^arnen ber tjeittgen Qungfrau ^enid^ten. Unb 
al3 93runnen be3 ^eiligen 2lmor ift feitbem bie alte ^eibenquelle ber 
©egenftanb eine3 ^offnung3freubigen 2lberglauben3 gebtieben. 

©dfjon im 3Rittelalter brang ber 9?uf tym rounberfamen igeilfraft n>eit 



296 3otjannes P*oelg in tfranffurt a. ITL 

fiber bie ©renjen be£ Dbenmalbea. Die O&romfen ber altcn 2tbtct 2lmor* 
badfj TOtffen oon einer ganjen 9ieif)e n>of)Ibeglaubigter 2Bunberfuren ju 
berid&ten. 2lud) bic Jtaiferinnen ©ifabetf) unb SWaria 23)erefta von Defter* 
reidjj erprobten mit @rfotg it)re fegen3reidf)e SBirfung. Unb fo mandfje 
grrau jnrifdjjen ©peffart unb Dbenroafb, bie audjj ofyte befonbere Srunnenfur 
unb auf natfirfid&fte SBeife einen itnaben jur 2Bett bradEjte: bem Jjeiligett 
2tmoru3 ffifylte fie fidf) uerpflt<^tet. @o ift ber aSfetifd&e 9K5nd& burdj> 
ben 3auber be£ alten fteibenquelte, ben er d&riftianifirte, jum ©onber* 
Ijeiligen atter auf Uainilicnfegcn gerid&teten grauengebete geroorben. Unb 
ben ftanf, ber im ©runbe affein bem fteinen £eibengotte mit $feil unb 
33ogen gebfiljrt, fjeimft auf fofdfje SBeife bequem fein d^riflltd^er 9Jamen£oetter 
ein. 2)odf) ba£ ift imeberum ein Ijodjjft tjexbnifdjjer ©ebanfe, ber gar nidfjt 
ju ber Umgebung unfreS DrteS paffen mitt. 

$)ort auf bem &auptaltar unb f)ier redf)t£ unb UnU auf ben fleinen 
©eitenaltaren brangen fidE) ja geroeif)te ©penben, mefd^e ffir treu ermiefene 
£ftlfeleiftung bem &eiligen im Sauf ber Qa^r^unberte in feine ftapelle gefHftet 
morben ftnb. giguren fleiner Sinber au£ 2Badjj£ unb toadfjferne $erjen 
fiefyen neben ©ebettafetn unb £eudf)tern, auf benen madjjtige gemei^te flerjen 
prangen. S8on all ben ©ttftungen bie bebeutenbfte unb ifjrem ©tnne nad^ 
au$ beut(idf)fte ift aber biejenige, mefdfje linfS com 2lltar an ber ©extent 
roanb ate befonberer ftiidjenfd&mudf auffSttt. Sluf einem Spoftament fleljen 
ba neben einanber jroei ©tatuetten, von benen eine ben £eiltgen, bie 
anbere bie $ieta barfteHt. Unter bemfetben aber fief)t in fd&n5rfel* 
fjaften Settern bie ©tiftung^urfunbe: „£)em 2lllerl)5d!jften unb bem £eiligen 
Slmor $u 2lmorbadjj, biefen ju Eljren Ijaben biefe bilbnte roegen glfidfiid) 
erfyritener £eibe§frud()t auf £)anfbarfeit £err G^riftof planer, ©tabtratt> 
ju 2Mrsburg unb beffen %xan flatyarina ©abine planer, ©ebofjrne 
©otfjain l)ierf)er gefttftet 2lnno 1655 . . ." 

©ar ju gern tycitte idjj etmaS 9?aljere3 fiber biefe ^lanerfdfjen ©fjeleute 
erfaljren unb von bem befonberen gall be£ in tfyrer ©&e bemirften 2Bunber£. 
3$ fragte ben ^fSrtner be3 ^eiligt^um^ urn nafjere 2lu3funft. SDer aber 
fdjjtittelte ben ilopf ; feine Sejie|ungen ju bem ©nabenort reid&ten nid&t in 
frityere Qa^unberte jurfid S5od& ate idf) au^ ber ffi^ten ©ammerung 
roieber ^eruortrat in^ roarme ©onnenlidjjt eine^ ^errlid^en Qunimorgen^, 
ba geroatjrte iti) bur$ bie gelber fd&reitenb jmei Sauerinnen in ber £rad&t 
be§ franfifd^en Dbenroalbe^, bie, ein ©ebetbud^ in ^anben unb ©ebete 
vox fi$ ^in munnefnb geraben 2Beg^ auf ba^ kird&Iein 3U famen. 3SUt 
gefenftem ^aupte fdjjritten fie Dorfiber . . . „£eiliger 2lmor, bitt* ffir un£." 
Qa, roie t?or jmei^unbert Qafycen ba^ @^epaar planer unb oiel fritter 
fd^on fo mandje^ gldubige ©emfit^, fo ^att au$ bie ©egenroart ben ^eiligen 
in eijren. 3$ roanbte mitf) ftnnenb bem SBalbabljang ju, meld^en ent- 
lang ein UebUdfjer 5pfab jroifd^en 25Mefe unb SBalb in ba^ Ctterbad^t^al 



Der Ijeilige 21mor. 



297 



fii^rt. SBor mir f)drte idfj frSfjtidfjeg flinbergejaudf)je, unb 6alb geroal)rte 
itS) abfeit^ im ©rflnen cin UebKd&eg 33tfb jungen voUen 3^witieng(fldg. 
(Sin frofygemutljeteg 9JtenfdE)enpaar roar bort im £aibefraut fjingelagert, 
unb auf bem ©df)oo§e beg jungen SBeibeg, bag i^r lodKgeg &aupt an bie 
©d&ulter be^ neben i§r jifeenben SDtamteg leljnte, fnicte cin Ijotber Sub, 
ber mit fibermutlKger Sufi ben jungen SSater in ben £aaren jaufie. 3$ 
fannte bag junge $aar. (Sg roar g(eid> mir in Slmorbadf) }U ©afte. Unb 
roie ber 3Wann mir neulidj) oerfidfjerte, l)atte audi) er fein ©titdf bem 
guten ©eniug beg Drteg $u banfen, freilid) ofjne 3Witf)iUfe ber £ropfen 
aug bem Quell, ©eine junge grau roar bleid&fftdEjttg geroefen unb l)atte 
ftd& vox jroei Qafyren in ber guten fiuft btefeg Sfyrfeg bei langerem 
Slufent^att grflnblid^ er^olt. ©eitbem blflljte fie roie eine SRofe — unb 
mit ifjr feit einem Qa^re bag 9l5glein, bag fie injroifdfjen bem ©atten 
gefd&enft. 

3$ roanbte midfj urn. S3or mir lag bag fltrdftfein, aug beffen S^ftrc 
eben bie beiben SBatteriimen traten, unb Winter bemfelben bc^nte fidfj bag 
tyerrlidfje im ©run tl)aufrifdfjer SBiefen blifeenbe Xtyal, umra^mt oon 33ergen, 
auf beren unteren Slb^angen SBeingarten fidjj ^injogen, big ber 2Batb be* 
gann. £)er jog ftdj) ^inauf big jur ©pifee beg ©ottf>arbbergeg, aug beffen 
Sudjjengrun bie drummer beg jerfallenen fltoperg mebergrflfcten. Unb 
roaljrenb bag fiadjjen unb Qaud&jen ber glfldEIid^en 9Wenfdfjenftnber ju mir 
IjerfiberKang, unb bag ©ingen ber SBdglein in ben 3 roe t9 ett / ^toufd&en 
beg SBalbeg unb bag frS^Iid&e ©eptauber beg 33adf)eg neben mir fu& ntit 
jenen ju einem Qubet^mnug auf bie ©dfjSn^ett biefer Ulatur uereinigte, 
roar mir*g piafelid^, alg rage bort oben bag -ftonnenHofier in feiner einftigen 
SBottfommen^eit empor, unb bie Kapelle beg ^eiligen 2lmor fei urn jroet* 
Iiunbert unb etltd&e Qa^re jjilnger alg ^eute, unb burdfj bag gelb bort fd&rette 
bafjer eine fdfjlanfe blaffe grau, beg SBfirjburger Statfjgljerrn ©fjriftopl) 
planer e^rbareg @{)egemaf)I ©abine, urn bort im flirdEjlein aug bem Srunnen 
anbad&tig ju fdE)5pfen. 

* 

3tfg £err G^riftopf) planer im Qafjre 1649, ba er eben erfl roenig 
SEBodfjen ftber breifcig jfipe, fid) mit ber KeblidEjen ©abine, beg ©d&uft* 
Jjetfjen 3lIoig ©otfjaer einjiger 2^od^ter, in feiner iBaterftabt SBftrjburg oer* 
maljfte, prieg er gegen S^bermann fein ©lild, bag i^m faum nodfj etroag 
ju roflnfd^en iibrig laffe. Unb 3^ermann ftimmte i^m bei, benn er fyrtte 
in ber 2^at uiel Urfad^e ju fofdjj fro^em ©eftanbni§. 3?od^ iung an ^afjren 
unb eine roeite 3*tfunft oor ftd^ fe^enb, roar er frfilje bereitg ju 2tmt unb 
SBflrben in ber ftotjen ©emeinbe ber alten SBifdjofgftabt gelangt, beren 
Slnfeljen unb Sebeutung in ftetem SBad^gt^um begriffen roar, feit ber 
Sifdfjof §err Gd^ter oon 2Wegpelbrunn in i^r bie ^o^fd^ule gefttftet ^atte, 



298 3o*tannes proel§ in tfranffurt a. HT. 

beren mebtcimfdfje gacultat fdfjon bamatg roett unb breit eineg glanjenben 
3htf^ ftdf) crfrcutc. $)er grofce itrieg, obgleidfj feine ©turme bic ©tabt 
leinegroegg unberfiljrt gelajfen, Ijatte bem 2lufbluf)en berfelbcn bod& fcinen 
2lbbrudjj getyan. 9tamentlid& abet fyxtte bag ©efd&aft, roeld&eg roenige 3^re 
juoor £err planer oon fetnem SSater ftbernomrnen Ijatte, bic 2Beingro&~ 
fymblung iron Q. planer unb ©oljn, roeldjje von Sllterg tyer einen roeitoer- 
jroeigten SBerfanb bcr beritlimten 2Burjburger ©tein* unb Seijtenroeine tyeilg 
in 9tedfjnung beg btfd^dfCi<3&cn Slentamtg, tljeilg auf cigenc beforgte, untcr 
ben itriegglauften feinen ©dfjaben genommen, fonbern fogar von biefen 
befonbercn Stufcen gejogen. $enn nidf)t umfonft riifjmt bag ©pridfjroort 
ben granfenrorinen nadfj, bafj fie bie trortrefflidfjften 5tranfenroeine ber SBett 
feien. Unb mit bem SRufe ber SEBurjburger Slerjte fyrtte ftd(j audjj ber 9tuf 
feiner SBeine fiber bie ©renjen beg fo arg jerriffenen Sleidfjeg beutfd&er 
Station uerbreitet. 3luf mandjjem ©djlad&tfelb, in mandfjem gfelbtajaret 
tyatte bie Kraft beg einen ju 2Bege gebrad&t, rooju bie 5tunfi ber anbern 
ni<$t augreidfjte. Unb jefet war eg grieben. spianerg ©efd^aft blfl^te bei 
ben gefidjjerteren aSerfeljrgoer^attniffen nun erft red&t, unb in bag blfiljenbe 
$augroefen fuf)rte er bie bluljenbe ©attin ein, an bie if)n aufrid&ttge £erjeng- 
neigung feffelte, bie i^m aber aud& ©ut unb ©&re mit in'g £aug bra<$te. 

2Baf)rlidf), £err (^jriftoplj f)atte nidjjt nur bag 9iedf)t, fonbern audfj bie 
SPflid&t, mit feinem Soofe jufrieben ju fein. 3lber fc^on na<§ 3$jregfrifi 
war bie 3uftiebenf)eit einer Ijeimlid&en 9Wif#immung geroid&en, oljne bafj 
fi<$ an all ben auggefud&t giinfiigen SebengDerljaltmffen etroag fidfjtbarltdf) 
gefinbert Ijatte. ©ie roaren fammt bem jungen (S&epaare urn ein 3a^r 
alter geroorben unb fatten babei nur geroonnen. 2ud& bie lieblid&e grau 
©abine. SGBag in if)r, ba fie no<§ 9Jfabd&en, nur ate Stnofpe gefdjjlummert 
tjatte, roar jur 33tftt^e getangt; ifjr ganjeg SBefen roar reifer geroorben, 
unb tyre 3^9* fptegelten biefe ©ntroidelung roieber. \lnb bodfj — and? in 
biefen fonnte ein funbigeg 9luge, bag fie in unberoad&ten SJlomenten be* 
laufdjjte, ©puren ftitten Seibg unb fyeimtidf) nagenber ©orge entbedten. 

yjlann unb grau fe^nten fidjj nad^ einem 5linbe, unb bie ©eljnfudfjt 
roar in biefem erften 3a^r i^rer @^e unbefriebigt geblieben. 

Unb jroar trat biefe ©ejjnfud&t bei ^erm E^riftop^ planer mit nodfj 
uiel grd&erer Ungebulb ^eruor, atg' fie fonft roo^I jebem gefunben ©atten 
von ber Slatur alg elementarer Xrieb in bie ©ee(e gelegt ift 6ine eigen- 
t^fimlid^e SBerfettung oon Umftanben serfd&arfte in i^m bag ibeeUe SJer* 
langen nad^ einem Seibegerben bur<$ ©efid^tgpunfte fe^r materieller Slrt. 
SDer altefte Sruber feineg SBaterg, ein gele^rter 3lrjt ber alg einer ber 
erften bie Kunft beg &ippofrateg an ber 2Siirjburger &od&fd(jule le^rte, ^atte, 
afe er uor etroa jroanjig Qa^ren finberlog geftorben roar, bie gro^ere ^alfte 
feineg fefjr anfel)nlid^en 93erm5geng ber Unioerfttat alg ©tiftung uermad^t 
unb bamit feine 2lnge^5rigen birect enterbt. ©agegen ^atte er bod^ fur 
beren Qntereffen, freilid^ in feinem ©inne, burd^ ein befonbereg Segat Don 



Der fjeiltge 2lmor. 



299 



betrad&tttdEjem SBertlje geforgt. „£)amit", I)atte eg in feinem £eftamente ge* 
Ijeifcen, „bie mannlidjjen ©proven meiner gamilie iljreg Dfjeimg unb jugleidj 
beg fjoljeren Scruff tfid&tiger 2Hanner jur Spftcgc ber 2Biffenfdfjaft einge* 
bcnf bleiben, feien bie Sixteen ber fofgenben ©umme ber -Jhtfemefjung eineg 
jcbcn meiner 5Reffen unb Urneffen, ber bie ^eilfunbe unb Slrjneinriffenfd&aft 
ju feinem ©tubium unb feinem Serufe erfflrt, in alle (Srotgfeit, fo lange 
afg ber manntid&e ©tamm meiner gamilie nidjt au^fttrbt, ju iiberlaffen." 
Unb nidjt nur in Saarem Ijatte ber gefeljrte ©onberling auf foldjje SBeife 
fur bie ffinftigen ©nfef f eineg einjigen Sruberg, beg SBaterg unfereg 
CS^rtftof planer geforgt, fonbern eg roar au<§ an bag ganje grSfcere SBer? 
madjjtnifc fur bie £odjfdijute bie Sebingung gefniipft, baf$ beren SSerroaftung 
jeber 3 e ^, roenn geforbert, einem planer fetneg ©efd&ledjjtg, ber feine 
mebicinifd^cn @jamina in ©fjren befianben, einen Sefirftu^I an ber Qofy 
fcfjule unb eine ©telle im 3uliug*£ogpitale fdEjaffen unb ifjn aug ben 3infen 
beg Eapitalg in angemeffener 2GBeife befolben mfiffe. 

®er erroartete ©of)n beg £errn 6Ijrijtop§ planer roare alfo geroiffer* 
mafcen afg ein roofjlbeftallter Sprofeffor ber Unioerfitat SBflrjburg jur SBBelt 
gefommen. Unb oor ber ^tyantafie bc^ jungen (S&emanng roar an bie 
f)unbert 2M fdf>on bag 33ilb feinem ©rftgeborenen, angetfjan mit bem Spurpur? 
tatar unb ber golbenen ftette ber Unitjerfitfitgbefane, erfdf)tenen. £)ag roar 
bodj) nodjj etroag anbereg ate bie Ijofje bfirgerttdfie SOBiirbe, bie ifym bag 
©Ifld roie fpielenb jugeroorfen, bie eineg 9latljgl)errn ber flabtifd&en ©e* 
meinbe feiner SBaterftabt. 3)ag ©elb feineg Dljeimg reijte nic^t feine 33e- 
gierbe, rooty! aber bie @f)re, bie burdfj bag ©elb beg feltfamen ©ritfen* 
fangerg feinem ®ef<$Iedf)te fo gut roie gefidjert roar, bag ©litdf, bafc je 
einem feiner mannlidjjen 9ladf)fommen ber 2Beg pr Unioerfitat unb ityren 
©Ijrenfimtern geoffnet unb geebnet roar. Unb nun btieb ber mit fold&en 
^offnungen erroartete ,@rftgeborene aug! 

©0 ging eg im erften $af)re. Unb fdEjlimmer ging'g im jroeiten. 
&ie fdf)5ne ©intrant jroifdfjen ben ©tyegatten begann immer metyr iljr ©leid&s 
geroid&t ju uerlieren. SDfetyr aber nod) a(g aufcerer 3roifi brotyte innerer 
©ram bag f<$einbar fur eroig begriinbete ©liicf biefer ©f)e ju jerfi5ren. 
©enn grau ©abine gef)6rte ju jenen innerlid^en SWaturen, benen eg nid^t 
gegeben ift, ben ©orgen i^reg ©emiit^g in lauter 9lebe Suft ju madden. 
Unb ber junge SRat^g^err, ber, (eb{)afteren 2^emperamentg, burd^ bie fdjjroeigenbe 
©ulbfamfeit ber ©attin gerabe erft redf)t ju leb^after 2lugfpradf)e feineg 
Unmut^g ^ingeriffen ffl^te, begann ben geraufdjjooffen SBerfe^r mit feinen 
©tanbeggenoffen auf ber ^errenbanf unb bie jerftieuenbe Unter^attung 
mit roeinfrofjen ©ejd^aftgfieunben bem Umgang mit feiner grau t?or= 
jujie^en, beren ftumme ©eufjer i^m bie Suft an ©peife unb 2:ranf 
bena^men, 

$a, im britten S^re erfflttten bie £eUigen, bie eg anging, bag be? 
ftanbige ©ebet ber jungen grau, bie leibenfd^afttid^en 2Bflnfd^e beg 9Jfanneg. 



300 3°*? anne5 Proelft in f ranffurt a. HI. 

©ie burften ein itinbletn erroarten. 3Me ©eoattern unb 33afen unter^ielten 
fid^ lange dot feiner ©eburt oon i^m nid&t anberg alg iron bem jungen 
sprofejfor. Unb roag biefe laut berebeten, bag befprad&en leife in traulidfjer 
©eligfeit bie (Batten felber. Die SBodEjen oergtngen, bie £age rourben 
gejafjlt, fdEjlteftfici) bie ©tunben. Unb bann fam fie, bie grofee ©tunbe, 
roeldf)e bie ©rfudung unja^Iiger Ijei&er ©ebete ber 2Rutter, unja^figer unge* 
bulbiger ©ebanfen beg SSaterg bradjjte: ber ©rftgeborne l)ie(t feinen ©in* 
jug in bie SBett — bodj nein, bag 5linb roar fein flnabe, fonbern ein 
2Wabdj)en . . . SRur ein 3Jiab<$en! 

„9tur ein SDfabd&en!" Qa, roar eg benn mSgfidj! 2Bol)I felten I)at eine 
SWutter biefen ©eufjer mit fo fdfjroerem ©rnft auggeftofcen rote bie arme, 
in if)reg ©atten ©eele fo fefyr enttaufdjjte $rau ©abine. Unb no<$ nie 
triellet<f)t f)at ein SBater bie i§m geborene Xodjjter fo ganj o^ne 3)anfbarfeit 
unb Siebe begriifet, trie ber in feinem innerften ©tolj getroffene SRat^err 
E^riftof planer. @r roodt' eg anfangg nidjjt gtauben. ©in SWabd&en! 
<5r |atte ja, feit er t)erf)etratf)et, nie baran gebad&t, bag aufcer Suben au<$ 
eine tmnbefteng gleid&e 3af)l oon SBertreterinnen beg fd&Snen ©efd&led&tg auf 
bie SBelt fommen. 2Bag Ijier unb ba ein SBater, ber aug SSoreingenommen^ 
Ijeit fflr bag ftarfere ©efdftfedfjt burdjjaug auf bie ©eburt eineg matmlic^en 
©proffen redjnete, t>orfibergef)enb an ©nttaufdfmng empfinben mag, roenn 
i^m bag ©dfndfal einen ©tridfj bur<$ biefe Stemming tnad&t, bag fefcte fidj 
in Panerg ©eele feft unb rourbe jur SHntipat^ie gegen fein eigen Slut. 

©r roar fo fiolj geroefen, fjatte ftdf) f<f)on fo ftd&er im SBefifc beg er- 
roarteten ©oljneg gefiiljlt, bafj er meinte, nun jum ©pott aller feiner 33e* 
fannten geroorben ju fein. 2Bo$l fjegte bie Gutter bag fufce jarte ©efd&5pf 
mit inniger fiiebe unb ©orgfalt; aber roar biefeg bei ber ©eburt fd&on 
fdf)roadf)lidE) geroefen, fo fonnte bie $Pf(ege, bie tip feine im Qnnerflen vex* 
tyarmte aWutter ju bieten im ©tanbe roar, ntdf)t bie ndtljigen Jtrafte iljm 
jufu^ren, unb gteidjfam roie eine 33lume, ber bie ©onne feljlt, iied)te bag 
ber SSaterliebe beraubte tfinb allmaljli<$ l)in unb ftarb . . . 

* 

$ie junge 5Watf)ef)errin roar alg 9WfibdE)en ein frSIjlid&eg SBeltfinb ge- 
roefen, beffen rot^e SBangen feine rofenfarbne ©innegart roiberfpiegelten. 
SEBo^l roar ©abine alg gut erjogeneg Surgerfinb gerod^nt, regelmd^ig jur 
.ftir^e unb SBeid&te 5U ge^en; aber einfdltigen ^erjeng uolljog fie, toag 
bie firdf)lidE)e ©itte i^r corfd^rieb, oljne im ilbrigen oiet uber bie ^eiligen 
S)inge ju grubeln unb mit ben £eiligen im &immel unb i^ren ^od^roflrbigen 
Sertretern auf (Srben in birecte 3?erbinbung ju treten. alg i^r jebod^ rain 
ber £ob bag jarte ®e|d)6pf entrife, bag ilireg 3J?anneg $ig e i n lieblid^er 
SBerfleinerung getragen fjatte, ba ging eine tiefe SBanbtung in i^rer ©eete 
uor. £)er SGertuft beg ^8d^ter[eing erfcJ^ien tf)r roie ein ©otteggerid^t, bag 



Der IteUtge 2Imor. — 



30 \ 



fie unb U)ren raufjen ©atten nur atfju oerbienter SBeife getroffen Ijabe 
ate ©trafe fflr ben 9Jtangel an aufridf)ttg bem £erjen entftromenber greube 
fiber Meg £immelggefdE)enf. 2Bof)l Ijatte fie bag fyfilflofe 5t(eine treu ge* 
Ijfitet an tfjrer 33rufi, rooty f)atte fie eg mit inniger £tngebung geliebt; 
abet mit qualenbem ©d&ulbberoufctfetn mufcte fie immer unb immer roieber 
beg ©eufjerg ber ©nttaufd&ung gebenfen, mit roeld&em fie bet fetner ©eburt 
bie Slad&ridjjt aufgenommen, bafc eg fein Jtnabe fei. ©ie Ijatte fi<§ beg 
fo feljnffid&ttg erroarteten 5tinbeg in ber ©tunbe, ba eg i^r gefdjjenft nmrbe, 
fo redfjt von fierjen eben bodj> ntc^t erfreut. 

©d&roerer aber trug fie an ber ©<§utb beg 3Jtanneg, bem fie eg unter 
©dfjmerjen geboren fjatte, litt fie unter ber !Ha<$nrirfung biefer ©rfa^rung 
auf i^re fitebe, iljr efyeli^e^ ©ifi& ®r $atte tljr bod& gar ju roentg 2)anf 
genmfet fiir bie foftbare ©abe. 5tonnte er fie felbft bann roaljrljaft auf* 
rid&tig lieben? 3a, fie filiate eg; audf) jefet rourbe er, trofe ber 2lufmerf* 
famfeiten, an benen eg ©IjrtftopI) ber franfen ©attin gegenfiber nid^t fe^ten 
Ke&, beg Umgangg mit % nid&t fro§. SBenn er neben i^rem 33ette fafc, 
irrte fein 3luge unfiet im 3wtmer umfyer; unb menu fie uerfud^te in feinem 
Slid einen ©tratyl fetneg &erjeng ju finben, flog eg fie fait an; bie alte 
SBarme, bie fie e^bem baraijg angeglutljet, roar aug feinem 2Befen geroidfjen, 
bag bie itunfi ber SBerftellung nidjjt fannte. 

Db er fidjj fetber fdfjulbig fuljfte, fonnte fie nidjjt ergrflnben. ©er 
2lugbrudf feiner $tyt roar rooty finfter unb trilbe, jeigte aber nidjtg von 
ben ©puren ber SWeue. @g roar ifjr, atg fei aHe fiiebe in feinem £erjen 
erftarrt unb alg jroinge er fid& nur aug ©dooming fiir fie, eg md&t gerabeju 
merfen ju laffen. ©eine feineren (Smpfinbungen augeinanberjufeften, fie 
in rooty geffigte SBor